(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Hē palaia diathēkē kata tous hebdomēkonta = Vetus Testamentum ex versione Septuaginta interpretum juxta exemplar Vaticanum"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




by Google 



by Google 



by Google 



H HAAAIA 

AI A0HKH 

KATATOra 

EBAOMHKONTA. 



VETUS 

TESTAMENTUM 

XZ VKRSIONE 

SEPTUA6INTA INTERPRETUM. 



JUXTA EXEXPLAR VATICAN Ull, 

EX EDITIONS H0LME8II BTLAMBBRTI BOS. 

cvM ruBrATiom tAJLMSwncA joamum nxmaoK, x>.s. 



EDITIO NOVA. 
TOBl I. 



GLASGUiE: 

rrvu rr cuiiA hutciimk kt bbookmam; 
IJfPENSIS THOM-E TEGG, LOKDINI; 

ET RIC. ORIFFIN k BOC., OLABGUA. 



MDCCCXXXI. 

Digitized by Google 



l?3\ 



Theological Lib'v sy 
FEB 2 1912 

HABVAPD 
Dtvtnity School 



H'f^h3^^ 



by Google 



INDEX CAPITUM. 



r£NE2I2 

EHOilOS 

AETiTlKON 

AFIOMOI 

AETTEPONOMION 

IH20T2 NATH 

KPITAI 

pore . 

BAZIAEIfiN A'. 

B'. 

r. 

A'. 



Capp. 


■Pag. 


60 


1 


40 


9b 


27 


168 


S6 


224 


34 


29B 


84 


860 


81 


401 


4 


444 


81 


450 


24 


607 


22 


666 


26 


616 



by Google 



by Google 



TYPOGRAPHORUM 
PR^PATIO. 

Nihil ceiti sdniiui de yersionis a^toagtetovinUe ?«ra 
historia et auGtoribiis ; pMUiaa ftbaUaa qiua de iis tn- 
duntur hie cnrsini taagemoa. Ftolaouviu FUladdplraa 
rex 2Egjp& in mandatis d«denit Doneliio Fhalereo 
pratfecto regiae MbU^tJiaGn, at diligenti atndio ranllB «t 
varia impenderet et ooUigeret, ri quo modo fieri poaait, 
omnes in mundo libroa. Qamn Demetrioa PhaleretB 
andierat legum Judaioemm liteoa, ^ conatabaort Hte. 
ris Hebraids, dignoe eaae q«i in biUiotliaoam aefpooan- 
tar, regem hoitatus est oporam narare vt Onoee ialer- 
pretentor. Aristeas et Andreaa, aiiliei duo, qui apod 
regain aommo in honore habebantnr, ad Eleasanim 
gunyronm sacerdotem Judaaoram IfiMveolymia aUegm- 
banter, cum mnltia munferibufi^ rogantas at nitlerat in 
JEgfpbam electoa ex quaqne tribn sex vixtw emioras, 
qui et honeste vitam peregerant suaai, et in legnin pe. 
ritia exerdtati erant, et interpretandi fannltate poUa. 
bant Elegit ergo Eleasanu, misitque ad Aieanodriaai, 
viros qui non solum exerdtati eranft in Uteris Jn^ 
daorum, sed etiam in studia et aoree Onaeoram non 
aegnem operam navarant Demetrioa viroe iUoe ad ae 
assumpsit et in insolam Fharoa progreaana est; ibi eon. 
gregatis illlH viris in dcuno aplendide extmcta Jnxta ttt. 
tus, et ab omni tumultu et stre^tu renmta, qmm ibi 
etiam adessent omnia qoibns <^ns foret, lei^ interpre- 
tationem aggressi sunt perfioere. Seniovea aingcdia die- 
bos qjium interpratationi operam dederint, singula inter 
se contulerunt, et quom de aenan vero inter omnea 
convenisset, interpretatlo a Demetrio in literas relata 
f uit Qoatidie in tali studio omagregati CTant : ac qaidem 
ita ceddit ut iUa interpretatie dlebos septuaginta doobus 
perfieeretur, periade ac si data opera boe ab ipeis f ac 



by Google 



vi TYPOGRAPHORUM 

turn fuisset Finita autem interpretatione Demetrius 
illam JucUeis onmibus congrei^atis in locum ilium uM 
ea perfecta erat prsele^t, praesentibus etiam ipsis inter, 
pretibus qui ut auctores bonorum magna approbatione 
accepti sunt a Judseorum multitudine. Demetrium 
deinde rogarunt, ut versionem legis suis etiam princU 
pibus dare vellet Ut antem publice perlecta sunt ista 
volumina legis, Demetrius adstantes saoerdotes, inter- 
pretes, gubematores dvitatis, et ipsos prindpes multi. 
tudinis jussit imprecari dira illi, qui quicquam addere 
vel subtrahere ausus foret 

Hbbc bistoria lxx interpretum desumpta est ex 
epistola Aristeae nomine conscripta, quee probata est 
suppoeititia esse, multis in rebus a veritate longe ab- 
horrere, et ad condliandam versionis scripturanun 
Gnecflsauctoritatem, augendamque gentis Judaicae apud 
ethnicos existimationem, a Judso quodam Hellenista 
oomposita f uisse. 

Ante annum Christi xl, nempe ante daruit I%iIo 
Judsaus, excogitata est a Judeeis Alexaudrinis fabula 
alia prioribus magis splendida, de interpretum divino 
afllatu.- Qnalescunque nimirum, etquotcimque, fuerunt 
interpretes, si meri homines fuerint, lialludnari et errare 
potuerunt : itaque ut ipsorum editio eadem qua ipsa 
Hebrai<» polleret aud»ritate, et apud gentiles & Scrip, 
turis rebusque Jududs eo mi^or constaret reverentia, 
figmentum hoc prioribus assuerunt, ccelesti et prophe- 
tico /Adflatu versionem oonfectam ftdsse. Hanc fabu- 
lam creditam fiiiss» a Judneis Alexandrinis quo tem. 
pore floruit Fhilo, et ab ipso inter eos Philone, ex libro 
ejus conspicuum. 

Ex hoc figmento de interpretum divina inspiratione 
In vulgus Jam propagato, proximo poet ndlonem saeculo 
pullulavit nova alia fabella famoea de cellulis diversis 
Lxsii in quibus interpretes a se invicem separati v«r- 
rionem singuli adomarint, consonantes inter se invicem, 
nee in uno verbo aut apice discrepantes. Cellularum 
hanun lxxii vestigia in insula Pharo monstrata sibi 
fuiase ab Alexandrinis, affirmat Justinus Martyr, qui 



by Google 



PRJEFATIO. vU 

irixit jtoet ndlofneHi maxtB dttdt» leO. SaiiAefti faba. 
bm eredttlit&te nimiii concipleikl Sunt, po6t Jasttmiiii, 
BtttiqiH paitrts ■et scriptores. 

Fabvla ab EpitduAio fiaUvCfc hiM «st : dlid M s«ptaa. 
gintti viri in Pharo iHMd^ Ifl «e]t et trlgfaita eelliiUs, 
bixil Bdficet hi tfUgftlllB tmm dtiolnis ftoiiiilid, dbl pa. 
randi aft mfauatfaudl fMiuif tna coin tKrt&rUs It primo 
dilueolo ad tMpChtth ea^tSmA stmt (^ Tesperain 
porro trigtete flex aeapliia ad l^totenittl niUadelpU pa- 
latittBi adt«di ad ^us eptdas adhlbebantnr. Tom in 
farigfait* is<»t etfiletiUft, bin) Milioet in nnoqnAqne dor- 
ifdebadt, ne tilQAta (5oftlltfn» pofiuent ; sed sincere acfi- 
defitef btt e f p ftf Utfeniaf . Postfemo, abeolntls omAibas, 
tet. ih inablltfd Mlitf eotnedit ; ad qdem ^nn I<icto- 
res <!aiBt(rtldeifl exeuplafibtis tiddttcti stmt, ctun altero 
qpi ttebfaitton axtftfitypoiii UM^tmL Cttm i^tctt unuB 
e lectoTibnB Wid t i tf et, ceteri AQlgenter attenderent, 
nihil YttrietatSs est ae disefiittlnis repertnuL Addit 
^pbftbilu ytxih interpretom paria, quamvis in additis 
et omii^ et passim sensti inter se odngfuerent, in non- 
ttnliis tamcfn dictionibns a se inyieem dlscrepasse. Hinc 
credidit prorebisse leetlofnes variaift^ antiqnorum ex. 
emplarluui verslonlB lxx viralis. 

Qttam prona et prodlvis ftaerit gens Jodaica in hi^jus. 
modi ISgmettta, rel M ifti perspicere Hcet qnsB de Jona. 
fiionis Farapbtasi Cbaldaieft ftbniati snnt Narrant, 
ctdn FlMiplirasin stutm elneabraret Jonathan, si mnsca 
aUqnain chartsm desoeudetit, ignem statim de coelo 
desceoditee, et iilam combnssiss^, tie sctibenti esset im- 
pedimeaMo, tdtfaqoe nlla chartse tot manus scribentis 
IflBdohe : onmes &TeS qm super scribentem voiarint, 
otmitettm mortiute deddisse i angelos e ctelis advolasse 
fcnacoltandi tamstt qnando Pamphnud yacabat 

ProbabUeest, rersio&em qoam vocant lxx interpre- 
totti ftectam i^iisM interrallo Ulo teanporis quo nna cum 
patire M£> Ftoleuueo Xiagl reguavit Fhiladelphns, in im. 
peril oonsortinm stasmnptok^ quod biennium drciter 
fkiit, et inddit in atmoe Olympladis 123 tertimn et quar. 
turn, hoe est, atite «ram ehristianam Tulgarem 286, et 

Digitized by Google 



viU TYPOGRAPHORUM 

265. Ai^r^imento in primis est illud, quod etsi ia Fhi- 
ladelpho scriptores tot conreniunt, alii tamen, iique 
non pauci, Uteris tradiderunt, ipsins Ptolemsei Lagi 
temporibus versionem confectam foisse. 

Coiyectura probabilis est, non factam fdisse libronun 
sacromm interpretationem Ftolemai regis juasu et 
Demetrii Plialerei suasu, nt reoonderetur in regia bi. 
bliotheca, sed ab Alexandrinis quibusdam Judaeis vel 
sponte sua, vel Synedrii jussu, in gratiam popolarium 
suorum ibi degentium ; obsolescente nimimm iq[>ad eos 
Hebraica lingua, et scripturis a m^jore illorum parte 
turn minus intellectis. Ut postea sub Ptolemaeo Philo- 
metore Templum sibi in JEgypto oondebant, quale h». 
buerunt Hierosolymitani, sacrtftcia ibi caeteroequeritus 
peragentes ; ita nunc in Synagogis suis voluerunt ha. 
beri Lectiones e libris sacris ea lingua quam omaes in- 
telligerent, sicut ipsi habebant Hierosolymitani Auc- 
tores versionis fiiisse Alexandrinos liquet ex dialecto, 
nam ssepe utuntur verbis Coptids, ut «*^i »xh &c. 

Merafabula est quod de numero Interpretum lzxii 
vulgo i>erhibetur, nam vehementer numeris istis lxx 
et Lxxii delectatl fuerunt Judni, et multa de illia 
nugari fabularique solent: terram distribuebant in 
gentes lxxii vel lxx et illis totidem angelos tribue- 
bant ; f abulantur alii in navi nna cum Jona propheta 
fuisse homines ex gentibus lxxii ; alii Gabrielem 
angelum, Josephum ad .Sgypti gubernacula admotum 
LXXII linguas docuisse; alii turrim Babylonicam 
altam milliaria lxx foisse, lxx structores habuiase, 
LXX gradus versus orientem et lxx versus oociden- 
tem habuit, et higusmodi infinita alia 

Pentateuchus solus Ptolemaeorum prionun tempori. 
bu« in synagogis legi solitus, multique asserunt nam 
totum Vetus Testamentum sed tantum Pentateuchum 
ah interpretibus lxx dlctis translatum fuisse. Reliqui 
Ubri preeter Pentateuchum diversis temporibus conversi 
fuerunt Librum Joshuas translatum fuisse post mortem 
Ptolemaei Lagi, demonstratur ex voce yturUt Josh. 8. 
18, quae in liugaam Gnecam a Gallica non recepta iiiit 



by Google 



PILEFATIO. fat 

nisi aliquot aimia post illins mortem qtnun Gfttti in 
Gnedam et Asiam irraptionem fnxnuit Esthnw 
Mbrom transtlatnm f aisse regnante Ptolenueo Fhilome. 
tore, coUigi potest ex historica nota ad calcem libri ap- 
po^ta ; Frophetamm et FsaliD. interpretatio sub idem 
tempos, reliqaomm diversts temporibus oonfecta est. 

Demonstrator ex diversa et prorsos contraria in 
quamplnrimis lods interpretaadi ratione, non libroe 
modo reliquos, sed et ipsam legem Mosaicam a diversis 
interpretibas, et sine ullo commnni totlus operis exa- 
mine, translatom foisse. 

Aquila primus fait, poet lxx interpretes qui Vetos 
Testamentom de novo in Grecom vertendmn snscepit, 
drca amram C3ir. 130; natione Ponticos erat, patria 
Sim^nsis, Jodaos proselytos. Versionem Aquiltt de- 
relicta lxx virali araplecti statim coBpenmt Hellenis. 
tas, eandemqoe pradpne, tanqnam proplus ad Hebnea 
apoedentem, per aliquot eecola sunt BecutL 

. Thboootio vero secutos est Aquilam, E^h'esius, aliis 
Ponticns, seota Ebionita, vel Judaens proselytus. Non 
modo versionem lxx magna ex parte secutus est in 
Hebraids interpretandis, sedetei nonnunqnam adhaesit 
ubi ab HebrsBo diaoordat Hvons versio Daniells reoe- 
pit ipsa eodesia, n^ecta lxx virali, qua immane quan. 
tom ab KebrsBodiscessisse oompertaest 

. Stmmachus, yerskmis quarta conditor, editionem 
snam emisit circa an. Dom. 184 Erat genere Samari- 
ttatius, poetea Judaus, non quidem incredulus, sed semi- 
dirjstlanus, viz. Ebionaus. Ut Aquila in sua versione 
verbum ex verbo expressit,' sic Symmachus sensum 
pradpne secutus- est Solent Aquila, Theodotio, et 
Sjrmmachus commemorari sub nomine rS* vftUfy tiiom 
[interpretum^. 

. Alia tree editiones extitere anctorum quorundam 
innominatorum, quas omnes vel per se, vel per alios 
reperit Origines inque lucem primus produxit. Non 
tamen fnere ea totius voluminis Biblid, sed tantum 
paucorum quorundam librorum; vulgoque vocantur 
qninta, sexta, et septama. 

Digitized by Google 



X TYPOGRAPHORUM 

Originis tempora, qui ad ixdtinin sMoli tertii yrxUs, 
veraio lzx yiralis multia vitiis, additunentis pntdpne 
^t permntationibus, laboraYiese creditor, diasoiuaitis 
itaque in exemplaribus excogitavit remedinm, in crito> 
rium uaus reliqnis editioBibuB, quod fedt in HexqpUs, 
Octaplis, et Tetr^Iia. 

Hexapla et Octapla id»n opus fdere, in qoo ootanMl. 
lis yariis e regione appontsa sunt, et nnral solb «pee. 
turn datae, editionea Tariat Testamenti Veterii, 1, 
Textus Hebrwcns chaiacteribna HebmiciB, 8, tntns 
idem literis Gneds, 3, versio Aqoite, 4^ Symninihij b, 
Lrxx, 6, TheodotioniB,:?, qninta, 8, soita, 9, Mptima. 
Quia vero editio septuna eonpamit tantom in Hbris 
Scripturse paudasunis, ideo, quasi noilft iatiiiB haUta 
ratione, volununa ilia n<«ilnate sunt, non Enoe^pla, 
sed Octapla. Et quia quinta et aexta non comparasre 
in prioriboB libria, sed taatnm io^ qodrasdam cs poslorio- 
riboB, idcirco appeUata sunt Hexapla, L e. Sefxtaptteia» 
a Bex yariis oolumellis, qua in libria priorttUB eonspL* 
debantur. In alio opere, columelliB qoataw coii|)«ixit 
Origenes tantum qnatttor^editiooeB, AquilsB, Syumaehi, 
Lxx, et Theodotionis : qu» yolumina a quotnor 'coIop 
iQeUia nunenpata Bunt Tetrapla, i e. QnaAraplietau 

LudaauB, et HesycbinB, qui flomemntexeiinleBflettlo 
III, editiones descripserunt Ex editionibuB Origeniaaa, 
Ludanea, et Hesychiana promaaarunt, qnotqoot ex- 
tant, yersionis Grsacae eK«n9laria integra hofiemsi 
Nullum tamen reperitur quod unam aliqnam editioncni 
puram atque sinoeram exhibeat, sed omnia mixta sunt 
partim ex illia, partim ex aliia editionibus. 

Yersionem Grascam primus omnimn prolo mandayit 
Card. XimeniuB ; yerum aatei|aam illius Biblia Coimo. 
TBN8IA in luoem prodiere, per tresautqnatuaraBinos, 
licet absoluta, Xunenio jam morte snblatoi, apud typo- 
graphoB latentia ; editionem aliam VenetiiB emisit AU 
dus Manutins an. 15ia Ex yariis GnedB codidboB 
condita est editio Coraplutensis. In ea, ut erat, oonsra- 
taneum in Bibliis Polyglottis, librorum et capitum quo- 
rundam mutatus est ordo, ut cum textu Heb. et Laitiaa 



by Google 



PRJEFATIO. la 

FidgataeKgiflneooiiraArot. Qnin et imyori BnUnie 
Mtotote Htebwttar •iitores, que in Hebraioo erant, ai 
in Lxx deessent, ex altt intBrpretatione expterent: 
^od qooi apnd mm: tnpwreraBt, ipel aeBpeamamo 
Tcooaarmt' aefnMereadelfietaipBarumettam didte. 
n«m iMbito, eoUatiBqne exemplaribiia, nan modo Bi- 
Uiomm, aed elaara Orttcomm caaameniarkiriim, lAi 
Toria se offerelNit lectU> earn retfmiisnmt, fva ad He- 
bndcana propms aeeederet : qnfmyis id, noaperpetiw 
fecesmt Ob haoe cum oodieibns HeK oonaonatitiaai, 
in moKiBO pretio anonnnUis bflibebatar editlo Complo. 
tionis, ▼eram eo longiue ab anti^oa Teraioiie Graca, 
qoaasi Bonti^atfeB, etagennaois exom^aribus Tecedit 
Edffio Aldota, awe Veneta, ex nmltis vetiutlniims 
exemplanbas undiqiie oonqaJBitis, AndresB Asolani 
Audio prodi^ est qcddem sbnpiicis ixiterpretatioiila 
ibxz senionuii exemplimi ; sed hand pomiii, neqne ab 
<impi adflustaoBe ▼erbomm Theodotaonis libenm. Se. 
goitiir iBterdwa Bon ucz sed Aqoiiae lectiones, et 
varia in east gloesemata irrepBenmt 

QaoBiamhn aditioBes Bon satis sineern videbantur, 
patres ovneilii l^ideatiBi, de nova caatigatiiis expolienda 
oiHiBilium inieront. Coitenmiflihil ab eis est effeetom 
vat decretom. Taadem Sixtm V dnm adfanc eardinalis 
esset, aoctor f%at. Gregmio xiii nt lxx int eipieUun 
BiUia ad fidem iMrobatiflsimonun eodicmn eBundaren. 
tor. A Qregono ita4|ae, haj^a expiriitioals oonstitnen. 
d9 mmniB donairiatiiBi est 'Ant Carafo oardinali, 
postea bibliothectB Vat pnefecto, qui operam dedit, ut 
in oelebriofibuB Italin bibtiotheds optima qanqae ex- 
emploria perqalveraitBr, atqoe ex iis lectiomini vaiie- 
tates descripta) ad se imtterentnr. Qnibna^ pera«p« 
fixamhiatVj et ema exemplari yetastiasimo Vatican o 
diligenter ooUa^is, intellexit, com ex ipsa ooUatfone, 
topon e sacrinmia'yeteraBi scriptonun'oonsensione, Vati- 
*^nimm oodicem son solum Tetostate, yemm eliam 
bonitate caeteris antfflTe. Caniyit itaqoe editionem ad 
Vaticantim exemplar emendandam ; vel potius exem- 
plar ipsnm, quod cgus yalde pr<(ri)aretar auctoritaa, de 

Digitized by Google 



xii TYPOG. PRJEFATIO. 

yerbo ad verbum reprsesentandiim, accurate prius, 
sicubi opus fuit, recognitum, et scholiis etiam Gnecis 
auctum. Editorum judido ante tempora Hieronymi, 
non infra, exaratu^ est iste codex. In omnibus, nisi 
ubi characteres prse vetustate ocnlorum aciem fugie- 
bant, vel manifestus apparebat librarii lapsus, ne latum 
quidem unguem, ut aiunt, ab illius libri auctoritate 
^cessum est, ne in iis quidem, qua si minus mendo, 
certe suspidone mendi videbantur non carere; nisi 
quod totnm in capita juxta Latinum vulgatum divise. 
rint Nulla enim in toto exemplari capitum dirisio 
fuit In libro tamen 4. prophetarum, distinctio quse- 
dam apparebat subobscura, illi pene similis, quam 
describit Dorotheus. Maccabaeorum libri abfuenmt, 
atque item liber Genesis usque ad caput xlvii longo 
SBVO consumptis membranis ; et liber item Ftsalmorum 
a FBalmo cv usque ad'cxxxTiii nimia vetustate manrns 
fuit In his itaque supplendis usi sunt inprimis aliia 
duobus libris, qui ad ^us vetostatem proximi qmdem, 
sed longo proximi intervallo, accesserunt, nno Veneto, 
ex bibliotheca Bessarionis Card, et eo quoque grandio- 
ribus Uteris scripto ; altero, ex magna Grseda advecto, 
qui cum Vaticanoita in omnibus consensit, ut credi 
poesit ex eodem archet3rpo descriptus esse. Prater 
hos magno etiam usui f uerunt Ilbri ex Medioea Mblio- 
theca Florentiee collati, qui Vaticanas lectiones multis 
lods aut confirmarunt aut illustrarunt Post octennii 
drdter laborem prodiit opus an. 1587, Sixto Vdicatiun, 
illiusque pnemunitum diplomate, in quo sandtur, ut 
ab'omnibus redpiatur et retineatur, et prohibetur, ne 
quis de hac editione audeat in posterum, vel addendo, 
yel demendo, quicquam immntare. 

Hoc exemplar typographi in hac editione secuti sunt, 
summamque curam adhibiti sunt, ut a vitiis typotheta- 
rum incuria inductis admodum purgata vulgaretur. Ut 
pens O. M. hoc opus ad suam gloriam, ecclesise bonum, 
et literarum processum cedat, in yotis est. 

GhAtavMt, IHU Ral. Jan. 1831. 

Digitized by Google 



JOANNIS PEARSONI 
PR^FATIO PARiENETICA. 



Cm mvlta sint qpm de Tenione LXX irirali did poe. 
sent, ea tantum hoc loco tradenda duxi, quae animom 
theologia studio addictom ad earn assidae pervolven- 
i iftin et accurate perpendendam maxime impellant 
Neqne yero de ^us antiquitate dignitateque quicqoam 
impraasentiaram dicemua, de quibus yiri docti moltai 
hoc pnesertim bsbcuIo, Bcripsere ; qui cum maxime 
inter ae dissentiant, nihil adhuc satis oerti et explorati 
ridentnr trodidisse. 

Primoitaque versiooem hanc frequentius conaulen. 
dam diligentiusque excntiendain arbitror, quo melius 
Veteris Testamenti mens intelligatur, et Mosis prophe- 
tammque sensus liquidior appareat Cum enim textna 
Hebraicus, quemadmodum apud nos hodie extat, et rel 
Judaeorum vel Christlanorum commentariis enarratur, 
saape obecurus sit; hi interpretes facUem aliquando 
aeusum, apertum, et condmium praebent Fateor 
equidem hunc expUcandi modnm, a senioribua illia 
haustum, non in eo pretio apud plerosque esse quo 
oportuit, ex opinione nirais permlgata, LXX viralem 
scilicet versionem esse ab Hebraiea veritate maxime 
nlienam: eandemqne interpretandi rationem yideo 
multo iuTidiosiorem ab iis hominibus factam esse, qui 
cum fdnt textui Masoretioo maxime infensi, auetoritati 
L>XX plurimum tribuere videri volunt ; quales hoc b». 
enlo f uere Morinus et Capellus, yiri sane docti, sed 
hypothesibus suis nimis addict!, et ingenio suo nimium 
lilerumqne tdbuentes. Quam autem fselidter seniores 
iili & Scripturam sint interpretati, vel inde luculenter 



by Google 



xiv PRJEaPATIQ 

iq>parebit; si oonsideremus qaam inftelidter Aierint 
malaB interpretationis accusatL S. quidem Ifieronjnntis 
passim banc versionem vituperat ; cjjusque auGtoritatem 
labefactare ooaatur; sed saepenuiaero sine ratione. 
Legimus Gea 25. 8, Orr'niK nnn jna^T qua verba 
seniores in luino modum transtulernnt, »cu ixAi/irw 
Am^-Attt *KQ^x&(a, s. autem Hieron3rmns breviter 
hunc locum ita reprsesentat : Et mortuw eti Abraham^ 
statimque suljungit, * Mide in LXX interpretibtu addu 
turn est, £t deficiens Abraham mortuus est, quia non 
flmnmit Abraha defieere et imnUniui: At neque male 
/addUum, neque quidem a^tUum est Quia eoim nescit 
et 'S'\y'^ in HebrsBO legi, et P*ta recte reddi per n ixku- 
ntv) quod VAjeabulnm non imminutiooem Ahrahee, sed 
eaphemismum con1anet» et pliicidam ac quietam mor- 
tem denoftot Ita certe Ookelos et Jonathan reddidere 
ri'^DI T3anK*b et v. Intierpres hie & Hieronymum 
deaand^ transtolitque, et deficiens mortvusest. Est 
igitur TO ««Xi/«i» Graeds interpretibus exfiirare, fnori. 
Quod n<Hi exBt exagitandum, sed obaervandum potius, . 
idque ad inteUigendum S. Lucam, apud qnem, c. Id 9, 
Christus ita loquitur, Hunvan Imvms ^Ikevf tx nS 

tit T»( tuanimts ^xv^t, Ucet enim et Alexandrinus et 
Cantabrigiensis MSS. aut ixXuvfi aut btX/ri} legaut, 
quam lecti<m«n etiam Syrus est secutus cum JEthiopioo, 
non dubito tamen quin ixXJxnn, ut reliqui omnes legunt» 
primo scriptum fuerit, et mutatum in ixkUrfi ab iis qui 
hone V0V sxXiiVttr sensum non observassent : est enim 
»rm» MX/ffvn Vulg. V. cum d^eoeritit, loquendi modo 
hXX praBsertim fi^nvliarii fwn m<»riemini, sive ut recte 
Theophylactus **» «T«ir iKXirtfAts, tuu mtetx^Siut m 

Ita Gen. fi& 17, veteres ex Orssoo LaiUiii, Et abUt 
inde Itaaa, HwnU m wMem Oeramtn et habitavit ibL 
Ad 1m»c 6. Hioronjrmna, < Pro valle torrentem habet m 
BebnM : sdlioet 'I'lrbHSA.' At bw tarn 9atiem sig. 
lufiflat quam torrentem i locum, nempe depressum, ■!▼• 
•quia coopertus, Ave imdus alt Nulla igltor caofla « 



by Google 



PAR^NEIICA. ^^ 

feeretixr. At rationeB offert doctinimiu pater ex con. 
textUy mirain sane. Neque enim Isaae, poitquam mag» 
mJtetOtu ettt m imiAs habUare poierai, Naqne hae 
unportona okjectioiie oontentu ad TcrSb 19, Et fo^ 
ruitU putri hmae tn voOs Gernrvm^ et imotnarvmt Uti 
pnOeMm ajiam cmmt, hase aanotat i * H hie pro yalle 
tMTeas »9riptwm ett, Nimfuam enm m talk imtenituir 
jncHsMt «ffMv vAmil* Mire quidem h»e philoaophia } 
mimm toe a & Iflenmymo profecta, cu}iis FBalmonun 
▼eraiojiucta Hebndcam Teritatem habet: QuiemiUiM 
JmtAf eamfodOiiina, Frostra igitur hie sugillaator 
LXX, see bene Yalgatos interpres eos reliquitr at SL 
Ijieroaynram seqaeretur; unde oonunexitatoruin poe- 
riles errores pullulamnt 
Legimus Gen. 2& 19, rraiWK'lb l^r^T OW tb OblKI 

Ad quein locum bsec habet S. Hieronymns in tradl- 
tionibns Hebraids: *Bidienle quidam verfntm Hebraicum 
ulam nomen esse ttrbts putant, cum ulam interpretetur 
prins. Ordo itaque iste est lectionist et Tocavit nomen 
loci iUiua Bethel, et prins Luza vocabnlum erat dvlta. 
tis. Jntigtue otnnes seriptura verba nlam sive elem 
plena sunt, guod nihil alittd signal nisi ante, out prins, 
vel yestibulum, sive superliminare, vel postea.' At 
tiJikf* hie non est nomen nrbis, sed pars nominis : nt 
enm apnd Strabonem legimns, /ea«e{tr M Jhkix^ *»' 
Ilatkm^M^UK V VluutAftv 9^kkm non est nomen nrbis, 
aed 2s^v additnm nriMsm signifioat qnn lx. stadiis 
snperins stetersfc qnam postea 4 m* 2»^i«, nt Strabo 
loqnitar. Neqne nlla ex ifiyenis signiAcatfoaUraa r»i 
ObMC hnic loco oonyenit ; non vettibuhtm, tire tvperli- 
minearey non vostea, imo nee tmtet aut prhu ; Hind enim 
Ikic rrrwvrh' Relmqnitnr iiritnr nt pertiinebt ad no- 
men nrbis, quod LXX potult esse nottssimmn, qnl dc. 
muds ante S. Hieronymum yixere. De hac urbe 
ObXAfiX^ Easebins in locis Hel^raicis : m&ni Srvw 4 mmi 
»Jii|J^#« ZaCmAj^ Mu /Mff^ T«Sn» Bw^N^ Itaoodex 
Bonfrerii, sed eormpt^a, nt ipse suspicatna eat. At 

Digitized by Google 



xH PRJEFATIO 

codex mens MS. xkndwat A«i^«, qaod aequentia fir. 
mant, iti^XMrtu itttni^ar nempe in voce Baud^x* j| M 
*• r^Arfftfy txetkuro »tu A«i^»- et in voce A«u{«' roamvi 
iietnifjum» 'l»»«»C BmOnk, 

Pariter LXX main fidei frustra et sine ratione aociu 
santor. Gen. 13. 13, Etviri Sodomorum maUt etpeeeeu 
tore* in contpeetu Dei vehementer. * Superfiue,* inqait S. 
Hieronymns, * hie in LXX interpretHnu additum ett, in 
conspectu Dei : aiquidem Sodomorum eoloni apud 
■fuminea mali et peeoatoret erant Itle auiem dieitur in 
conspecta Dei peccator, giti pote»t apud hommetjwtue 
videri.* . At certe ilia verba, in contpeetu Dei, non sunt 
superfine addita, sed ad interpretandnm rniTb in 
Hebrseo. Neque mala est interpretatio, si acdpiamoa 

mrrb pro irvv ^aeb. ita chaid. i* oip, ita vuig. 

pecccUorei coram Domino nimit. 

Quid quod doctissimus pater Aqoilam proselytom 
oontentiosum, Symmachiim et Theodotionem judaizan- 
tes luereticoB ssepe seqnitur, et LXX interpretibns prsB- 
fert, ubi nulla omnino prseferendi ratio comparet ? Ut 
FSaL 80. 7, * Pro eo quod no* diximut tnrbati sumus, 
Symmachut et Aguila tranttulerunt acceleravimus. * Et 
paulo post : * Pulehre autem, non ut in LXX htdtetur, 
tnrbati sumus, eedjuxta HebrtUcum acceleravimus diei- 
tur.* Imo rerojuxta HebrcUeum cTw^xd^/tMv turbati 
Mfinitf didtur ; id enim omnino isbiias sonat licet 
enim brrs in Piel aut Hiphil festinare, aut accelerare 
significet, InNiphal tamen, nU>ito terrore percetti, et 
ooniurbari denotat Ut FsaL 6. 3, O mrr* *>3MS^ 

Txo nbnaa v^bsi ^dvp ibrrna !««-•/ fu K^t*, in 

e^fa. Quern looum ipse & Hieronjrmus juxta He. 
bndcam veritatem ita transtulit : tana me, Domine, 
quoniam eonturbata nuit otta mea, et anima mea eon. 
turbata ett valde. Et PsaL 4a 6, ITBHS ibnns ir»- 
(^Z^^»»t ir«Ai63iir«», Bier. conturbaHmnt^admiraii 
mnt. Imo qnod nlterius observandum est, ipse doc- 
tiflnmiu pater, qui in epistola ad Cyprianum ita versio. 
nem LXX vituperat, in versione sua Joxta Hebraicam 

,g,t,zed by Google 



PAR.£M£TICA. xtU 

yeritatemMiiioresBeqiiitiir: Cmuumptinimutinfiiron 
tmo, et in in^gnaUone hia eonturbfUi ntmui. 

QesL 38. 5, vetus Latma versio ex LXX facta : Aee 
auUm «rat in Chazbi guando peperit eum. Ad qiuB 
yerba & Hieron. traditionibus Hebraids in Genesin : 
* verbtim Hebraum hie pro loci vocabulo poritum est, quod 
Aguila pro re iranMiulU, dicens : et factum est vt men. 
tiretnr in partu, poetquam g^nuit eom. Pottquam enim 
gemtii Selom, stetit partus ejut. ""^TS Chacbi ergo non 
nomen led, ted mendadum dieitur.* At nee ""^IS in 
Hebneo legitor j nee mendadum, si ita legeretor, sig. 
nificaret, qnod est 3T3* neqne 3V33 n*>m exponi 
possont, etjuctum ett in mentiendo, sive ut menHretur, 
earn y^^ infinitiTi formam non habeat Focabtdum 
igitur lod agnosdt Onkelos, et cum eo R. Solomon et 
Aben^Esra Eusebius diserte 1. de lods Hebraids, 
XflMrCii, (rd-« iir^x^nrm. Ita Ens. a Bonfrerio editus ; 
sed rectina M& noster: XmC/, i»^» irix^^mr t« 
'Iav2« sreuitr iu»rvrm tvf <y ifittf '£Xiv3i{o<roAiAw S^/Mf 
9\fnri9f 'OicXXAu^ Frustra igitur liic Aquila senioribus 
prsfertur, et Vulgata versio immerito S. Hieronymum 
est secuta : quo natoparere uUra eessamt 

Gen. 2. 8, DTpD HJ^a p D-lrbx mrV »Tfln LXX 
Km if»Tt(wir Kifitt i 0Mf irei^Jt^wv i» 'EXifA »mr» 
knt/u!kMt. Omnia proporie, atque penpicne. Ad hse 
& Hieronymus : ^pro paradiso in HebrteohmUunhabet, 
id est gan.' At erat bortns ille arbonun onuii genera 
consitns» qui oerte est ^m^luct. Quod yocabuium et 
locum hunc sine dubio recte expressit^ et ad superiorem 
aensum in Novo Testamento ideo est acoommodatum. 
Porroinqui^ * Eden XVSt detidaa interpretantur.* Recte: 
ita Hesych. 'Eiif*, rfu^ Et Suidas y. Um^Jaucof 
*EXifA M»} Tg«^ iffMinuiTeu' lege t^d^iJ, Ita patres. pro 
quo Symntaehui transtulit, paradisum florentem. At 
lioc minus recte ; licet enim '\'^V deUdas denotet, hio 
tamen nomen lod est, quod ex a4iuncta praepositione 
patet : 1*TP3. p non est paruditus flot-ens, neque 
n373 ad p proxime spectat, sed ad yiO** referri debet. 
Et nomen lod esse perspicuum est ex lis quw dicuntm> 
de Caino, Gea 4. 16, ncu wxnirvt h y^ N»<d ttwrit^nn 

Digitized by Google 



xrm P&iEFATlO 

•ESifA, Recte EiMebius de iocls if Aftids : *EW/Mr i rO! 
^w ir»f»itifw rSrte «V atrtiTiXeit' i^fMinCvrtu Zi tju^. 
Bed pi^ogteditur dodissimtis pater : * nee non qtjud ugui^ 
tw, contra orientem, in Hebrao mikeddm OITpO teri- \ 
bituTt quod Aguila pomit &«o Mx^f* et nas ab ^tn'dio 
pofntmiu dicere ; Symihachut vero i» rfStvist €t Theo- 
doHon i* xf^ugf quod et ipmm turn orieutem, itd prto- 
dpidid, significat. Et gtto manifBstiitime com/n'obatur, 
quod prititquam ccelum et terrain Hem faeeret, paradu 
turn ante eondidercUt rieui et legitur IM M^reeo. Flan- 
tftrerftt autem Deus paradismn in Eden a prindpio;* 
ita doetissiiQue pater in sententiam inddit Jadaieomm 
sntfirpretnm gratia diMtos, coi nee Jadtti ipd farent 

Sk eodem fonte flnxerunt ftlisB adyersw senionim 
interpretationem exoeptiones. LXX Qexk 83. % Kmil 
hiiktv (yel itniitiXtf) 'huc^ vib r«M)/tt liri AUavt mm 
i» 'P«;t;^, xmi (s»i) ritt iU xttMtmait, et dMtU pu. 
eras tuper Liatn, et super Rachelt et super duoi aneUbu, 
Ad hnc Terba & Hieronynras in traditioniboB Hebrak 
ds 1 < non ut pkrigue ejciHimant, tres tunna* fecit, ted 
4ua$. Denique vbi nee habeHtut diyidt, Aguila potiUt 
ififMnvnv, id est, dimidiavit; %it umun euneum fseeret 
aneUkerum cUf» pdfimUs tttdsf et alhtm tue et Baehel, 
fuee Uberee erant cum JUiit eantm.* At melius LXX 
Hebrniun ^H^l transtulerant ditiiit, qaam Aqulla 
dimidiaint j est enim nun simplidter dMdere, in qnot- 
ennqne partes dirlsio fia»} nt Jud. 91 43, ^V^ HK Hpn 
O^vm nwhvh 0»m et turn eteeteStum ntum, et 
dkfMtin tret turmas. Et Dan. 11. 4, imabD lam 
O^OB^rr mmi raiWb Vnm eontereturregnum^fae, 
et dHridetur in quatuor ffentos eeeli. £t qnod hoc ipso 
loco Jaoobns diviserit filios snoe in tres turmasi ex ipso 
textn ptttet : divirit enim lUper Liam, et super Rachel, 
et super duos anciOaSt v. 1. Et posuit utramque anciL 
tttm, etliberot earum in prifuripiot Liam tero etjUiot 
t!fus (n tecundo loco, (Heb. 6*3"inK L e. primis postcrio- 
res) Jtttiehel autem et Joseph novissimos (Heb. Ca'^HK 
ie. adhnc posteriores) r. 2. Bfappropinquantes aneiUa 
et JUii eartim incttrtati sunt, v. 6. Aceessit quoque Lia 

Digitized by Google 



PAR-fiNETICA. xlx 

€um pueri$ nu'*, et cum nmiUter adoraueni, estremi 
(Heb. irun Chald. p-^nST LXX ««i fi*Tk rmSrtt) 
appropin^tunUes Joteph et Rachel adoraoeruntt y. 7. 

Qnid quod & Hieronymus interptetationein LXX 
tanqnam impropriam saepe rejidt, yel qaod male ante 
ipsum ftberit Latine explkata, vel quod earn ipee mixnu 
recta intellexerit. Cum enim hnc Gneea versio prio- 
ribus eodesis Baeculis fuerit sspiua translata, idque ab 
lis factum sit, qui lingnn Hebraicse ignari, earn cum 
textn aatiientico conferre non potuerunt; fieri non 
potuit qoiu multa aliter Latine exprimerentur, quam 
Graeca verba, quae Hebmis semper respondebant, 
sonarent Ut F&aL 127. 2, nite xomus tS* ttm^wm rmt 
^ytrmit veteres transtulenmt : labores fi-uetuum 
tuorum mandueabisj sensu nnllo, cum in hoe loeo item 
LXX interpretesy $ed LaHni de Greed verbi ambigvitate . 
det^jOi, xtcfirAt frnctus magit quam manus i$Uerpretat» 
tint, eum jmc^m manus guoqiie diccnUur, quod H^rao 
ponUwr caphecaT^^' ut recte disserit S. Hieronymus 
epist 141, ^3 enim proprie vola, quae est MUfirie. Plena 
locutio, 1 Sam. 6. 4, VT DIBS m M»fwi tSv xu{«f» 
•vreS, Recte Theodoretos: 'O il ^fcfiaxtd mint 
X**t''' '^ iv^iotr if tlvm 3nXw 'in Mmi ti '£C3«{^x«yr« 

X«{A>. Quod ideo fait notandum, quia hie Latini inter, 
pretis error pro correctione foedam senioribns corrmp. 
tionem intnlit Cnm enim putarent melius ^Afruetus 
iaborum aliqoem manducare, quam labores Jrueheum, 
etiam Graeco textni vim intulerunt, et pro tmv inttiK 
rSv xct^Sf rtu scripserunt nvf Kttfvwt «wr vittn tmtf 
ut in vetostisBimo Alexandrino MS. legitur. 

Male igitur aliquando LXX in Latinum sermonem 
sunt translati, et S. Hieronymns malam translationem 
secutns, non Latino interpreti, sed senioribus ipsis 
imputat Ut Gen. 34. 25, et introgresri tunt civitatem 
diiigenter, et interfecerunt omnem mtuciUum, Ad quae ' 
verba doctissimus pater : *pro eo quod in Gracit legitur 
iur^ct^Mi, id eitf diligenter, in Hehrteo scriptutn est 
nifli beta, id est, audacter et confidenter.' At i<r^«- 
3ms non recte vertitur dilUfenter ; multo minus eo 

Digitized by Google 



PR^PATIO 

I Me capiendi siwt seniores, qui HebraiciaKi H V2 
aptime exprimmt, are ad Sidiemitas, cum pan^hraste 
Chaldaieo, sive ad Jaoobi filios referatur. Est enim 
nton propria «r««A»«, id est, noQ diiigewHa, aad ttctu 
rita»i et HWaS slve, per ellipsin, nj03 ««f«Aw, 
teeurei ixt Levit Sd 5, 03SnN2 tlU^^ Onav^l 
«MM <M»TiM«<#m fdm iirfvAi/*; lar) vnf yiw ^fiuh* 
Habitabaat Sichemitn Htoa Meur«, nihil maU metaeii. 
tea ; et iagreeai aunt JaooM filii, HtOA teeurt, id eat, 
aine periculo. 

Legimus Oea. 40. 21, "Si^B-mXi trviki%ot kfUfdmt 
iinhlmif U nrS ytn^ifjiMTi x«XA«f. Quse verba sic Laitine 
exhibet 6. Hieronymus : < Nephthalim virguUum reto- , 
lut^m dans in generatione piUchritudinem* At neque 
0^Afx«r ftirgvltumt neque kfUfjtiwf resolutum, neque 
yitn^jm generatwnem signiflcat Ita Gnscia Latina 
minime respondent Melius multo Latlne versa extant 
apud Ruffinum L 2. de Benedictionibus : arbor remitta, 
al. BmUMy (vel tU nostra exemplaria habent) vitis dif- 
fusa^ profsrens in fruetibus deeorem : Et rursus : vel 
arbor diffusa, ffel fiitis. Apud 6. Ambroeium : Nephta^ 
Um mtis remissa porrtgens in germine deeorem. 2«- 
^Xt eerte non est virguliitm, quod proprie est a vir- 
gida,nteksalieesalietum. Gloss. FirguUa, fiXstrr^futrch 
^ftsst^ et Gneeo Lat fikA^vfifuh germen, virguUum, 
^ Hie autem r*^x'^ aut arbor ipsa, aut ^us tnmcus, ex 
quo rit fiXMfr^ftavet sen tnrgvUa t ftb^H enim arbor. 
'Aj>UfUtts¥ etiam son resoliOum est, aut r«mwfiim, sed ab 
wifjfu, quod emittere ei proferre denotat, et ad plantas 
cmn spectat, germinationem signiflcat, et Hebreeo 
rrnbtt^ optlme respondet; ut PSai 80. 13, Tlbwi 

D» TO rr*intp ; et Ezech. 17. 6, riTiKs nSarm et 

emixit propagines ; et Jerem. 17. 8, T^W^ bai^bjn 
yno^m Vulg. ad humorem miUU radices s^tas. Ita Dlo^ 
scorides de Xiphio, L 4 c ^ mwA^v )< dkyiVi snx**"^* 
Mst^ a oT^tyyCkov, fl^ac fc Est igltur rnkizf *»•- 
ftiwp. rrnbtt^ rrVx or&or yel tnmousemissus, digwus, 
germinans, propagines emittens : cm optime resp<Nad«|; 
yimfMit, illud scilicet qizod emittitur, fiive fructus, ut 

,g,t,zed by Google 



PARJSKETICA. xxl 

BnffiBnB, avegennmi patina, at AmbriMiua-: rtumtm 
eaim rel fromdem s^^xiificare videtor, ut reapoadeiit 
TOM. Atfw itR hoc plana tsaat, ut dttignei hitivrio, 
NephtaHm rura poittiuae mr^ribtuntmorota, ut lo- 
quitnr RnflSnoa. Com si rmVv ItVn cum & Hiflr. 
<Hi7mo Biye agrum irrigmim, 8iT<S etrfmm emu$um 
iBterpreteris postoiorein partem vaticiiitt earn prkH 
Tix unf uam oondliavaiB. 
Bebeceam ita ^loquitur Jaooboa, QesL S7. 18; M^ 

me MmrmffnSr yen. Lat fioia. Nsfart9 aUr^cttt fMr 
pater, ttteroin eonqieetu ejfut fwm i jw ri Mi M. Ubi pri. 
mum fJufsirTi non est ne forie, sed forU, idem quod 
Hebraram ^blK ; ita enim Graei cum dubitant, loqui 
8olent At vero quare JaooboB yereatur, ne appareat 
patri ^tuui tpemem, non yideo ; non banc expoeitio. 
nem yox Hebnea, non res ipsa admittit, sed alium 
omnlno sensum postulat Melius fortasse dicea 
SD37nQ3 ab Aquila yersum, «v »mTmftMiUtf4A*Hi ui 
irridenMyWat a Symmacho, itt scartutcti^an, ui iUu- 
den$y quern secutns est Vulgatus interprea ; quam 
a LXX ^ Mmrm^fmhy «< tpemem, Et recte quidem, 
si Mcra^Mov tam fiigide Interpretemur. Est sane ea 
yods OrasGS usitata signiftcatio, sed non sola, nee huic 
loco accommoda. LXX alibi yocem banc Hebneam per 
fittnemrBm et W«/((ir transtolere, imde suam interpre- 
tationem Aqalla «t Symmarbus bausemnt : faic autem 
xarm^^Sft potlus usurpamnt, ut huic loc6 magis ac- 
eommodnm. Hesych. *«ra^«»lM* »araCtvktUf*U9t9 
adyorsos {diqaem conrilium capiens, insidias struens, 
dolose affecttfns, ut de Fisistrato loquitur Herodotus : 

affeekau ^dniHdem^ terHam s^ditionem excitavit Est 
it»que xarttf^nSy idem quod i*i(UoX»tt inaidiatoTt d«- 
eeptor, impostor, pravarictUor. Ut FroY. 28. 15» 
^nwtt »7»^ Itiaitrt x^t^tr fSdi l\ x«r«i^«poMraw 
/Heb. p'**T33 mbdolorumt itnpoatorum^ eaUide etperfidt 
ggentium, non autem contemn«TUium, ut yulgo reddi. 
p^) t» ifruMiot* Et Soph, a 4 •' t{»^t«« «iTW «»»- 



by Google 



xxU PRiEFATlO 

f^atri^M, arijif tuivm^Mmi), propheta tfftti (rumpor. 
tarUes tpiritum, ut vulgo, mtufdMn^ifoi, ged DMTtIB 
mtu/xaro^ft quasi tfento laii, demltorii, ac) lews ; mW 
(non eotOemptorett sed IT'Taa "WSK id eat) prawtriea. 
tores. 

■ Neque tantiun LXX yiralis versio ad intelUgendum 
textom HebrsBum utilis est imprimiB et perquam neces- 
saria, sed etiam ad ipeum textom oonfirmanduxn, etiain 
eum aliquando, quern none habemus Masorethamm 
diligentia oonseryatnin, saltern quod ad literas spectat. 
Ut Oen. 14 5, habemus scriptum Qtl^ ; at aetate S. 
Hieronymi legebatur, (abipeo saltern) DM 3* Itaipse 
testatur in traditionibus Hebruds : * p&rro Dn3» pro 
quo dixerunt, (LXX) »(*>• auxMt, hoc est cum eis, puta- 
f)erwU serihiper H he, duett elementi simUUudiney eum 
per n scriptum sit Beham enim eum per tres literas 
scribiturt si mediam iT habet, interpretatur, in eis ; n 
sttOem n heth, ut in preesenti, locum sigrtificat, id est, in 
Ham.* Aliter igitur legebat S. Hieronymus quam nos 
nunc legimus : iUe Qfl^) nos On^* Sed lectioni hodi- 
ernsB patrodnantur LXX interpretes, qui iisdem literis 
quibus et nos OM^ legerunt, ut et codex Hebneorum 
Samaritanus ; neque de loco qui diceretur Ham, pnto, 
uspiam legitur. 

Si igitur LXX seniorum fama sine ratione non Isede. 
retur, si judaizantes haeretici sine causa iis hand pne. 
ponerentur, si ipsi ex Gracae lingun copia et collationo 
cum Hebrao codice recte inteliigerentur, si denique 
non solum quoties ab hodiemo textu discrepare viden- 
tur, sed etiam quoties cum eo coubentiunt, ^usdemqua 
lectionem literariam stabiliunt, perx^nderemus, eorum 
versionem ad Mosen et prophetas prol^ intelligendos 
plurimum valere, nemo unquam dubitaret 

Secimdo, Tersio LXX viralis magni semper assti. 
manda, et in promptu theologis habenda, quo testl- 
monia ab apostolis reliquisque Novi Foederis scriptor* 
ibus ad probandum Jesura esse Christum, et veritatem 
ChristiansB religionis illustrandam, ex Yeteri Testa- 
mento deprompta confirmentnr et ab omni exceptione 

,g,t,zed by Google 



f ARJEN^DCA. XSUU 



adptifiykM^ w ptorHMfw* fntimmriit mMtm^ur (id ert. 
vdmOm) gum jam fumU in g p i H bui d imtlg f ita (ic. ey 
latoi lMc eUU ttge UU^)* otloqnitiir & Hierooymiia. E| 
reote faidfem obeefratnm est, apoBteloe et apoetoUMi 
irjjroB testuuHiuex Grpoo nBorp^Bae, com iotuemtittr 
a4popml9$s Bon taBouen kiwcovi restrictioiie ati p ien. 
dnin : ad qiuwciuiqiie eaum loqunntiir, ant qaocaiiqat 
modiQ scnbqnt, nspe tewtimoiiia esw seniomm T«nloiw 
depromiimt & Irenwns L a Cp S& ' £temm ajpoitoAt. 
cufM tint Mf omfft6t«« wIimMptm, eoawfMml prmtUeUs 
inf^rprHaiiani, et itUgrpntoHo otnuomii tqntttotontm 
traditiom. Etenim Feirut, et Johann^t «t Mattkaua^ 
^Pautw, et reUgui detncept, et horum ee^tateret pro. 
phHiea omnia ita enunttaoerunt, guemoftmodum unio- 
rtun mterpretatio eonOnet.* Qiub r&^M Iloet, qood ad 
loca spectat, nimis univenajijter dicta videant«ir ; qaod 
tamen ad auctores attinet, sunt Terissima Onmes 
enim plerumque, ubi Vetxis Instnunentum advocant, 
senionun verbis loqwmtar ; neque an recte id feoeriot, 
dubitare noe sinit Spiritus quo scrlpeere. Hoc antem 
coDfiilhun Dei, qui per scriptores Novi Testamenti 
loquitur, sunupa cum veneratioiia recipiendum est: 
teetimoniaqne ab iia producta omni modo defenders 
no8 potiua decet, quam apostoloe, reliqntp^que scriptorea 
aacroB, ut aliqui loquuntpr, exeiuare. 

L^fimus Heb. a 9, ubi m>oetolu8 non loquitur ad 
populos, neque gentes quibua sola Or»ca scriptura erat 
dirulg&ta, sed Hebneoe affiitur, et Christum Mosi, et 
Kovum Veteri Foederi prsBf(a-eQdara probat : * Nam ri 
ittud prku culpa vaeastet, non utigue seeundi locue tn. 
guireretur.^ FituperanM autem eoi^ didt, &c "Ori 
eAr»i mm \*iptu»cu w t^ ha^<i*if ftmy lutyit ijfuXnem 
aMht Xiyu Kif^,* Qiw sunt iiwissima LXX verba, 
adaiFomentumapostoIi accommodaia, ex Jer. 31.38, 
qua rem ipeam optime explicant, et discrimen inter duo 
foedera ostendunt, et Judeos legi Mosaicw adhserentes 
a Peo r^ectos docent Ubi non est excusandus apo- 
aMM, aed defeudenda LXX viralis versio ; quae aueto- 

,g,t,zed by Google 



xxlv PRJEFATIO 

ritate apostoli corroboratur. Neque hie admittendtts 
eRt Vulgatus interpres, lieet S. EQeronymumsequutiiB, 
qni huiic locum ita repnesentat : pactum, quod irritum 
feceruni, et ego dommatus mm eorumt dicit Dominus ■: 
aut paraphrastes Chaldaicus, qui reddit, "HJ^'inK IOK1 
pna et ego eomplacui mihi in eis. Hac enim interpre- 
tatione non tantum Judseoruin r^ectio obscuratur, sed 
etiam Veteris et Novi Foederis discrepanjia toUitur, ut 
ipsi etiam interpretes Judaid fatentur. Est igitur om- 
nino Greeca Versio defeiidenda j idque faciendum sine 
prsejudicio textus HebraicL Neque enim legendom, 
trum Capello, 0^ ^nb]?^ (quod nusquam legitur sed 
•otius O'Tlbj^^) neque cum Hugone Grotio dioendum 
XiXX legisse *n bnSi qua vox semel quidem reperitur, 
cum 3 coBJuncta, Zacku 11. 8, "S rnns DtyB3"0ai, 
quem locum ita interpretati sunt LXX ««' y»i «' 
"^/w^aJ avtSiv iiretfCwro ir ifji, riquidem et animcB eorum 
ntgiehatU super me, ut Theodoretus accepit, qui ita 
sensnm expressit : iiruhkv vt'nw ^^ttUSt (mi t^a^A.- 
h-9* mti) fi(vx^fM*et, xcii Tr,9 ifjoiv h-^^fSfrif ff^yifly vel 
ut in aliquibus libris legitur, ««c»ywT», uti forte legebat 
S. Hieronymus, qui Latine in hunc modum exhibet : 
tiguidem et animcB eorum irruebant super me. Quocun- 
que modo legas, verisimile non est LXX interpretes, 
qui locum Zacharise ita sunt interpretati, i4)ud Jere- 
miam legisse "Tlbn^' Et seniores proculdubio ''Hbp^ 
rj/Mkn9-» transtulerunt, cum et Judaais asaerentibus, et 
Arabica lingua testante, 7^3 aspemari, fastidire, re- 
pudiate agiu&cet, et contextus ipse banc significatio. 
nem postulet 

lusignis locus est Heb. 10. 38, ^ ii iixcuog i» w/mwf 
{it'tretr xeu iib» vtrta-ntXnTm, wx tuh»»t7 rt •>\fvx,^ f*av i» 
cturS. Quibus verbis tanquam fundamento utitur, dum 
Hebrnos ad perseverantiam cohortatur. Sumpta autem 
sunt ex Hab. 2. 4, ordine tantiun inverso, quo melius 
eos a lapsu deterreat j idque secundum versionem LXX. 
Quod ideo fuit notandum, ut perspicere . possimua, 
quaUs sit ilia observatio S. Hieronymi, quam ad hunc 
prophetSB locum protulit: *porro gitod apostolus LXX 

,g,t,zed by Google 



PARJEKETICA. nr 

magk tesUuumio abununtnd Rmnanos $criben»t Jcutiu 
atttem ex fide mea vivet, et non eo quod habetur in He- 
braieo, eauta perspieua eH. Scribehat enim Ramanit^ 
qui tcrifituras H^raietu netd^ant ; nee erat ei euro 
de verbit, cvm aetutu enei in tnio, et damnum ex eo 
pr4B$ent diapiUatio mm JuAeret. AUogm vbieunque di. 
vernu est eennu, et aiiter ecriphu e»t in Hebraieo, aliter 
in JjXXy nota ettm Ms tUi teftimeniis qtue a Gamaliele 
doeiore legi$ didieeraV Ubi observandom primo legiase 
Sl Hieronymum c. 1. y. 17. ad Rom. ex fide mea, com nee 
in Gneds, nee in Ladnia codicibtis ita nunc legatur, 
sed ex fide tantum. Id aatem minim alicni rideatur, 
qood doctissimus pator, qoi alibi solum S. Lucam tes- 
timoniis ex LXX deductis, ubi ab Hebreeo discrepant, 
abuti contendit» id nunc de S. Paolo concedat, et ra- 
tionem reddat, quod Romaais scriberet, qui seripturas 
B^raicas netciebant ; ac si Corinthii, Galatae, Epbesii 
reliquique magis Hebraicam Unguam callerent, quam 
Roman! Mirum adhuc magis, quod asserat S. Pauliun 
alibi semper ex Hebraico testimonia petere : cum ipse 
testetur, Patdi idcireo tut HebrtBog epittaUe contradie- 
tum este quod ad Hebreeoa tcribens utatw testimoniisy 
qtuB in Hebrteit vobtminibut non habentur. Mirum 
denique, quod solum loeura ad Romauoe citet, eum hii: 
ad Hebraos multo pinra ex LXX habeat, eaque Bh 
Hebraico, uti a S. Hieronymo inteliigitur, multum 
di versa. Ita enim LXX, '£»» um^Tuktirm, av» tvic»u 

yel ut MS. Alex, i ?« iinmig fjuu ix frirrtcts innreu. 
At aliter sonabant Hebraica, vertente S. Hieronymo : 
ecce qui incredtUut e»t, non erit recta anima ejus interne- 
tipso : jtistut autem in fide sua ttivet. Neque hie excu- 
eandut apostolus, sed potius LXX viralis versio ap- 
probanda ac defendenda est S. quidem Hieronymius 
rr7B3T rrSfT ecce qui incredultu est transtulit, sensum 
magis quam verba respidens; at cura IS vertit in se- 
metipsoy alienam plane a mente apostoli sententiam est 
amplexiis : ciun vero idem 13 in oommentario referet 
ad visionem prsecedentem, multo adhuc magis cum a 
I. b 

Digitized by Google 



xxTi PRJEFATIO 

LXX turn ab apostolo recedit Verba cgns sunt : * LXX 
dicentes, y^a^** •{««-<», id eit, scribe visioDem, etpottea, 
si defecerit sustine eum, quia veniens Teniet et non tar- 
dabit ; si subtraxerit se, non plaoebit animsB mese in eo : 
primuminierpretati mnt \iaionemgenerefaemimno,gtuB 
apud Hebneos, generis tnatctUini est. Deinde teetmdum 
Hebraicum gemu ubi deelinaiwr mtueuttne, sustine 
eum, et non placebit aninm men in eo, ipri quoqite 
fnatculino genere deeUHaverunt : cum tUigue debuerint 
juxta id quod primwn interpretaU sunt, visionem, etiam 
in reliquis foBtnininum genus ponere visionia, wt dice- . 
nmty expecta earn, quia veniens veniet, quod si se sub. 
traxerit, non plaoebit anime men in ea, id est, in 
visione*. Mira line quidem explicatio prophetn, mira 
iucrepatio seniorum. Neque vero modema literalis ex- 
positio melior est : ecce eUtta est, non reeta anima efus 
in eo: qun quo referenda sint, aut ad quern finem 
dicta, quis divinare potest ? Noe quidem textum He- 
brnum non soUdtamus ; sed secundum mentem senio- 
rum explicandum contendimus : y^V enim non tantum 
elatum esse, sed etiam, subdueere se, et occultare signi. 
ficat, et cum nominis naturam induit, non tantum 
locum exeelautn et munitum sed etiam obscurum, absoon- 
ditumque denotat, ut 2 Reg. 5. 24, btV ^H KS^I, 
xtti ^^t» lis ri ^xsTum vel ut paraplurastes Chaldaicus, 
*D3 •nnxb bpT, ut 2 Paralip. 33. 14 et « Stivr*, et 
f» SmX habemus : et Mich. 4w 7. turris 7BP LXX dicttur 
avxf^ivti S. Hieronymo nebulosa. Est igitnr bsST 
se substrahere prn metn et occultarej quod est vmsrik' 
U^B-M. Hesychius, et Suidas : vxMrrukkfMffy vr»- 
n^&ijttftt ^r,Bu(. Recte igitur nbDJ? narr reddi 
potest, ecce subdueitur ; vel acdpiendo STSiT ut Vl 
Chaldaice sumitur, si subductio, vel urt-rtXii fiat, id estt 
si guts se subdueat, >«» Mrarrt/XiirAi. *yw aut«m snpis- 
sime if»V««" denotat, ut Num. 23. 87, ^3*»a "IB^^ *^1K 
D^rrbxn u' k^Uif t£ 6i«. Chaldaicus paraphrastes, 
** DTP )n K-rn ^rr^DK. Et Deut 6. 18, '^VTH n''VfV^ 
ttui iTur,evf r* ifis-riv * et fcu! guod pladtum est ISve 



by Google 



PARiENSmCA. xni 

est, inio neoessaria. Quoties enlm aliqidd ezVeteri 
Foedere dtar^t, aiit ad locmn aliqnem quocanquemodo 
respicdnnt, aut ipri seniores illoB interpreCantnr, ant 
I Atinam interpretationem ex LXX renioiie faetam re- 
forunt. Q^iamTis enim fuerint ^namplnrinMi fciler 
Latinos patres Veteris Instnimenti renioiiet, tamain 
ante S. Hieronymnm nulla ex Hebneo codioe facta eat. 
Bed ex 6r»«o orones. Qtd enim teriptunu ex H^ram 
lingua in Grtecam verterunt numerari po$tUHi i LaUni 
autem inierprete$ nuXlo modo. Vt enim euique primit 
adei temporibuM in manus wnit code* Oneeut, et ait' 
guaniuhimfaeuUatis ribi utriutgue Ungtue habere fride- 
baiur, aunu est itUerpr^ari, at loquitur & Augnstlnas 
de Doct Christ L SL c 2 : et de Ciy. Dei, L la c 4& 
Cum fuerint et alii inierpreten^ qui ex Hebraa Ungua im 
Gracam aacra iUa eloguia tranetulerunt, Jkono lamen 
gwB LXX est, tanguum tela eiset, tie reeepU eeeletia, 
eaque lUuntur Grteei poptUi Chrittiani, quorum plerigue 
uirum alia tit aligua, ignorant Ex hae LXX interpre- 
taUoneetiam in Latinam Unguam interpretatum ett, 
quod eedetue Latins tenent. Omnes itaque Lathus Vete. 
lis Instnimenti versiones ante S. Hieronymum ex LXX 
interpretibas sunt expreesn ; atque ideo Latini patres 
ubi locum aliquenr inde profenmt, ant ad Mosen et 
prophetas quoqno modo respidnnt, non aliter quam ex 
ilia interpretatioDe sunt intelligendi. Ubros duos ad- 
versus Judeeos scripsit ad Quirinum & Cyprianus, ex 
utroque Fcsdere, Veteri pnedpue, excerptit eapituUt ei 
annexit : hsec autem, quatenus Vetus Instrumentum 
spectant, non aliter quam ex LXX yersione intelligi 
ponunt. Quia mentem SL Ambrosii asseqnetur, qui in 
nratlone de obitu Theodosii de Helena in hunc modnm 
loquitur, adoravit iUum quipependii in Ugno, iUum^ in- 
quam, qui tieut tearabatu elamamt^ ut pertecutoribue 
tuit peccata condonaret, nisi qui sdat eum ad ilia Hab. 
1i. 11. respexisse, AiAof <» r^ix*" fi^^etrm, ttai ftifB-m^oe 
i Im luktv ^y^rcu oinA, ; unde et S. Ambrosio, et S. 
Augustino Christns appellatur Scarahaut honut. 
Deniqne seniorum lectio vel ideo urgenda, quod in 

Digitized by Google 



xxxil PRiEFATIO 

ea yeterk Gnecn literatura plurima guperaint vestigia, 
et aonnulli ex .critids Graoia aUter intelligri recte non 
pofisint, nisi quando ad LXX respexerint observemiis. 
Un«s pro reliquis nobis erit Hesychius, quem nemo 
nisi in sanioribus yereatlasimiifi nnqnam intelliget. Apud 
earn legimos, 2^* ^vfog, Unde, quia vodbus Laconids 
Bcatet, e litera poatrema eolli««re qms posset Laconnnt 
dialectum esse j et ita Isaacos Casaubonns ad Athenauin 
Boipsit, Sm^j vel S^«<» pro rv^, casetu. At mihi du- 
]Avm non est non ^ sciipsisse Hesychiom, sed 2if , 
idqua Yocabulorum aeries postulat; unde Casaubonns, vel 
2^, addit : neque n^ scripaisse eum autamo* aut 
ca$eum in animohabuisse ; sed TC^^St atque adeo iirbeot 
Tyrum intellexisse. Ita enim legimus Ezecb. 26. 2, 
»iy aS C91 2«g sir) 'Iigowtf-atX^/t*' et v. 3, 'i»*' tyo* isr/ an 
2^ : utrobique autem Hebraioe legitur ^y> qn» aUbi a 
LXX Tv^ redditur. Red» igitur, apud Hesychium 
^•giTtfjw. Euaebius de locis Hebraida, 2«^, Tv^Ht *«- 
v/xfiff /«7T<«jroXif , xXr.^ Ni^S-«Xi<>. S. Hier. Sor, Ty* 
rus, metropolis FAoeniceSt in tribu Nephthatim. Et 
Tbeodoretua 1. la in Ezediielem, ^ yit^ Tv^h 2ij t^ i«- 
Xtt'V *i«9»ym^f^ ^*f>> Legimus apud eundem ; 
^«$a»<v^m,«x^iidMff,0-x^«^'' etobservatH. Stepbanus 
legendunx ^»ia»n»ir»i quia apud Suidam fittfttxftfUt 4 
«««v3-«* Yemm an vox ipsa sit bene Graeca, aut unde 
talem significationem sit sortita, non docet Stepbanus 
autem glossogri^hus antiquus MS. in expositione ti>2ia-> 
0iraw y^ai^uff eadem in hunc modum scripsit, BctMtx/*n- 
fftt, axeifSeue, *'*«Air4'<i (L ex Hesychio «"*«X*vJ/<) unde 
statim colligimus vooem ease scripturariam. Et quidem 

jud. a 7. legimus, "xip-nK oa-iira-nN "nwTt 
D^ap-ian-nm nmorr lxx»«) (>^ ixo^iw^f «rif»<v 

ifASf ft vobTj; itxavB-tue rw ff^AMi; »«i (» t»7s fittfxnftfA, 
ita codex Romanus : Alexand. /9*{x«fbfu<vy Aid. ^«<*fl^ 
»(//!£. Quod autem «»«*3-cf sive nti^Mtcu earn yocem 
yeter^ significare putarint, patet yel ex eo, quod Com- 
plut. et Oxon. habeant, S* tm; r^tZiiKus, Et Euaebius 
lib. de lods Hebraids. fiti»*ffUft, *A»Cx»( »<i«« li; 
&M^f^ttft 2ufAfntx»i tit y{iC«A«v(. Ita editlo Bonfrerii, 



by Google 



FARJENETICA. laatiki 

et S. Hieron. Bmreonni, guod vertU AquUa in spinas, ei 
Symmachw in tribuloe. Sed suspecta mihi vox ilia 
Tfiiru apod Bonfrerium ; in meo enim codioe scribitar : 
0«^9tmf9UfJu tb Tf»y«uutfd-me $tai rfiCikmtt : nbi pro mw 
le^endom /» i. & Symmacliiis, utex & Hieranymi yersi* 
oue constat Betfxeutift. igitur, Yel ut oodex Alexin* 
drinns ad Teraum 19, ^A(«i«iitu/M> Gnioo casn reddUo 

Apnd eoBdem legimus /*^ iror««f«M>»i#^ ^ At»- 
ZtAinrf**j /Mf mvoiiuf*ii.<mrfAh ubi omnia leviter sunt 
coiTopta. Fsnlo correctius eadem pene apud Suidam : 

ixCoMs. Hue ad Seripturam Veterem pertinere dooet 
nos Lexicon Vetus Scripturarimn a reverendo Archie, 
piscopo Annachano mihi concreditum* nbi inter voca- 
bnla ad Fsalmoram explicationem pertinentia l^fimus : 

p^^'W I**- At nee in editione Romana, nee in M& Alex- 
andrino tale qnippiam invenitnr. In editionibas qni- 
dem Aid. etCompInt PsaL 28. 9. habentnr : ^*fe A*» 
ytMUy iiii dfttCK^okxiff^ fu» »•/ f^ iyxaraXtinff f**' qui. 
bos suffiragatur B. Theodoretus. At Vulgatua Interpret 
lectionem Rom. et Alexand- f*n «y*«T«x;rw /*h nmt 
H i^t^ /** aequutua eat ; vertit enim, ne dereUn^tuu 
me, negue despicicu me. Adeo vetus est inter codices 
LXX discropantia. Certe seniores "SB^lon *7K transtn- 
lerunt f*»i civ»<r»b^a»itips /m, caeteii autem interpret. 
fiA m.*c^yf^ fUt quae verba auctores lex. Arm. pro ex. 
plieatione posuerunt Testis est B. Theod. w A** ti^o- 

additque, ex eruditione gentilium seniores hoe vocabu. 
lumhausisse : isro w i^fit^t* 8i irmidctf m iCitfi^Ktvra 

raf» VMS irotkau iurt vine fu/d-w ^y»vf*ini' Vnlt igitur 
a trito proverbio U xo^ttxat, e fabula quadam nato (nt 
etiam Zenobius et Suidas testantur) dictum foisse rM^a- 
»iiwj (quae vox bene Graeca est, ab ipso Demosthene 
nsurpata) et etirMrKefctxi^u*, Cul observationi gram* 
matid veteres astipulantur. Zenobius, ^l*H»»tiur •rr* 
vw tit xifucK irifMruv, iMfatvA/^iiv. Hesychiufl, 2«»- 

Digitized by Google 



xxxiir PR^FATIO 

fotxi^ti tig iffifMf icifjumt x»i aifiveu, elirl rev tit zo^m**< 
irifjumv, r« i»^«u\iiuv. Suidas, 2x0|««/^iiii' cTcp if ««;«- 
xets elrtrifMntft eUri rourov ykf u^irrm, S««(««/6<i> 
igitur ex proverbio factum est ; non a LXX utiimuere 
videtur B. Theodoretus, sed a Gnecis yetustioribus, a 
quibus an^perunt aeniores. £t frostra H. Stephanas 
dxM-xtfx^ detr(tho, noviun in lingua Graca verbun. 
ex deprayato Hesychii loco, ut solet, excogitavit, etrt- 
c»i(»itpy aVuru^aiTtf. Legendnm enim eiietrtf^auuctf 
nt apud etymologxun legimus, cUnr»»^*iur%»% dvvi t«j 
dgut^waratrt, xai (Mra, fjurout c|£X«Xiv. Diffiteri tamen 
Don possmnus seniores aliquando yoces nonnullas eiiia. 
gere atque formare, ad exprimenda verba Hebrsea, quae 
erant Grseds auribus inauditse : ut cum apud Hesy. 
chinm legimus, (» fAaxfOfMta-iVf iv etTMrrettrimSf quis 
veterum Graecorum hsec intelligeret P quia quid yelit 
sdret, nisi seniores consuleret, qui ita in EadrsB int<*- 
pretatione loquuntur, 9. 1, «w» ix*!'*''^ ^ *«** 'Itf-janX 
xai et itfus »«u ct Atwreu din A««rv rSp ymS» f» /mc- 
x^vfAfjutrtf etvrSf, Hebr. QnTtl^nS cum ipsi soleant 
rra^n aut in dftfjuatf aut firequentius in fiiiXvyfM ver. 
tere. Ideo autem in hoc capite per fMxpjfAfAa reddi- 
dibse videntur, quod vers. 11. cum rT"T3 sit conjuncta : 

orr^najy-ina msi^ixn ^nj? maa x^rr rria nK, 

yij fUTaxttcufMVfi ifTif w farcbxiv^ru X««v vSv iS-vSv iv 
fMtx^Of*fMtri» avrSf, Ut enim mrn rtj n*T3 accom. 
modarent, per fdAxfvfAf** expresserunt, id est, remo. 
tionem, separcUionem, ehmgcUionem^ quae immunditiam 
et abominationem sequitur ; MT) enim remotiOf sen 
quicquid propter immunditiem removetur. Hinc tl*T3 
senioribua «Vt^<#tf.He8ych.'A^«J««» dxcL^et^eritf ut Lev. 
15. 19, i»T« iiiM^xs Irreu iv rf «^«8f« cu/t^t. Nonnun- 
quam eadem dmxet^'if^vvi redditur. Hesych. «t«*«3i»- 
fMvvi, cufA»^pMlSa-», ut Ezech, 22. IC, »» «»«3-«g<r<flWf ««■•- 
x»Sti}/Minvr iT»xii*wv A iMtxfinu igitur ut fUfJuut^fA^ 
fjtitov FsaL 55. 1, ita et lAax^fAfjut deduxerunt : quara 
vocem, opinor, certe expositionem eijus, fnistra apud 
veteres Gnecw lingxuB scriptores quseras. 
Ciun igitur LXX viralis versio ad Hebraicam verita- 

Digifeed by Google 



PARiENETICA. 

igitur "ITBS siye MffVi legamns, facto a ; 
personam transitn, qui interpretibus frequens est, recte 
haec verba, 11 IITBD mvr *0 flbBp ita transferentnr : 
ri guts ge ntbtraxeritt iUe animo meo gratut non eriL 
Dla aatem verba, cum Greece, inverso ordine, ab apo. 
stolQ uuurpantur, a Theodoro Beza baud bona fide sunt 
tranalata : Jwtiu auiem ex fide vivet ; at ti quis te mb- 
dtixerit; non est gratum aninutfneo. Cumenim pars 
posterior versiculi ad Juttum pertineat, ut recte Theo. 
pbylactos, im ii {nrM'-ruXivrcu I iinmctf Beza eum du- 
plici ratione exdudere conatus est, primum interserendo 
pronomen, guit^ secundo l» ou>ri a persona, cui compe- 
tit, ad factum tranaferendo. £x quo loco quara suspecta 
esse debeat cuus translatio, nemo nesoit, qui^quibus 
opinionibus in theologia adhgeserit, novit Utcumqne 
sit, scripts/res Novi Testament!, Spiritu S. actos, cum 
nbique fere testimonia ex Veteri Foedere ipsis LXX 
verbis depromant, non tarn excusaudos esse sentio, quod 
nimis est dilutum : quin potius videndum anuon textus 
Hebraic as eormn interpretationem ferre possit, quo et 
Veteris Testamenti sensus rectins intelligatur, et Novi 
auctoritas magis confirmetur. 

Tertio LXX vtralis versio non tantum ad auctorita- 
tem apostolorum conservandamplurimum valet, verum 
etiam ad Novum Instrumentum recte intelligendum et 
accurate explicandum perquara necessaria est Scrip- 
tores enim sacri Novi Foederis non tantum ex Veteri fire- 
. quenter testimonia producunt, sed etiam Mosen et pro- 
phetas ubique doctrins christiansB acoommodant, resque 
Hebraico sermone ante descriptas Grseds verbis tra- 
dunt ; quod fieri baud aliter fere potuit, quam ut modi 
formulseque loquendi Hebrsis familiares, Grwcis in. 
cogtdtae aut saltern inusitatse, redderent eorum scripta, 
iis qui Greece tantum scirent, obscuriora. Heec autem 
obscuritas toll! aut illustrari nullo alio modo potuit, 
quam ex scientia idiomatum lingnss Hebraicse, qua 
oonscripti codices prophetid, quos apostoli ubique fere 
respidunt, et qua locuti sunt Christi tempore Judoti, 
ab antiquioripuriorique aliquantum deflexa, ad quorum 

Digitized by Google 



xxviii PRJEFATIO 

mores modosque loquendi disseroodique saepe b 
aocommodant Hinc autem evenire neeesse fuit, ut 
Oraca Veteris Instrumenti versio ad sciipta apostolica 
intelligenda plarimum conferret In illam enim onmes 
idiotiBpii veteris linguae Hebraiae erant transfusi ; in 
ilia prophetarum sensos Grace explicati ; illi homines 
Grsed, quibuscum prsedpue apostolis negotiimi fuit, 
diu fuerant assneti ; eamque primo divina providentia 
factam par est credere, ut qui passim et ubique earn 
legissent, ad perdpieuda apostolorum dogmata, sermo- 
nesque intelligendos fierent aptiores. 

Multa itaque Grasca sunt in Novo Foedere yocabula 
qosB ex usu Graecae linguae inteUigi non possunt, ex 
ooUatione ontem cum Hebraea, et ex usu LXX inter, 
pretum fadle intelligantar. Quid rdkf{» quid rrivfMt, 
apud Graeoos scriptores denotet, nemo nesdt; at si 
omnes in universum sensus, quibus his yocabulis Greed 
usi sunt, recenseantur, uullus omnino invenietur, qui 
mentem apostolorum attinget Cum enim '^Q^^. earnem 
pruprie significet, eadem tamen vox ab Hebrais non. 
nuuquam pro hotnine ipso, aliquando pro Humana na- 
tura, saepe pro ^usdem naturae ifnbeciUitate, ant etiam 
aitioritate usuri>etur, et in hac sensuum yarietate unica 
voce 4r«{«0f a LXX reddatur ; hinc evenire neoesse est 
ut quoties apostoU eo sensu usnrpent, quem Greed 
veteres baud agnoverunt, ex Hebraeo idiomate et versi. 
one LXX explicetur. Ut celebratissimo loco legitur, 
tt»t i Aiytt (r«({ iyiwro, quod sine uUa veterum 
Graecorum auctoritate, et tamen recte redditur : Et 
fserbufn, sive termo, homo faeitu est, sive hiuuanam 
naturam induit Et, <{ Uytn vifjuu tit 9i««Mw^if«irdu 
jr«^» gk^i, i. e. homo qtiifquam; ut FSaL 144 82, (^A^j^vw 
^Strm r«f{ r» itofAm r« ikyto*' Hinc phrases modiqne 
loquendi Grsds inoogniti, f$«M«EM» tw #«fMf » u rmf$ti 
et »»rk «'«{»» tffttif «««« trmfitm nftxatuvy similesque 
plures. Ita cum T\^*^ satis proprie wivfUM qualiter a 
veteribus Grnds usurpator, denotet, et prasterea etiam 
apud HebraMM multa alia dgnificata oontineat, qyas 
apud Graecoe haud comparent, cum apostoli eo senaa 



by Google 



PAR£NCriCA. xxix 

nsorparunt, qaan GnBd Tetexes hand agnorerunt, ex 
Uebraeo idimnate, et yenimie LXX expUoandi rant : 
at JoaD..SL 6, ^ y*yt»nifU9M i» tvs ^mftut «'•<( im> mmi 
«• ^wytrffifiitf $M rmi wytuptmnt ntSfAm ten. Unde 
MdemoB quid sit ^/m» Lac 1. 37, w« «dv»»r<#u wm^k 
'rS %iS 9m* fnf*m, nisi memiseiimas scriptam Gen. 18. 
14, is*T mmo nbHTI, qood LXX traiutalemnt, 
/t*4 0liuf»nsnt v«««k r£ 9tm fnfuti cum 111 non tan. 
torn ver&um, sed rem sea negotium denotet? Unde 
eognosoeremus qoam vijn apnd •postolnm luAeant *• 
hxmtMff et «« hxaumird^tu, nM pTtf ea signlflfiatiooa 
nsurpassent Hebiwi, et iis verbis LXX reddidinent 
Frastra apud Teteres Gnecoe qti»raa quid rit **eniu9 
rS e*w, Tel ttV «» ©••»» quid sit i*f «*• Kijiw, vel »?•< 
«^ ec^ Wrr«f , qon totiee in Novo Feedere incnlcantor, 
et ex lectione aenioram fadle intelliguntor. Qttid easet 
lirrtMc T« er£, Act 7. 20, unde omuiceremufl, nisi LXX 
HebrnantV O tHK K^m ita reddidiasent, i^mif Si 
«vrd •9v<M»« Quis w K»(mv ]Vo Domino Deo aodpi' 
endum putaret, nisi ita senioree locuti easent, qoibna 
KugMtf est • AW. Verum hsec leriter tangere qnam latins 
prosequi potins esse duximus } aunt enim pene inflnita. 
Neqoe vero Sacra Scriptura tantum fvturo theolofo 
pemoecenda, sed et ecdesiBe, nbiqne tot, aacramm 
Uteramm testimoniiB suflhalte, status oagnoecendus, 
et SSi patmm in hiinc potissimum finem evobrenda 
Tolumina. Quod si Graeoos patres consnluerimus, 
quia eos de rebus divinis diaaerentes intelliget, qui nor. 
mam, quam semper in animo, dum scriberent, habuere, 
n«m ante cognitam atque perspectam habeat ? ant qua 
illis scriptura Veteris Testament! .innotuit, praster earn 
qa» a LXX senioribus edito est ? lUam sane, illaoi 
abiqoe respiciunt ; illius auctoritate nituntnr, iUius 
verba recitant, sententiam referant, at in patrum open, 
bus legendis ccecus plane sit qui eandem non noveril 
Quis ilia Clementis Romani, apostolorom disdpuli 
intelligit, Oh» Uv i^^St r(4fuiyMifs, •{S-«< hi /** 
iUx^t nf*»frt(i v,t{ix»rn\ quia iUa quae seqnunturut ex 
aacriB oroculia deprompta agnoscet, »«" ««» 5^*» »«•« 

Digitized by Google 



XXX PRJEFATIO 

"ACiX rw AdiX^v mvrm/f AtikB-ttfu* lit iriiit} nisi lacu- 
iiam Hebneorum codicum observet, et LXX yersioDein 
consulat, cui et Samaritaims, et Syms suffragautor ? 
Patricius Junius, licet Greece doctissimus, hnc S. Cle- 
mentifi verba, vh xvvtt vr; kvu^tu B-mXmrms »»w r^v 
iiif*4ou^ia9 mneu fvo'TmB-tr tie rk< rufayarykf w rttftu- 
C*Uu T« inffTtdiiyirUv* o^rff icXuB-fMy minus bene trans- 
tulit, Immenri nuirit profunditas in cumulo» coacervata 
claustra et repagula, guibw wUUUur non trarugreditur, 
quod baud perspioeret patrem antiquissimum ereatio. 
nem respexisse, et LXX interpretum verba usurpasse, 
qun in Hebneo non habentur. Gen. L 9, x«m wwMxfh t« 
uitif ri inroxctTti raS tv^attw tie r«« avpmyatyas tturSv, licet 
enim S. Basilius obsconret haec verba fuiase obelo notata, 
nee in Hebneo codice reperiantur, patet tamen ea ad 
interpretatiionem LXX pertinere, et ad ipsa S. Clemen- 
tern respexisse ; et objectio ab Origene facta, a Joanne 
Fhilopono jamdudnm est diluta. In hunc igitur modum 
sententia S. dementis fidt potius conformanda. Moles 
imtnetui maris in ipsa sui creatione in congregcAiones 
Mat coUectOt repagtUa sibi cireumposita non transgre- 
ditvr, dementis Alexandrini Sr^w^Mtrii; cum ex variis 
auctorum veterum sententiis, turn vero praedpue ex 
sacris scriptnris sunt contexti : nee ullibi magis obscuri 
rcdduntur, quam ubi seniorum verba baud notantur, 
et a reliquis distinguuntur. Lib. L IIaidi/» ii Avi^i- 
Xtyxrae irAavaratf^nterprete Herveto, diseipUnawigatur 
inconfutahilis ; quae verba et per se nihil significant, et 
ab aucturis instituto plane stmt aUena. Scripta autem 
8uut, quod interpres hand observaverat, Fr. 10. 17, est 
autem eo loco »ftiix»y»vK DSSID IlTP tncrepaHonem 
deserens aut nt Vulg. relinquens^ L e. baud potens redar- 
guere, convincere, refellere. Ita saltem demens Salo- 
monem intellexit, ut ex ipsius verbis patet, Thulua Si 
ilnJiik^MTH 9\m,fS,Tm, ^vri9, »a) xt*! /MruHu vi iXty 
«ri«ai> J^ ivUMB rtSrkt ^t rin mranikkf Ziaxfeuur^tu 
rah t^^rrSf. 

Sed et ad Latinos patres non minus quam Grseros 
recte inteliigendos LXX viralis versio perquam utilis 

Digitized by Google 



PARJENEXICA. xxxr 

tern probe perdpiendam, ad Mietoritatem tesUmoniii- 
rum apostolioomin oonfirmandam, ad natiTiim MoyI 
Foederis stylum recte iBteUigendam, ad Gneooa Tatiima. 
que patres rite traetandos, ad sdentiaai denique lingiai 
Graecae ipeamqoe critioen adomandam tarn sit utUii aU 
que neeessaria, qois earn doctis onmibua, praeMftiin 
th6ol<^, Qon Tidet debere esse commendatiisbnam ? 



by Google 



by Google 



rENE2I2. 



KE4>. •'. 

Erf afxV ''•'•^'*» • ®«»f ^ cvf»vit «■) r%f yn». * *H 
ii yv ^ ki^xrt, xcl) itxotrxfxtuetrrof, xa} r»cr§( 19x901 
rik ifivtrrtv' ««I TttSfut Omv irt^t^iro ir*va$ tmi vittrt* 
' Kflu Jim ec«;, rtmd^rar ^(* x«) iyivtrt fSf * K»i 
J^lv i 6m; ra ^f, crt xxXn' xai htx^iftv i Btif itik 
fiim rdo fa tr iff x»i iret fjutrw rw g'xSrwf* ^ Keu ixxAint 
i Stag ti ^Se 'Hfjti^avf xm ri^x&r»< tx&kwt ISvxrm* xxt 
iy4f&n ifiri^Xj xtti iytHro Tfttif ft/M^x fjuet, * Km tUnv i 
Stiff TifffiriTai ffn^ia/jub it fjdvm t«£ vlxnt' xm Ivrm 
i$»X^'Z'* ^*^ [Mffcv v^Toe xxi vixT»t * xul iyinrt turmt- 
^ K«u iroifjg'u i Btit tv tf-re^tAyus* xxl Siix^f^ i 6wr 
ibtk fiifot TM SiecTOff S $p vTex^rm rov ^Tt^f*»TOfy xui 
kret fjtivn t»S vixrof, rtS iirivet tmi frtft^fiaTCf. * K«m 
iMtXcny i Bus ri o^iufjut Ovf%v6r xai iT^iv i 6Mf 'ivt 
xatkav' xxi iyitin ienrifx, xtct iyiviTt v^ait^ iifM^x iuni^x. 
* Kai ««n» i Btof, 2t»»xHrv *• vhot^ ri v^txkrx riS 
n^xvtSi tlf wtx/yuyrtif /jJat, xxi £f$^rai n $1;^' xai iyinv 
tutets' xxi etn^x^ ^ ^^^ ** hrexxrei rw cifXftS us rkt 
rwatyctykg atirSt, xx) &^ r £«!$«• '** Koj ixsXtnv « 8m( 
«^ ln(k*j F^f ' »xi vk ava^tfJtxTX tS* vikran txaXut Stt^ 
Xxerfor xx) tl>fy i Bs^ ort xxXiv, " Km Jntiv i Buf, 
Bkttrrti^kTx *i yii fiorxfuv xi\tw fitv^st tnri^fJtM xxrk 
yiit xeu xcdEt cfiMornrXf xxi ^Xov xkftri/jtev ircuSv xxprct^ 
«w li aviff*a ttvvilS iv tLvrS xxrk yirtg Mt Tvis yvf xxi 
iyfnn wrate, ** K«/ t^r,vtyxt» ri yij fiorxm* xh"^*^ tnrC^t* 
trrifftx xxrk yivcg xeii xa9' i/nMinrrx, xeu ^X»9 xk^vi/MV 
«VMu y xx^iv, pv n fffei^fjM avrtS iv xvtS xxtk yifts (iri 
»W y^r xx) ttit» 0w S" xxXiv, *' K«} iyinro 
i^fXf xx) iyinro irjAu, i^i^x vfirvi, ^* Rx) &rvf i 
Bfioe, Ttrffinratcxv ^x^rij^ts iy v£ v-n^iufjufn rtv ou^etvw 
tU ^vftv ««"} rns yrtf «D Zixxfi'ittv kvk (jti^ov t^c iifti- 
f « xtH kvx i*iff09 T^f vvxTot* xxi IffToia-xv il( ff%f*£ix, 
A 

^ Digitized by Google 



2 rENE2I2. [Ki^. «'. 

xeu tis iMUfwe, tmu f/V ^fju^ete^ *«u tie sfttufraCe* '^ Kou 
l^rmfaf tig ^tu/nv if rS a^mmfjutvi t«5 m/^tuw, £rr« 
^Mif i«ri rr,s yv«' xai iyivfn oCratf. '* Kati fn/tjrty a 
Biie rtve ivt ^Atrr^^cf r0tvfM>-^A«vf * tov f«0Ti}(« vitfu- 
yetf tts «;x*^ ^^ ^f*^i*Kt *«' ^v faw^C* T0' tkafrtt tU 

TW y»9ff> ^* KflM «;x(" *^^ ^A*»{«< *•< «^* »w»Tdf, ««} 
ii»x*'i*Zu9 »*it ftifw Ttv ^tnif »cu ittet [Mtrtv rtZ trxirmts' 
xtu CZtf i ^ti( »rt xaXiv* " Km lyivtrt ia^^m, zcu 
lymn x^ctt, 4ifUfa vtrif-nt, *" Keu Cmv i 0w , 'E5«- 
•yayirm tk vittrct ifanrit ^^^u^Sf l^auSff k«u rtrurk mri- 
juuMt lirt rw y^f xark ri ^rk^imfut row w{«»*D* fuii lyi'- 

««/ «r«r«y ^j/t;x^ir Z^m c^vCTwy, « iiy,yttyt r« t»2«r» 
»«rai T'fyii cwnwr, xo) xtiv mruw trrifetriv xavit yiif 
xcu Chw i Bic( tvi xmXii, " Kai tuKiY*itnv miva, i 

' ravZcbraU raug ^^»X£^caue' xet) ret mrvvk xXudwir- 
B-»t0raf iirt v%s yHie* ** Kiu lyinn t«vi{«, x«i iT'ivfr* 
<-{AW) 4fUf« Tifjumi, ^ KdM iTiriv 8(«() *E^t6yayir»i 
fi yv A^wx^' C^*"*!* ««T«k yw^r* rtTfotrtittf xeu Matro, 
s«) J^/» r^( yiie x»rk yivt* xeu iyinrt tvrait* Keu 
W»ifin» c Oi«( r« Shn^itt r^f >4)f x«Ta^ >^Mf y «^ v*^ 
xriitfi xccvk yivoe ctvrSvt xki ir»vT» r» H^*'fk vvf yvs 
xmrit yifr ««/ cTdiy i Ow^ •« xetki, ** K«m l^v 
8fort IlMi9tf-«^v «»3-fMrM ««r' ii«^« ^fun^ei* tuti $Mtff 
if*»ittff-ir' xmi (l(;^fr«rair rSf Ix^vti* rw i^«A«0-^iyy xmi 
rS» snruvSf tw •^amD, xeti rSr xvtsrSvf xai trttarrte r% 
y%Sf »** TapT6» r£f ifxtrSp tan iftritran iri riis yrs» 
*^ Km ixMntnt i Sue r«»«»3-{Mny* xatr ilxinta 6mv twin- 
ny Aurey * St^etv xai d^Xv tiraii^tv xvr»u(, * K«i tvXiyiff 
nv ewTtite i Bu(, kiyattt Auiiptrdt ««u TXffiwtg-^ xeu 
xXn^^atrt r^y y^Vf ttai xcvraxv^uurwrt «vr9f * x«u CfXirt 
r«y Ix^Oon ^s ^akkfrvtst x«i nvy ««TUv«7y rw; «v{«y«v, 
xat) le^tTtn rSf xrrfvSpf xeu xxfyts rqf y^s^ xeu irAvretv 
rSf i^rSf tSp ifiritren i« tw yts* * K«) iliriy • Oi«tf , 
'I3«v did«x« i/ju» xetvret xe^m rri^ifjuv rxu^v evif/uut, S 
ie-nv iie&foi xxrvte tr,s yiic xeti eriv JiCXefj S Ix*^ *v ietorS 
xtifwev rxi^fMtres rre^iiAeu, v/mv ierau tit fifSriv, ** Koci 



by Google 



tritrt Tw Btifiue riif yHt, xmi wan wT? Jtrt/MlV nS 
M^Mu, »€u wmrriifrvrS 'i^»m ir} rnt yHt, % 1%** w im»- 
»» ^«ay ?>W> «*" «*»«» XH^^ Z^<^ •'V /3^«ny' «au 

KE*. /9'. 
KAT #wtTtXlr0«;0-ft9 i ov^aMf x«m 4 ynt tuu rmt i 

tMvy vk ifyet «tvrtS/f ti t«W*}ri* xm ttanrtwn r^ *W(f» 
rji i/3d«fM| ^sv nerranr tatv ifytn «VTM«y «r irtiiiru * K«« 
ivXtfj^ircv • Om; rr,y vi/Mfaf r^ i^fjo^, uaii 4ryituru 
etirigt' &n St Avrff KaWmuwiv i«« r^fTM* twr loM* cv- 
rw, 2y «{€««« • ^Mf irttiifw. * Avrq 4 /3</3X«r ytunm 
•ufOMv tiai ytif, m iyiH-ra, f ^ff WaSnrt KSt^m i 9t0f 
w mf(»fit tuti Hr 3^»* ^ K«i r** X^** ^^t^ *(* 
Ttv 9^UB-m !«■} T«K 9^ff) »«i ^vTM %«{r«f &^(M r^ tiv 

jr«r •»« ^9 f(y«Cc^<u «»r^y. " Tlnyii Zl &tifimtnv iz 
TW >^f, »«} iir»r«C* «*•» T« rf^raMTW Tiif 9^(. ' K«u 
urXmnt i Om; tm «yJ9-(MrMy %<V9 ««i rw 9%* »«' •»•- 
^^mnv i^ ▼• w^irmtm mirmi cvtf^y C<^r ««) f ^i»i7» • «»- 

M Uek»n. * K«/ ii«virfiAir i Owf in i« r9( 9^ mtv 

£uA«y w(«7m iiV ZfofiVf auu ««Am i/it fifint' $t»i tc (CXtp 
nk C'vw (' f*^^ *vv flra{«)iiVi0V) »«j ri IgjuiXtf rw tiiivt 
yttMT^v lutkM *•) nrtiftS, ^^ Ugrttftig il Ixvt^tuurm 
i| 'EilfA xtritut «•» Tofttiutw* i«i7J^» i^ffitnu tk 

X<M> rSLoMif Tn» yh EviXitT) msi7 iS irr# «i ;ic{«rMHb " TJ 
^ Xi^^ ^ y^ («iiW jmAmp* mJ Mti irriv ^ »r9fm^ luu 
i XjBh i'rftt^iH' " K«2 ««/(«« vif irt/rmfjuS rS iwtifm, 
T»S*' tUte i aamXSf ^Utu rr,9 ym Ai^tttiots* ** VLaih 
mmrmf»^ i Trivet TiyiH' •vtmt i w^t^fUfH xmrivmnn 

Uo^ Kv^tt i ewf r^ «»0e«Mr«y «» ta-Xo^f . ««( I0ir« WTOr 

,g,t,zed by Google 



4 r£N£2I2. [Ki^. y\ 

'Asri irtttnf ^vXau rev u vS *etfcti»!tr^ 0i^*t ^9^* 
'' 'Asw il T0V ^\w r»v ytptiffxUf »»Xi» »eu 9»m^, «v 

Tu »iro6a»uf0u '^ Km &% Ku^i^ i Bwft Ov xaA«y tfftu 

'" Keu iirXeurif i Bu( irt i» rite yvs srArra -rk ^lifta rtS 
ityfWy »aj tretvra rat irtrura fed w^rnvw' »m) iiyxytv 
avret Tfif rif 'Ad«A6, iiu» ri xmXint ttvrai' xcu tSu 8 
iit» ixaXu^f cturi 'Aiit/A ilfvx*i* iSfotv^ v»ir» iffut airS, 
^ K«/ ixAXtfftv *AjbkfA i»ifMtr» reivi rug «Ti]i»«n, ««} 

ky^&v* rS l\ 'Ajbkft, w^ Ivftftj fi«ffiis •fuiig murS* 
*^ Km ijri/3«Xiv i Stie i»rr»g-» Isrs rip 'AB»fA, xai v9- 
vawf * »m iketfit /uJcbf rSv irXtvfS» ctvrtv, xeu Jk9Urk^ti0% 
«'«(«» itvr eufrije* ^ Kai eiKciifMnfftv i But r^ rXiv- 
fciff ffy tx«/3cv kin Tciv 'Aik/utf lif yv¥CU3it»' xtci iiyaytp 
ttvTfi* 9^ roy *AicifA, '^ K«m Jat» 'AikfA, T«St« »v» 
ifr»v9 IK rSv iff nan fJM/f xcu ffk^l^ Ix vvs ffttfxis pmi' 
«lIti} xkifiv^nrou ywvt 'iri ix rod kvi^oe tturns iX^^dvh 
** "Efixtv Tcurtu XATdtXi/tJ/fi iuB^onfs T»y weuri^a, tuirtS 
xeu r^y fMrri^ety xcu 9^offxcKKr0^ff%T*i x^ce Tf;v yweuxx. 
mtrtS' xki iffmrtu m iua us ffkfxct fjutut* *^ Km\ l^mv •/ 
dcM yvfMti, «, n *A.ikfA xat ft yufii Autni, imm Mm *iff^ 

KE*. y'. 

'O it o^if ?y ^^Mi/bubrctrtff xkvruf rSv ^Tifian rut It) 
riie yvSf S» isnitin Kv^tts i Giie' xtu Cinv i i^e r^ yi^ 
fcuxi, Ti 'in iHriy « 9Mf, ci/ (jiM ^yystx kxl vixrm V*>'Jiiu 
Ttii Tttfatiuffov ; * K«i Jiny fi yu¥ii rS Spif *At« xttfrnS 
T4U l(iu}uBv rev xttfxitiffm/ ^wyaCfitStb' * 'As« H rtiSi jMt^ 
T6V rov ivXMt irri» iv (JUffet rw retfaitiffWf Cnf i But, 
•V ^yiffdt kit mutmI, tSXi fA^ Si^y^rBi euiraS, itm /a^ 
kxe6kfnTU * Kcu Cxu i S^is rff ywcuxtf Oi ^tttkr^ 
krodafUffOu * "^Jii ykf i ©w , 'dri f «y ^/M^* ^yvn 
kx eturw, hcuf»tx6r,ffwrtu vfiSt oi «fdaA/M2, xtu IrtrBi 
if 3i«i, yif^ffx^ms xakn xmi irtnt^it* " Kmj Ciiv n 
yu9^ 'drt xtcJuiv r» JgCiin tie fifSffttf xmi »rt kftrrit rm( 
i^BaXfiMf liupf xtu v^euiv trrt rev xa/retttiifftu* »mi 
XmBwrtt ktri r«u x»(xa5 tu/rtSt l^yf xtu i3«»i xai Tf) 



by Google 



Ki^ 'Al TENESnL 5 

m*i^i murxt i*»r «vTn(» Jmm i^yw, * Km htittix^^l^*^ ** 
if^aXfMi rSf hup, *eu iyfatrw 'dn yvfMtH ^«r mm i^ 
iv^m.* fvAX* n»ntj »«u m/nrftn t«vrM(r n^i^^Mtrw. 
* EL<w qx«ir«r m ^M4tf Kv^/w tm 8mv «i{<r«irtvyv«f it 

V yurq «mv ««« irffr^tu Kv^iw *mi BUS in f*i^ «w 
{vAm; tm rmfmitirmf. * Rati ixcAmw Kv^i*; • 6l«r «i^ 
'ASayu, ««/ Jin» ttvrSf *Aikf*, rcS iT; *' Kmi (Jwu mi^ 

MM if*^^,9 ort yvfutii iifUf Mm) itifCfinf, '* Kmi dnw 
mxn-S 6 9^f Tit iuityyuTJi r« Sri yvfjuit i}, liftiiimi rm 

£^}'K ; '* Koi Jriy ^ 'A)a^ 'H ytnit ^ i^mcm /mv' 
ifuS, mlrti fttt iJMKff •«• r«v {uXW) s«i t^ytr* ** Kmi 
tUrt Kvftoe i Biie r^ yvtmnu. Hi Twri tr«/iir«< ; umi iT- 
•t» 4 yw^ 'O S^H ^rmrttn fu, %tu ipmy*9. ^^ Km* 
dn Kvfue i 0U( rS «^, "On twiiirue rmirt, M»«t«- 
fmrcg rv itwi iratrctr tm »rf|ii«r, $nu Atri wmmm nh 
^jt^ion vSf iri ine y^e' l») *£ #t^3ii rmt ««m ni mmXif, 
99%flu9rr Ktu yii* ^yri wmrut rks ^fii^ttt w imt 9m» 
^ Km tx^i»f B^» ktoi fjtim vA temi mvit fiien nit 
yv9€uxis, xmi mvk /MfW nS trn^fjutrit rw tuu »Nb /tcMW 
««u nti^ptm/Ttt Mvrnr* mvro« vva ri^^ru xi^«Xqy, xa^ rv 
*i|(igrfif «WT»v rrifran '^ Km r^ ywmi»4 tht, IlAsi3v> 
Mw orAfj^vMir r«< Ajwrcf rtv jmm riy rrtMUf'/tMP #W iv 
Xvnug riiri wixrmy xmi 9^ vh mvifa tw n Juntrft^ 
rao, mm} murit rw m/^ifv^w. '' T« 2i 'Ad«/« i&ip, "On 
lk«wav vr< ^Avnr rik ymmtxif vwj x«t) l^«7f« «a« tm* 
^A«i>, «o inrukilMjv 0W TM;rm> fMvM; ;r(^ ^sj^y, ^' murmi 
i^myt$* i*tttmiT*^m>rt ^ y^ iv wis l^yms rw* if kuitmis 
f»y^ mirnf swir^K vi* </u<(«f rw iw ftv, ** ' A««v3-«f 
««M TfffiiXmK mfmnku 0-w, »«m ^•yii TOy x«frt» t«v Ay- 
{•V. *• 'Ef lifSn Tmi 9^itirtn rw ^y^ t^ cfr** rw^ 

•^ XMM u^ >'q» ttnAturf). '" Km tJtitXiny 'Adibf* w m«> 
f>u» T% ^^fM**; mMxw Ztnif en fi^nif irkvrm* vSw i/in- 
TM*. ^ Km\ iwtinart Kufi»« i 6uf rS 'AXkf4, mm rfF 
ytwou*} «urev x'v^W it^/AuriftiHy xm) iviSurur ae^vwc* 
'^ Km' fTiriv j Gf^f, 'Uw 'Aikf* yiyttf ite Ct \i ^fw'. 
rmi yif^MVv me^if mrni wttr^iv' xms »Sd ft^ itt* i«T«/ff«i 

Digitized by Google 



6 rcNEziz. [Ki^. y. 

ir0ci T<» 9^ f{ ?« (A^3^. ** K«/ i{f/3«A« t«» 'A2«/*, 
xoM »«r«»irf» «vre» »iriftnn rtS 0a(»htrw vvf rfv^,e' 

rr{i^/EU»f}ii) ^)Jtrru9 r^n ^d«i> t*D {i;AM> rq; imf* 

'AAA^M )i iyvm "ESiea rh ywtuMm mlrtZ* xas cvk' 
kotfimray irtmt viv KaiV* xajtfinf, 'Exm^fjuv ktB-^mtf 
^A T»v 6mv. * Kmi tr^MtS^pet rucut r«» itiOi^f ctvrni 
tvv'ACiA* x»} tyiftr»''AfitX wmf*»t» xffiarm* Kmi'9 it fr 

K«i» Jtsw «w» xu^St ^ yi}g d-t/r/sf rai Ki^/«. * Kom 
"AjSlX jfytyxi »ai »UT9( «r* riiry r^AWM-MMr riirv tr^ofim," 
ran aviWf xau iiiri rSf 0^nitr$n ttvrSv* xtu irui$9 
i Omt is) "A/SiA. xai fsr/ roie i^oie eti/rw, ^ 'Etri 
il K£i9 xtu %wi rmt ^uriat< ttvr&v ui it^trifx*' *'^* 
(Avr^^il K«iv XtMfy x»i ftnirtn rS it^tg-^m avrmi, 
* K«} iTrt KO^tt i etif rS fUi»,' "hn ri mfiXvirag 
iyiftu ; xtti "*a ri rvnnwi vi w^irtixiv rtu \ ^ Oim uec 
ifB-Se T^on¥iyx9K, i^B-if il ft^ iiikfUf iifjutfru ; iru^ 

^ Kai fTflri K*if XfOg "A^fA riv «2f A^v airw, Aiik^ctfOf 
tit r* siiiop* xtu i^Hv It tS Cft <wr«v it rS tniiitt 
itfirrv K£if Ix) "ACiA re» iiitkfit ttvrw, xtu iwixnintw 
ttvrif* ^ Keu fTsrf Kt!f;/«f i Gtig ir^ KmV, Uou irrif 
'ACtA i iitXfis 0-tu i xai ttintf Ou yn^rxtt* fM^ ^A«{ 
r«v M^iA^ov fMv ufjj tyi \ ^* K«} iwt Kufif, T/ n- 
rMVMV ; fM>^ aufAarof t«v «diAf «; «im; /Sm r^«r /M l» Tqr 
^W* " K«i vt7y ltriX«T«{«T«f «v »iri riig yiiff ^ ix*'* ^ 
rrifbob «wrw HJffltrBtu t* alfjut t0v ttdiA^M; rM i« ^^t 
X**i^ •'«'• " "Ot* •J7'? *▼/» y^> »«" •^ wftrOvitru rxt 
irxfM mt^ ioZtai rtt* rritan xcu r^ifjutv iri) iri vtit yu* 
*' K«; Jri lUJv r{^ Kv;/M f«» Bm*, Mi^'^aw q air/* 
fMu rtS it^tffhtti t*t* ^* Ei ixUtXXtis fU f^fM^ot i*i 
wfcr^ou Tfit yiify xmi inn r»v MfM-inrmf rtu xfvCfif tfimty 
xxi IvfJMi frifmt x«u r^ifun irt r^s yift* xmt trrtct 
»if i lufirxmt fj*, awxntu fu* ^^ Ktu Jinv rnurS Kw- 



by Google 



Ki^. ('.] rEN£2I2. 7 

fU( i 9Mf I Ovx tvTot' irS( c ttwxrvtmg Kmitj imk i«- 

Kitft T«u fi.il ittXut mrrif irairra rif tuftmnra <wtm. 
^ '£SnA.0i a Kith iwi r^i^fv rtSS Owv, x«i f xi}#t» i» 
^'ii Ndu3 xttTttetfTt 'Eiifju Kai lytot KJuv r^» >v- 

tixti^/btSp iritiif' x«u Ufanifjuttn t^v wiXitW) rS ififtMrt 
vtS vUv avw, 'Ey^x* ^* *^yt'9iiiBn di t« '£»«%, r«J3^- 
««} r«c7iS«d lyivvrirt rfv MaA<Al^X* xcJ M«XlAfr^ i^ff 

fcf;i^. '^ Keti cX«^ty (cwrw AafUx ^00 ywrnxat' ir»fim 
T^ fc/£, 'A9«* xtii Si)*fJLct v^ 2itm^«, 2iX>iL ** K«j 
(T»t» 'A2<t r«v 'lufii^* 9UT9S ^y srctrr^ Mtuwrtn i» rnitr 
veuf KTtsvtrfi^mr. '* Kcu M«fMC r« <k3fcXf« «Vf-M», 'hu- 
Cik' tSr^s $y « xxToiliitie '^•Xr^ftof xat xt9if»t. 
" ScXAii it xtti oMi frttt T9» 6*CfA* »«} ^ rp*fxirH 

'^ £?<ri 2) Aoftix ra7( fM/nv ytntt^r 'Aiit xeu 2fXX«, 
cUtfyrsTt /tMv riif ^oitr.ff yvfmxte AifAtXt i*tirirmr9i juo 
rtvf Xnyauf' «n cv2{« iurixrttvtt tJf r^aivfttt ifUif ««u yi- 
xurx9v us f4M>Mxa ifjtM, ^"Ori lirrkxtf i«d<di4(«)rau 
ix K«i'y* %x 2c AafM;^) i/32«/(<u|x«yr«Xi( (rrac. ^^'Eyttt 
2f *A2«/A £i;«y r^y yviauxm auvvH' x»t fvXXti^vrmf 
iTtxlv MM} xeu \iren»f*M9t ri infub mhrmi 2^, Xi^'MW*, 
'Elcttiim^i yif /xct i 6m< t^iffjut fTi^M iyri "A^tX, Sy 
«lsrf xrt/y( K^Jy. ^ K«i t« 2^0 lyUit* vl&f^ iiretriftMn 2) 
T» 0y«Ae« «VT«W) 'Ey*f • •vra; ^Xxitfty WtxxkurBat t» w*- 

K£«. I*. 

Al'TH <^//3A«f ytftnttf ettB^^vf* f is/cm^ is-a/rrcy • 
SMf T»y 'A2«^* x«r ii»«y« 6mv 'uTMHirt* etvrirt, '"A^ 
ny s«i ^Av {««/*)9ty «&t0!^* »«i luAiyiiriy «vtm«* imm 
(VM'^/MKtft T0 St»/JM aur&v 'A3«fb) f ^f**t^ (fftf/nf «u- 
r0v;. '"ETr^ hi 'Aikf* v^tAxitr* xxi Ztuxi^itt iri}, 
««} lyivtvtfft xarm. i%f liixt xitrw, xxi xirarnt tixintmi^ 
rovy xeu irenefAouri r0 vttfiM «ut«v 2r.0< ^ 'Eyivtfre i\ 
«u %fM^au 'AikfJt, St,< V^r^t /**v» vi ytrnireu xMr tm 2^,9, 
It»j ttt axieteb* xeii iyiify^irtt viA< xeu ^Vjrm/ri^et4' * Kju 
iyiteirr* irSfou «m 4fU{«< 'A8«ft, Stt i^vi, T{<«»#yT« «<m 

Digitized by Google 



10 TENESIS. [Ki^. C- 

7r?Jtrf^ »eu Tfi«ucovr» irnxhm w v-^oi mf^» '* 'Esri- 
«i/wtywv Munrus rnv Kifieuriv* »mi tif wiixy* evrrtkitrvs 

*X»yiat9' xarayaim di^t^ »eu rpA^a^ srifiotit oMit* 
" 'Eyti Zl Hw itreiyv ro» x«r«»Avff/««y, Sict^ im r^9 yijtm 
xmrti^v^ati trZffetv ect^xa i» ^ ievt irruJfMt ietHs vtrcxarm 
rav w^xvw' xcu 'itruk &f f irt rrie yiiff rfXtvr^ett, 
'" Ktti ernrm riff he^xift ftw /ur^ rmi* linAai/rif it tif 
^v xifiani* flir, xtu cl um <rtu^ xteii i yw^ rWf xeu mi 
ymtuxts rSr W4»» rw furk rtS. ** Km i« x&tmf rSp 
XTn»£», xou iiri irAfre» rSv iftnrwf xtH «t« tr^prw rSt 
Oiifiegf, xat «tr» 9»tfif ra^xct, Zif Km km intvrm bV- 
alus tit r^i9 xi^Mjift ''*» ne^i^ fjurk eutwtS' Stfgtf x»i 
^n?LU ier»weu» ** 'Aan wctfrau rm i^tiuf rSv mrUfSf 
xarx yh^fxa) iuri ie»mt9 rSt xrv'Sv xc^m. ysit^Sy xmi 
«» flWvf-Ary rSf ifrtrSt vSf ifwarrmf Ixi tw yiis x»rk 
yitos avrSvt ZU hu» etiri wtkvtm uftktuawreu it(6e t%, 
TfiftffOtu fjttret fcv a^nt xa) J^Av* '* 2u Zl X^«} ntut- 
rS euro wettrut vm ^fupt^ron &■ IZtcOtf xtu ewaius itfig 
rsauTWf xou Urai ru xm ixdvut^yuv, ^ Ktu urainn 
N«t icat»T» 'iffcb MviiKxif ttuTm Kvf»s i 9m(> wvats 
iwainn* 

KE*. r. 

KAr iKrf KufiH c Bus srfit N«^ £<VtX0i «i» xtti r»e 
i Mxo( ffou uV vrnt xifiatrWf ort rl CZw Zixmn Itxwviw ftm* 
%» ry y^^ T«y«ij. * 'Air* di rSit xrn/tSr wk xet9ttfSt 
Uffityevyt itfos n iiFTot ixrk t^rtt kmi J^Xv, iuri Zi rS» 
XTTiVuv rm fJtM xetdtt^Sf Zv« Zu« xfott xxi Jd^iXu. ' K«2 
itxi r«y irirufSt rev ciifxuS tS» xxBct^if itrrk l*T» »(n» 
xeu B-iiXu, xei4 »70 9*»ret* rwy mrufoir rSv f*^ xetdx^p 
hue ZCa et^ffw xoti ^nku^ ZietO^i'^au avi^fiet Ixi rsran rift 
yiqy. * "E^ri yetf vifJt*fSy irrk iyit itreiyet Urcy i sr/ r^» yijff 
ftfferet^xMta. r,fMfet( xeu nrrx^xvtrtL fCxretg' xeii 
t^aKui^u sr«» ro kv^mtfjuty o iiftivfiXy ««« »^^i9m 
iritviS T«}; yiK. ^ K«} ir^Vt Nwt jr«yr«, «r» tMra/X- 
ttr« OMTtf Kv{i0« • 8i^. " Na)! Z\ S» ivwir ^ttMrietv, xeti 



by Google 



Ki^ r.] FENEZEL U 

i x»Tm*kutrf«if «5 Simme lyivtn 1*4 rHe yHt* ' E«r^>A 
il N«« ttmi ti vui »ur«S, xsi n ytnii itvrav, ttai tu yym 

»d«( rw xanuBAwrfMv. ' K«/ cci rwir w^rtwm rSp 
ModimfSf, MM iun raw 9*rur£f rSt fdii MmBmfiht mmi ibri 
nh »rqH»f twv »€tBa^ii¥f x«u ^sv niv xmvwr rm ftii jmb- 
flk^aw, JMU Am rsnarr vwk ifwivtan iw} rw yw. ' A^ 
^ u0iii>Bm ir^ N«i> f« t^» tufittrif «f #»» ««} J^iiAv, 
««^ tnrtiXtvn i 0Hr rw Nwi. *" K«u i ^frtr* /a«w rav 
ixsm ^fUfttt *»* «« wd«; fidv «aT«»A»«'/«M; cy(»w» in 
«^ yvf* ** 'JE» «• j|«jt«ritrT5 Iru tw ry ^ tw "SSk 

rmvTf i^ynreu irm^wu ml mtymi rqf mfivr0m*t xai «i «•• 
rm^fixrai tw tufmvtS ^ruix^**' " '^^ i^liKT* • 
£cm lin Tik >^ TWV<if«x«rrfl» nfiUft xmi rwrmfmx^trm 
vvxvmt, ^' '£» rif ^'(«r«^ u'^AA Nwt, 2^ X«;«, 
'I«^, •/ MM Nart, xmi 4 yv»^ N«t, x»i a* r^s yutmxv 
9m f uiSv uurw ftmr ttinS ti( r^v xtfiatrit, ^* Km wAfwm 
v«k Shi^m XMvit yw»St xai leJutr* rm xrytm xmrm yif^, 
xmi irSu i^witnif xnt6f*»M* i*) nj^ ytie xmrk yspct, xmi 
«r«ff iffU9 9%ru»i» xmrm yivot mvvw* ^* Elf^kBw irf$t 
NaM ue r^» xifittn*, 3m Zvo m^n> xtti <S^Av ititi weirni 
rm^xitj i* S MVi mtSftm {anif . ^* Kmi rm tlfir$fMfu$m 
it^fw xtii 3iiX0 kwi irmn^ rm^xU U9^6%f xmSit in- 
r^Xmrt i Stie rS N««* xmi S»Aii0-i Kv^tH i Btie rnt 
xt^mriw lf«ftii mitrmi* ^' Kmi tyittr* i xmrmxXurfitet 
rw^m^Turrm ^/xifrng xmi r%rrmfmx»itrm tvxrmt ifi riif 
yrig* ««j laurXtjAffAi r» vd««* xmi i*^^ rrtt xtfimriit, xmi 
v4f^ mx» rHe ynt, ^ Kmi tmx^mru ri Simf, xmi isrXif 
Btnvn ff^fm iwi tw yvf' mmi l^tfiftr* ^ xtfimrif iirmrm 
rw SimrH* "^ Ti hi vim^ twu^mru ff^^m r^^m \iri r^ 
yiK' mmi ixmXir^l xmwrm rm ifnrm MJrf)X«) A ^» inrtmrn' 
rm rw tv^mulu* ^ Tbsntxmtitmm wi^xue urt^mtm v^"- 
Mn ri uieif* xmi imtxAXmpt irmtrm r* i^-n rm v^j/ijAit. 
'^ Kmi «5rt0sri vSurm nt^^ xtttufiir^ iiri r^t yiie rSv 
strupSf, xmi rSf xnttSv, ttmi rSw J9^i«wy xmi xmv Ipn^ 
rM xtfwftutf Iri riis ynd »mi tratf mvQ^mmt. ** KmH 
^Arrm iem ixu 9vii$ C«n(9 mmi mm* % ^ iwi rr,( |«](»r* 
kmiBm»u ** Kmi %i4iku^t sr£» 1% ipi^rnftm, i h im) 
wfteArmt Wir 9^1 ^ Mfmwmt 'imt xriitrntct nmi ifinrSf, 

Digitized by Google 



12 r£N£2I2. [Kff. If. 

MtfittrS, ** Keu v^Mfi ri iiiatf itri ^ yne ii/d*^«tf ixaw 

KE*. u'. 

KAt kt%f*94ifB9i i 6Mf row N«i, xm ir»prm rSh B^i- 
ttti xeu 5r«*Twv tSv MmffSpf »») irAfrtn rSf wirtnSf tuti 
iteurtn rSt ifmrS* rSf i^trMTAv, Sr* ^ fjur' ainrw i» 

txitratn wi iiiatf, ' K«/ isnxctko^dnfav mi mrya^ t^( 
itfivfrtoy »»i ci xmricffatxrtu rmi wfxrtS' tuu tnn%^iBn 

(UM/avM Jttrtf vvs yvt' xtu ^A«mt«mDt« r» victf /ant 
srcvriixdyT* x«u («»rw i^^xt* xxi liUtBtrtf n xtfietrif i» 
fMpf) tS i^»f*»i, i/3d«/CM} xoj tlxkii rtu /istnify iirt r« c^ 
rk *Af«f«r. * T^ H Shatf ^K»TmwTC t»>s rcS htxatrtv 
fjun»if» Kci f v tS SuMtTAi /cmiv} r^ '('^ ^ /**i»»s &^ 
9%r»* td xHi^xkcu rwv i^im, ^ Kou iyinn (wek nrret" 
(xxci/rx ^itlf at; 4»(ai|i N«t ri;* ^(<2s rq; xtfitnovf vv 
iwoifin. K«/ MirlrTtiXi rw x4i»x»' xcu i{(X0<b», oSas 
•ffrvf ftf'ty '«W T»S {jj^afftjcBi to Siatf iaro Ttff yi»*. * KatJ 
ilcirriiXt r^ Tif^rrif «y oriVflf owrov, iiiTv u xtxitrxxt n 
victf curi Tve y%i» * Ka) wx tu^wrx q sifi^n^ai it»»- 
irmuffn iwf mrU avrtiff ^l'l«'r^f^)^l r^ «vr0f ii; r^v xt- 
fianivf OTf ()3«{ ?» Ir) sr«i> to w^ifftutn vns yv(' »«i <«■< 
Ti/»«t; T^y x^i* tX«^i* ftWT^v, SA/ tiffty»y*' xMi* r^ 
sowToy uV T^» xtfiatriv, ^" K«i tr/r^t^ Iti ^fMfxt iirvm 
irifxff wAiXti i^eturimOJk t^v m^ta^ht ix tvs xtfittnS, 
** Km) kviffr^v^i rfif xMt i mfim^ic t» x^ to-ri;*** 
xmi Cx* ^^AX«» fX«/«if »^f^o( if t3 vrifjuvrt xxniit' xmi 
Vyftt Ntfi, OTi xixiirxxt re ud«( 4«i t^; >^f . ^* KoJ 
imrxt^y m ^ifu^at irrk irifxe xiXif i^xunrruki r^ 
in^frrtfoty, »«/ ov sr^ort(^ tov tavrT^itf/oti ir^of oMf Irt. 
^ Kci iyiWo i» t£ fv) «0M l^ouBoriorrai stu, iv r^ («i) 

TOW tfStf TOS Xf^tU fMlvis fM^ TOU /U«)Mf , i^lXitH TV vd*lg 

iun rns yne' *o»J ArfxsXin]/! Nfii t^» rriyn* rvs w- 
^Airow, 4y troiVi* ««< J^tV) oti t$(;ii«'i t« vd«; Jtro 
v^oo-dkwou Tifj 3^^;. ** •£» a rS hurrift fjupft t{i|{«»0n 4 
Hf> J^)*i>*1f ««; ftlc^li T»u /Mt,H. *^ Kit) iTm K^fio; 

Digitized by Google 



Kif. y,-^ rEN£2I2. . IS 

i ewf wf9< VStf Xsf'Aiy, ^""£(1X01 U T^f xtfitirmi r&, »«) 
i yvt^ f"*!;) ««i M WM «"«>, xou «i yinmxtt r£f viSr rw 
/utA «w, *' K«ii «c»T* r« $iifim «r« irri furai rw, 

M4*t6iuu»M (<r/ rr« y^f U^eiy»yt furk nmvrtS' tuu 
auffiuvh *»} ^XrfiOtu^ itri r^( yiis, ^ K«m (|f A0i Nwt, 
«<M 4 ytwii avrtSf ««2 si vi«i «vrMr, ««/ ai ^iwcTiMf «»v 
iM«v corw /ar «vt*v. ^ Ko} mrriK tm ^ii$m»} JUti ir^'' 
T« *w xr^Mi) sMu r** mntviff xmi wf ifttfif »tM6/A»a» 
iwt si[t yne ««Wb yift MvrSfy i^^xAm-sv m ffr uifimrA. 
** K«M vxMfMUft 'SS% ^v0':a0riift§f rS Kvfitt mmi iXm- 
fi%f iiwi wavrm van xntf^f «w» x»9m(iht »mi itir* aw>T«w 

f«qv ^mhit* X«2 Jin Ku(i«« ^ Siif SlttirM|dii(9 Ou «-(«<r> 
(^tf im «afw(«e«-c^0au r^v 9^», 3i& rib i^« vSt ittSfu- 
«■«»* Sri tyxureu vt hifua t&u kfB^^mt wifMkSie ifr) rk 
99trj(k l» ytdnrrof «vrM>* 0w flr^tftf^iirM •Ty Ifi raT«{ai 
9r»«'«f «■«{«« iSraty ttctBoK txc'mctu "' rU(«-«f t«c 

^1 3-i;0« xau Utft tiftifav $tm) w»t» tit »«T«r«U>r«vr<* 

KAr t&X^iinv j 8i0( T«* N«i, ««} rtv; vitiv avrtS* 
««i Jirty avTdTf , Av{«vwfo »«m rXtjAMrlf^f, M») xki^itcwr* 
«^v Y^vy ««) xar»»ofttu^»vt ctMit, * Ktt) i r^ifjuofy 
tuu i ^ifioe vfMff, Ir-nu !«■} wain vMf ^tifiut nit yiisy 
itI ir»rr» «■• m^Mk rod wfuteiS, xtu M irkira rm 
xivoufUftt irt rne ynst ««^ <«' r«vr«f vmtt ix'^^ ^t 
B-atXaemie' Mr« x*^t** ^f"* i^i**»»' * K«/ •>«» iftniifi 
S irrt ZSr, vfjuv wreu tie fifSrtf* «r X^x*"* XH^^ ^'~ 
)««• v^(7y r«b tr«»Tar. * IIXijv ««i«< fy tufjtani "^X^* ^ 
fkyt0€u * Ktt) yk^ ri vfMTtfo* «!/!<&« rSf i^vxSh vfjuhy 
Ix X"^ ircifvm rSv d^ui» Ix^trri^oi mvri' xml- Ix 
X**i^ kvB^inrm/ klikpWy ix^iiriroi t^k -^vx*'* ^ k»9^^' 
9mt, *'0 M^iM euftxt kfSf^w, kvri r«v xi'/uufne xif 
T»B \xxvBr,ff%veu* Jri (v u'sew 8i#D ir«/«ir« «» SfAgMrw. 
* 'T^iT hi «ui«virtfi »«/ rXii^ylff-fll, »«i 5rX«i{«^«n n)i* yi|i>» 
Mc/ xmrmxvfiturar* cvrijf . ** Kau iTny « 6w tw N«i 
««ii ffwV iMMf MVTMi /tar* «vtmI, XfV*") * Kmi i2«i* 

,g,t,zed by Google 



U r£NE2I2. [Ki^. y. 

UftSf ImB UfJLtif, ^^ K«u wkff^ "^X^ ilii*^ 1*^ ^f*^9 
iira i^iitPy Mm iwi *mp£»' xtu vcm-i tmV ^fMg rift 
yvct *^» *f^* fuff* vfiih ««• x^rrm rSf c{(XAm-M' i» r^c 
Mifimnvm '* Kmi rr^m rz9 iia6r,»ivf ftM tr^ vfttSit' xmi 
»&M iurtOtuurtu wei^a ^•<{ (*'' **'* *'**' viar^t t«S ««t«- 
mkucfJuH^ ttm wx irt larrm xurcutkurfxif Siarf ««t»- 
fduf«u wSU-ttr risf y^r ^ Em} Jirt Kv^ih i Btif wfie 
Vihf Ttvrc vi ntfMiw xfit iittS^iK S iyu tiimfM atk 
fMtrt9 ifuS xai ifttSf, ««/ ivk ftirn trirtK ^|«x^< i^f^ntf 
^ i^Tt fuff V/4M9 tig 9'iH«r amfitut* ^' To T«{«f fttu 
rlSfufu |y r«i y^f A.1I) ««) Irrm Uf tntifJuitM iutS^xfK ^cik 
/EMTM i/Mv xa< rw >^f. ^* Keu iartu ir Tifi nnriri^ir» /em 

IfMv M(} v^f) ««2 ii»k fjurn trJu^ 4'VX^^ ^^'nf *» 

Jim {{sXcT^'ai rM-dcv r^ffut. '" Ka< mt«< vi vi«|«r 
/MP If vfT Vff^Xff* »•) S^»fJUU TOV fMnr&ntnU'iuMiiK.nf 
mUnuv ink ftirt ifitS »tu rnf 9^() xmi ittmfurw ^tr^nf 
CWiv If wkint rfitiy q trriv iiri rnf yfie» ^^ Kmii jirw 
i But tS N«i, Tavt* to tfifuTcp vvf 2<«At««fr ^ it^fMif 
kfk (Jkim Ifjunif xai iifk fUffcv w&,fne ea^xif, ^ irny Iw) 

" T^iTif ovr«/ liVif MM Noll* J»«i rauran ittneAfnrmt twi 
wSuruf T^v y^u ^ K«/ {((|«« N«i krSfatrog yutfyit 
yHs* mmi i^vTwnf kfjunXSvm,' " Kc) lir/if ix rcSitinUt 
»mi i/oAirAfy x«j (yvfw^fti l» t« mW« «tvrov* ** K«m iTdt 
Xik/rb « r«<r^( X«»c«» r^r 9ri;/Mir«)rir fttS irsrfOf kirWtXeti 

X«/3Mmr l^ifA xkd 'hi^iB t» ift^rtoff iri A>t» tr) r* 2iM 
MVTM OMvSvj xki itrtftuOtirmg ^ir0o^Mv» ««4 cvm»«» 
Av4'«v v^ ^v^tf^iy Twv leetTfH owtwv* »«} n wfitwnv 
mvrih irt^BtUuStj xtu r^ yvfMtmv t»v rsngof «vfwp 
«v» J)m» ** 'Eiimr^ l\ Na« Am twv mvov, »«i i>w 
•roe icMVfo «^« j MOf ot^ml i fttnt^f ^ Koi) iTnoy 
'ErixoMWMfwr Xavomw muc* Madrw irrou tm^ «diAfM» 
oi^rov. *" Kot} iTrii') EvAo^fjror Ki;^40c J 8i«( rw 2«/e«* 
jMii {rnu Xotiramr wtus tixitm rnMi* " ISUBr^NM • 

Digitized by Google 



Kf^. /.] r£N£2I2, 15 

CM x«r«UBXvrju«y in) rfnutitrM wt»r^tU9rm* " Ka) 

KE*. /. 

At^AI Si oi ytnnK rSv mSj HfSt, 2^/x, Xkph 'lif 
ff^' ««i lyttfvfi^TM ahrtit vw /ark rw smrwvAiirfciii. 

Caff ««i '£Air<b, xdw 9«^A, mm Mmv^i mi^ ei/^of* 

* Km uUt TafMf 'Aa-x»*i^9 xtu 'Fs^kSy xa) BfyaftA, 

* Kai tAti 'laumr '£^<r«», xtt) eit^ntt, K^m, 'P«9i«. 
^ '£x r«!rAv ^Mg/V(hi0'M> viirM f-afy iA»«y c» r^ 9>4( mifrih' 
tsm^rt xtvrk ykSg-g-tiv, h rmt ^ufiMt mvrSf, icai it 
wt UfUrn autrSh. ' Tioi t^ Xai/A' Xmv, xtu Mtr^tf 

%ml ^oifi»6k, xeu 'PfyfM, xui 2»fia8a*^* Tut il *F%y» 
ftA' -imfik, K»t A«ddl». B X«tv a) 19^'fyifn CM Ni^;^* 

x»vry«t \9tt9rkf KufiM vtv &uS' it» rtXh* t^»vrt9, 'Qt 
"Stfi^i yiycte ztmryog \91t9rU9 Kv^/av. "^ Kdu lytym 
^X^ T^f -fiatffiXiittf ttvrw B»^X*/9, x»4 'OAj^y xai 
'A;x«^> ««^ X«A<im)» i» r*i 9^ 2(»«Mi;. ^^ .^^ ,^ 
9^; ixbW i&^0t9 'Ajrftuf' ftmi ujuiifum vvf N/md', 

9c9us fUyeiXti, " Kmi Mw^tftv vyi99ne% rmtf AMvittifA^ tuti 
▼«W Nf^«Xe</t») »«} rwf '£ifi/Mrif}/Ur, ««} tmv Amfiuifaj 
** Kati rtut Tl»r^9^anitifA, Mict tmv "XMrftmttifAf tB» 
i^Xft ^jki^itifAy xai Twe TafBoftti/*, '* Xmteut9 il 
vyiv9i/fit TM 2i2«»« «'{«r0f'M«» svTM>) »«) cm Xirm7w9 
^ K«) TW *I(/3«cwa70i>) ««M rty 'Afu^^euw, tuti «•» Fef)'*- 
rouiiv, *' K«) r»» £tf«7«i>, »«i T0» *A^M;]e«7w, xa} t«y 
*An99eue9f ^ Km* rh 'Af«d/w, na) w 2«jUr«tf«MM, x«i 
41^ 'AfAtt^i' »»i fUrib Twrc }ittentafttffm9 mi ^Xmi ran 
X«>«niuM>) ^ K«} iy(9tn tit 'i^nt r£» X«i*«Mft/*v i^s^ 
2<3«y«f C«v fX0l7» ue Ti^at^at, inti Tm^k9, Mw tXA7» fW 2«- 
2«fuw jB«i Tcfjt^^cttf 'Aictfiii xa.) 2{/3*w/a 2d»r AawA, 
** 0»TM iMd} X«/u, i» TcTif fvA«4if MVTwyy »«r« rX«r««« 

.Klitized by Google 



16 rENE2I2. [Ki^. !•'. 

avrSvf if rotTf x^au« aurSf na) if rws iOtt^if mnS», 
'* ILad «-« ^fA iyiff^firi xeti avru frm,r^\ ir&rtoit rSf viSf 

tttu 'Afatifft »cu 'Af^etikiy xai A«vd, mxu 'A^kfA, 
xtti Ktuvif, " Kdu vUi 'AfoifA* Ou^y x«u OvX, xtu 
r«T)(, tuii M9ff«x- ** ^ 'A^aiki iyifmn ««» Kmi- 
v£»* Mat KeufZf iyivmat rtv 2«X«* 2«Ait hi iyiffnfi 
ri¥''Efisf» *^ Kcu TS^E^tf iytff^finf** ^(f vlu* iffta 
vf (vi, ^ttkiy* ilri iv rtug iifJU^tuf mtnSi ZtijMfig^ 4 yr.' 
Ktu Sv*fMt rS ititXfS tturttVy 'It«r«». ** 'lutrkf di 
iyiftnrt cm 'EXfuwdai, «acJ SatAld, »tu rif 2«f/u«0, mm 

'i«B<jtx, "^ K«; 'od«ppa», »«2 a;/3i^x, ««; ai»x«, 

*" K«; ££<tA, Kcti 'AfiifMuk, xmi 2a^ '^ Kmi Ov^f, 
tuuEituXk^ %aCi 'latfitifi' irkfru wtm vU) 'Iwrsv. ^ Ke^ 
iyiftn 4 xttntxtifis svraSv, Jtr* Mc^-riii »av iXAiV |J( 2s- 
^k Sf9t kfartXih* *^ Ourot uldi 2^f6, iv reuf fvXtut 
eumiff Mttrk yhiivftti etvrSt, if reus X^**f eturSff tuH 
if To7t idft^if aiirSf. "* A?r«/ etl ^}uoii ylSf N«t xark 
yifinif avrSfy xttrk iBfvi tti/rSf' kin rtCrw iit^rk^rx9 
fWTM rSf iBfSf iirt "nie yvf jucirk vif xurtutkufftif. 

KE«. ia\ 

KAt ^» ir«0-« ii yv x**^ '"> ^ ^^ f**'^ rSi^u 
* Kcti iyiftTt l» rS xtfiirat ctvrwt ktel kfa,T«>Jify itftv 
wiii«* •» y^t 2(y««{, «ai xetruxf^etf ixu» ^ Kc) Jiriir 
kfO^atxt T^ xX-nfiw mitrcSf AftJrt, 9}jf6tue'mfMf 9>afOtut, 
»»} irr^rtifMf ctvrkt irv^L Ktu iyivtra mtrHf ^ srXifOof 
%it ktOtf* xki m^ctXTK ?» avruf i niX«(. * Keti iTr»ff 
AiSriy aixtisfti^rttfUf imvntg ^riXm mm ^w^^ymty £ irrav 4 
mufaiiMi UK rw 6V{»r»v* xeti irm^ttfMf ixvrMf «»«/!«•« w^ 
TtS hxntat^m fif*Sif iwi x^&xtu frame rw y^s* ^ Kmi 
xtuti^ Ku^tat i^f r^ *i^f »ai «•» a^YM) m tlttt^i^ 
fjunrma tl vUu tmv kfOf^xttf, ' Kat} Jirt Kv{i«f, '!)«& 

JMI »w» 0V« t«Xi/<v)/ii Jtr avrSf wkfrm, Sr« «» criAwrrvu 
*iuf, ^ Aunt, xm xxrafikfrtt tvyxi^fMf aturSf ixu 
rv,f yXSreofi net f*ii kx^ot^if txofrte r^v ^Mrqv r«v xXif 
rimt, ' Km itUiruftf ovrAt Kufit ixiSkf iw) ir^Utnf 
wifnts T?r yin$* xtu i^m&rafr* itiUi»iJuZfru ^ ri>jt 
mmi lit wvfytf, * Atk rwrt ixXv$*l ^ if^*m avtvtf 

Digitized by Google 



Kff. M^.] FENEZIS. 17 

^' xmi ltsu6i» htmi^f m&rwue KiftH (rj g^irmnr w^ 
rv ^ 7^' ** Kc/ rnHvm mi yt»Uu* 2^* tutl ^» 2^ 
M^ ixtvnt irSht Sft iyimtirt tm 'A{^«{«d, ^uWfw «Tn« 
fU«-« TV* xarmKkur/tip, '* K«i iCnn 2i^ f*»rk ri 

vfirtv tMMV MM Sv>«ri(««* xa) kitiBmu. " KW S^imv 
*Af^«t{*^ ijMM-iy rftmrnsfrtunm Im, ttmi iyipnm «Mr 
KcuMN *' Km knn» 'A^^tt^, furk ri ytnf^mt av- 
viv TM K«iy«i>, lTif-v«v];«««n«, »•) iyim^nt vUut mm) 
Svjmticf' ««i m^iSmfU Kmi Vitm KsupStf mmmm mm) 
TfuuBwrrm (m, jmu iyimurt ««» 2«(A«* mu i{fin KouMVy 
/urh It ytnv^reu uMv tm SobX*, in) «f MKiMruK fyi^gtr- 
TW, x«i iyivffiatf vitut xai ^vy»vifctt' xtti iuriBoHm 
^ Km iinn 2cA.« ixatnf rfietzcfra Irq, jmm vyimm nv 
"f^Sif . ^ K«> Unn 2«a« /tar* t^ yvmirm mMt cm 

rfm»«rr» rtra-ttftt l-nt, xmi iytmnm m f «Xiy. *' Kmi 
lCfl9U "f^if) fu«i^ T* ytvffia-ai mMv ri» fvOiy, 2«i| 
haxifftm i^itfj^nmnrm, xmi tyimtnt vivbe Mtj ^vymvi* 

JjMtTMp trq, s«(2 vyiwfnrt w 'VmyaZ, ^ HJu iinn 4«- 
Xiy, fcH-a TV Tiivntf-ci muth «» 'P«^«»v, iyyi* jmi^ 
itmmi^tm intf xu) iyivfvnf tuMf temi ^vymrifmg* mmi 
kinBm»t, ^ Kmi l^nft 'PmymS ixmrir v(ikM§prm mmi 
iu0 Ini, mmi lyimnttt iw 'S.i^tux* '^ Kau Vi,nn '^myoM^ 
furk n y^ttntrtu miniit viv ^»ftitXi ^'•««r<« itrrk t<r% 
mmt tyiminf vlmtt tuu ^vyuri^mt' xmi kxiOm»u ' Kmi 
Vinn 2tfM»x MMfrTM rfikxwrm mi, ««m i>i»vnn rw N«- 
X^* K«i iC*irt 2c(«X' A^*"* ^ yfyy^tf'ci murif ««» 

N«;i;«^y I'm dMUKM'i*, xmi iyift^ttf im'mv x«} dt;>'«T<(«r 
mmi mUriOmtu ** K^w f^iin ^mx'^ '^ i sfl»<r«i* i^»fju(^tmim 
*w l»»t«», »«} tyimnm rif d«^p«. *^ K«i I{n«i Ns;^^^, 
frUTA r» ytrv^^oi Mvrai* r»» Bt^^m, Irn ts«««y Jx«ririvT% 
»«M lyinfirtr wmtg mm dvym,ti^»t' xmi iin$MfU ** Ka) 
ICnn e«/^ i/S^tf/u^MyT* irfi, xmi iyin^m m "AfifmfA, 
xmi tif N«;cij, xo) t»» 'A^(S«». " Au«w )i «m ytfitvs 
9kf^' e«^^ f>i»yDn tv* " A^(«Afi, xai «i» N«x«(t ««^ 
««» 'A^^f xmi 'Af^kf iyiv*nrt rov Awr. "* K«m &ri- 

Digitized by Google 



18 r£NE2I2. [Kif. ^3'. 

Qtutf *Ap^«b» f MMTiAv 6appd& rtv ir»T(C( ctunS iy T^f T--^ ^ 
iytntiBfit (» vf x«{« T»i> X«A.d«/«n>. '^ K«m tkBtfio»*'Afi- 

'Afi^mfAf 2«(«* xai Sit»f*» rj} yuveuxi 'Sttx**i* ^*^X«^ 
^vyarfif 'App«y. »«u frcvrr,^ M(X;|^», »«} rtfr^; 'Ua-xu* 
^ K^i ^y 2«^» rrt7(«, xeu evM irw»«r«<ii. ''^ K«} tX«/3s 
9a|Sp« r»ii "A/S^ttjU imm «vtvv) j(«i ««» Aarr M«» 'A^^Vy 
M«y T«v M0V owrtfv, »«/ rnv 2«Bfft» r^ yv/t«^y mutm;, 
>«»«7»« "AfifttfA Ttfv vi«u «vT0t;* jMti l^yttytf »V7we ix 
9r,e x*^*f ^^* X«> )«/«») jr0(U;^vai lis yii* XayoUey* 
««} {'X^y fW X«pp«y* ««i xar««t;«'ty i»f7. K«u 

lyivMTC vSu'cu etl fi/jts^eu Satppa if y^ XttffuVf iieuti^tct 
tritn irr,' xtu ctvidavt &a^p» (y "X-uffiw. 

KE*. //3'. 

KAI^ Cirt KCfw tS "Afi^a/jt^ f^iXdt ix rvs ytis fWj 
xtu ix rr,f 'ffvyytviitti ffou^ xtu ix t<m tixw roS w»r^is vtu, 
x»i m^t tl< n;y 9^V) ^y if ru $i/|at, * K«} r^i^rtv ri 
uV (0y0f f**7'*' >^** ^^»y^f n, »»* fttyXuvS r« MtffM 
rM/y xal Jffij ivktyfifjUfCf, * Kett tuXvyri<r«t rws tvJ^Mf 
rif rt xati roue xetTXfoffMfwe n x»Tf»gviAeu' xai 
IftvXoyrfi^o'OfTou if f) weirtu «/ ^Xaii r^ ynr* * K«) 
i7«{it)A} "A/Sfc/U) xaMirt^ iXa,Xnai» «ut£ Ku^Mf, ««) 
a!;^itio /EAiT «^r«u A^t. "A^^af* Zi $y trwy f;32«/U4|xflyT«- 
irjyvt, 0r( t|i)Ai/ly ix Xappm. ^ Kat IXeifiif "Afi^xfA 2«- 
fxv riif ytncuxx tturevj xau T^y Aar um fM iCbik^ atU" 
rwj xai wavra rec, vxa^%«fV€i. eivrSfy 'dfX ixr^afT»t xm) 
wSifXf i^x*'* *'' i»^^.9'»9f i» "X^p^f' »«u i^^kdtrxf 
iro^wBfifxi tit yr,f X«y<Mey. * Ktu iuSiitvnf "A/S^m/u rh 
yvt* us w f*^»»S a,vrr,s tais r&v riietu "Sux^fA, iiei rr.y i^vv 
r^v u^}/1fA^y* M H X«y«y«7«i forf xxTiixtiuf r%f >qy. 
' K«} Aifp^ KtJ^iflf T« "AfifCLfA, xtt) limy airft;, Tf m'f- 
/EMtf-i rw; i$Ai«-Af v^y yr.f rcUtrnt' x«u AxdifMirtf ixu 
"AfiffA B-vfft*a^r4tfi9r Kvfiu rS i^frt xiirS, ^ Kmi 
obTiffTv ixuOif lis re i^»s xxrk kfavnXMS B<u0«A* xau 
Irvrfitf ixu vr,f rxtiir,f mirmi iy B«u^X xxrk ^xkturcntf^ 
xm ^AyytH xxrk »y«rcX«;* xai tix«iiifM/trt.f ixu ^ir» 
a-tarr^fin rS Ku^/w, xai inxakierttrt in rS lfif*avi 
Kv^iW. ' Kai M^tf "A^^afAj xai sro^uMs <rT(«- 
nwiZtvnf it t*) i(fif*ai, *" Keu iyittr^ iufMs isri tw 

Digitized by Google 



Ki^ ty.'} rENES2. 19 

*Ti ly/o-xtMY' Ai/EMtf isr/ ntf 7^^. '* 'E/irtrA 2) igv/s* 
nyytrtt "Afi^a/A unkBuf bV Ar^tMrrM, i}in» "Afi^/* 24- 
M T^ ^t/fduxiy ri>«r«*r lyetf Sn >vi»i^ iMr^MTcr tH 
'* "Etrrtu div vs av ihttri n ti AlyvrriM^ i^wen in 
ywn euiroZ irrn ctur^' fuu irMtrtrMt /u, gi hi wtfi^ 
ifinfOfreu, ^^ I3ir»9 ^fy iri kitk^ cumZ tlfjUy %iems it 
^ fdM yimrau ii» *■!, xai i^trttt fi ^x^f*"* «»«*«'» «"«'• 
^ 'EycyfTtf ity Y,rix» M^iXBiit "AfifttfA tit Aiyturrw, tiU^ 
rU ol Alytmrm vv,t •ytntuum etvrmit Iri xuXti fy r^f»' 
'^ KjOU $itv MUT^f ti &fx**^*^ ^«i^«utf JMU tm^ftcttp mi-" 
TTiit iTfis ^x^eta, xai Wriyaytp tivriip uV riv •!««» ^«» 
^eutm *' Ketl rS "Afi^tt/* tS tx^4ir»rr» di' «wt^»* Moi 
iyivtm ean£ tr^ifietrec,, xtii /Mfx^y ««w ivM, xtu irtultSt 
xai vtulinuu, x») %f*it¥04, futi xtifMiku, *' Km} 
nranv c 9m« tok #k(«« ivtwftMf fuykkue »«u lemt^tti^ 
tteu rif «£e0v mtrw, «ifi "Sttfat rw ywfU "Afifttf*, 
^^ KcAfVctf il 4>«{aA> riv "A/3{«/«, ttin»f Ti rwrt i«W- 
firtif fAMi in ovx itrvtyyuXmt ftM^ •« ym^ ftu \rrin 
^^ ' If etti &etK in ttiik^ fittu irr/y ; xai lXaj3«v «vr ijv 
tfjutwrS yvfouxa' xtti tuf Hmt 4 yw% «*«; Itatri ermt' "ka^ 
fian iiriTflx** ^ ^** iv(Ti/X«r« $«{«« iuih^Mt sif) 
"A^MfA, rvfAT^ofeifA^cu atuthf xeti rig* ytntuxtt m/toSj 
jttu vitrttt itrtt V,f etvrS, 

KE*. ty, 

•ANE'BH hi "A^^ctfA i| Ajyvimut ttvngf »») ^ ytnil 
OMTOVf x«4 irxrva, rib aintv, xtU Aatr /jut iuttw tit T^f 
i^nfjttf* *"Afif»fA hi ^r irXMffi4t f<fihf» xrifluriy xal 
SL^yv^imy xai xi'*^'^* ' ^^' iiro^tvdii atik* likBtt tit v^f 
ifvifAOf W Haudv^Xf tut vdu vitrw, <Z $» 4 rxitr^, «vr*v ro 
sr^M^nt itfit {jtivwt Bau0rA xct) ittk fUff 'Ayyctif * Eis 
rif rcwat reiv dvcieLrrri^iw, ov iittitrtv Ixii r^v i^x^'* 
xai} scWfoXiffaT* txu "Afi^etfA « SvtfJM vw Kv^/m* 
* K«i Aur rS avfAir»^iu»/uUtu fMr» "Agfafjt. h ^^ifiecvth 
xeu ^itty xeu fxn»»i* " K«) •«» ix^^ ecvniut fi y% ««t- 
w»w» eii*a' »t< ?v rk wjrajx*""^* «^*"*'» sreXA*' x«»} 
0v« ex4{« «t>T«iv n yi>i xttrciKUt ii/Mt, ' K«) ij'iirur* 
/t««x*I *** /ttsw* rSf iru/JUten tS» xthvui fu " A^f»f** 
xai •»» t*^ffov tSv jFOifMfm rSf xmivih vw A^* tl W 

flitized by Google 



20 EEKESIZ. [Ki^ t^. 

X«Me»de7<N xtu •* 4if t^cilM tati tuuTVKwn r^v y^u * fSin 

«■«&» ««u iy« /CM«-«y fw» irptfujmv (4m tttu i»y«» fu^-w rSf 
xufMttH 0tn' »n ktOfOMnt «2sA^m iffiJi* %fj£i» * Ova liw 

lit kfiffTifk, lyM liV di|ii»* Ci di rii iiV dt|<dfe, i^<& f<V A{<«^ 
Tif«. ^*' K«/ iird^etf Aitr row; i^daXfMUf etuvwf iiru^i 

srof ftdwo'tfc T«w Oww, ««( At ^yii AJyvm-tUf utt (X^» W; 
Ziy^m* ^' K«j t£iXt{«r0 coi/rAf Aetr irSi^af r^» «(/- 

2ii;^*ig/#^0'ci' ixsrrvf kin rtS* «diA^C «vr»v« ^' "Afifttfib 
ii »a/r^*nn» tv 9^ X»9»k¥» Amt i\ xwT<u»iitn» tv inAv 

Omu «^d^«(« ^* 'O 2e Sm cTri roT "A/S^mje* auWb t« 
im.XV^tff&mt T«i> A^r &jr «wr«V) *Ai'«/3Xi<vj/0» tm; ^ 
0«AfM7f «-m;, »«u Tit Mr* row vvtm* wi ivv av iT tr^*; fic^fk» 
ttm^fieb xeu kvetvcXke »cbi B-kXMfO'ttf' *^ "CUt trkerat 
v^ y^Vf 9iv vii ifkti 9^ i^tt mMiv $teu rS nriffjutri rtn 
iate mSf«f» ^^ K«j stm^w «■« enri^fjum rtu, ott tyt* kfA/xot 
rve yiit' u ^uvmtiU rtt i^tb^Ojuaitreu r«» kfAfist r^r yntt 
xtti ri nei^ftM rem iJ^/ct^tBiAi/fifiinTM, *' *A»«rrKr di«- 
tturtit r^> y^ ut n ri fMi»6t «urqf xai tit re wXkrt' tri 
»*i iota-et aitrti* xmi rS tnri^fjtetri rw tig rev mlSfm* 
^ K«i k90ff*n»Arat "AfifttfAy ixOeh ««rw»tin wufk rijf 
i^p rqv M«/u/3^ q h <» Xi/3{^/x* mm eSce)e/u«;n» i»u 
J9^i«MT^ief rw Kv^/«. 

K£$. id'. 

•ErETNETO ») ly rf}' fi»^t\ti» rfi 'A/tMt;^«X fia^tXimt 
Itmkft tMU *A^ieix /S^^'^fAV 'EXAse-ac^) XedeXXe>efM( 
$»0t>j^ 'Ekkf^ MM 8«f7«X fiettiXibt iBtSv* * 'EtmV 
«*«» wilkifuit fjoitk BttAAei fiti<rtXi»t 1oiif4Mf, xau furk 
B«(W» fituvXittf Ttfii^ptttt xai fMrk lavak^ fixriXint 
'Ai»/Akt »m4 furk 2v/m^ fiewi^att 2ij8Mi/«, ««m /3«- 
«rX(«v B«X^s* cvrq iff-ri 2ny«{. ' ILeyrv wrw «»•- 
^inir»9 It) r^ ^^xyya rijf &Xi;»r»* "wtij ij WX«rr« 
«M kkSf. * A£ittttt Irn mitni ti»CkUf9-»9 rS XedeX- 

Digitized by Google 



Ka^. i^.] rENE2I2. 21 

fimri^Ut fjur tumSy xm xat-nxtf^^fttv rilbf yiyvvmi robs f» 

rmv 'O/ufMw wf tmv iy 2«vq r^ sraXu, Koi tmv X»ffmituf 
Ttloe iv ««7f ^m 2i]«)f, mi; it; ti{I/3/W^ r^; $«f«i»* {} 

«ti>^ Tw xfinMf' awTfi irri K»^1K' »«i xmritu^tu 

«w; x»rw»«il»7»f ft *A0'C0'«yd«/«B{. * '£(>gXdtdi fiunkiuts 

Moj fiataik^ 2</3ais}fC, koI /3««-iXiiv B«X««* cun) wvj 

»0u 'A{i«x fita-ikiat 'EkXeweif* ci rura-et^if fiao'iXus it^ 
T«wff jwrrt. *" 'H Ji x«X«; ^ ctXuxiiy ^iara, ke^&Xrw, 
"E^uyt il fianXivf '2oiifMn, xxt ficwtki^ Tcfd^^f xet) 
ivivtreut IxCf' el ti xxrxXst^irrU ut t^* i^ui^ l^uyot* 
" 'EXetfiw hi r>,9 'iinrof ri^xf r^ l^ifjun »«} Tofjiif)}»tf 
xtu irAvm rk fi^mfjutra. xvrSf xxt itinikStv, ^ *£A«j3«r 
a xeu nv Aair tm vwr rtv ebJttXj^v" Afi^fA, xeu riff iutt^ 
c-xutnv xirtS' xxi itTmx«*ve' ^ yk^ xxvmxS* iv 2«U- 
fjuts. ** Ua^xyttifUfaf il rS* i?«r»S^»Td»» rig, iur^ 
yuktt"A^*fA t£ m^xTip' »Me il xxruxu ita^k t^ ifti 
TfF Mdc^^ 'AfM^feuw raS sdsX^D '£^%4&A, xeu reS 
&itk^ Avvxt' M Xterxv fvte»f*eTeu rev "A^xf*, ^* 'A- 
xo&ven tX "A^^xfjb, eri vixf*etkeirufreu Adk o &itXpiiwf 
etvrelSf^ftBfi^t rws liieof oixeyttus x&TeVtV^iaxMrtevfiixek 
$uu ixri' xxi xxrtiSet^f iriffot xvrSh '(ate £ixu ^ K«m 
Xwi'xuvt fir' xvrwf rvpt fvxrx xvriff xetH el ireuiu eU/rwf 
xeu ix&ret^v eturmt xx) xartS/wltv xvvebt 'ion Xe^, ^ irr/ir 
if etfiam^S Aet/uLeterxev, ^ K«2 innffr^f^i rSL^a* r^ 
tmrev leiifMn* xai AJtr th UitX^ievf xurev x^tTr^vi^t^ 
xxi srxrrx rx vvifx^fra avreu, xxi rxt ymeuxetti ftxi 
T0y X«^v. ^^ '£g?A0l l\ fixertkuts 2eiefMn tie 0VfXfTner» 
etvrSy fMrk re wreir'r^ir^xt xMv xxl tJJ; xfrni rev X»- 
leMutyefM^, xx) rSii ^xertkietv rSv fi*r eunwj tif r^ 
XMkxiek rev Ix^O' revre ^¥ <rd miif vSv ^eurikion, 
•* Ktou MiX3t;;«Si* (3««Xh» 2aA^;«* «Sij»iy*iF St^retK xxi 

,g,t,zed by Google 



22 FEKESR. [Kf^* <^> 

«?»«** h ^l i*^ rtS Suv rtS v^irrov, " Km* ^?Jyfi0% 
f«f "A^f«yt*, »eu iTjrsv, £uX«}^fc(yotf "AfifOf* tS BtS tS 
b^'iVrw, Is ixTiat w ovfttvip xau rnv ynp* ^ K«m 

xamn. " iSri 3i fiaa-iXuts ^tHifMn wfie "A/Sfafe, Air 
fMf TAty «»d(«f) r^r il "zT*» K»fit gttivrS, ' ISSin ii 
'Afi^etfA wfoe riv /ScriXia StfStffuwy '£«r(»« ti^v X^^iT^ f**" 

ritv 9^y« ''^ Ei etin fif^imt tats rfc;(«r?(«( Mrtd^futrar 
X^tf^MU «ri rityrM) «w» rSht "»» (juit Uiryst 'in iyi 
Wkntrt^a tw "Afi^ebfA, ** UX^f Sv ^aytf •# f%»urxM, 
xat Tw fU(i3«f t£» 4ly3(<y» t5» trvf*irofSt£irr»n fUr i/xdv, 

KE#. a'. 
META^ S2 r« fvftMTtt recuvm f }^»^0»i prf/>t« Kuj/ev )r{«r 
'Ag^xfA U ifct/Mtn, Xiym, M^ ^0/3«v, "Afifuft,' ly^ 
utrtfewxiit* 9tu' i fjurOie r»v irtyJut tfrat a^^m. ' liiyu 
IVA^^aiAf A(W«r» Kt^ii, ri fJM iotntg ; iyci ^l imXi^ 
•/CMU &Ttx»cs* i hi VMS M«rt* vHs w«»yi»»yf A*«^ •^*»* 
Ate/MM'M; 'EXtiiif* ^ Km Jny "Afif»fA, 'EvuHi if*ti 
wx tioixaf ciri^fMt' i 2i< t*»oytv4iS f*w xXngflvtffc^ru /M, 
* Kali tuffits ^atf^ Kv^/m iyittm »^ls cvror, AtyMT*) Oit 
ttktmt96(jk1tru «r% Mfrar i^ U ilitkiOnreu %x rw, wvh 
MkfifovafA^itru n, ^ *Ei^atyt hi ttvvif t|«> xcu ttirn w- 
T^, 'Anff^Xi'vJ'tfy hit iU rov «v;«iw», xai k^iBiM>tm rmn 
k^^mti li* Zw^iffrt l^idfAiifau au/rtOs' xati &u, Ovraas 
Iffxau ri tviffMM rw, " K«u iriffttunv "Afi^atf* rS BtS, 
xau ikty*0^ alirS us hxmtgvnpf ' ETn 3i rfis atitwwf 
*£>^ J Smt i ifyvytvy^ at ix X^"^ XxXimianf aim 
ZaStiu nt riif yiv rawrv xXnfMfMifau, * EUn 2i, 
£^ar0Teb Kvfii, xatr» ri yviat/JUUf 'in xX.nftp»f*^aa auf 
r^r ; ' ETa-t hi »»tS, hAp% juim 2«/tMbUy r{iir4^dur«v, xau 
mtyet r^tvrl^toratt, x») x^ilf T{iir/^0»r«y xa^ v^iryiaety xau 
n^im^^v. '* 'EXat^ 2s «vr« jr«»r« TaDrs, x«u Ziuka 
aitrk uuarety xaH iSiptiP aitrk atpnrfiaatrai itXX^kus' rk 2i 
Sftta^ av huXu " K«r(/3n hi if»ut isr) v» aifdMrth uti 
Tat htx*r%f£4ifMtirat autrSt* x«i ffvvMc^nir «VTwr "A^^sfu 
" Ibfi U 4l[/(W iuafiitf Ixrratats Inmn rS ^Afifatft, xmi 

Digitized by Google 



Ki^ /r'.] TESESn, S3 

ihu ^ifit rjMTt/w /My** tTifrimu mvrS* " Km iffUn 
w^ "A^ttfjb, Vuii€*»n y9*i€y 0Tt 9^fsi»09 imu w 

»a»A0in0tf eUruiisf m«u r»r»ititr»orn rnvrmtt rttfrnmirtm 
Sm. ^* Tl It fSt^ Z uif 3MiAivr«ri, XfttS iyi' uirk M 
TCBvrA, i^cXftw-tmu «3i /turc» «r«rsit;w raXXw- 2v M 

JunXcurn «■;•; tnv ratrif»t rw ir U(^»«>f «f«B^if i? y^f^ 
MmXS. TifCfn} Si 9^i>«£ aunt^rfm^ftrrtu Zlt' Arm 9^ 
Ar««tirA^^MiTiaM «j kfute^itu rfir 'Af**^fattn Uit nS >iw. 
'^ '£«} di • {iAi«f lyiftif irfit ivrf*ktt f ^ tyifv* mtu 
Half MXjfiMtte xmantCi/MMt tuu Xtiftantitt wv^t «* Si^XAm 
Am /eu««p rv» SixM'fffAii^rMr rturttp. ^ 'Eg r^ ^fu^ft 
ixtifv itiStn KufUf rS "A^etfM. luMtxtirt AiVm*, TS 
fwif/Jutrt rto d«r« r^ir >^y rauvfif^ a»i rtS mrttfMS Ai- 
^Mmv W «wv wtrafMtv vtu fuyiiXmt Eit^^iumi* " Tiiv 
Kiwrnimifi *eu twv Ke»6^«M<NV| ««m tmv K«)/u«wfl/«;r» 
** Ko) r«v XcrTduWy ««i ratv #«fi{[«/Mv> «•) t*iv 'Pc- 
^tUifAj ** K«i TMf * Afjuoffm i tusj tcm r9ue X»9afaiwtt *^ 
TMV Emmmv, tuu reus Ttfyta-aimut xett riift 'Ii/3<vr«uW« 

muiirxif hlyvirrittf ^ M0ycc« 'Aya^. ' E&i 8i '2k^tb 
r^ "Afiftifjb, 'I^ cvn»kuff% (M KCfMf rtS f*^ ristruv' 

.X«/S«Sr« 2d^« ^ >M»^ "Afifa/A "Aym^ t^k Alytmrimw rnt 
iauynK rflu^/rjnjy, /Mr<b 2i«« in? rw MijfM 'Afi^mf* i » 
9^ X«MMky, •S«wtf Mvr^v rw "Afi^mf* afifi «vrqr «vrfi 
yv»ff7s«B. * K«M fIrqXft rctf^'Aj^af * «au «v»tA«/3i* ««) 
J)u) «n If yttrrfi i%u* sac) 4rife^r0»i 4 xv^mk lv«rr/n 
«VTW. * iTn M 2^« r^ 'A/Sf'A^) 'Aitmwfuu Im 
#*5* (>4^ 2ida«B« r^D xtuiirfciit fjunu u< rev »^X«»v #w* 
QtStrtt i$ §Ti ID 9'0MV{i !;(<«, ^ifuKfftiv ivAvr/M Avrnr* 

rf»f 2^«yf 130V, 4 s-M^iVxi} •«; i» rats %•<''/ «w* xc** 
o^rff is «» rM J»(MY»y ^< Keu ixAhmmi* sM^ 2^«* 
xdu iuriifm iuri ir^ev&frw td^. '* £7{( Hi tmrv myytXts 
Ktffiw Itti Tw mtyvs rw Sietr»s if r^ t^^f^y Iwi rijc vn^ 
ync (f «f t^a* 20b{. * K«} fTnv Mvrff i a/yytktf Ku^im, 



by Google 



24 TExnssa. [Kif. iC' 

^rxa*. ' E^ l\ »inri • eLyytktt YLV^itu, 'Amer^Af^Bt 
tr^H ni* »»;/«» trw^ *au rttmv^Ovn itri rkt X'k** *^ 
Tw. *" K«M tHn* «VT^ « ttj/TfAtff Kvftmfy UXtfiOwmw 
wkifiufS re 0-irt(/bU6 rtvy ««} «w« ^<0/cc«;04«tT«i w*« rw 
9k^fityf '* K«} Jirfy «vt^ i «9/?/«X«f Ku^/W) 'Idcv, 0i 
if ytuxfi ix^ff f^ ^{7 wMy »ai ««Xirur r« offMt «v> 
Tttu 'I«'/tMi^X* Sri iit4i*mjgt KvfMe r9i rMntvint rtv. 
" 0?r«( emu «7(MJB«f M^vrct' at x*'i*f eeurtS iiri 
WMTtj XMi mi X^^ 9»rnn W ttitriv* luu »»rk ir^iv»' 
trrnt 9»mm rSp adtk^w airw xaTU»^ni» '* Kmi 

Oi0tf • itnMv fu' in &n, Kai yetf ifAttw J^m iipdivrm 
fjM. ** "ErixiD r0vr«> ixaXsg^* ri f;i«ef , f ;ia{ •? <»<^ 

'* KoM Uvtu "Ayuf rS "Afif»/A vi&t, »») i$c»Xt^t» "Afifct/iA 

fl) dMfU» T»V IM0V ttVTWy U lltXtV OVtS " Aytt^f 'I0'JU«^A« 

'* "Afi^ttfA l\ %* stSp iyiotiKm>rMi, 4tv4M» Irwiv "Ayatf 

KE#. iC'. 

*£r£'N£TO 2i "A^obfju irSt ImnjiffvatvHm' luU 

&^ Kvft»« rS "AfifokfA, xa.4 (Tflnir mtrS, 'Eyi li/tu / 
01^ r«;* tifOfurTU (y^iM f^V) ««) ytftu kfUfurrt* 
' K«} ^rt/Mu riif iutB-^fff fAW kfk fi.u'w ifiMj xmi 
ktk fjua-w vw' xau srXi/fimS n g-^iet, " K«} Irtnw 
"AfifofA ftr} wfiranrtf mvnv' xtu ixAkfinv mvrS i Btitf 
Xiywy * K«i %y^, tiw % haB4ixn fuu fMrk ^«Si' xmi 
Iri) r»r^ wXviQws iOfSt. ^ Kmt ait xkifiv^trmi Ut ri 
mt9(i£ 9mt "Afi^mfA, «XX* U^nt re SrofA^ rmt 'A^^te^/u* •n 
wmri^m 9»kXSv t6*Sv liBuxi. rs. ' K«) c^{«»« n #f •);« 
r^f «* x«} J9^9'« n i«r t0»9}| xflu fiaciXut ix r»v i^iXfil- 
tdprmi. '' Kai 0V^trm t^ dmtf^xi}!' /mo itvk fM0a9 rmt^ 
xmi ibtk fum rw trwiffAoris ^mt furk #iy tit rkt ytnkt 
mlfrSht lit iuMtX'n' mi^uff ittai rw 0Mf ) xmi «vv twiytm^ 
vit trw furk n. ^ Km) itM-et 9M xnu rS rwi^fjmri emt 
fAtrk ri ri|r yrivf h ica^oututj warm* riff yijt "Xafokt %it 
xaratrj^wn mi^nimt* xmi tfjuuu autntt tit 6wn ' Kai 
Mm « ewf iTfit 'Afifokftf 2v 2!k riif haStixnt f*w 2l«T1^ 

Digitized by Google 



Kif. i^'.l TESE21Z SS 

f^ntgy rl) xat w tnri^iuui «■«/ /xtrk ri t^ w >ii>i«< sv- 

ffMv ««} ufuiiy, XAi itib [jtirw vmi ffvi^iAttrit rm furm 
9-1 tSg rets ytfUts aurSw ' rtfiTfjt.tfir,rtrtu vfjuif r«» it^rut^ 
xdf, ^* Ksi gmrfMiB^nrS^ Tr,v ei^xa riit kx^tfiverimt 
ifjtSvj xmt iffrtu tig r^^Mwt dtxB^xJie itfit fjtift ifjuS xmi 
v/juh* ^* Keu 9tuhia9 ixrit vt/xtfSf rtfivftnifi^tnrau ifMf 
irmf itfnfixof ue rat yt»ut< uftSf, xat iix»y»r.f xui i 
itfyvfifflTCSt «»• *«rrcf uUS «AX«t{/«V) It Mtx Irm is 
<r*u fviffutris fW *' II$^irtfi9i m^tr/jufinnFeu o olx&}^ 
vfK rr,« dxitif rov, xmi • et^yv^innrH* xml Irrau 4 
Zt»8x»n AMv tTi -nif rcL^xif vfjM* uV iimB%x-K» xUnnt. 
^* K«j k^irfMiTK Of 0^y, It A wtfir/iffi^fireu rt,9 em^xtb 
t^ itx^^urrixs etitvov r^ fi/*i^a v^ iyiir,f i|«A«^ic^rfT«u 
VI ^vx*l ixUYH Ix Tou ytva/t ain^t' in t^j- iix9^t!f /um/ 
^t*a^iZetcu ^ Ktti cTartf o Owf rf 'A^frnkfA, Itifm n 
yvf^ trw «v xXft&Knreu to SfCfJUi av-nit 2«(S) 2«^^« Irrau 
TV 0y0^M» ebu-nit, ** EvXeyviff-tt il «uri^y, xeu S^r« rM 1$ 
CBUritf r(«r0»* x«i tvXoyr,e-«» «uro, ««i 10'rau uV ift*!}) c«) 
fiankUf iOvSt li cutrdv iftyrai, ^^ K«i fTmt 'Afifxit/A 
iwi ir^iff 01X99 xvr»v, xxi iyiXxn' xx) tlirif iv *^ iixi>6ip 
auTtlSt Xiyottf EI ru ixarovratru yivinreu vlit ; xm) •/ 
ij Ix^^x iwi»r,x9VT» irSf •riiveeu ; ^^ £2«rf di 'AfifxxfA 
Kfit roy Buy, 'Iff-/tA«^ mrof {^tm ivxtrUt rev. '* JETn 
S( » 0M« T^« 'A/3{««jC«) No/* i20t> 2«|$|$« q yw^ trw 
T^treu rw mW} xu4 xxkirvg ii ittfjux avrw 'IfxAx' xmi 
^rittrtt 1X19 ^x9r,X9if /*cv x^ot xvrotf tit hx94^in'» xi^mt^ 
dvxt xurS Btis xai rS fxtfuxrt xorenj /wt x&rif, 
** Ibft i\ *lff/jutviX Hm ixitxw^a too* xxl litH tvXiyTtxx 
auWf xxi xv^xtSavnf, xeu xXvfiufS alnv r^9(«* Zdtitxa 
Wttt yt»f4igv xxi itttu x'jTOv (It Wrtt fjuyx, '* Tv,* l\ tut" 
B^xf/f f*«f rr^rm xfit 'Ir«a«, or ri^tTxI o-m 2«p^o» ut rot 
«ou{0» TMrroy, ir rS MxurSrS irt^v. 'SoftriXtn ii Xa^Mt 
TT^ xvrirt xx) xti^ &tis xxi'Afi^axfA, *' Kxt ZXob^w 

'A^MtkfA *l^/JUt9lk fif VM) iOVTOV, XXI XUfTXt TOtV OMBO- 

yttut xSrnu, xxi xarrxt iwf x^yvftnvi'nvty xaa xx9 mfru 
r£9 k9ifSf r«v » tS ctxat ' A^eutfAt xa) xt^tiniu rkt 
itxfofiutrixs xvtS9, fv rS xxtfS riit nftifxs ixl^Wi xe^ 
$XMXtm9 xirS ©«of. *• 'AfifxkfA li iyyci>nx«*««Mi>i'('a 
nv It£9, i^ixx xt^niifura fl^f txfxx Tijf kx^^iurrixs 

Digitized by Google 



26 rENE2I2. [Ki?. in'. 

cvr«S. "* 'Ir/t««^iX Si i vi«« «&r«if ?» irorir )i««rfi«», 

*• 'Elf 8i T« «oM{« w r.f*ii»( ixtiftK, m^ttrfd^Bn 
'Afi^etkfA, xeu 'Ifffjut^ik c t&s muTM^ *^' Rati 9intg ti 
avS(V tw uxeu avroVf *m.) W MX»yMig avrtiv, xm m 
eL^yv^^nnnt e| itkXvyvtai* lOfSu 

KE#. ii}'. 

Onf*i*w ttvrtlu M tw Bvf«ts r^f r*u»nr awww fMrn/j/' 
fiftag. ' 'Aya/3Xi-4'«< Si r«7f i^daXfAMt avrtS iTiv jcmi 
iitit TfU( Skvifte tiffrnxua-tL* irmvat ttvrtS* xai idc^, 
ir^^ii^afMi U( aw&fnvrn eanilt Jtirc T^f Bv^ete t5« T»n- 
r»»< dwrov* »«M irgfl«»t»»?j*'ii» iri t^» y^» ' K«< Cm, 
Kv^ii, li «{« ivfof X*i** ivamtv rw;, fcij irof (Xd>w tvd 
cdu^^ «■«;. * Atj^0i)r« Zii Sittf, xai tt^&roM-ttt rws roiae 
vfjuiv * xml xetrx^u^nrt vro to itfifO»» ^ K«/ X^«/emu 
ofTtv, xtu ^yterdt' xm fivrk r»Dr» )ratf(A(6nrft uV 
Tqy o2«y u^ii) «v tVtxgy \fyxkU«,Ti irfos <nv weuiet v/mHv, 
Kflu Crtfy OvTOi )r«/ii0'0V) x^de^f ti'(«jx«(* * Kai ia^nvnt 
'Afi^etitfA ir/ tvip cx^iiiv ic^«s 2«^p«v, ««/ fTflrfy Avvf , 
2)nw0'0») »«} ^^ttrn r{/« jLber;« M/CMd«AtAV) x«i irttng-n 
tyxfv^if. ' K«i tiV T«« ^»e ii^aiMi 'A/3g««/u., x«) 
tA«/3uf iirei^v fMVxM'^* *** x»}uOf, xaii tiatxt rS ftMiif 
xtu \T»xt»i Tw wMViirau ttvri* ^ "EXo/St it ^euru^w, xtu 
y^XtCf xai rs /CM0-;^«{i«r S iwotnn' xai 9a^i9nxu av~ 
VMSt xai l^ytv' av-ng Zi rafutrrrixu avTMt tun ri iif" 
iftp, * £&i Si «■{«( aMv, lUv lafoa ^ yvffi rw, id) 
afroxft9iit tTrip, 'Hw, iv v^ ax^itr;* ^^ Kwt Si, '£«•«»«(- 
rr^f^AV ^{a* '(^^ «^ x«r« roy xat^w vtSrw tl( Sif«Kf xai 
'iiu vii» 2«^|Mi 4 yuv< fOf, 2^fa Si n«0i;n r^ rff d^ 
r^f tf-xfinff, oSrd( isna-Btv abrmi, " 'A/ifeutf/t Si ««< 
2«/Sp« srgMvSim^M r^a^i^StixATf; i^AMf«y* c{<Xi5rf Si r^ 
2app^ 'yit%arQat rib ymaixua, '' *Eyi?Mn Si 2«^p« i» 
iduwff, Xs9««w0'«, Ovrar juUv /am yiy^tia 'iate rov fw' i Si 
xv«/iir /Mv 9ft9-fivvtfs» *' KoM Jin Ki/fi0f «■;•; 'Afi^akfA, 
T/ or/ iyiXan ^ap^ it iau/r^* XcjtiM-*, ^A^ >i «Ai)fM( 
Tt^afMu i iyv Si yvy^^axa, *'* M^ ASw«T^«ti s-otf <i( r«# 
8lfl ptifjcut i iiV T0y «0U{0r WUTM <lm0^«r}'« r^tf o\ %tt 
tifaC xai Urau rSf 2^fa vlog, " 'H^igroiro Si 2«^p«, 

Digitized by Google 



Ki^. fV.] FENESIS. 27 

Oiixh AJ^^ iysAATCf. ^ 'EfytrmrrAfTU il ixCBtr ti 
aB»2{flP »mri^i^an M-i ir^mrt* l^tiifttm xmi T9f*6ffmC 
*Afi^aitfA ii ffofunftOir* ft*r uirSf fvfmrfvifdtrm mif 
rwtf. ^^'Ohl KOffs Cm, Ov ftai xfO^m iyti Suri 'A^myk 
TiSi irtuMf fuu a iyA mtS i ^ 'AfifmkfA Is yniftuH ir- 
T«u tie *BMf f**r» »«M t«a6' smu ifU>X»yifii^»frmt i* mvrS 
r^irr« rit i$m rijt yiif, " 'Hiuf yit^ 8t» fvfr£^u rme 
vims mvTtS, mm tm mm «vr«v fur «v««r* ««m ^kAf/mt^t 
rite iitie Ko^itu, mtuf ittuutrvffif xmi x^isn, iwm «ir 
l9*y»yif K.v^if %9l 'Afifuii f * vArrot Smb iA«Aim w^ 
atifrit, ' ^ f^m H Kuft»s, Kfttvyii "It^fjun nm T»f**f^ 
mirX'ifiinvtu ir^ig fu' tut) at mftmfrim murSw fuyiiXmi 
r^ftt. '* Karatfiite 0SV ••■^•/mu, u xmrit riiw tt^mry^,* 
€tur£f rJsf f^«/u£i>n» r^ie fUy nrnJ<wrrtu* u II /t»^ ivm 
ypS, ^ Ktu inrteTfi^mprte fsi7A> m kfi^u$ Tikdw ilg 
2d9«;Bc«. 'Afifoitfi, i\ in ^ cmpM^ff tvmtrttf ¥tif(m 

furk krtfiwst *'" irreu i Htuuos iff i knfi^ ; "* 'SltLf 
Sn iiUT4tzt9T» VtxatM ir r« mJmi, tenXw »&r<^ ; «v» 
«»^.«v« «-^rx» nv ream %hku rSt wtrr^fret humittpy 
ikf Sfif iw svTJf ; ** MrJimf*Sis a^ letMnn its r* ^/emi 
rwr^f rmt imtitrtinu ^ixaitp /uhw iunfiiSf' *«u 2rr«i 
• iixmuf iif i itnfi^' fjuii^f*M<, 'O xf/Mw rsrsr ri|» 
yvv, w «-M^f x(/ri» ; "" Er«n di Ki!;i«f , '£«» Svn i» 
2«d«/uMf 5nvT4x«>r» d/««« » fff T«^.«fy «^^r« ttXifr rn» 

AuV 'AfifmitfA Jin, Mvv ^^^/iMiy AatX^tfVu r^if «vy KvfiMr 
fMv* !><& K iJ/ui 7^ xmi rrtiie. " '£«kv di ikmrrtm' 
BS^n t* wttritMwrtb iixtuct ue ntwafa xw rmriyrt, kw^ 
Jiue IfCsir rSf xivrt sraiftu riif iroXtf ; timi Cmt, Ov ^ 
«ir<Xcr«y (c» fbfAi %MU rtfgm^mxmrmeivru ** K«i r^tfr- 
(0ii«» in XoAqrai icfie athrity xm An»» 'Em ti ti^iBS- 
riff ixunf^uf XM Sfnt ; K«} ilartf, Ou ft^ AraXlrw Mitm 
rah T«r0'«{«Mv«tu * Kom Jin, Mq ri Kw^iit («v XmXn- 
#w ; ittv di luftSS^tf ixu r^tkxMTx ; K«m iTriv, Ov pA 
iunkUat %Mxt» rSf rftxxtfrvt, ** Ktu iTtrir, 'Eirudcf 
lx« XmXiirm 9^ ray Kv^Mt , i«y li tu^^ra txu umTi ; 
KfBU Jrir, Ov /BAQ oMrflXirw, t«v i?{« UsT Ii»«r4. " Kai 
thtt Hn n Kw{ii, Uy A«A^« In «r«i ; U» 2« iv«i0«r«ff 

Digitized by Google 



88 rENE2I2. [Kt^. t^\ 

i«u iinu i Kc) Ciri¥i Ov f*^ kwtiXio-m fvMiy rut iix». 
*• *AiniJdSt hi i Kufioe, if iieetOcrew X«Xmv raS 'A^{«<b^* 
»«i 'Afii»»f* img^fn^tf iif T»r rMrmr «v«-«i;. 

^HA90N it ti lU AyyOM tie 2«d0ju« Uxi^mf Ad^v- 

^»»i tiV «v»«»7Wii' «wT»if • ««< wftrtxvtnn rS ir;««-Mr« 
in Tifr yi!r» ' Kau itrtf, 'lixf xv^tt, MxX/y«r( i/V vev 
«7x4v r«S «■«<}•; vfMSvi »«i «amtXvr«rt, xs) vi^et^Bt rove 
sr«d«f vjbuHii, ««< ii^BfiTavrtf airtkiuna^ ilf rr,¥ idi» v/aSv. 
Kau tTx»r, Oiixh ^^ ** ^ rX«rc/f» *areiX6f0/Aty. 
' K«< xctrt^mrofn aitrouf, xeii ({fxAiysv «■{«; ttirir xai 
lir^Xflw iiV Tov tJxM «vtmI* »«i ir«/«)0tv cvtmjt «'irdy, jkom 
kiufjuve fflt^N MVTMir, »«i ifyn, * TI^ rtlS xtft/tfiir- 
»«M di) «/ «rd;K viis iriklaie, 91 "St^fureu ri^ilxvxAjMWir 
n{» •Uimvj iiri vMewVxw c«v vr^fivriftvy Itrctg i Xmos 
kfjuk. ^ Kc4 i{i««X«vvr» tm A»t* xtu Iktyw ir^^e «u~ 
T«vy II0U uViir «i cy^^iff M tlatXBifrts rfie al rn* vOxra ; 
i^y»yt tiVTtue wfif ^ifjtSie, tv» nyytv^ft^eb avrug* 
" *ES'i>JBt il AJttT 9fi« airmg ir^et n ^fo6uft¥f rn» i\ Bv^ecr 
xfoeit^iv hricm murtS* ' ETm hi ir^it mCrwef MiHtt/jtSg 
a^tX^, f4^ 90ffiftuTnrOt' " E2fi ii fiM lU dvyati^te, 
tu MX tytoM-etf eifi^a.' i{«|« etvrkt r^ vf^f* »»* Xi*^"^ 
ttureug «a^ «» ^trx«i v/m9* fjtSMf tSf r«W Stfifxe rwrwe 
ftii {TM^fiTt Sbitxtif, vH unxt§ titUxSt* vwi r^v rxunvt rSt 
icx£f fjbov, * iSirxp ii avrSt *Awirra. \xu* tis^\9te 
tra^oixuvy f*^ xcti x^inv xfittiv ; vvw vSt n xttx^mfu* 
(ukKXat 4 ixuvmK* K«2 mtft^aitwi rit kti^tb tm A^ 
f^fx' x«u vtyyivxf trvvv^i-^m t^i> dv^av, '** '£»n/- 
Mtrrtc ti tl «>dftf rov X<i{*«^ tigww^mt'n nv Aatr irfie 
ixvTtitf ue rif »lx§», xxi rv/r BvfXf rtS tSxti/ kftixXturxt, 
^^ Tmv it atifxt rm/e Srrmf M r^ Bvfa€ rmi mxm ir»- 
raJifn U ktfxa-ixy itn fuxfw utg /Myaktv* »«} sro^tAv- 
Bnr»9 C«irMl»nr Hv ^;«». '' ETrav H m xvifte ir^ 
««» Awr, £<W r« «3i yxfjt^tif «) ul«i( 4 ^vy«rif if ; j) 
•JVif rM «A.A«r iffY}* f V Ti) flvXUy ti/kyxyt ix rtS ritrtv 
rpurtUf *' "Or* fifute iixcXXuftt* «» tmvv TtSrt* 'irt 
Cr^^ fl Xftu^ aurSv Uatrt Ku^iWf xxi xwicrvXlt 
n/jMs Kju(i«e Urfii^m xi/rii*. ^* 'E&iXSt Zl A^, xa) 

Digitized by Google 



Kt^iBf.l r£N£2I2. 89 

lkiiXfi0% ir^ TiW yntftfiftbf minS «W d Xn^m t vkt ^y^ 

xirpo revTW, Sn t*rf!fiu Kv^mt t^v mAjv* ittli )) y^ 
XmA^uv lv»rri«f rwv ytiftfifSt •www. " *Hr/«* M «(• 
j^0tf syinT»t Irwtuiml^w m myyOM ntU Aiwr, Afy<rnr» 
'Ai>«rra^ X«/3< r^ir j^tw*?** «wv, jb«m «t^ U* ^yymn^imn 
trtUf SLt ix^fi ""^ UjiXBt, i'm» /u^ ««m #v fVNir»Jlf} rMJr 
itfOfjuatt ire rikuif* ** K«) irtt^x^"*' ""* **f^^*iv* 
0-cBii M iyytXtt rxs xf't^ «vy«v, xci vw X«{^ ^ yi^ 
pauxis ttvrtSf xmi tSh X^'** ^^ ^ Bvym/riftm «wnS) it 
fw ^ratrBtu Kufttf AVTMf. '' K«« iyinf nutta if4- 
T'sytfr «vr<vr U<»» ««' (&«v, 2^^** raiiCi r^ rMwrM 

^rrf irmx^^u' us li S^tf s^Wj 1*^ «»*» rv(iirmMikn99Si€. 
^ tin 2< AiiT r^ «vrmv« Amjmu KiSfii) '* '£vmH 

diJMuarvrqv «"»;, 8 T«i7< f*'* i/e«) ««v ^frv f^ "^vx^fl fMV* 

TicX&fifl fM rk «•»«, ««} iircBifai* *' 'Dtfv, r«Xf< «l'ni 
iyyvs rw xara^oyuv fit c«u, ji im /bu»^* jmw Uu 3i*- 
fuBiifftfjuu' ait fuxfi loTt ; xiu ^fftf^vvu 4 "v^X^ f**" 
hixif rw. '* K«i Jtid av4w, *I>«w, IQmii f Jutrk mv ri 

i»u* tb y*^ hniia-9f*tu iratntrtu ir^iy/Mtf Ute rtS tXSCf n 
i»U' ii» rtfvrtf ix4t}du% ra Stafjut «<w 9akut( Intit^tj 2n« 
y^, " 'O fiXitr i$^X0ir c*-} r^» >{|r, «•< At^ i/r^Aftt 
iiV SfO'^f. ** Kou Ku^iaf %S;f|tv fir/ 2d«ft« ««m TifAa^ 
pat ^aa »eu atvf rratfk Kvfiau l{ avfafau, ** K«j ««- 
WTfy^t T«f. «-»Xi/f 7dwrav, iKci rcurctf rr,* jri{/;c«»p«f, 
JESJ 5n£i>r««^ TMV iK««-M«M)vr«r i» rauf ir«Xi#i, Mti ni Jhr«- 
riXksrrab ex t>?< y^ff. * K«m tin/3;i»4/i* fl >t»^ «uriv tig 
rk iirUatf xau lyinra rHXij kxk' " "Offljiri 8J *Afi- 
euiifd. rS ir^au tig raa rarav, m u^r^u tfmfriat Kh^mw. 
" Emu irfjSXt^'fir tr) wfi^mrav laii/xm xait Tafn^faitt 
»au !«*} trfararrav «rf «H'X^C'('v ^'^ '^** '^'^ '^'^^ ^''' 

iT'trir* i» r« ixt^Z-vJ/m t*» 0mi» xk^ttt vk( irikug tiw 
9tfioixmft ifMviffdri i Stiat vaS 'AfifauifA' auti ilttrirrvX* 
«•> A«r ix fu^au riir xcntrrig«f ^(^ tr r£ atatwa^^vfi'^tu 

Digitized by Google 



so r£N£2I2. [Kif. « . 

KufW r»s itikbtyif tjf xarvxu tw murms A.^. "" 'A»f- 
^ di AitT \x ^y^' XM4 ixet&nro if rS Sfu twros^ xmi 
mi iU Svymri^ ainw fur' avrtS' i^nOn ykf x«««<- 

xm tu iCe B^vyttri^f ainS fUr avrtS, '* ETn ^ n 
rfurfitfrif» T{«f TV pttnifav, 'O rmr^ ifMh 9r(M/3vrt{«f, 
JMM n^ tm» ivi Tnf ^<, Of tinXtunrau x^ ^fiif* &e 
xmS^xu 901^ TJi y^. * AtvfOy x«j irtrifatjuur rir wct^ 
riftt i^Mh cTvOff xxi xi/M^fUf fuv tunw, xat l^ttn*- 
tr^ratfjtu M nv xarfie fifiSif ffxi^fJtM, ^ '£srorir«r i\ 
mi* ir«rtfs «VTU)r eTyM ir rff wxr/ cxt/yi}* s«} tlffOSwra 
4 Tft^fiurifti ixM/jL^Bri furet rtv ireftfif airiie if rfi fvxv) 
Ixtivfi* xati tux ifiiu \f tS xtifMiBiiftu «vrM, xcu it rS 
ifxrriifcu, ** *Eyi*tT0 it i» ri} iiraw^ff, xa) tUnv 4i 
Wfttrfiurifai 9fie r^y ptetrifxff 'liw t««/u«ifti» x^W /MrJk 
r«v rair^ 4^v* levriffatfMt euiriv ptftf xat if ty rvxii 
rxxtrrf* xai tlftXBwff-x xtfAiiOrirt fUr avnuy xmi i{«y«- 
trrvfttfjUf tx Ttu rxvfoi ifMSv rxi^iMt, ^ 'Etirifxf il 
x*4 if rff vuxri ixtinp TOr rttn^* mvrSf otttf* x*i ufik- 
Bwex 4 ftatrifob ixcift^Oti fMrot rev xetrfts xvr^f' x»itvx 
^iu if vS XM/Jinfiiifxt ftvrov) xeii ifxrriifeu. ** Keii evf 
tXx^f tti iuc Bvyxriftt A^t ix rw rav^os tturSf* 
^ Keti irtxiv v x^tffZwn^at v!h, xxi iTcaXMt « MfJM €tu~ 
nu, Maw/S) kiyttUffUy 'Ex r«D zarfis imv, dSrOf rcr^f 
MAMt/SiTAiy lAv riit r^fci^M fifAt^xf, ^ "Ertxt Zi xat 4 
fUtri^x vloff xeii ixxXwi to iv0fi» ainw 'Afjtftkfy ?A- 
yw9-», Tiif yittiH fMo, Ovrt rxT^^ * AfjtfAmftTtit hts 
rne HfAtfCf vifMfof 

KE*. x\ 

KAt U/yijriv ixuB%f 'A^xkfi, tk yv> 9^ A//3«* xm) 
mxvirtf xfk /MfM KxiiK, mu «ya fuV^y Itif' xxi r«- 
fmxf)nf f y Tffi^tte, * Eln hi 'A^aafx, tn^) la^fxe rw 
yvtmxM xuTW, crt »it}j^ fiMt irrif f^i;9ij y»f untw 
Sri yeyi) f4Mt igriy fjin stTt iurtxTtitmrif «vto» m «y3(K 
r^ff c«Xia»f 2i' «vWy> 'ATSff-ruXi 2) 'A/Si/uiXtx fixftXius 
rtfxf»ny xxi iXxfit r>iv 2«p^«y. ' Kat titUxBtf i 0tit 
irfif 'AfiifuX*x '^* ^**V ^ fCxTXf xa) Cin»f 'I^mI) trit 
kitadrnrxut n^i viit yvtxtxiff ¥,s (X«/3i(* •brq it im 
fbif«»nxMa «y^(/. * 'Afit/diXtx H ^X «r^«T« avrw* 

Digitized by Google 



Ki^. »«'.] .r£NE2I2. SI 

ttiris fdM ifarcv, 'ASfX^ fMV irr/ ; jmi^ «VT«r /mm Jinv, 
*A9<X^ fMu iffYiv ; if MttOaifS tut^tittf »«} i» itxtuorvinf 
X**i^' l'*oiiiff» rm/j*, * tSirt il ttitrSi i 9i^ ««^ OmM, 
Kjdyit tyrctf m w ««0tif^ «c{2/« tm/nrar T*t»v«y ttmi 
i^u^aifMf f*» r«v /u^ «fC«{Ti7r n liV ifu* ««»« r«wrw «w« 
«^«« n w\»9%tu mimif, ' Nvii 2) itrilit r^y ^tmuiM* 
r£ Jlvflf^w* Sri ief0^vms teviy »«/ trftmufyrm m^i rvv, 
jKOM ^nrir ii 3i fc^ Jlir*3/}«v, yy^'^ St*! &T«0«vfi ^ ««m 

^i9,tMM-« r»vr« iir T«b ^t» avrSr l^nSnrau il wdtru 
M ii/OfitTU «Y*^«. * K«) i»»ktft* 'AfiiftiXtx ^^ 
'A^(««^ »«i f2irsy cvrA») T/ T«vr0 i ir«/i)^«« i^*; /^ri 
iifjA^fM* US ri, Sn Urityttyu Ur' S/ui ««} ir) ri^» /8«- 
etXaiau /uuu itfut^mv /MywAijf; Sfytn S «v^i/f trw^^iiy 
mrtinx&s f»m. " E&t 3) 'Afii/di^x ^f 'Afifok/A, T/ 
iN^t^y iwcift^tbt rcvTtf ; *' £&( it ' A^akfA^ EUirct ykft «f« 
M« t0Yi B^Mtfiutt Iff Tw nrw rMW ijuc r» itvonruwi^it 
cWw rn« 9t;»«ii««; ^c«ti. '^ K«i j'ttf kXtfiSs itiik^ fMu 
Ivrh lit 9»r^ie, k>X «vx I* fMyrfif lytp^fiii ii fA»i iU yv 
9au»m» *' 'E^ivw 21 4w»« tlgnyekyi fM i 8w i« r*w 
oixm; Ttv •■•r{«f fMt/* tta) Creb «vrt)> Toumjii r^ hMU- 
covrnt itu4irus us ifiif Hf irkvret vivn w i«» liViXdwfftii* 
ixu, &nf t/M, Sri itiik^ fjuu ttrriv. ** *£X«t/3i )i 
'Afiifjtiktx X*^* iti^yiMb, *tu r^ivretf tea) fMTx^if* 
MOJ irtuitKf »«u 9euiis*«4t xtu VHtmi r£ ' A^mm/a* xmi 
itxiiatMf mdrS 2«p^cir r^r yimu** xvrtv. " K«m ilin» 
'AfitftiMx rS 'Afi^akfAf 'liw, 4 yfi f^tv ivMirr/mr r«r *u 
&f eu »fif»ift jMvtMxu, *' Ti) 3^ 2a^p« tTvir, 'Vitit ititf 
»« X<Ai« iiifayfMb rS ititkfS fw' rmSra Irrm ft tit 
rift rtf*^ TtS r^te&ftmt r«v, ««i rat^mt rauir (Mrk rmi' 
xau xokrret itXifitufn, ^' IlfMrn^fltn H 'AfiftutfA itfit 
TM 9iMy ««} MMr«er* i Sus rw 'A^i/MtXij^, ««u rrv yv- 
mb7«« murtSf m«u r»t irmlirttrnt aurn' xai irl»«v. *" " On 
nyxktitfp rv»i»Xu§% Kvfttf S&wdtv «■««■«* fA^r^af i* rS 
•!«« 'AfitfJuXtXf •»!»«» 2i|»p«f «w yvf»i*i< 'Afifotifjb. 
KE4». ««'. 



by Google 



S2 TENESIS. [Ki^. *• ► 

irtfiVt KC^Mt rf "^fP^t ««^ iX«Xii0-i. ' K«i «vAA«^ 
fitvfM, iruii r£ ' Afi^ttkf/t war uV ri yf.^»<i Uf tw »«/;cv 
««&« iXiXvirU jBturii Kvft»e* * Keu ixetXtnt 'Afiftutpb ri 
ctCfMb r«5 vitiS murtS rtiS yt^tfiiveu avrSf w i<n»iy mirS 
2«|$p«, '!«■«««. * UtfUftfii a 'Afi^etkfA Tor 'Itf-aeJkx r^ 
i)/tAi(^ r^ iyi»9ti xeiBk tn-niXMr* mvrS i Sugm ^ Kai 
'Afi^ttkfA ^ i«ST«» <T«», rv/ea iycMTO «urAl *Ir««« • 
tNOf «VT«D. " ETVi l\ 2aiff», TiKttra fMi lietirgt Kuftf* 
0< yeti «v attttCrvty tvyzt^'"^' M-*** ' ^** ^'^t '^'* 
itvayyOiU rS 'A/3$««e/u, 'irt d^X«e^u r«utitf 2«^p«, «ri 
irf*M uiiv fy r« ^'^(M /cmv ; ^ K«i «|o{r/0*} ro «-«ud/«v »«) 
«5rt9'«X«xr/tf^* ««< iiroim^tf ' A^atkfA 2«x^v /tU9'«Xii», iT 
^/£{(« itwvyct)uauxrir9n 'Ifftutx i vlte tiortS, " 'Jitivrm, ik 
2«cpp« Toy vliv "Aya^ r^r AiVMmW, Sr iyif%T0 vS 'A- 
fifeutfAy iraiicfTU /ear* 'IroMus r»» mm; •vrqf* ^^ K«i 
Jiri rA> 'Afifok/Aj "ExfietXt v%w ireuiirxtif rttCniff fuu r*» 
VM» tunrf' oi) yei^ ft^ MX9ifor»f*r,ru i vlot rw vmS/rxw 
veuniK fMvk rev vi«v fjuiu 'le-tt»»» ^^ "SxXxfit ii t^ni 
ri piifJt» a^iH^tt itttvriot 'A^akfA m^) r«v ulw avrtv. 
^* E^rt 3( 9m( ¥« 'A^akfJbt Mi) ^xXti^ov err* tretvnmf 
91IIU irffi r«i« irmiiwf xa) snfl nit reuiUxfiC fratrv»'iff«k 
«» tiWij 0'M lafftif axwt rr,e f«*tvt etuviie' «r< (y *ic»kx 
xkffiv^rtu rt nti^fMM, K«u roi* vify ii rw trauiivxutt 

taunttt tk iO»of fuytt 9U^i oMvf art ftriffuut tit irwv. 
^* 'Ayf0T«( il 'A^»kfA T* w^dtif xm) iXc/3iy «(tmv x«/ 
kvxM viotrtj xeu \iam% r^ "Aya^ xmi f rtftixu is*^ *•» 
ZfJMv xxnvit T0 trxtiUvy xou iL9irru>A9 «vr^»* A)nA,A»t;«-« 
2( fs-X«y£r« xetrk Tr,y l^i)/u«y) xavw «« ^((Of *'0>' •(*«v« 
1& '£|lAis-| h\ r« i!2«( i« r«u etrxmr xai Sppi^i «« rcuhiw 
vtrexeim fjuiit iXarfg, ^*^ 'AinXBov^a il ixm^0 kwivew 
ri etinw fUixfiBtfy ittl «-i|«; /SoX^y Jin yk^f Ov juq 
iZu r»y d-«evftr«y tm; irouZiw f*cv xai ixdi6tnv <uriy«rn 
«vT«v* Jly«/3»^0'«y 3i re jrouS/av ueXm/ff'iy* ^^ Eir4)«M;«t Si 
« Buf Tr,t ^etrm rod 9auii«o ix 'rw riirov tZ ]$»* x«i <«*• 
X(0Yy ayyiXtf 6i«v «Ty 'Ayaf ix vtS tiifmvtUf xmi iJsny 
«wTi», Ti irriy *Ay«^ ; fj^ f9^Z' iir«»<«M y«^ k diof 
TiJf ^y*» TOW xmiiM tx rw <rwr«M •» imt. ** *Ay«mr 
0i, ««/ X«/3( TO iroullovy xai x^kr^ern t^ x**?^ •"**' «"^* 
uV yk^ iBvce /My irMifat atiw. *" Km «yf»^iy « 0W 
VMW «f4cXf««iv «^(* KOM fTit ^fi€tf v3«<r»f i«rr«f* »«m 



by Google 



Ki#. x/9'.] r£NE2I2. SS 

irtftCOti, Mtti urKvm nf irtiif u^mrtt' »mi hnnn «i) 

mm Kctir^Kfin» iv r^ if^ft^* i^xrc il r^j/imc- KmI 

XOTAUCfmv if T^ IfllAM' 4ll{«Cf * Mij 2]Ui^ •»!« If f«4ni( 

9«y«7«» 2» riff A ijurw mt ** 'Et'I Mr* )i U t£ tuufS 
ixtiiMh ami &m 'Afii/MktXf **" 'Ox«C«^ i fvf*pmy»yi< 
tAnSf suu #ix»A. i Afx^'^i^^^'f *^ iup^^Mm mStrw 
ic^ 'AfiMm/ub, Xiym^ 'O Bik /torab rw U «■•»», tfTr mv 
mt^t* ^ Nvv «S» «fM««v fjuu nw 0mi» /m^ «)i»^,ni» /em, 
fui9i r0 trtriffjut f4M/, juufii n h»ftA fuu* kXXk xanrk 

Mai rf yri^ 0v xa^mKnrms iv «vt$. " K«i Cimt 'Afi- 
ftubfAf 'Eyei i/juSfAtu. ^ Kmi liXtyfyf 'Afi^tutfA rif 
'AfiifitiXix *^' **>' ^tt»T»n rtv SimrHy Sf «fa/X«m m 
reu^te rwD 'AfitftiXtX' " Kai Jirir ovtm *A^/mAjx» 
Ov« eV-vMr r/« ixtinn vu ri ffif*» rtSn" §vii gv fjLu 
itrtiyyuXatt tiU iyat qxwrs, «AX' 4 f^fMf»», ^ K*i 
iXi>/3tv 'AfifcbkfA srfi^wm xa.) fjJutxmi^^ »iu V^k% rS 
*AiiftiXix' »** iii&inro Jtfjt^irtfM 3i«tfq«fp>. ** Kmi 
trrtmf 'AfifautfA irrit kfJutciZtbC irffiAvan iMitmtm ^ K«u 
dn» 'AfiifMX$x rS 'Afifmk/Af T/ uVi» «u itt* »ft,»miH 
Ten trftfittran r«vr«y «( irmrmf f*ifa« ; * K«} %fn» 
'A^ctkfA, "On T»( f)rr» kfMairn* A^«} iraf' (/Mvy <'n» 
Zci fMM Uf f*»^rvfiop, Sr< iyA £{»{• r* ^f«( T»vr«. 
" /^k TtSfTt iretfifjutn ri Sm/xm rw ritrw tmuftu, ^fittf 
ifiuf/£tS' •T$ ixu iifMtraf kfi^in^* * Ktu ^i6t»r» 
^utO^nr it rS p^uvrt rtS i^xtrfisS* 'Anrm 2) 'Afiifu- 
XBXt 'OxtZ*B iwft^yvyie «vr»V) ««u iixiXikfx*'*^*' 
"Cny^f riv hna/Mttf eunWf »»i liri^rffn^at ii( viif yii* 
T«» ^Xtt^tifA, " Ktu l^uvturw 'AfifttkfA kftv^ti* Iwi 
t£ ^fittrt r*v 'i^iMv' xeii inxakitrtiv i*u n iffjut Kv- 
f/tv, 9Mf ttUtPMS. ** n«Ef«x«m }i 'Afi^ttkfub iv r^ r^ 
rSf ^XisnufA ^ifUfme 9»Xkke» 

KE#. xfif, 
KAI^ lyiirm fuvk r» f^ifjmm rmZrHf i 6i^ Mnifoin 
vw 'A^f««/«, s«« tUrt* tun-Sf 'A/S^M/bb, 'A/3(««^* mu 
iTViy, 'I9«v i}'^. * K«u Cmy AajSc r»« vmv «w rov 
&>«HniT»f if ^^bTOff**;, «» Imkx, xtu jrtfivBnn tit risB 
yiif r^n w^'U^l^r, «aM kviftyxt •««? ijuT 's*f ikAxk^tmv 

Digitized by Google 



84 FEMESUL [Kf^. «^. 

•f ' S» vSf ifim Zt &f rM uitm. * 'At^trkf il 'Afifmit/u 
T* rfw* iirirait r^» •*•» rnvrav* ^a^iXeifit ii juuff ietvrwi 

i^ ik$»^i^atrtp, ifurroi iiroftuBit' xeu fxftv iri rc» r*- 

/SxAf^Af 'A^fOMfju rttt i^BtbXfMui «u>ro5, iT^i rov tmtm 
fMi«(«49iy. ^ KdM iTrtii 'Afifmuft. Talis irmt-n t^rw, K«~ 
6ir»n aitrwi fjurk r^f cy«r iye/ II »«/ t« teati6i^U9 3ii- 

«^ iJ/eMtff. ^ "Eka^ l\ 'A^otk/A rk ^Ka tw i^»»f 
9^Mru*(t xtii IwiSnttv 'Ifeuut rJ! viS mvrtS' U«^( dc /MT«b 
;t<'i;«c »«i fo irv^ »»i t^» ^;^M;«Vf ««} iiraftudnrnr m* 
)v* M/M. ' EJti df 'IrcdUK «-{«; 'Afifok/J. tm r««-^(« 
Avrw, lUrff. 'O )) Cm, T/ !«■«, rixm ; tTsr* di, 'ISw 
Ttf inl^ Mu ri Su^«) rMl ifri to ir^etrw «« ti; oA«mb{- 
«'«Wii* } ** ETiTi ii 'Afifokfjt, 'O &tis i^trtu imvrS r^ 
fittm iiV iXttcm^irmnf, rixtn. IIt^tvOifr%e it ift^irt^tt 
ti/Mtf * ^HxBot fsr) f«y tm-of, it iTsrw «V7£ i 6c0(* sut} 
^xtHifMnrtf %%u 'Afi^eietf* ri ^vfituv^tMf xki iinB»ix$ rh 
iuXa* ftai gv/MnHi^att 'Ifdutx riw vio* avrw, ImBrixtf »6^ 
T0r IS*/ TO J^«v««Tr^i«» (swy« rwy |uX*w> *" K«2 i|f nifty 
'AfifatAfi, ri;ir X*^* «^r»v X«/3i7ir r^y /tc.^;^«i{sy, r^|«u 
Tiy (M0» «vr«v. Kai ixxXtrty cvrov ayytXof Kvfitu ix 

rw w^Airov, «si irmi} 'A^omc/u, 'A/3{«ue^. 'O di ir*-!*) 
'B«^ ij^^' ^' K«j Jin, Mq irifiaXvif r^ x^'t* '*« ('^ 

«n f «/3f ^ r«v Omv* »«) wx ifug-«* r«D vmi; «^0i; rtS itytf 
XfrTtS h' ifJti* ^^ Koi kytL^Xi-^ite 'Afi^tutfA tmV i^SttX/ziit 
mvrtv Cit' xtii litv^ xfiis *Te xunxifMVS iv ^vraf 2»/3is 
90)11 »((^Tav* »au irflftvft) 'Afi^xtifA, xml Ikxfit w xftw, 
xmi SumnyxM tunh us ikNcx^tttn kvri 'Ifxxx rtSi vUS 
avrw* ^* Km (x«Xtny 'AfifcutfA vi m«/m6 raS riww 
IxtiiMv, Ku^t^ Citf* 'im tSrttn njui^M, *£» rS Sfu FLu^tH 
ei^. ^^ KoM \xkkunv kyytkts Kvfttv 7*9 'Afi^mat/J, 3(v- 
vif •? IX r«v aufxvtS, Aiyuv^ K«r* ifixuTtiv HfiMra^ X/- 
yfi lUfMc «v iiWxnr wainrxt r« pnjU* r«vT«, Mt2 aix 
i^ftt rtiS vl»v cw raS kyxmrnZ h* i/M, '' **!! ft^y (vA«- 
yAW i»X«y4^« 9%, xau wkvfiiran wki^fiufS «^ tvi^fiM. ran^ 
in Taifs krri^an rav «v{cydS, xau if riiv kfAftsp rhf irMftfl 

Digitized by Google 



Kcf. »/.] r£N£2ia. 85 

««r trikut 1S9 iwvteunriam ^ Km tnukryiffiiin n mt It 
tS 0iriffi»ri trtu 9mtra r» iOnt tijt yiir, Jtftt Z* urnxw' 

irmimt «VT«ir xmi iuttLrv&rru^ iirtfUi^mf ii/uut iir) w 

•(MV. *** *£yirir« Si /tar« r« fnf*av» rrnvrt^ xmi «no» 

tMuf tS ^mx^ *^ HA^ 0w, '* T«ir Ov^ wfirirmnt 

s«i rw 'IaS«^, MM «•» B«flw<X* " BatOmnik it iyitvfm 

r««dfAf^ 'AfiftM/A. ** K«} 4 ttiaAAMX^ «^r»v, ^ m^/mi 
'Piv^MC, fvuM x«2 «WT^ TM T«^i«, Mu T«r TtutfAf xmi r$» 

KE#. «/. 

'£r£'NETO il n ^ 2eiffac, tni ls«ri» Cxwaarru,, 
' K<M CTi^Mi'i 2«p|9a (V iriXu 'A(/3«k, q imy i» tw jmiX^- 
fuen* «(/n) ivri Xtfi^iit if ri? >'f[ X«»««y* ^Afli )i 'Afi^m- 
kft, %if^a^»t 2ft/p«y) »«m mrdijrau. * Kat) ivi^rti 'A- 
fif«tet/4> itiri t»u tvt^w otintv' xau &nf 'Afi^akfA rtug vitiis 
WW "XIt, Xiyctt, * TUi^MKag *au ir»ftiriiiif*9f $y^ tlfM 
fAiff ufjtSv* hon fiM 0t» xTvff-i» ri^wfMff if*£vf »tu Bai^et 
T«v »us{0» /*9V »tr' ifxsS* ^ *Ainx^iOr,T»9 Si «/ mm Xir 
5r;«f 'Afifa»id^ )uyMrte% Mn> KvfU' * "Aztorof Si fifASf 
fieWtX^ 9at^k Oi0w ru fT f » 4^r li> r«7ir (»Xf»rMir fArnfM*' 
•K ifM/v 6»^n T»y »!«{•» Mir wSi/ff T'Sf 4/u«y tv ft,^ xet~ 
Kva%i n fM.9nfMtn aurtZ kin tf'ov, rw Bw^eu rw vtm^it trtv 
\»u. ' 'Ay«rr«f Si 'AfipttMft, irf«rt»»»«i«t t5 X«« tw 
y^tfy rd7f vUif TtS XsT, K«/ iJUtXiin *^is avraift 'Afi- 
^*itfjk, }Jytn, El (xtn rS ■^'ux^ u/u«iiy &m 0«^^«i riv 
»Wf Of /iCrM Air* r^^mt fitUf itxw0m,ri fitrntf x«ti X«Xi(- 
rMTt irifi ijtMv 'E(p^Mv tS TtS 'SmAf. ' K«^ iirm ftt ri 
gw^tuw T* SitA«Sv) S i«Yir «wrfiy ri 8v iv /Mf<i rw; JtyfW 
tMurtOr it^yxttitu rw a^eu Zirat /Jut etM iy i/juf tit teiiint 
fAff^Mteu, ^^ '£^«M Si ixiWr* if /«•«*« w» v^* Xir. 
'Air«»{«<lu« Si '£^«^ Xcrra7(K •"(«( 'Afi^/ub iTny, 
A»M««fr«ir rw» t/Miiii Xir, ««« rSv tirvt^w/uuftn tig r»k» W- 
3u9 xJtrsaif, kiyan, ^^ TLat^ iftM yt*Mf »i^*tt xeu kttmtrif 

Digitized by Google 



36 r£NE2I2. [Kif. xi'. 

fMV riy iy^ xmi ro ff-sr^XtcMn vi it a&rSf sti iHttfuu' 
cmmtt/w 9»»Tett TMv jroAirwy f^M ZiitixA vm* 0d^r}«M rw 
nx{M rw. ^' K«i «-f««t»M«>0'i» 'AfifmkfA Ueuritt rmi 
Xmw tiit yiie* ^* Keu Cm t£ '£^«iy tie r« Srm intrrtM 
TtS X««u rnf yve, '£irti2«v sr^of ifuS iT, «»«i0Vii /imu* t^ 
itfyvftw Tw i^f •? A«/3i 5r«Ef' c.uAv, ««u (iliA^af riy dm^w 
fAM ixu, ^* 'Ain»(i6fi 3i 'Etffah rS 'Afi^ctitfAt ^Aymit 

St^yv^itu' «AA« r/ «» ut} rovw «>« /c«{9'«i> tfXM xtu rw \ 
ri/ Zl 999 vtzfiv 9tu Adtr}'0». • ^* K«} vx»fn* 'AfifttkfA 
TW *£^«ift JK«i mwixM^irmm* 'Afi^akfA rS 'E^an ri 
ifyCfitfy S tAftXntD iiV rot «tk rw» viSv Xir* vtr^cutMrtti 

ity^ 'E^ettf is ?r Iv vS itrXS rmXc/wy S; u-rt xctir^ 
Tfieetirw yLttftfifiit o ityfte xeu vo fsritXeutty o ^y ir eturSf 
SMI irSit Ziti^ny S ^r U rS JtyfSt tuu iriv 'i wvit cv xmc 
ifiMf etirtS xuxkuy T« 'Afi^ttit/* tif x^fftfy iMtwitv 

rafy M«y Xir, ««2 sr^yraiy T«iy tlr*»^tvo/Ai»mv tit T^y roAiy. 
" MlTS raSrn ifioAj'ty 'Afi^akfA 2eipf»9 rxv yutrnxm 
«ur«D <y r» nrr,Xcuv rtS ityfw r£ ZixXSy 'i igvtv kvifum 
M»fifi^' aSrn crW Xtfi^eip iy rff >'^ "KtttttStu *^ K«} 
%*v^4i6n i ity^is xai ri tw^Xat^ o ft it mitrS r^ ' Afi^mkfA 
tit xrrjrtf rit^, iraf» rS» vioh Xir. 

KE#. «y. 

KAt 'Afi^etitfA ?y 3-{U73im^ ir^»fitfiim«k ^jM^Sh' xeu 
"Kv^ut rJlfXiyiurt r^y 'A^{««;« ««r« <r«yr«. ' K«< Jirfy 
'Afi^cutfJt. t£ xmi) ttvvelv vS Xftffivri^at rne ihuatt avrou 
rS &^x9*rt )r«vraiy T«y ebitrwy ©if r^y x!'^'^^* *^ ^ "^ 
fui(«y /CMV. ' K«i iS«^xiw rt KwfMy roy 0Mv r«v ovf«you 
xtu r»» 0Mi» ri(f 9<nf , iy» /u^ Aft/Si^ yt;y«7«« rw tAS fAmt 
Iffakx ibiti rSp Svyri^m r«y X«v«y«/«y) /ca0* My lyii 
eixS If ewTMt* * 'AAA* ij liV f^y ^^y /*» «v iysfv^dnt wf 
turi^y xcu tit r^y ^A^y ^mv^ xai Xfri^ ytnmxm r^ wS fitv 
'Ifcuuc UiTfty. ' ETn Zl «-{«r «wr«y i roif t M^ wort w 
fitCXnreu ^ yvfv W0ftt/6iif«u fur i/itS ixirm tit r^* yv* rtw- 
Ttivy &sr«rr;i<4<« roy m'ov 0-m; kV r^y yvfy iStv iJinXBlt ixvBtt ; 
' tSirt Zi xfH ftvriy 'Afi^akf*, Ilfftrtx* neunS /a^ •«■«- 
rr;i'<j/t|f «y i//«y /bc«i; ixu» ^ Kv^Mf « 8(«f rmi «u;«y»v Mti 



by Google 



Ki^. «y.] rENE2I2. S7 

Mvvie ktnMM «f kyytXn avrtHj ifA^^trdii, rM« *m) 
X<r\^ ytntuxm. vS viS fAW IxuBir, * *£«» )f yCM^ A'Xif «^ 
ywi»^ •'•({uftjydu (A^k no iU ript yijv ravmr, xuSttfit Zril 
iin Top e^xw ^* /M^v0y TW w'ov fMtf fjtii ara^T^i^ ixv, 
* K«/ tdvi*t» i xtiU TT» XU^at, u.tn«u uin »» ^nf «y 'Afifokft 
*»w «v^/«» ayi-ou* xetiufjbont uurS rifi rw fv/Mirts wOtm. 

rtS xvfiw twrw, icttt i^c mtfrin ran ityadSt rm zv^itu 
cttnmi f*t8' leturw' xeii itvebrvksy lircfUSvt tit tit» M<0-«r»- 
rabfjuaf »V rift riXtv N»x^(* ** K«i iM&i/*in vaif »»fjuit'- 

wUtt i»«»^tuomu mi vi^tvi/juveu, " K«; tUn, Ki^it i 
Stif vov xv^iw /Mv 'AfifokfA, hvaiau-M \wtriw tf^ r^- 
fAt^w, xtii »«»j«f ikus /Mret rw xo^lou /mv 'AfiftUifA. 
** 'I^ fT'w i^mtteb isr) vxs TfryHs ww viar^c at l\ BuyoF- 
tiftS r£t clxourrtn r^ip wikiv ixm^tuavreti iurXnfau Ciaif. 
!* ?** ''^y ^ return f «r iyit usrvf *Eiri»XtM¥ r^ 
ii^ieif ^w, "v» trim, *tu t'lnj (jtM, IL'i «ti, ««< nb; x«/a*)- 
Amv »•» «••«», Mv i» »«w«i»*flM wifwreu, raurw *«/- 
fUL^ttf rS 9r*tli trw rS 'hrei^M' xuu U rcvrm yt^ffjuUf 
irt «<r«Vfleff ikus fjuret reS xv^ito /mo 'Afi^tUifA. " K«> 
lyinr* r^i rw cvfrOJftu wtvrif X«XM«vr« cv ri) heutiqk 
•vroth xai siA'Ttfiixxeb (|iir«{i^ir« 4 T$;i;ftr«f« B«9«;qX, 
M« M«Xx«f) vHt yvrmxif i>Ietx^it AiiA^w 3i 'AfifcuL/Hy 
Ixwfitvm viyetf isri w» <m^u«ii svvw. " 'H ^i $r«{9fw 
?» »«X^ T^ ^li f^oifa* ret^fct h' kviif avx lyvtt «v- 
nit' xmntfiia-a ii irt v^f miyriv, isrkvn r^ vd;/«r «vTtf;p 
x»i itifiti. *' 'EriifafAt il i xtu< tif fftn^irv^n ah^t' 
xa4 (Ta-i, Hinsiv /*t fuxfov viat^ U rije i>j/«ff rw, " 'H 
ds cTn, n/i» xu^n' x»i ivinun xa) xmSC\% t^v vl^lmv uri 
TW fi^»x***» titriis, x»i itrirunD x»v^ 4m tTaurarc irhtn. 
KdM ilrs, K«i vtus xafA^XMg vw uiftur»fA«tt hv i» 
^ia-eu gimru * Keu Witiun xtu i$i«fi>AWC T^r u9f/ay its 
w rtrirrt^ff* xai li^etfAtv ixi ri ^^ixe krrX^eu rakn' 
x») iifiug-etro vktrtUf rats xetfju^koK* ** 'O >» kvQ^ttT^e 
x»rtfAkvB»n» tumir xat iretfuriufeeb r«v ytSvtu tl fw«2«nt 
Ku^itf v^ Hip XVT0V, «i av. *^ 'Ef/inTp l\ hi*» Iwmif 
fttm wZrtu atl xkiJutfiM xitmtaiUf 2X«^i» i SaB^omof iit&ttm 

Digitized by Google 



88 rENE2I2. [Ki^ »y. 

X{»r« kfk ifxf'^ «X«W) »»t iv« -^f^^ct Sir} twv X**^'** 
0Utnf ^i»« x^Sv «X«^ eturSt. ** K«} c«tj{^*n)«t» «»• 
r^*i iMU iSin, BvyJiT^ vi*«t C; mtetyyuXif /um* ti tm 
VM^ nil iruvfi trtv vixts ifjut vmi uwrtOiStrmi. ** 'H ^ 
^9W mirrSj Svyttrrif Bttdw^k Ufu vmi "NLtkxJ^Sy *» It%k% 
r£ 'Smx'^i' ^ ^*' ^^"^ muvS^ K«u «xv(« ««/ x*^^^' 
fAMTtb m>3i«» 5r«{* i!ft7», x«u fiftro; r«v ««r»Xvr«u« K«} 

i^vy EvA^irrK Kv(<«r i 8m; r«v xv^/fv ftmi 'Afi^ttkfA, 
H mm fy««ttAiin r^r iixcu^nnnf ttvr^f tuu 9v» itXiiOuaf 
A«« rw aet/^/w /bmct i/M r tuAiitnu Kvftaf uV cTkm tm 

rtahm. ^ Ti) ll 'Fsfis»x» oiA^t tjt, S Sf»/jm Att^r 
M«u f3f«jM A(K/3«v x^s f«y tti'tf'AM-tfv i{« (•-} T^v tn}>i(v. 
"^ K«i iyiffn is»i»tb tttl vat it&TM »«u t» -^ikkM (v vwiir 
;cff«'i Tn( «3iA^f »vr«v, ««i on 9^%tuat v» ^fuvrm *Pi» 
fiiuxcte rw «2iX^ sutvv, Xtywtn/Kf Ourm Kt\iXti»i fii 
i tifQfttmf xcii ^Adt «*{•; toi> SuS^aMreVf Unixirof aUtrtv 
Iwi <r«» ««/«^AAiy iiri riif msyne* Keti Jsriir avrAl, 

Atv{« iiViXft, EvXvQoirrof Kt((/w Uitvi 'irmiKett ({«; *>*«» 
dt VFtifJtMffet, Tvsf otxteiv xeu roirn laus »ct(Juit,XMf. Siv" 
^X(k li i k^tttos tit rr,it tlxim,r ««« «T(r«|i r«f tu^iV" 
kttKf ««} t2««iir «;^ff« XOM ;(«(r««7Ct«T» rouir ««/tA^AMf, 
xm) viti^ fi'\^eur6eu r(us iroftf »vvw, mat rus 96tri raw kr- 
dfwt tSf fAtr' ttvTtS. ^ Ktu leetfiOviXU omtms ifravt 
Catyur xeti ilirfv, Ou ft^ ^yet, (W rw Xai^mt ft* ml 
ffifMtrk fMv, Ka) tiwwf AAk'nrn. ^ Kc< iTci, Uai« 
'Afiftuifc iyti Ufu. Ku(i«f i\ vptkiyii^ r«» «vfi^ jU«v 

«'^^f «, K«M v^}/«0lr Mt} f^*r«(» «vr« iTf e^«T«, Xflw fcir- 
;t^M(> ««} k^y(f^i9fi xau xV*'**^* ireuhtj »«< ireuiirxuff 
xet/juriKtuSy x«i fyMv " Kaw (rt«t 2«e^p« 4 9«**^ r»v 
xu^/otf /km; m^d ty« vS «vf /« fMu /Mnb ro yfi^m^au uMt' 
xm Urnxn mivS Sir* h rnivS^ ^ K«i m^xin fu i mCftig 
fisuy \iytnt Oh Xtr^ yvttuxet rS vlS fuv itiri rUf Ouymri' 
etn fwy Xxfavtum, iv tSe lytt vct^txii iv vff ^ff min-Sn, 
* *AXX* uV Ttv aTxiMi T«D 9m,r^i( f*w irt^tu^t xmi M t4» 
^X^v /(««v, ««< XnA]/«) ywMxa t£ viZ few Miifliv. " ^Tr* 
)< r« «vf /« fim>t TAnttTt tv arc^ciw-srci ij ytnii fUr* i/««w* 
^ K«M Ciri (Jttf ILv^tt i dtof S fMi^imir* iv«»T/«i* «v<* 

Digitized by Google 



Ki^. »r.] TENESIZ. 89 

TtS, eutrit i^»r»^rtXu ri» kyyOuM murtS furd rm/ xmi 
tu^Zitru ript Hit rw m«u Xq^i) yweuxm rS wS ftsu i» 

«^*«tf Stf^ OMra tt[( »^«f /Mu* qii/x« ^ot^ i«y SxAtf i«r vqf 
^X«» fMv, *mt ftn «"« 2«ri| ««M ir«i «Aw«( ««• rM ^«j- 
rfMw fMv. ^ K»2 sXftvv r^/[«if «t it/ tt* tniy^, •Tsrwy Kufit 

i» ^ wt tyit 9«ftu»fAau ir «vt«i* ^ '!)«*) C}'^ iftmi»« 
■5rj rik a^l9^ tov i7^r*«) xmu tu Ouyetriftt r£f iuS^^m$ 
r%e riXtMs ixtec^iufTau itwrXiirat bd«(* $uu urrm n iru^ 

vi«tf, ** Km4 tSrfi lUM, K«i rv ir/g ««m rouir »«^Xm; 
#«!> w3(ivr«/tMu * «Jtii q >t;irif ^» nr*i/dM0t Kuft»e *f» MumS 
6t^tur6»r$ ^Irtubv jtuu tf rmnet yvttrtfjmty 'in nm/ifsaf 
Ikus ri xvfioi /mo *A/3{««/(a. ^ K«^ iytiiir« «*{• t«S 
fiHTtkUcu fU XcXcMifw (V rsi 2ici>«V /'MO, luAv 'P^f«K« 
i^urt^tutrt ixMi^» *Vf iifi»p iirt raif ct/uutr tuu tutrifin 
iwi rq* miynfi »«u iiftCfrer Crat l\ atvryt TUririf i*u 

rnvvUs ^* ittvnisf xeti Jirt, LL't «^, »«/ rkg x«/*^X«u; riw 
5r«n«* ««i tn««, ««u r«v »«/A^X«vf urirtru *^ K«i ^^^ 
niMft «vriiy, »tu ttirm, Si/ymrfif vhf iT; kfttyyuiMt /mi * 
i| 3« (^ ^vym'mf B»00w<X i</«i umv r»w N«xw(» •' <n«|y 
«vrM MiXx«* '(•^ in^iiOftz» mur^ r» Uetrm, xau r« 

»«mf« r£ Kv^/d* ' xtu ivX»>^r« Kv^iM t«i> Bm raw «vf /w 
/MO 'A^mkfA^ it iviiiiteri fju iv iSS ctknOumf Xttfiut v^ 
9uymri»» rtS «3(Xf mi rtv Mvfim /mv rw vlS •urww. ^ £i 

d ii /AQ) ibtrevyyiiTMri fiM, Ivct. l^irr^if^m U( 2i{<«» tt k^i- 

II«;« Kv^/w sl^Xdl TO sr^aj'/Mt «ww «u ivmfif*»B» 9m 
JuTUruv xctxit fi xaXu. ^' *\icu "Pifiixxm, Iv^iif rtw 
kafi^ «jr«7{(%i' -xm Sm» ywv rS viS nu xu^iaa rtu, 
«fl(0» iXaXij*^! Ki;«««f. " *EyinT» l\ U rS kxmifau «•» 
muttb reS 'AfifmkfA rSv ^fdMxan aturSf, T(Mt»Mnm» iiri 
riff yn» »5 Ktfj/w. '* K«< t^myxcte i ireuf rxtvfi x(yvf» 
xct) XC^* **' Iftttfn^fMtt B*»»t T^ 'Pi/Swxff ««M d«(» 
i^Mci tA idiX^i cirw, »«« TJi (Juvt^i xlrnt* ** Kaw 
l^«y<» xm hrw xtii tturie ««m « inSfi/ oi /«t fcUTw 

Digitized by Google 



4i rEvr£2i2. [Ki^. «r. 

i»u9u «ft>|i ffitt^ fTtftfn* xm ou» ifMtxi^e^^r» 9%^) mimSi' 

*A^{««A* WW »»»?•< ^««* fMJ ^/3#M' )taT» «D y«f •#/«<• 
»«u tiikay^irat n, »«« srXtiftnw « rxi^fAa ew h* 'A^^ctk/u. 

»»/ iTtxsXiV««« tJ wo;t6« «« Kwj/w «») esnjlM Ut7 r^ 
0-»i;i>i;ir twTtfw* ei^ui»v It t«l7 «« sroTStf 'l«-«a« ^(S«( er 
rj! ^»y>< Tt^«ien. ^ Kai 'AfitfiiXix tTtftCSn «■;•« 
auTOf &?• Hjifw, *«i *Oxoi»9 i wfA^ctyuyts awtu, 

Jirsir «««?* 'le-xk»f "lv» ri ^X&n srjaV jm ; b/iamV 31 l.tu- 
g^cari fJA, xaii ilmrimiketvi fM iup* VfM/u * Oi di 
tt*ettt 'Ihivnt l«{«»«fu», •« ?v Kwf/tff /»tr« «••«• s«} 

«a^ ha6finfi^» /Mrk r»S 8.'«e^»»i», ** M^ ruviffeu /ui6' 
li^y xteitt xetdirt 9U» ifiBt)jui»fjbt9» r% vi/J*tft »»* «r 
rfiircf ix^^»f*^ cm xmXSitf xtu iZcurtartika.iMf ct fUv 
iti^wK' »«' VU9 tv\oyv/*if»S ^ viri Kvfiw. ** K«/ 6«/- 
no-ey avroie J«x»'»* *** iip^yw xtu Irtot, ** Kae) «»«- 
cr»9ru TO «■{**, 4l;tt««-e» lasaWTOff t« irXij^w* ««i sjatsw- 
tfTiiXiv «vnuf 'ItrttMx' xeu iuruxovr» &ir' ttureS jMrk 
rwnjfm*. " *Eyi»iM 2i iv rj) ilyt**?* ixi/i^, «»/ T«f«- 
ytti/Mvct »i freuite 'Ivctkx kw^yyuXeu »ifvS srtw «w 

Ixciktatv tutrix "0(««f * )/« tm/t« ixaXurif SvofMt ry triku 
'EX4tfy Xettm/w. ^ K«2 ^rav i^i^wo'tu xS "Irmkx suti 

KE*. »r. 

'ErE'NETTO i\ furk ri yvt^tm w '!«■««») »•) «;*- 
fikvvBng-tw oi i^akfjuu tUfrtSi tm i^av'tuu Ixkkuvt'KraM 
T09 viif avrov T«r iriftffivTt^f xxi ^rtv uvrSTii fMU* »ai 
«r»»», 'K^ »y<t. * K<i> iTireir, '13«w >iy^««te, ««< w 
yitit^jut r^D nfAif»» Ttie nXivrw juw. ^ Nvv •^y X«^ m 

Digitized by Google 



Ki4>. mi','] r£N£ZI2. 45 

r* mS/wy JMKi d-«(wrM futf ^^t»f, * Kui xtiv^civ /am 
i^rf4Mrm, it ^tXS iyHj »au lny*i ftst, iV« ^iyti' 'ivtit 

il littctMn K»Xmirtot '!«■««» 9fi( 'Hr«v rmr v/m «vriv* 
imftitSn hi 'HfctS us ri wtiiot B^tfUM-eu J^^sv rS irmr^) 
avTtv, ' "P^inttm. i\ Ciri 9 fie tw 'hutctfi t«v vmv «vr*)( 

*Hr«y -rM «diAf •» fw, Xey«vro(, ' "Enymiv fiM JH(«t« 
»«« wur^9 fiM iiisfMrnTttf 7t» fuyatv iiiX»yi,^u n tfmrrin 
Ko(iou wfi nS ^krfforiTv f*u " Nv» aft) vli ftM, mtuut^f 
fjuvt tteMb tyai rm crrtAA«/Msi. * KaJ av^lvftiV uV fit 
r^al^i-*, X«/3c fu< t»(7Aiv 2m if/fm/( itir»X§be x«i x«X«uff* 

Xai TM^fdf «VTMV (i<«'/tu»T« tS IttbTfi Iftntf it pXu. 
** K«) tiffurut r£ »»rfi no, xa) ^ytrtUy 'itntt twAj- 
y4irri ft i ir»rrif vttu r^ rw ksttAmnit «vr«r. '' £&l 
3f 'iamifi Tfie 'PtfiiK»»t vi)9fi,9inf» etirtVi "Eenv 'UtrmS 
i iitX^ (Atu a*r,f Zatvtt iyi il itnf ?M«f* " M^ ir«rt 
•^fiKtupvirri f44 i irmTKf, xeu i^tfjuu itrnmin eunrw it «•*- 
rm^ftvUf' z»i iir^iit isr' ifim/rw xmrk^obt »tti «vk ivA«- 
yimu '' £r«t 2i «vr£ h fjkifn^i '£r ifu it xat*if» rmty 
rUBMy* f«^irM i9&,»wcc9 fjuv rijff forvrk* xau wfU/Olit Unyxi 
fjtM* *^ n«(i»du( d2, {x«/3i »mi v»ty»t rfi /unrfr ««iJ 
tav/nrff vf /uitTii; «vtm> tiirfjutrmf futBk i^iXu i iraern; 
«wtm;. " Kai JMfimtrx 'Ftfiixtm Tr,f rr^X^ 'H0-«v 
««C WW Mvrnf rtv ar^w/Surcfov «^v »iiA.^v, n h ««$' «»vrJ| 
•r Tw M««f* (ytSvflVy «vrqv 'Lmmw/3 tvv iw'ot flwrqr Wv ru»- 
«i^. '" K«i r» iiffMtrm vih <(<f«r ««{4iA)«>r isri r«ty 
' >«;i^/nMKf «vT»v, ««} tr/ n» yvfjkvit rtSi rf»j(4tkmt mn«S» 
Kau Uitact rk iiifftMrm jmm «viv ii^tvt tvt txtixir**^ 
tit r«« X''?*^ 'Ia»<v/3 r«u ww Avrqf. '" K«i liV^nt^iKt 
«-« 5r«r(J m>rw* Cin dt, n«T«(* « 2i Jin*, 'Id«^ i^'^* t/c 
fT «v, TfxvM ; *" Km tTrnf *ltt»ifi tS wetr^tf 'Eyi 
'Hriav i srfttri9»»it fw wurun»» »aQ» fX4Xf)r«< /e«m* 
^MMYJkft xuBtfM tuu ^yt iuei rik B^tt I*m% '<irtig 
wJ^jtrfi*^ t** ^ 4*X<> '■••^ ** EjJri l\ 'Irukx t£ vim mv- 
TW, T; TtZv, S T«xw tSiftti S vixMv ; J it •!«», *0 «■•<•- 
2MBi Ku«i«f i 8m( rdv c»«vr/(W fMV. " ££rf 2) 'l^«ite 
«■£ 'Imxifi, "Eyyieiv fiM^ xai ^J/tjXa^r* ri, W»f«v> « *v 
^itiiit t*Mf 'H^«v, ^ «v. " 'Hyytn il 'Ixxifi irfot 

Digitized by Google 



^' 



46 rEN£2I2. [Kif. «r. 

Jsrtv, 'H juiv ^¥^y ^v^ 'I«»«/3* «< 2( x(^(*^> X*^?<« 
'Htf**?. '* Kdu «vK iiriyvei eutrn' Tiret* y«^ «i %f7i;if 

OWTVVy «f «U XU^ 'Htf'AU TOW «dtX^V OWr«U, ^CtffUtU' 3MU 

tvjUyfirtv eutrev, ** Kai Jri, 2v ff « mo; /cam; 'Hroui ; 
• ^2 Jjrcr, *Eyai, *^ Km ditf TH^tr^yttyi ism, »eu ^•y- 
fMU iiri riie ^^•f tf'Wf rixvoff tut tvkoy^irti 9% i) "^vx^ 
fAtv' tut) x^cciinyMiv «vt£, tuu i^»yt* xai uer,nyxi9 
tcirS tliiWf xeti heiu ^ Ka} cJirty tutrm *\ff«k» i iretrrj^ 
oktinluf "Eyyie'it /jm, net.) ^iXnrit fu, rixrw, "^ K»i 
iyyiffibs iipiXnrtv avrir' xcu ua-^fottdv) Tr,f irf^ipt t£v 
ifjutrioH currWt xai tltXiytittf etvrin* xeti tfmv, *Ii«i cr/i/ii 
reS uitS /emv, if U-ft,^ »yfov irk^^Sf m tiXeyfin Kv^i«<. 
'^ KoM huTi r« i Ow; etiti ri^ i^icw r«D cv^etvw, xm 
&** tits inirtiTte rnf y^t *<b} irX.ii6os ffirev xai tSveu» 
^ Km) 'hwXxoffaratffkt ffi iBmif xa) fe^tffxwnrarmfkt r«i 
MfX^***^* *^ y'^*"" x^fV^ f^ iblikiptlu ffWi xai ir^trxtnit- 
rwffi «'«< M vIm rM) ir«r^e< ^-m;' « x«t»(^)(Mii«« «t, tri- 
«0»ra{«T0tf* i i\ vukoySv n, tiXtyii/jUff "" K») iyi- 
yir« /MT* r0 wttutra^Bai 'Iraitx ivXoyufra 'laxitfi riv 
vMv ttUTtfv, xai iyMTO, is at i^K6i¥ *I»««/3 itm iritru- 
letu *la-aax rw irar^ avreXit xai 'HffaS i aiiX^ auvtu 
^Qt» ittn ^< ^fof, ^' Km imium xai aurie tiUfAaTa 
xai ir^»f%vtyxi vS irar(i mxtrw* xai Cm rS jrar^/y 
*Afarvrrro$ i irar^ /lou, xai fayirv iuro rq; d-ii^av taD 
vlilu avTtlut 'iirots tiXty^gy (M 4 *pvx^ ""** ^ ^*^ *^'^' 
(wtaT *\ffeuiM i Tarijf avreS) T/f iTru; i H JJrWy *Eyi 
U[M i viis g-ov i irfaniroxH 'H^aS, ^ 'E^i^rfi it *Iwmmu 
IxTTorn fMyaXftf (rpii^a' xai iTW, Tis »vf i ^.ftC^as 
(MM S'^^av xai iinyiyxas fMt, xai i^ayw kiri sraitvtn 
irf» tw 'OdSiHv v\ ; xai tvkiyvfa eunw^ xai tuKtyni/juvct 
Wrat. ^ 'Eyiftn il v*ixa fi»«u»t» 'UfaZ va p^fjuira 
vw rarfCf avrtv *lrakxf ittt^ivurt ^cn^ fjuvyaknt xtu 
wiXfkv er^^a* xa) ttinfy E&^yfia'»» h^ »4f*^ w^rt^. 
*^ ETirt ii avrSf 'EJiSin i ititX^ sw furk Hkou, tketfit 
rhf tuKayia* tan, * Kou iTSrc, Atxaiois ixAi^A} ri Mfta 
avrw 'Lcjt^/3* 'urriftixt yof fit titit hurtftv rwn* rA rt 
w^jttTtrixUt yum liXtj^t* xai 9vv iKetfit r^ tuKoyim fiMi' 
xeu Jrcf *lAffiM tS iravf) avniSj Oux vmXiirmt ftM tvK»~ 
yicUf fl^n^ { ^ 'AcMcgiOuf 21 'lr«<to, Cn raf 'Hrcw> 

igitized by Google 



Kuf. xq'.J r£NEZI2. 47 

£i xit^Mn aurnf wimintu. rout x«u sroifr»t rws iitk^tiuf 
aturov mir»ir^ct ewvtlu •l*ir»(f fivv xau mvv itr*zf*ii'^ 
avriv' 0*0/ i\ ri >■««$«-«, rixtor ; "* ETn ii 'Hfttv stfit 
T0y fl'arf (• xvrtVf M«j tu}jeyi» fjutt rM 2rri, iratri^ j fvA*- 
>^^0» Z*t »»lf*-h iraTtf. KeurmwxQiwe 3i 'Irmktty itt*- 

'Irak* i irttrr^ eivT$Uf ttirtv avrSt *Ihm/, eiiri r^f irUnrrtf 
^ yiie tffveu % xaroixf^is rw, »tu «iro ^4 i^irt** r«v 
w^xwv ivttStt* ^ Ktti ixi rij f*mx*'i9 ''** Cv^^t x«^ 
r« «d(X^M rtfv dtfvAf^mf ' irrm di Wjb* t«v xoBikfK xtu 
ixXvo-vis T«» 2[vy«y ttwrav awe imi t^a^^qAm; rw. ** KoJ 
inxivu 'Htf-aD taI 'lojea^ 1$^ v^f tuka^tcts^ ^ tvktyntnv 
airii) i s'«t^{ MbTtfD* f^ 22 'H«-«ii ty r^ S^cvMft ttvrWf 
'Eyyirxratcetf cu v,fM^M rtSi viiQtut rw irxr^ig fisitf trm 
i.iroxrttvu 'Iax«/3 rtv »dfA^y /CMv. ** 'AwtjyyiXfi Zi 
'Ptfiixx^ rit p^fAxra 'Hreui rtv viev mvnie tm; iTfWfitrri- 
^w* xeu xif4.i^»ff» tx&Xuru 'I««<w/3 vh vtif aurrie tm 
vturtf Oft x»i Cinv euirSt *li»v *Hr«v i ithX^ig rov m*u~ 
AiX 0-M rtS attrtxrufai «-f. *^ NDy tf^y, rixfUy Skxturit fUfu 
riff ^ennSf xmi kvarras ikxii^xBt %U rv!» Ml«'Mr0T«fw«» 
9^ AJt^9 T89 iihikipiv fjuw us Xrtpf^f, ** K*} tSxnm 
fUr* xurmi nfjU^ats nteK, &*v vwi »irTr^i'\ftu rn dvfC4v, 
*^ K«} r^y «f7^y r0v «diXf tv irtiu kvi ffw, xtu ixtkkBnttit 
St mietinxobs avrS' xtu i*MrruX»ff» fitvmfri/jb^tjuuu rt 
LedStVy jusi w&n iurtTixvvOeS kxl rSv iv» v/mSv if %fju^». 
ftm, ^ £&f l\ 'Ftfiixxx ir^of ^Itrxaxy HfM-^x^*'^ ^ 
Zt^ /*w h» rkf dvyxTt^etf rSp vlSf XcV* u A4^^lr»< 
'l»xeifi yvrtiixm outt rS* ^vyetvifWf Tijff yiit raCmst ">* 
t/ f*tt vi C^» : 

KE*. xf,'. 

nP02KAA£2A'M£N02 Zl 'Irxkx n* 'Ux^, wXhv- 
M» xvrif* xau if tTliXarc auru, XfV«y> Ov Xvi'V yw^*"- 
ix ruf Shfyctvifan r£f X«y«M(/«y. ^ 'Afoffrkf itriifxSt 
Uf TTtf Mtf»ir»TX/jua9, uV *i» «^«m B»6»v^ r«w irxr^ig 
TW AMTTf •« fW xxi Xifit nttvTu ixuBif yvfcuxm ix rah 
Srvy»ri(aif A«^y r«u iZtX^ tiif (Mrr^if rmt. ' *0 11 
9tit fMU Ui^jt^rm 0%, xx) «v|^ra4 rt, xxi irXi^tu n' 
xcu Uvi us fVfxyotyke.iBfSft * K«i Wn ret rfey wktyixf 
'Afi^etkfA r»v itxr^is f*cu, cti xmi r£ rriffutvi tm> /t*«T» 

Digitized by Google 



46 rENE2I2. [Kvp.Kb^i 

fflt xXst^OfjJr.feu TJ^F y^v vvn fret(»i»^a'i^ vwy 9i« *X««»» « ^ 
Bsw vS 'A$»eba.fju * K«} StiriffTUkiv *I^«»»tw 'l»»^$' r, 
%<iu irtflvOfj tie t«;» "yLto-ororafuecv tr^hf Aa/3«y rty Vior :,, 

«•} *Hff'«?. * "Hi dl "H.r»u ou tuKoyve-tv 'la'xaix to» U 
'letxu^f x») kxifTUXtv us rr,v Mio'^rorxfjuetv Ivpxty X«- trii 
jStTy iewrS ymtuxx ixuikv |y rai (vA0ye7v auT0v* xeti ivt-4; 
Tt/X»T« «vriw, X(j<»rr, Ow X^-v^?? ywvfle?** e* t«» 6vy»ri^(amn 
rSt Xavetpciiuv, ^ K»i ^xouav *lacxufi reS iratr^ *a,t 
rr.s fAvyreh eiurdv' xtu irfl^tw^ Hi t9j» Mta-09roT»/*i»f lay- ■ 
{'cts, ■ 'iXwit l\ xxi 'Kiratv ori trovij^eu wV« »t Ovyxri^u K 
Xeivatav ifvriof ^Iffaotx rov leatrfOf ecuTOU^ " ^Eve^tOdi^^ 
'Htf-aew r^oe ^la-fjutrik' xeti JA*/Ss ty.* MaiXifl ft;y«T«§<»fai 
'Itf-^utt^A T«y vlou 'A0f»etfAi eiisX^v N«^aw^, «•{«? retie «i 
yvvai^it ttVTod yweitxec *" K«} s^^Adsv 'ittx^bjS ««*« reu tz 
^;!ar«f T»w Ofxoc;* xoii lirt^tCdi) «V X«pp«». K«) *r 

(iurfivrr,e-i ritruf xou Ixoijucridfi Ixu' liv ykf i ^Xtce* xeti n 
iXafitv kxa 4w» kiBen rov vixev, xeti idi]»( ir^os xt^X^ i 
etvrou' xcb) tXMfjtrfivi Iv r« toiku ixuvu, Ka) vnnevt- \\ 

etvOti' xet.) idoif xXifztt^ IfTri^iy/iivf] it rf, yij, »jf 4i »E^«X'^ i 
u^txvUTt us Toy oii^etvov* xeti el etyyikot r»v 0i«D, &vs- t 
fiotnof xeti xet7ij3»ivev W xvt^. *^ 'O il Ku^ite iiri- t 
ffTfj^XTC ix eti/'nisf xeti iTrtVf *£jy^ H/JU c 0M;'A/3{»«,a. * 
vevie»Tfis (TOVy xeti o Oiflf '!«•«««' ij.ii fofiov' *i yn W / 
fis ov xxBtCius ««■ mtmis, e^ ^uirat etitTTiVf xxi rS wi^- 'v 
(tt«T/ rw. ** K«; urrett rl VTti^fJM fov, us v StfJtfMS ri?? I 
ym' xeti frXxrvvdvinTett Jjti QetXetireretv, xou A//3») xeti i 
Bopfet¥, x»i It) etvetreXAs' xxi iyivX«yn9r,fMTa4 iv coi * 
vettrett xi fuXxi rtis y^y xxi h rS ffsri^fJtetri «"«;. * Kai '! 
Ihou ly^ Ufjif fAlret g-elti het^Xetftretv en if r^ «5« ireie^y ov i 
Sif we^ivO^s' xa) kreffr^i'^u ft %ls TJjy yviv T«wr»j»* •« «u i 
/ui] 01 iyxavxXifrei^ cW 70? eeetrttreti [M srivret oo'et lXeikr,<rei i 
0*01. *** K«; i^yi^9fi 'ixHufi ix vov Crvov etvreSy xca 
ifriy, "Ori ia-rt "Kv^ies « ru r»irai t«mt«, iy« Ji «u» ^^uv. 
" Kaw ifefiffifi' xeti t?«», 'fif ^fl/Sejif « t^«^ •wt*?' ciix ' 
im T9tfT0 iXX* ti «J«« Q(0u, x«) «vtii a jryXtj t»u 0U(«bvou. 
^ Kxi ettiffTv^ *letxeitfi ta iT^M) xxi fX«/3i ray X/00y oy 
variftjxiy t^u arfo? »«(p«X?? tthroZ' xcu Irrvtn* miro* wvi- 
X»iy, «»} iTix,M IXeuov iiei « «x{«y etii-nje, *" K«/ 
iMcXirs T* «y«/Mft T«w TdTw txiivovf OTxos &UV' xeti 

,g,t,zed by Google 



^ z6\] rEN£2I2. 49 

w^T» 'I«x«/3 litz^* Xiytn^ '£•» ^ Kvfi«f i 6Mf fMf' 

e<u IS fiM «fT0» fflt^uV, »«i tfjutrm rififitikirBmt, 

ratr^os f*su' kcu ierm Kuftig f£M tie SUi» ** Kas o 
L/00; wTott 09 Uvvr» rr^tiv, ifrmt fjut tUt BuS' Mmi 

• KAI' ({«;«f *I«s«/9 r«bf rcdtV) i»(i^ uV 9^» ^»«r«X«v 

(Of AC/SCV TM MM B«6ot>^ TtfV 2v{«0, ^(A^M di 'P«- 

^x»etf (Mtr^H *leuswfi »cti 'H^«v. " K«i ifd* xtu 
Utif ^;(«( i» r£ miut' Hffout Z\ ixu r^m leoifAvm 9f$fiAtm> 
iuctrautofMftt ir •urtS* t» yk^ vtZ ^^ietrts t*tti»» 
trivi^w ret letifjunct,' XiBot Hi ^v fjtiyat ixt r£ rrifjmftt t£ 
^iotros, ' K«/ rm4iy»fT9 i»C wvrm rk wufjuiut' xtti 
iurvcCXtov viv A/0*v iuri tw trifjmTtt rov ^^ittroe, mm) 
ircrtiw t» iefifi»rttf nmi krvumBUrttt rif Xj9w iiri fw 
frifjut 9tS ^imrtg us rt» tmvv avTov. * EHri ii ctvrHf 
*l»xoi^f *Aitk^t, iridtf irri ufutei t* ti Cirettf *E» 
Xmffkv UTfiitm ^ £lin 3i rnvrtifj Vttufxfn A^/3«v t*v 
mv }i!»x^ > *' ^^ ttxxt, Ttv^ftufMv. " ETiri $t mifrots, 
'TyteuvUi m 3i Jira*, "TytturW xeu iit^ 'P«X^^ ^ 
flt;y«T»jg «wr«v ^{X*** A**** '■•» irf»fi»f»ni, ' K«^ cTriy 
'I«««^, "£« »«v/» 4^« JT^XX^* «il5r« «(• tnnax^** 
ret XTfim* ir«riV«iiTV t« a'^t/Sarcy eunXdipne /3«rem. 
'^ Of 3c tHeetVf Oit ZvtnrifJuBoti uts vv ^w»x&nveu tuvrxt 
Tov« 9MfMy»s% x*i oarMutXi^mfft tw XiBn »iri niv vriftM^ 
T0S vw (f^ittree, xau irottw/Mf t« sr^ifimra, ' "Eri out- 
rtv KakaSvnf mvTMtf xai Hw *P«;^^A ^ BvyA-nif Axfiav 
ft^X*^* /Mr* rSv xft^TW rtv irxv^if atv7T,s' aUtr^ ykf 
ifioa-xt rk K^ifiav» rtv iretTfif «vt^<. ^* 'Ey»rtT» Zl 
ite sTJn" 'I«««/3 r^f 'PiB;t»lX t^v (fvyxri^a AAfiav «5 

•SfX^M/ Tnf t*-^^ eujTBV' xau T^ttrOJOtv *I«««/3, «irf- 

iWr/^t rk sr^ifietva. Ai^«y rov M^tX^v riif f^nr^ aurmi* 
" Kjm i^/X*!"* 'I*»*/S r^» 'P«;C^X* ««/ fitvirmi *f 

c 

Digitized by Google 



50 rENE21S. [Ktf. k9'. 

iiiX^f WW ir»r^ mmis «»■«» xeu •« vloe 'Pifii»x»t 

i^fjuiret raZret, " 'Eysi-lTB hi u« «l««w« A«^» to w«- 
/CMb 'I««<i/3 «J7 www vns «2lA^W «wT»«j fca{«)t«» 6|V tf-J/wi-- 

ttiim de viv »Tx»» etvrev' x»t hrryviff»v9 t^ Am^v *«»- 
T«w rwx koywf rtvravs, " Kat Crtf aura A«^«», 'E» 
T«» ctf-T«» fiMj, xcu ix TVS cet^xie f*w Jev-^ x»t h M*t 
ttinw imvci, i)/x^«». ** ETjre Ji Aae^«v t^ *!•««/?, "Oti 



** Er« 88 «WT« A«^«M', BsXTitfv 3w»«/ AA« «yT^ir r«, ^ 
d«uy«; /t*« fcwriii ivi(i !«{«• «»«»^o» A*s^' ^A^"- *" K«' 
lawA6y«» 'I«*<i'iS «{/ 'P«x^X IsTT* iTti' xeu Wi- ivfltir- 
t/«v «yT«w us nfM^m ikiyeu^ tra^k « ityaix&v cwtw «u- 
Ttiv. *^ ETa-t Ji 'l«««/3 T« A«^«», Aw /lAtt ff^v yt««7«« 
/iMV, MirxiionTeu y»i od ftfM^eu, i'»a>f SiViAftw r^ o« «wW». 
" St/^ijyeys 8i A«/3«» ir»rr*f rws &y?{(W t«u «»«;, xett 
lirtivn yttfjtof. ** K«i lyivtr^ Uiri^a- xeu Xet^v As/** 
rhv 6vyaTii» tturev, Uffvy»ytv xfoe 'I«»«^" x»i tlni?^ 
T^os etiriif 'I««<i/3. " "Eiuxt HAifi** Ai/« «» ft*y«- 
T« «6WT«y ZeA^iv Ti^* ireulirxrif «v«w, ayrw vttuhiffxvt*. 
■* 'EysHTO Je »{«, »«/ .'iw ?v Ai/«* Jir* J« 'U««^ raJ 
A«B^«», T/ TowTS 8jr«iV«< /*«i i •y «<' 'P«xiA i^MAivra 
irat^kcoii xeti Uetiri vet^fXoytfat fMi ** 'Ajri«^/fti dc 
A<i/3«v, 0«« w-TW wJto? I» t« Tflffw ii/*«», iwi-*! T^r 

'ifilofjM Tttvms, x»l i^ret ri x»i tiLVTVt» aw riiff ijyoB- 
tf-Zaf , ?f S{y^ «■«{' J/A«i, eri itt* f-nj tri(«. ** 'Et^/um St 
'I«»«i/3 wrus' xtu attrXvi^etn t« 6/38«/t*« rxums' xeu 
iietxiv etirS A«j8«» 'P«x'^^ «^» ft/y«TS{« «i«w «iT« 
ywir«7«». ** "EJ*** 8i A«/S«» T^ BvyeLt(i eivroS B«X- 
A«v T^» srjM8/V«»j» awTfly, «wt^ a-flwSiVxiji'. * Kati 
wV^A^fc irjitf 'Pflsx^A- «yi*tj«ri de 'P«x^.^ aff^' 1 
Af/ceo* »« iJtfwAiw^w ay*« tTT* Un ««{«. 'U«» Si 

Digitized by Google 



Ks^. X'.] rEN£2I2. 51 

'Pctxn^ ^* ?' m7|»dt« ^ K«i tVfiXmfit A«/«, »«} iruetv 
MM r£ *I«m(/3* lxA>M% a n* SffA» mvrmi 'Ftb^i Xt- 
Ti^vr*, Adn tlii f*tu Kufict rnf rcari/vMriy, »eu Uttxi f*»t 
vlif' fvv aTy itymm^cu fU i kvi-,^ f/uto, ** K<m fVfiXafik 
w£Xt9f *•* frwiy piw dii^r«(0i) t« *I«;|(«^* x«m f&lf, 

T»vr»»' Mu ixmkktt r* «M)tM» ovTMr, 2e//M«ii. ** K«< 
0wiXmfit.f Sri, ««« inxfv w«v* x«u fiirfy, ly rS tup xm^i 
«-f«f sjiMu Stf-nu « 4kii^( f<4V) 7fr«xs yk^ tbvrS rfU( vuut' 
iict Ttvre ixtiXtn re SvOfdM avrw. Aunt, "* Ka] «vX- 
X«i3«vr« in, Inxtf vliv' xeu Csrt, NDv In npwrtf ({c^^mA^- 
^^nfo/UAi KvftUf ilk rwT0 'uUiXtg'% ro SvofMt mvrtSt *lM>im¥' 
xm ia-rti r«v n»ruf. 

KB*. A'. 

'IAOT'2A3i'P«ge^»Sri w rifM r« 'Umc«^' ««m Vi,n- 
Xatn 'FstxM- *^ «d«X^v «irvf xmt iTtc r« *I«««/3, Aif 
/MM ruHW* (i 2i fji^f rtidtVT^rat iyea, * BvidAiOuf hi 'Lub«^ 
rfr 'P«%rAf ilirtv »un, M^ Am Omv tyw tifu, oe Irrifrtri 
n jMt^Tay xoiXuis ; £3r« 2^ ' F«x^^ ^^ 'I«»4tf^, 'Bav 
fl irm^tffxti fiw B»^XA' tSnXk ir^»t tutrffl' *eu rf^frau 
%xi riSf ynetftm /jimty »tti rutvtwviftfJMt x^yit i{ tkvriK. 
^ K«M l6ami» otvtS B«XA»» rtji* wmZif»'v> ewTiiSf cturS 
yvprnxW xai tUUxBt 9^ tufrnf 'I«w«^. ^ Kcti tvrikeifit 
B*XX» ft ircuiifxn 'P»x^* ««^ iuxt tS 'laxifi vlif. 
* Km) fTiri 'F«;^^A, "Ex^ni (jim « 9i^, xai isrnxmMt riis 
^tnije fjuvf xau thoixi fjm vUv' itk r«ur» ixAktn r* ifftM 
mvttS, Acer. ' Kdu fV9i?uBtfiu In BaAX« q irtuiirxi/i 
'PcX^Ai «aM crwty imm 2(i^M rw 'Iii«<^. ** K«i Jin 
'P«;i^v^ lanmniKkfitTi fMu « 8m;* x«< rvy«yfrrfa^i|i' rff 
«9iX^ fMu, X0M ^^«tf^y* MW ixi,kut r3 «M/tM» «urM*) 
Nf^0«Afiy6. * £3>t 2i Ai/«, «T/ Irrti rtS rixruf xcu 
fAc/3i Zikpkv rqy ir«i$*V«i|ii awri};, «»i t3««(y »vr^y r£ 
'Iax«/3 ywoBMS*' XC4 liff^Xfli jr^fl< cvr^v. '" Ktu rvU- 
Xeifit ZtX^ 4 Totiiifxn Asietff x»i Srf»i t« 'I»x«/3 m'ov. 
" K«^ j<ri Ai/», 'E* rt3;t»7' *«i WftwtffMw* r» «»«(M6 
«VTOV) r^S. ^' Keu tvtikxfiii in Zik^ % irmZto-xft 
AiiOfy xau irtxi vS 'I«ub«/3 vmv divrifM. ' K«i Cx% 
Aii»f Mitx»fttt iy^, Uri fJMxtntcuri fM eu ytneuxK' »«< 



by Google 



52 r£NE2I2. [K&p, k\ 

S«^wi ri Svcfut mvTtS, *Arit(* " 'Ero^tCBn Si 'Ptvfi^ 

tS ccy^Sf xeu hvy»if mhrk w(h htim r^» amjtij* mutA- 
Jirt 3t 'P«;cijA T^ Al/V ti? «3»X^ a^Tijf, Ais fM r«w 
fiMfi^evy^Sv vtZ WW •*•!;. '* ETri Ji Ac/«, Oi;; waWy 

TtSviWfiov X^t]; Erst ds'Pa%^} Ot>x wrtte' X6tfx>ffiirnt 
jMrib ceS rilv vvxree, retvrtpf am vSf fAapifyt^Sr tm 
ulw creu. '" Eitf^Xdlt d) 'Iax«^ l{ A^'fM' ierrifttg- tuti 
i&XSt A(/« uV «v*«yni0'/y «dr«* ««/ ttxtf Ufit ifti tittr 
Xtvri) 0^/M^ov* fjt$fAitr9otf*M ydif n £vn ««» fjuatifeiy^m 
Ttv vltlu uou* »») (««</K^Ai /uir' awrrff t^ vvxrot ituttfsf, 
^' KmHr^xeuertv h 6w Af/««* ««} 0t;XXa/30w«'0», f«t«t 
Tw 'Ia»«/3 uiov vifMrrw, '" K«} sHn Ai/«y A(d<v«^ /imi 

tS kih^i fJMT xm4 %»etXA0t ti SyCfMt cufralS, 'Ia-e'etx'^9 '* 
irn MttrOce, ^ Ktu gvtik»0M In Ajtiett xui Irtxu wm 
'izTtv rS *l»xetfi. ^ Km* fTn As/», Ati^^nrm i 0Uf 
(AM ^Si^n ««X0v U ru wf tuufS' tufirtu fu i itvit^ fAtn* 
Ti-nsaa, yitf avrS vtws i|* xa) ixJikin ri Sv»fut tturoSf 
Z»fiM/K^, *^ K«2 furk r«Dr« lri«s Bvyuri^et' nmi 
s«^in vi Sv«fMb aimkt Au¥», *^ 'EftwirOii Si i Stig 

«urq; r^ fjt,^T^af. ^ K«w gvXk»fitStr»^ ln»t rS 'Iaum^ 
ia'm* Jin 2i 'F«x^X, 'Ai^Xi» « Bw fb«v tb «vsi{«f. ** R«b] 
c«<^Xlrs ri ivfiM mvvw 'I«^4^y Xi>'«»«'a, IlfardiTW j 
©»«f /(M< w«y tfrtfM. ** '£>'(»(» $f «ff tT«»8 'P«;<j^ «iy 
'I«»ri}^, Jstv 'I«x^/3 rfi Ait/3M, 'AircrriiXAv fU, ?»« 
«rfX0« tiV «» r*TM> fjt0v xmi tie ril» yht fMu, * 'AW)«r 
rov j'vyaMx^ ftMif $tai rk ^tuiim fttto, m^t StZtitvXWMd 
roif tfat itrixBiu* rv ykf yniiffntf ritp iMXtimv, ^y ititO' 
?mmA m, *' £3ri 7k murS Amfiav, Ei tv^oy X*C •m»'~ 
riw fftu, «iunte»f*irt» m»* tuktyr^ yof fu i Btie M t*i rfi 
litfvSw. *^ A<^0-r(jX«y «^ f*tf9if rw tr^ar /bu, smm SWm. 
** £3ti d) 'I««^i3, 2^ y»^it*uf « dtdwXivx^ roi, ««) 
'drct XTviffi 9t» fMT ifMUm *' MifCfk ykf ^v tV* fM i y«Bv- 
r/«v i/t«ov* jMu ifv^^iBfi u€ 9\vlkt' ticu tikiymn n Kv^tt i 
01^ fsr/ rS rtit ycMw* ytJv flTy «vn irM^rw xfj^tii IfjutorS 
£»«* ; " K«i (Trfy «u9w A«/3«y, T/ «-m )««■« ; Jrt d« 

Digitized by Google 



ICi4>- *«'.] rENE2I2, 53 

Qfta rewr*, «^» wttfuifS «■ ar^tfimrit rw, mmi ^vkU^ 

* lUf cX0CT« wAvTM. rk sFfifimrm rmt ff4ifd.t^f ««) )<«. 

» K«i iwmxtvnrcu fm 4i hnrnfrini fito if 9^ i,fUe^ rn 
Umifttf' i'« irT« i /ug-Oie fttu U^ti» rw* jr«» 8 i«» /e«^ 

i^m^ty *tMXi/*f»im Urtu irttf' lft«i, ■• ETsi dk •£«« 
A^^«ir, "Erw Mr* r« ({^/ud^ mv* ** Kmi ZiUruktt !» 
»fr nfU(» tMun, rwt T^ymn t«W ^frws ««j «iv ^j^*- 
AcMMiv, MM rMf T«f «ry«* T«b; fm»%ke »« t«( 2i«. 
XivxMv, M€u iriL» a h ^mwt U t«V et^mny mmi «•«» S h 

*m4 itw, fUFM 'I««<6/3. 'lm»ifi Zl urt'fimn rk v^«r« 
AMfiav vk vraku^fvm, " *EX«e/S« it imnS 'huutfi 
pi^n trrvfrnxifw x^*^ »»} xm^tn, xai rXmr^mt' 
»M4 ikUm* etvrkt 'huUifi Xtwt^fmrm Xiw»«* ««/ sn^i^v- 
(m ri x^«(M ifdUMr* W r«7f (M^^^m; ri kuiOvy S Sxf- 
xtrtyXtrnXAf. J^ Km rttii9»ittt rkf pifiim>f, &t Ixtn- 
*», tr rug XnHis rSh vmrri|{i*« w wJwr*' 7»« i^ £y 
ikBv0i rk Xfifictrm wtUfy uitirw rSf ^rn^tn %}Snttn mi- 
rSf lU T» ariuty iytuffaf4^cM-i rk ir^i^ra. %lf rke fttfiimn. 

* iUi irix/rrw rk tc^ifiarm, tk rks ^Z«os' $tm) m»m 
rk ir^cfimnc iiaktu»m xeu wuxiJm xki ^tiauHj fuvrk, 
^ Tws St kfMihf Ztirruktf *ltut^' »mi l^mn* iwrr/w 
rSf rfpfi^m «fi«9 hciXUMt, ««) 9»r tntJuXn i» rug 
kf£9Mg' xtti htx^in* UvrS xaif*vm »a8' imyrw, nmi 
•UK Ifttiu awT» tk rk sFf^^ra Aa/3«y. *» *Eyi9ir» 2i 
Ir rS xtu^^ S ivtxiffftn rk ir^i^rm if yet^r^) XufjL^k^ 
Mrr«, Ifcixfir 'Icugiffi rkg ^kfiiovg ifprm t«v iFftfiknn 
it ro7f knftugy rtS iy»ur0^fau mtrk xeirk rkg ^/3d«cw. 
■•* 'Hf itut Z' kf (TMt rk jr{«/3«T«, evz irtdu* iyiftrt H 
rk fUf k^nfiM rw A«/8«r» rk 2i iwia^fut rw 'I«»^. 
** Ktu i^XaurnfU i kt9^etrog f^^a r^2(«* xm* iyittrt 
mitrS xrtiffi jraAAi, zm fiitg, mm irauligy ztu irmtiifittu, 

»tU xkfMiJUUy 3HU MM. 

"HKOTSE d< 'laxAi^ rai j^/mmw rSf viSf Ak^ttfy k»yif~ 

Digitized by Google 



54 TENESIS. [Ki^. X«'. 

TM, ESknftf "Imxetfi *&tT» vdt t»v war^ nfjuif, tt») i» 

' Kai (Tiw 'I»««/3 T* rfi^Mtrw rtio AafiotVf x»i lim «v« 
h ir^ ctvnv, ctfii x^f **' r^tTfir ^ifAffat. ' ETn 3) 
Kv;i«( srjif 'l«««»/3, 'Air»frfi^ tU r^ yflv «5 irar^^f 
rw, x»i lis T^v 9^tyi»y 0'w, xeu irefMU fAtret reS, * 'Air«- 
0'rs/X«; 3i 'I»x^/3, t«»Xirt Ac/«y, x«i 'P«;|^4X uV t» TiiUv 

«f M-MTtfy T«t; T«T{«f VfMiv, tVt W» IffTi 7|«( t/MV, &S tX^f 

xoLt r^inv Vf^fW i il Bug vw tretvfif f*w h fUt* ifMm, 
* K«} «vr«/ {( tfi^sTi, wt cv Ticrif rfi /ff^M /emv de^tfv- 

/bu, s«M 4AA«^ w /jueOw ficv rSv ii»» it,f*i»m' x») e&» 
($»«}» avrZ i 6Mf xaitMrotiifai /em. ' 'Ekv tSrete uirv, 
r» irtixtXm Ureu nu (JuaBot* xeti rifyrtu itkvvm vk tr^i- 
/3«r« sroixiKeb' iat i\ uirt}, ret Xwxk Wrea fou (JUff^* 
««i vifyreu xarreb r« ie^ifi»r» Xtuxci, * Kxi i^ktr* i . 
Bfiof ir£rr» rk Mv^mt r«d trmr^it v/mSv, xmi t2«»i /am 
aln»» ^^ K«} iyifveo vifixu iftxiffftn rk irf^etret iv 
yturti^ XafAfi^fCtra* xtu Jioy tws c^detK/uiMe fjuv iv rSi 
V9ta/, xetl liw M T^ttyi xet} ti x%i»t kva^auyfru itri rs 
T(e/3«r« xet) rke eJymSf iuiXumM xai xtxiXM xvu rT«- 
iMthut p»»r»t, '^ Ka) ilri (am i kyytXtf rw Buu »ei6* 
V9V0P, 'letxvfi* iyei il ffret, Ti im ; '* K«j ittrUt 
'A»^/3X«4«y tmV i^BtbkfJtMe rw, xai 11% rdve v^&yws xai 
Ttue x^iwf ktafioif^rrcte Ur) vk ir^ifittrtt xtu rait atyetf 
hetXMuxmts xtu ireiniXm/i xai r^rtituius fturtvf* Ui^axa 
yk^ M-» «•« A^ifiav stmu. ^' *Ey^ tifu i Bt»s i i^'f 
0-M s» Twrw BuiSf «? vXui^eif f*M ixu ^T^n»t ««« ffi^ 
I4M ixu tvxh' *vf ^v ktarrvfli, xai i^0l ix rii< y^( 
TttCniet xai anXOi U( rtiv yvf vns yttindts trw, xtu wtfjuu 
utrk 9M. ^^ K«} iMttx^SCrat 'F«x^ «^ •^<'* ^^f^* 
jutrSt Mij urriv iifMv Iri fjukfiit «} xkn^oyfiia %f rS Mxat rtS 
7»T{Cf 4i/Mi» i '^ Oi>x ^ «i aXXirfttu XtXtytriMBa 
tuir^i Tf!r{«xi yk( 4if*aef xai xttrttfif^ffu xetri^ayt ti 
kfyvptf ^tiSiv. '" Uavrtb rtt xktvnv xai rift Mgavf jfv 
afu'Xtrt i &ti( nv irarfcs •ft/utSft ^* Irrat xai «wV W «- 
fte iifjuiv * m* liSv o^a rt u^ytxiit i 6iif , miu* " ' Ay«- 
frae hi 'laxiifi, iXafit rkg yvteuxat avrwi xai rk wtuiia 
aurm iri rkg xa/jt^Ktt/f, " Kai iiriyayt iritwa rk 

Digitized by Google 



K«^. X«'.] r£NE2I2. 56 

uirei^^nret mirS, »a,i iri^etf Tr,f iirt^tHui^p »ur0u, Y,t irt- 
;ar«^^«r« iv tvi Mfr««vr«^/f6y »mi srcyTS t« avrtVy 
itnXduf it^ 'l0-«MUK TOD irmri^a avrtS tU yHf JLetveutt, 

'P»%^X rk ii)AiX« WW ir«r(«; tdmif. *" ''£«(v^J^( 2< 
'I««Ar/8 A«/3«» rov 2i/fo») r*D /ic^ itfmyyuXtu avrSy Sri 

rflcvrflt, ««/ dfi/3)i Ttfv )r«r«/u«», sou «(jU«in» li< r» •(;«; 
r«A««d. ^ 'AiriiyytXi} 3( A«/3«i> rw 2(;(« r^ ^H*i^ ^V 
*(*V7* ^' criS;* 'l«s«/3. ** K«i ir«{«A«^<^v r«ur «)fA- 

f«r«* xai xtbTiXM^tv •itth it rS i^u TaXctcti, ** ^WM 
Si i Sui le^it A«/3«f nv 2Cf«v x«0' i/rMt r^v rvxr^, ««) 
flircv •uriii, #vX«{«i ricvriv) f*^ irtrt X«eA^r*)f /emt» 

'I«x«/3 2i f<rn{i r^v exutvi* mvrtS it t£ ifu' Ajifi»t ik 
imm raui etStkftus ttuvtS it r« «^ii r«X««2. *" £3in 
3c Aaifittt rS 'Ituutfi, T/ fTo/nrtv ; /DAf/ xfu^ ivf 2(«i) 
MM f»XM'«^«(tiff'«f fU, xcu kr^yayMS tks Bvyttrifme fMVj 
is tuxfJUtK^iias fiMxeu^et ; ^ K»< u kt^yyuKetg /J*if 
ii»inaTUk» »t «'8 fMT tv^ea^vsi xcii fjturk (juucixSit, 
»iu rvfMravtttf xcu MtOkfOS. ** K«2 w» ttifiSnt ««r«- 
^Xiirtu vk ftauim ftw, xtu rkt Bvyrtfmt fitu' tvt iik 
k^fitete tXftt^cK, " Kki tvt Irx^u 4 x^i t*"* 3^***- 
vtn^mi n* iil 8Mf vv rttrfif 9tn x^f (^ ^i^ f*** 
Xiytitf #i;A«|ci wuunitt fitv vtt XAA^riy /mvib 'I«»«0 
TMf)f«. ^ NtJy tf^y Mir«;it;0'ci* imBufJuct. yk^ imdufjunfftte 
knikdut us fw> ctiut rtS irenr^is fV itwei ixAltj/fff tmv 
6%tus fJM/% ^^ *Asr»ttfi6tis il 'Ittxkfi Jirt rw A<kj8»v, 
"Ori f^d^^dfir* !&« ^'^y fb^ T0T« o^cXt} r«f dvyetriftt: 
rw krr s/cmU) ««i ir«vr« rk \fjJu ^ Kai (Tflrfy 'Icuew/Sf 
n«c* ai «r fu(«tf T«vf fiutv vcv, •& i^veu itatrUt rSt 
i^Oufait fifMtr isriytnOt ri irrt itat^ \i/m rSt «"«»* *»i 
Xa/3t* xki »xm iitiytm irtt^* atvvS tiAir w» ^'hu t\ *I«- 
xw/3) •« 'P«x^^ ^ yy*^ «yT«w UXi^j^CK »wT«if . " E<V*X- 
flwy di Ati^tt vftunmt us t0» «r««v At/«() »«} «^X (»{(>* 
xce} t^Xftf s« raw «?«»» Ai/«(, *«i ^<«w»i»« «» Jitw 
•I«««/3, «si fv TO •!'«» TO* lU TmitrmSv, tuu •«% •ytf«»* 
EirnXte 2< s«i w'-ri* a&m 'F»x^X. ** T«;t^X 2( 6X«^ 
rk f7)«X«, »dM ivi/3«Xii> svr* ut rk trkyf*av» ^s »»f*i' 

Digitized by Google 



56 r£N£:i2. [K<?. Xm\ 

Xm», ned imxASmr «^£t» ** Ka) Jin rS warf) mMjtf 
Mil fiat^img ^i^ mu^* tit dvMifMM «v«rr^»«u srddr/w nu^ 
Sri rk »«»r' cAvjuAy r«f 9t»ci»«rf fMK irr/». 'H«tifff|rs 
Aatfixf » oX« Tw «iW«.. ««} «v;^ ^(i t« u3«Xc. '"' *Q{- 
j'/ri?!} il 'laxai^f »cu S/EMt%f rwr» rw Attfiar iur^MfiStie 
II 'l0UB«/3, fHri rS AM^tsf, T/ ri miixnfiM fttu ; ««2 r/ 
?9 etftafTfijuui ftm/f an »»ti2/«S«< ^sr/Voi /umi, " K«i 
Mi ^{(vvnrsf ir»9v» rk nstCfi r«w mxm; ftw j r/ ^^( iiro 
wAvTon rSp fKtvSh vw tSnto rwi tkt Sit iy^/M rSv 
itit^Sp 9w zai tSp HtX^v fjuuy am) iXiy^xotTttt it*» 
lAttrvt rSf iv0 4ifjbSf» "* TmSrA /am tStMriv Inj iyA tifi* 
furk a-»v* rk ir^fiatrA nv^ xati tti tCyit «*«/ wx ^}ti«> 
9^t6iifmf' x^tmt tSv r^ofiJvrtn rw w xmri^cvyw, ^ 9ij- 
(ttikann avx Iv^ifxk 9u' Xyit iuKtritwf itx^ t/EMuir«5 
xXifAfJUtreb 4ifMf»et **^ xXifAfi»r» tvxrif, ^ 'Eyui/Miv 
«^f 4/Mgctf tvyxmifUMS rS xttufJMri, xai rS irmyirS tT,s 
wxris' xai it^rrctra i uirf0( /emu ««« rSf i^9ttkf*£f fuu, 
*^ T»ur» (JIM iSxtfftf iTn iyA ttfu iv vff uxi^ 9wt* Utw- 
"kurk eu iixmn%90x^m, Xrr^ktri rSf iv0 6vy»rifeif muy xmi 
2f cm if r«V iTfo^rott 9w* xmi sntftXayi^m rw furdov 
f*4v iix» kfjukffn, ^ Ei ft^ i %i»t rtS aravfit fisu 
'AfifttkfA, xmi i fifif 'la-akx h /eaMi vvv m MrM* fU i|«- 
irifruXetf rn» raunifatrif fitmt, xai tod smtot rS» x**i'^ 
fjun iTify i ei^, »•; JiXiy^' n x^<' ** 'AxtxiiBtit U Am- 
/3«», Jsri r^i 'I«MM&^ Ai A^rt^, Buymri^ ftM, »»i viti, 
mW fjttv, xki rk xr^fn, xH**i f^- »*i wktret Sr* cv i^Sy 
tfut irrtt x«ii r£v Ouyari^uf /emu* ri itm^^m vwurouf 
Hifju^t 4 tmIt rix9Mt mitrSty iSt iTf»«r ; ^ NiJy tSiv 
itv»»f iiotOSfjtM hatBiiXfff iyi r% xau rw* xmi wrat tig 
fjut^rv^ft kfk fMfM lf*w xmi r»v* fJsn hi mtrSf 'I^ 
evdtis }Md* iifjuif Itrir tit i 8f«f fdMfrvs •»• /M0-M (/emu 
s»} r«v. ^ Ac^eif il 'lotxi^ XJOn, irrqfiD murlf fr^ 
Xfiv. ^ £7m il *Ieuu^ rMs kitk^e avtw, lukiiytrt 
XiStue* xki avfiXtl^af XiSmff, xmi imivtraw fiau9»* $mi 
i^ytv Ixu iirj rtu fittnw* xa) fTxtn mir£ AAfia*t 'O 
^tofit £rf fimfrv^ ktk futm i/mi xai 0tS rq/M^on 
** Ks} ixkXuw etvrit Ai/Sce, Bwnt rqf fjMfrvfiat' 
'IxxJtfi il ixkXu%f Avnv, Boinis ftkfrog, ^ fiTn 22 
Akfixv rS 'I«x^, 'lid&y • fiiuvif wrt xmi ii rr^>i, 4» 
irn}0-« air«» ^ir*9 I^cmv xai caSh /jm^tviU i fiwgif (ZrHy 

Digitized by Google 



Ke^. A^'.] rENESII. 67 

««u fMiftufU q rrtiXn svrq* it» xwv i»\*fitt re i*»UM, 
"Btimos ftafrvfU* ^ K«} 19 '(ifttrn r,» tUnvf ^Etriim i 

fiva yvtmtute r^ir rtiig 9vy»vfttri /mm;, «(«| evBiit jmB* ^fjuh 
irrtv ofSf 6m< fA^ftvt ^ur«|v l/uuv xeu fMrmQf Mv* ^* 

9^ 0'rijAi) cvr)|. ^ *£«ii rt T'Cf i}'^ ftat iteifi£ a'^ie »i, 
/x^ri tv htt^^s Tfif fcl rev fiovtiv vtSrof xeu ri)» rr^A*;* 
T«tfniy («-} xmxitty ^ 'O 6m( 'AfifitfA xtu i Stit N«- 
;^w( «(/v«u «»«( fbM-«» %/Miif' *»4 cifjb»nt *I*»u^ meiTct 
TMJ ^ifiw reu Tetr^ie uurtv ^Icrttax, ^ K«M iftwf Ovfmv 
If rS SfU' xrni sxftAMt tmv «2iA^MV Avrev; ««u t^ayot 
xtu Iritf xtu txtfMfinrtu i* r£ SfU* ^ ^Avtirrite ll 
Actfi»9 T« tr^ttij xxTt^iXnrt rwe vlwt xai rite Gvyxriftts 
aiiTevy xtu ivAi/tgriy aitt^' xtu ATtrrftt^ut Aic^v, 
xtiixStf us rif rim aurtS. 

KE*. Aj3'. 

KAI^ *ltu(itfi &rnA.0l» us rnp Hw ituntv' xxi ttva- 

«-vrqrrqr«» «vr« tl iyytXu roS 6mv. " ETsl 2i 'Icxoip, 
ntixx ttivt tivrti/Sf IIafift/3«X^ Bmv «vtii' «ai ix^Awi r* 
090/JiM tmI TdTM; ixtittUf n<e(i^«X«/. ' 'Aa-iVriiXl if 
'I«»<i»/3 A>'>'(A«t;r l/MT^trBiv aitrtSi ir^is ' Hrtui riy icitkfiv 
tkvrtlu us 7^9 2*><<{) wV X^i*' 'ESw^bc. KoM fyfri/X^ro 

AWTMf) Xiyan/f Ovvtts IfUrt r^ xufiu fttv 'Ha'xv' OCrtts 
kiyu i 9tus rtu ^Ittxii^, Mtr« Aafittt Tx^uxfio'a, xxi 
Ixt^'*^* «W TtiS »vf . ^ K«/ iyitorri f*$t fiks, xtu Sfct, 
xtu irfi0ttr», xxi trtuitSt xcu xcuhivxtu' xx) ixiaTUXm 
kuvyyu\iu r« xv^iu (aou 'Htmv, ?«« ul^v; i ircus fu 
X^** fvAvr/w CM/. ' K«/ itftcr^t^xv ei xyytXu sr^ 
*lctxv^ kiynrtSt "HxOofAU Xffis rev itiik^v trmt 'H«r«ev* 
x«u thmi mir»s tfx*^** *** ctna.vrvtffiv ew, xa) vlrfttxiciu 
kfl^ts f**r ttUTtSi, '' ^Ef^firfifi 2i 'I«x*/3 r^ftif xxi 
vro^urv xxi Ztuki rev \3xip rev fctd* itwrtZ, xui vtls 
fiiatSj xeu rets x*f4^)MJS, xxi t« Tfofixra ti{ iv» srat^ifju- 
/SeXa;. " Kmu tFnp 'I«x<:</3, '£«v Sx^'Htf-aD us ««((/«- 
/3«X«v fMXVf xtu «•^J/*l «vr^v> M'reu ii ra^lfAfi^kij % livrifx 
tls re tr^tcOtu, ® ETjtI Ji 'I«*«/3, 'O ©w ret; ffatrj^ 
C 2 

Digitized by Google 



fie rEN£2I2. [Kt^. A^'. 

/MP 'Afi^eikfje^ xeei i Bieg rw rttrfoe fjiMt ^Itrctkx, Kvfit 
0V i uiriv /Mtf * A«Tj«x» *^f *^» y^' ^f yuiat^ tvuy xa) 
%S r% icu4tr»» ^^ 'iKckv^OrBat fm aLiri rums hxeutHntne^ 
tta) ksei 9r&fns kkvfiums, ^ Xnatftfoe rS trtudi rov cr 

i\ yiyofm, iiV ^m to^c^SaA^;. '^ *E^tXiS jm \x x^i^ 
veS i^iX^w jJM/f i» x"i^ 'Hraw* ori ^^vfjuu iyu ttih- 

'* 2v a tliraisj E? rt rei^ftt, ztu 3^f« tt rxi^/xtt. vto if 
r^,» StfAfAM iris duXit^rnfj ^ ov» k^iBfMfi4itrweu x»ei rw 
Tk'^Bave* '' Ka2 txMfJutfifn ixuri;^ wxrm Ixtitvi ' xtu Ikafit* 
Sf {^i^(» is fib* xtu iiturimiku 'H^uV rS ihktpS «vr«w, 
^* ATyat intzM-ieit, r^&ycvt uxtfi^ Tfifietra iutxc(ri», Xfi~ 
oht iSxc^it '^ Ka/jb^Mf BttktiioOfeKf xm) ret ireuim eturHf 
Tfiix6fret^ /l»«Ef nrce^Axwrtby v»6fwt Tiixety hws uxae-if 
Xmi frAXwf iixtt, " Km !2«wt» mvrm rug leeutrh ttv- 
r»v, ircifjuutt xetrk fiitai* Jst 8i t£s iraturh •vt«w, U^*- 
irtftCwBt ifjurforBit fjtMt xcu hi^m/xtt. tmiTti &*» ytwtt 
Ttifjunts xai wifMvtS* ^^ K«} iH-niketv rS fr^irat, Xf > 
yatPf *Ei9 0M ntarr^^ 'HtrttS i i^tX^is ft&Ut xet) l^atrS 
0%f yiyat^i T/kk if; xtu tr»v ira^iCvii xtti rW vaSrat xk 
ir^t^iuifMtti fftui ^ *E{»ir* T«u 9«u^ fwJltusAfi- 
iSftb iuriervtiXxt rS xvfitt fjuo 'H^-*?* xtu Ihw avrit 
Mtroi n/jtSf* '* K«2 iiriT«iX«r« rS irfurti, xtu rS iwri- 
;«, js«i r£ Tftraif xtu 9iifi rwg fr^asrt^UMfjdvMt inritrm tSp 
irufAvfaH Ttvratv, Xi>'«v, Kavib nJmfAtt rtvn kttXnretri 
'Hfav It rS tvftTv i/juit «wt^, ^ Ktu tfUrt, *I3«2), • 
Ttus trw 'leuiitfi xafmyivtrtu Mfm i^fMh* ETrt yk^^ 
*EiiX^0/jtxt r« xfio'oMrw ttirtu iv vug Ofcie riit le^'a^t" 
gUMfUfUs aUn'tiu, xtti fMrk r«vrt Sip^fMu ri Tfifttsm 
mltrtS' ttrttf ykf irf9triiltTtu vd ir^M-Mnr /emv. "* K«< 
«'{«M'0fit^7O rk iSftt xark ir^itrttxof eturtS* ttMe ii 
IxMfd^ v%f wxrtb Ui/hjk (r rfi iro^i/x^X^. •* 'Anae- 
frk( 7i\ r^ wxva ix%ifn»i iX«/3i rks Hf ywauxctty xtti 
rkf iCe wtulifxtttf xtti rk 'iviuuit Taiitct et&ravy xtti 
iiifin vitf hk^i* vtS *Ittfiix' " K«2 Ikmfitp «wm»f, 
xtti dit/3t) r)y x^^A^^**") ""^ iitfiifittat wttvrat rtb •vrvu. 
** "tmkti^ U *Ittxt^ fAMg' xtu liriXtuu StfSftttrt 
/UT etvnS W ir^«u» ** ElDi )), •« w ivvttrau Tfit 
.m/rit* ««} ^^ttr^ rtS wXArmte wb /cm)(«» ttvrtSt tti 

Digitized by Google 



Kuf, ky\] r£N£2I2. 60 

ipmfnun r* rXii,vat rtff fMifm! ^huiaifi w rf trmXmiut wm 
fMv OLVTM, ** TLau ttiru murSy ^AstUvukif fW kfifin yk^ 

Trigriff. '^ £&< 3i mvrSf T/ *« •m/m« rw Urrit ; • 22 
i^ii, *I««*(3. " Kau i&iy aturSy Ou «X«i^rfrw m « 
iaffiA rtu ^leuuifi, ikk* 'I^;«qA Urm ri hf/A etv' •ri 

AM^ «"«;* xoi Cwt», 'hmri nvra f{«T^ rv ti iifCftA 
fjiMj ; Koi ^Xiytmf oMv ixiT. * K«t2 tMuXtnt *louiiifi 
T« 0M/MB r«t; TM»v iKi/vMfy ETdtff Omw* iTSm ykf dUvy 

ttvTOe ill tin r««^( r^ /^ff »vt»u. '^ "Emjuv T«vr«; •» 

rw rXetrtug rtS fMiftv, iW ^ if*if«te rttCms' »ti f^an 
rtD wkatTtus rifS fiujftS 'Immw^ nS ftuftut S imfxnnf* 

K£«. xy. 

'ANABAfi'YAS it 'I««^^ tmV i^Xfmt Avrw, J^i- 
s«i iSttf 'HtaS itiik^ muvmi i^x^fMiKi »au rtr^fUftst 
itfZfU iwt aibvw' »ai iiuXA* '1<»m^|3 rk 9mtiitt i*) Aiimvy 
ztu ir) 'Tetx^t »<u tov iuo irmiinuK, ' Km iB%rc 
vke i(f trtuiig-xnt xmi rwt viwe etirrSv $9 ftf^tts* Mmi 
Atitu x«u r* Ttuiim oMie 0r«V«, xtu 'P«x^ jmm 'I«wi^ 
ia-x^rtve. ' Avr»; Si r^^qXfty if*ief»rOip autrHf* tmi 
xfttnxvnmv itri riif ynv irr^tms, 'itie vw iyyireu rS 
i^tkpS avrtS, * Km ir^oniftt/Mr 'Hrsw slg tvwfnmf 
ain-S' tuu wtftkttfimv mMfy ffffirutt M w t{«x*I^' 
tuuTtSj xM xtvnpiXnru turiv' xm) Ixkav^mt mfi^infM* 
^ Kmi it9»fiki'<^»g 'HtraS, Cit n»f ytncuxas x») r« irai- 
iicb* x€u Jsn, T/ raSivx rti err/y j • di Cr%f Ts trxiiix 
•te ixifinf i B%ie w irmiA rtn* * Kau »^»gityyirm» m 
fteuhirxm xcu ra rixtm avrSvt xmi irftc^xum^xtt ^ Kai 
Tfc^iyym Asi» xmi rk rixub oMist xmi irffnximjrMv' 
xtti fMT» TxvT» 9^^9^iyyw% 'P»x^ ^'^ 'Im^i ««^ 
ir^twtxuntraf, " Kiu ttm, T/ rmiirA ffu ifvty iriftu xi 
trccftjutfitXxi aZreuy tJt kxhrtixx i • ^ tlrtv, "hx £^, i 
rxtf rau x^" '^*»friw rw, xu^iu ' ElTm i\ 'Hr«D» 
'£«-« /Ml 5r«AA«, kZiJ^' Irrti rM t« r«. *" ETin It 

Digitized by Google 



60 TENESIS. [Ki^ Xd'. 

rSf ifJuSt x*'i^*' *><«<' rovTW tti«f ri r^M-awM fM, &f 
kt Tif tifit n^ia-ourn 8mw' »at) Uti»»%rut M, *' Aitfit 
rets ivkoy/ete fztv, as ^vtyxa «-«<* 'irt iikifiai fU i Biig, 
xm) MYi f*$t iriprtt' »ai ifiutrotf tunify xeu Iketfiu 
" Keti sJarw, 'At^outs; ir«{«wff'if«fl« ««•' titductu '* EJart 
2) «vrai) 'O ftit^Ut fieu ym^rxu, trt r» srauiiat kretk^ 
TifAy »eu ret w^ifittrat xai «u fike Xtx^^f** i"** i/u(* ioev 
tfSii xttretZi&lfii etvret Y,/Mf«iv /Mctty »rtd»ftl3mu irA,itrat va 
XTnm. ^* n^ofA^ETW i xuftif /jttu Ifisr^tvhv rw rauiif 
ctifTcZ' iy«t H inr^vrtt l» vfi iliZ xattk vxck^ rnf iro^iu- 
0tAv «r( ivavricv fjteSf xat xttrk iriHn t£» Tauia^ion, f«f 

T«V i\0u9 fit r^ TOf JKU^itfV /tMV uV 2tK/(. *^ ETst ds 

'H^«v, KaretXti'^ot (Atvk ffw »iri rw kettS rtS /Mr 
ifjLcv, 'OSl {tsnty 'hwTi rovTt't Ixetvn, tu vC^w x^'* 
itttvTiW c-tVf xufU, ^ 'AjTitfT^frvj/i il 'Ha-uv tv rff vfMf^ 
ixtivri tie Tfif Hit etiirov tit Stje/f . '^ K«i 'leuieitfi arat" 
fU ut rxnt^* xat tirotfjertp iaorS txu lixiettt «•< tm; 
xvifliariv auTOv imitttrt erxn'^e' h» rcvr* ix^kta^t to SttfMt 
rev vtTM/ txuvov 2«i;y»/. '^ K«) ^X0iv 'Ia««/3 liV IttXtifA 
rikif '^txifJUHf rt iffTn in yri Xayftav, «ri iir«»«!X9iv i« 
T^f Mwdirtrflc^Af lu^ixe' xai sraftvi^Xt xara T^iffttrev 
tilts irikun* ^ Kfti {«7rVar« rqv (/.t^iha rot; ity^eiv^ tZ 
tfrtia-tf ixu rh* fx%fr,v auvWf iret^a 'EfAjuuif srarfCf 
2t;%}^, ixavit kfJuSf, ^ K«/ U^nvnv txu ^natrrfiftw, 
xai tfrtxaXia-aro rey Omii 'Ifl-fA^X. 

KE*. xy. 

'£SH*'A8E Si Ai/v», ii ^vya-rr^ Ac/«r, ^y iTfxi rf 
'leuutfif xarafJtaBuv rat dvyari^af rit iyx^ltn, 
* Kai tthv) aitriif ^X^f* * ^'^ *EfAf*uf i "EuMtt i ^iX"* 
rw y^k' xai A.«/3«» aurft»i txMfJiAfin ft.tfi «vrrk* xai 
Iratnifttvtv avriit, * Km r^orirx^ »7 '4'«'X? ^***»( irf 
Bvyar^ 'lax^fi* »«u fiyamm rq» sra^tMf' xdi ixAXfm 
xara viiv itamat viie ira^Birtu mutJ). * iSin "SvxtfA 
T^ie 'ElfAfiMf vif Tarifa avrtVf Xiyow, AAfit fi*i rnw 
^tuia reumtf ue yvfcuxa, * 'laxcifi it iixm>nv, tin 
ifjuaHviulof '£^u/m^( Af/y«» rr* Svyemfa avnS' {•! 
3i tuti aiirw Tiraw fura rSf xri)y«» flwr«u i» r£ »}/»') 
sra^tftiinirt l\ 'locx^^, W rw ixSut auttCs* ^ 'E^ixBt 



by Google 



Ki?!. ki'.] rENE2I2. 61 

' O/ 1\ vio) 'I«x«^ ^A0«ii fx T9U miimt' atf il fixMW«», 
ttmrtnyng'etv «i geiiSfff , ««u AvaiieM ?» «wTa7r «^S{«, Sit 

*I«jk4/3* xoci 0u;|^ tSrttf Irratu * K«m (A^Au^v 'E^tfM^ 
«^T*7if, Ai>'M, 2t;;)^i/E« i vlig fieu sr^M/Airo rff ^^'v;)^)? rr.f 
^vyttri^a ufjuiw' iirt «3ii avr^f ttvrS yvfaUxOf K«w 

Kcti rite BvymTtfets flf*Sf kafitrt tmV vicHf vfjuiv. '^ K«i 
ir ^/tiMii ««rM»i7rc* ««i 4 7^ i3«& 5rAArt7« iy«*T/«» vftah' 
ssrwxi?rit x«i IfAirt^ivta^ <t* at,vvr,tf xetl iyxrig^ ir 
avrrf. *^ ETirc 22 ^X^A^ ""(^ ^' 5r«Tff« «wTrft <mu 
rfOf r«tv «2lA^0u; »imi(, "EZ^m/ju %^tf if«i»rici» vftSv' 
xeu S IAD uiprtTtf iatr^fM*, ** IlAtsAwdBTt r^y ^^itr,v 
r^ei^m, xtu i^ffat xxBirt at ilvv^ri /am' xx) Oeiri fuM 
tilt ircuix ToxfT^t uV ywtuxcu *' * Amx^iOvtrxt Z% «/ 
vie/ *la»aifi rS luji^lfAf xeu 'E/ajum^ rS warfi ttvrtS fAtrk 
MAm;* xxi lAaAfjrar avrttft trt ijuuatxt Atitxv rift iiitX' 
^,t ttiirSt. '* K.ai tSirat xvrue Ivfjue^t xxi Aiv) »i 
iZlA.^ Atttxe, Oit ^vfifjuBx icctf^vm rd ^fc* rwvty 
^tSitou t^it «3iA^J^y i^fjuit attSf^TVj ce 1%** »*f*fivmxt* 
ifri ykf Svuios vtvut* *^ Mittt iv v9uti» ifiMet9r,rifz^» 
ifjutf xai xarcixv^tfttt it v/jut, iat yitfirSt etg if*ue xxt 
vfAUSf it rS trtfiT/jurfiritcu vfASt «*t itfcttixiv. ** Kxl 
i^ofjut r»s ^vyxtiftte n[*St vfjut^ xau kvl rSt ^vyari- 
ftit vfiA Xrr^ifA^ 4^t7v yvteuxxe, xtti oix^fcfjitt iretf 
vfjutf xai irifJuBa if yitof (V. ^' 'Eat il fi^ tUaxeCnm 
iujuiv Tw giftrtfUffBtUf A«/3«yrsf t^ ^vyarifn fijUMt iai- 
Xivrif4^», '" K«i 4)(M-«» M Xiyct Itmtrtot 'El/ukfte^fj tuu 
iteuritt Suxif- ^m; vitS 'EfAfjtJtf, '' K«i oux ixfi>fnt i 
tuititrxt r«v rtinrm t« f^fJM rwvtr Xtixuvt yei^ T«i d^v- 
yctiT^i 'Ixxatfi' tunit ii ^t iti»^ir»TO( r^trmt rSt it rS 
Mxai T«v irarfie etvrov. " ^HA0f )) 'E/xfu^ xeu "Si/x^fi. . 
i vUf avTW 5r^ vtit irvktst vr^ irikuie etvrStf xau i AcAf^ 
fett iTf «f TMV ati^ets 'njf TtXtatg owraW) kiyttrtf, Oi 

M^tfiru JCrei tlffitixoi uVi, /jl^ Vf*St elxtirvtrat it} rw 
rrlf, xa) ifiXo^uAe-Seteat eivr^f ii hi yii Htl^ irA«Ti7a» 
iteurict eturSt' T«f ^vyxri^etf uvrSit krr^ifuSeb i^fut yv- 
tmxetft xa) rets ^vyart^etf iiftSt i^ref*tr ew-nis, "'E» 
T«OrM fjbitot »f*otet9r,erotr«u flfut »i ett6^.ei r«w xmruxut 

,g,t,zed by Google 



63 r£N£2I2. [Ki^. Xi'. 

Ijjjf 4ifi£ff itm ttvm X«Mir »«* if rS n^tvtfJbUSat vi/utih 
«£» i^nmcnf »«i6» xai aurM tnfiriTfAfivrm* ** Km 
rk »riui9i mtrHvf »cu ra rtr;««-«d«) xm) rk Mra^ttvm 
aiixon tvx, nfJMv U-reu ; fjU»»p (r t«6t^ ifisutOa/uup eturugf 
Km) •ix^w9-i f4^* nfitSf* ** Km) ur^xwcatv 'EfAfjti^ »tu 
^X*/* ^*'' *^ «vTM ir^frte «i ifMrt^auifjUfit rv.v in;At]i> 
rq; srikutg avrSt' *tu ztfitrifiOfrt risr mot^xet T^f iuift- 
fivgrime tutrSt irSi« St^ern»* *' 'Eyitiv }!iU 'rf nf*i^^ r^ 
TfiTfi, «r( ^ar in rS rifm^ iXafi»f ti 2m vIm *lMUiiifi 'Sw 
fjuin »au Alui iiOufoi Ativat^ 'ixtu^ne rvt fiA^'^i*' **>' 
revf Kcu li'rnXfiw us rq* ir«Aif if^ttXSff »mi airixTUvtu 
rc» m^rumi*. ** Tot tc 'EfAfjuif xati ^x*l^ ^' ***'* 
aurw iiirixTUtctv it rrifiUfn fdMx»ifttt' x»i Iketfitp riit 
Ai/nMv i» TW tSftrnt rtv ^x^fh ^^ i^SiXBw. *' Ot Zi 
fM4 'Icutiifi tiaij^Otf iirt rme rfxvfMtrittff »«/ iir,^«ta-eif 
r^ r«A/», iv f ifMtuf»9 Auveu vvt iiZik^ ttitrSv. "" Kau 
r« irfifi»T» tturSv, »ai twjs fiicte eturSp, ttai rwg Syaus 
Mvnif, 'datb tc $v cy rq iro^Ut *tu 'ifa. ^» it rS Xihiv IXor- 
/3m. ^ Keu xattrtb rk rdifjutra dwrwr, »tti Tticratit rr,v 
eur»fxtuii» ttVTUf, tteti rks ywmxas tturSn 'fix/*»^Mrtufa>' 
»eu $t^ir»a'ott cc» r( ^v it t^ troAu, »eu cctt ^v if fcitg 
tlximt* ^ ETn 2i 'laxoi^ r^ ^fMelit xcti Atuiy M/ri^ 
rif fu xurt44ixtfn, Sim sfm^if /m ^veu xatrt rue xcurt- 
x»vfi T^y >^V) Iv n Tc7f XattmMuoief xaii iv ritt ^iC«4- 
Mf iyu it iXiyMTos tl/M i» &(*$/*£• xeu avtaxOiprte ir ifjuk 
cvyxi^tvn /bu, xai ixt^ifinrofjutt iycif xtu i cixie f*Mi, 
*' O/ i\ t!ir»», 'AAA* icti roftft xt^"'''** *"? i-^tX^w 

KE*. X*'. 

ErnE IM^tis^iif 'I»xi,fi, *A»»^ke, kt^ifitfit ue n* 
rinrn B4U0i)X' »«m oixu cjuT* ««/ rwtm ixu ^vntu^rnftaw 
tS StS t£ i^PTt «w, it rS kriiiti^otrxut ri kmi sr^ m-^ 
irw 'IlrmS rw kZtk^ trmh ' ETrc 2i *\auci^ vS otitat 
«VT«Sy MM 9Mi rue fUr' euntui, "Afotn r«v di4Vf tmv 
«XX«r{/Mf 7Mr (4^ vftm ix ftUau ufiaitf jmm x«$«f /rftiTf, 
JMM «XA^{crf Ttttf rroXitf vf<«l». ' K«) kn^rrktrte Av«- 
/S«/u.i» liV BduffjjX* «aM rti^ttfUt ixt7 B^vnxrr^itt r^ 
01 J rS iwKxoCrtttri fteu it AfM^x ^kii^tme, U tt /Jktr 
i/MV) xau hUoMri /uf it vf il^, ^ frcfivAgy. * K«i 

Digitized by Google 



Ki^. X^.] rENE2I2. 63 

rmt XH*'^* twrSf, ticii rk tv^m rit f» rue if'f atMh' 
xm) »mvi*fv>l^tv mark 'latxitfi vn ri^r n((|3irAM rxt (» 

rSf utHf Iffmipu '^metik 'U»i^ tie Am^^k, H i^if 
t» 9^fi X«y«B«», 9 krrf B«u9qA, «vtk, ««} r«« i Xmh, H 
^ fjuvf ttvviS. ^ Ka} dS««2«/CMs«tii l»u dwr/a^r^^iM, »mi 
lx»Xtn T^ i^M^UA rtS vitrw, Bmd^' ixu ykf l^m aifrS 
i Stiet iff rS iunitifAg'xuv tturif kwi ir^or^tv 'Hfmu rwf 
^lA^ m>rw. " 'AWAkh ^i Affi«^et 4i r^o^ 'Pk^ix- 
jwf , x«i Srti^ x«w;i^0y BeuSiiX M rh /3«A«y«y* «•} 
ituiXtm 'leuc&fi rt »•/*» moi%e* B&Xatfe Tftflsvr. * "tl^- 
Bti Vi i 9i^ rS *lit»otfi Ui if Am;^*, Sn ie«tftyinr» i» 
ISiirmrTafAiate *% 'Su^imr *mi tikiyumf aMr i Sue* 
*" Kfti iTirii' airS i Sue, Ti Sf«f*A ffw w xXuMriratt In 
'I«x^) ^X* 'IrfeiiiK ia-rxi r» «MfUi «•«;■ ««} U^Xlf'f rt 

Siie r«0* «v$«»m;, x«} irXnAvyw* iBnti »tu tuftvyvym M^i* 
infrm i» g-Wy xm) fitwtXue Ix vyie ic^C^e o-ov t&Xtunv 
Ttu, '' Kbu Tr» yiiv, ^v tietxx 'AfifttkfA xx) *lraku^ 
tr»i Tiiittxx xMif tr$i uTreu, x«2 r« rxi^fAxri ftn furx 
0-1 Urm rj^» yn* rxur-nv. " *A*i/3ij 22 « Ow At' mvtm 
ix TM r^0u, <? iA«Xi]0V /CMT* «vtm;. . '* K«} 10'Tnnf 
1««^ rr<3X«)» 19 t£ r«ir«, « iX«Xt)n /car' xitrw i €hiet 
CT^iXfif Xi9injf xui vxurif ir avrit* nret^, xxi Mx*** 
W xitTit* IXaun* '* K«e} ixAXuti *lxxmfi f« if»f4M rtS 
rirw, if S IxJikurt fur xinS ixu i Btiej B«i04X. 
** *A3'«f«f 3) 'I«««^j3 (« Bouff^X, Smi^ rr,y arxfiviif xurtS 
irixufm tmi mj^tu VaZi^ iy4ptT» il ii$txx 9fyytn» **f 
XxfifxSib rmi ixft7» lie risv '£^«0£, trtxi 'P«x<X- xxi 
$iu0Tixff9tf Sf rS T0xirS» '^ *Eyiv*n il i» rS rxXnfSe 
mMtr rixruf^ Jri* ain^ r, fMuxy Bx^rtif »«} yk^ •Svie 
eu ivrn vlie' ** 'Eyiwtrt 2i if rS it^iftu mMiv r^t ^w- 
X^f (^xnriBm^xi ykf) %x4iXm vi Svtfia x'jtw, T^e Mftie 
UMf* i ii irxriif ixiX$n t« Sffjtm ettirM Bcm«/u/i>. 
" 'AviOxn II 'P«%flX, x»i irx^ •» Tff US w iinrtif^ 
Ijum 'E^{«0£, «vni irri Bf]0X«i/bfe ** KdJ C0YV}ni> 'Ic««/3 
wr4^i!» W wD f4»niMitu mixfir auvfi i^h ^ rr^i) Ir/ rtv 

Digitized by Google 



64 r£XE2I2. [Ks^. Xr'. 

fAvn/uIw 'Pax^X, W Tflf ^i»f rttvrr,t. ** 'Eymrc il 
nrixct xartuxtm* *I^{«^A if t^ yti ixiittit iare^tudri 'T»vfi'>,t, 
»mt IxtfAriBn fMT» BetXXeis viis raXXetxne rw Tor^is 

itauriw aturw, ^ ^H^cev ^\ oi v'nu 'huuifiy i£itxa. 
** Ti04 Aiiete, sr^uTOTOK^e 'letzufi, 'Vov^tiy, 2iifitm, Aim, 

Kou BM»fi4», ** Ti« 2e BetXXSif xeuZip-xytt 'Vatx^* 
Akf^ tuu 'StfBaXtifA. ^ Tiei ^f ZiXfat irtuliarxns Af/o; , 
r«dy ««} 'A«-^^. OZtm vlct 'I«««/3, M iyivtm xvru (» 
Mt«'0)r»r»/t<u« tk; Iv^iete. ^11x8% it 'leuuifi Wfie *Wakx 
r«» T«r({« auT0v tiV Mcf£^i)> us riXtv rev miitu' avrm 
ifr) Xs^oiv if yr, Xs»a«K, tu irtt^mxrinv 'Afi^eutfA xeti 
'Irtuix* ^ 'EytfMTt il oti %fM^eu 'Irttkxy Sti i^i)«tv, cr*; 
ixottw iyi»nx»vra. ^ Koci ixkuiron 'Irceoue iuri6»n' 
socu trfM^tridvi rfie to yitts aurtiS rfirfiurtfoe xeu rk^ftjg 
vifjLt^ur xeu Wof^av ttifvw 'H«r«S xeu 'laxifi et vlei 
avraS. 

KE*. A5-'. 

A1**^AI hi at yificus 'Hffav- etitrif trriv 'E^m/a' ' 'H- 
cav hi sXs/3i rets yweuxets ieturS ittri ruv ^ttytfri^an roSf 
Xxv»v»itav' TY.f *Ad») Bvy*ti^» AiXali/A rod XirreuM/' 
xeti r^v *OXj^ifjL», ^vyatri^eb 'Ay» rev vlw li^ym riSi 
Ei/aitv. ^ Ka} T^y 'BxatfJiMdf ^-uyttrifet 'Icfjutr^f HtX'- 
^r,v Heifieu^B. * 'Enxt hi uirS *AZa rip '£Xi^* »eu 
'BoLvifiitB frtxl Toy 'V»youv,>, ^ Keii 'OKifitfMt iruti ««» 
'I(«W) xtu r«y 'liyXtfju., xeu rif Koft* «vr« ui«i 'Hrctt;, « 
lyifOfTt avrS iy y^ X«yiE^y. ' "flXa/Sl 2i 'Htf**? rotp 
y(;»a7««( «vtm«) »«< r«v( VM*i «vr«t), ««i ret; J9t;^ftrff«( 
etMrtniy xeu Tmret rit ritfMLrot tm; tSxtit aJuvwy xa^ xottvat 
rit virifx.*iiT» avrtiSf xeu aritret ret xri.imt tMU weivret off a 
ixTfirarOf $teu T^nret %fat in^nireiT,«vtT» iv y% 7ixveui> * 
xeu iirc^tudti 'HrcD ix riis y^s X«y««y itin ic^cr&itffu 
'letxit^ reS i,itX^u etunS, ' ''Hy ykf •wrafy rk VT«c,f- 
%«vra irckXkf nv eixuv iifJiM' xeu mix ^iutetre ir^ yti riie 
xei^9ixr,9tttt ecvrSf ^ipuv minwsf itiri row vXifieiut t£v 
uvec^X^*'^^ «wrwy. ^ Ketreixrm il 'H«-«D if rS o»t» 
2t|t/(. 'Hffetu avTOt Iffrif *EiufJt, * Aureu it at yifi- 
rti$ 'll^etv xavt^lf 'EUt/uk tp rS SfU 2iiU{> '^ K«i T«ur« 

Digitized by Google 



Kttp. Ar'.] r£N£2I2. 65 

•m mcfJMrob rm oiuv 'iUttv. 'Eiu^ig vJif 'Aikt yvfmzit 
'tU»v, xeu 'Vmymnk vUg Banfiae ywtuMS 'lUmS, 

T#5 i/Mu 'Hr«5- xtLi iruti r^ 'E^t^ rit 'AfjLetX^ OS-rm 
wtH *Aike ytneuxH 'lUttS. '" OiTtw Si uIm 'Vmytur^' 

ftkB ytneuxif 'Hr«t;. ^* C^rtt il vUH *0?iifit/*kt Bvym* 
T»ie 'A»« rtS viw ^iye^f yurmxis *Hr«(i' iruct il r^ 
'HaraS riv 'luin, xtu «i» 'Ifj^^o/t, x»i w K«(f. " Owt« 

/««v 9eu/M», nytftMf 'fi/MCf , ^/Mtfir Dai^, q^'i^My K»- 
M?, " 'Hyc/(M^ K0f^ vyifteiv To9itfd,, nytfdMv *AfjuLki)x. 
OwT« ^funs 'EAi^it » yfi 'I3M<yc«A/f»* tZrti vUt 'Aims, 
*' K«/ iSru vUi 'Petytvr^k lueS 'Hrav* f|y^flM9 HJaxtiBy 

fMtiS 'Petymrik iv yfi '£8^^- tSret urn BeutfA»9 yvvmxH 
'HrmS, " OwTtfi if (//•; 'OAi/3(|CMv 9^y«ux«« 'H#«S- 
^V*«i> 'ImwA, <}/ifA^i> *UyKifd^ vytfjuitp K^. OZrtt %y%- 
fUfte 'OXtfitfutg »vy»TfH 'A*i yvftuxig 'HraS. *» Off- 
Tw wW 'HrmS, xeu tZm ^tfdsng ttvrSr •vtw urn vUt 
*Ei^fju ^ durt l\ vi»i intii nlu X^^paiau, nS x»ri- 
xwrrof Tr,v yiiw' Aatrav, ^SttfimX, 2ifityit», *A»k, ** Ka) 
Afiratf, xai 'Arii^, xai 'Virvt, OZtm nytfjLotis rtv 
Xgpfaiw, Tw vitv 2»jiig iv t^ y^ 'E^^ft, ** 'Eyiytpra 
a vioi A»T«r X^yi, x»i' Ail*i9' itiO^ i\ Amiu, 
e«/«r«. *^ 05rM ii vm2 2«/3<^X* ToAkfA, xai MwetxkS, 
xcu Teu^iik, um 2»^{, js«; 'fi^g. »* KaJ <Stm imm' 
2«^«5'A»* 'Aii, »au 'Aw •ur^ i^iv *A»«, k iv^i ny 
'X«^y iy T^ ii4ifJMy iiri cM^t ra» MTf^uyi* 'itfiiyiip tw 
natr^ mitrw, ^ Ovtm df mm 'Am- Aijtf-wy, xai 'OAi- 
/9i^ do>«Til( 'Ai.«. » OCtw ^i MM A»jy<&»' 'Ay(*«>«, 
««; 'A^^y, ««} 'I&{«», x») ISMffaf. ^ QiCvM li vUt 
'Atf-cf ■ B«A««/(A, ««} ZwxkfXj xati ^In/xetfjb, ^ Ovrei 
il vl^ 'Tirif *Of, x»i 'A^«». » OS:t« »i ^T-i/tMMff 
X«pp/' iiytfjuh Aairkfy nytfjuln 2ai^»X, iiyifMltp ^tfftyeny 
ryti^in 'Ata, '^ 'Hy^fle!iy Anrw, vyt/julif 'A«-J^, 1771- 
fiitf 'Puf^, dvrti 'hyifMHt Xo^p iv reut <nyt/4A9imf 
•vrSv iv y^ 'E^^iju ^^ Kai »Ztm m fitirtkus m fi»ci?Mh- 
fetrrtt it *EtiaifA, tr^i rw ^artkiSiftu fianXict iv 'itf-^a^X. 

Digitized by Google 



66 rENE2I2. TKi^. kC. 

^ Ka) i/3«r/Xitwiy i» 'E3*fb B«X«« vtis B§^* xai Mfut, 

i/S««-/Asyrti> «VT avrou 'I«i|8«/3 mo; Ztt^db fa$ Boe-ippa$, 
** 'Afrcdcrt 3i 'Iai^«^, mu ifictriktva-iv itvr tuirw *Ar«^ 
i» T^( 9^ 90U/MED«». ^ *Ajn9at»t i\ *Ag-eifAf *tti i/8«- 
ciXivrtv etvT mnw 'Ai«^ vior Bocf «d, iftzi^af Maiiiiu 
I* r« 9-(2/w M««/3' ««/ Sw/jui rj) sroXii tuitw rtrBai/A, 
** 'ATt0»»i Sc * Ad«$, «•/ i/3«0-/A.tt;«-(ii cvr avrw 2«/bue3« 
f« M«0-0t«>B<e;. '^ *Ari8etft il Imftaikt xtii ifiariklu- 
cu krr avTtS 2a«vA i» 'Pootfietd rnr sra^et mrttfJtii, 
** *AriBetH it 2«ouX, jt«i ifietriktutrtt uvr etutw BcAAl- 
ya*i> vitf; 'A;^0/3«^. ^ *Aipi6an il B«AXih^ tMOf 'A;i:o- 

SfO/zet vri viXu avTtv ivy^i' OfOf*a hi rfi yvtauz.) m.univ 
Mlrt^ii^A., dvymtr^ M^rfOBiV, ww Mau^Mu/3. *" T«Dra» 
r» iftfiMvet TUt vtyifAtvon 'Hrtevy <v r<t7f ^Xetit aiirSy, 
stctftat rimv avtSv^ » reut x^i'^'S »i>vSf, xai U vuf 
idnrtf etvrSv' viytftMV ^etfju>k^ riyt/Mtf FatXc, ^tjirUtiy 
'Isfls^, *' 'HytfM/f 'OXifiiftetf, riytfMtv 'HX«;, ^ytfAcIn 
^ivaitf ** 'H^'t/CM&v Kf»t^, fryt/M»y 9«i/r6«r, ^yi^y 
M«^a^) *' 'Hytfjuh Metytiiiikf $tyif*oi9 Z«^«/». Outm 
^yifMvU *EheifAt it reus x»roi»«i«ui^iM9»is it r*i yfi rtit 
xTftatets eturSf * mitts 'Hr«w irotr^^ '£S«fb. 

KE<P. xf . 

K ATpiCEI 3i *leuuJfi It if T'^, «7 raf^xvo'tt i <r«rjj( 
«vT»v fy y^ X»t»»t. * Avr«u 3i «u yitime *l»xotfi. 
'law^ di }(«« ««} f Tr» irary &, rcifMtiton vk itfifietTa. 
row jTAT^ uvrwj [Mrk rSt ititk^St mirtv^ ait tio<, fMvk, 
rSt viSit B«XX£;, juti fM-m rSt viSt ZiA^£f rSt yvtaucHt 
rw ir»Tfot «tuTtS' »m.T»tiyitett ii 'Iaw^ ^iyat TWfifit 
ir»»e *Ir(«^A «» ir«rc(« auTeSt, * 'Iomm^ di ^j^^ir* 
▼0* 'law^^ ir«(« r«vr«« r«v; tuwe «muy Sn VMf T'n^Av ^t 
»vvS' iircirin il avrS x'vwy* irotrnktr * 'Id«yrlf 3i «' 
«d(A^«j AvrtftJ; «ri cvTM « irar^{ ^AiT f « r^nraw vSt uiSt 
»vTtv, IfAtrftfat AVTOy, »•) wk *iivt»tTO XttXttt atiirS tit- 
ilt lifntittit. ^ *EtvmutrOue it 'Iaw^ ttCrtttt, iurny" 
yukit »M rHi kiO<^i »urt!u. " Kmi tUtt etvrtitt, 
'Axwcan t»S itvmiw roOrcUf tS itwrtiofOfitt ' "i^fMit 
&fieti ittr/M4uut ii^yfjutra it fJMTu vS miiu* xou kti^rn 

Digitized by Google 



Kup. Xl\] rENE2I2. 67 

fjMT* vfjtSv, ir^ortxvvfiff»9 ri ijuiv ifiyfui. ^ £7V«ii il 
etvvS el «SlX^«) etvrev, M^ fia^Xtvw /SatfiXturue f^' 
•flfAaSf ^ zvfitiur xv^iiuffus TftSt ; »ai irf6r(6t»r9 in furCv 
etvrif lytxu vSv Iwfrvtatf rnvreSy »*) 'ivixiv rSf ^[jui.Ton 
etttrtv, ' ElT^t il ivvmm 'irt^cfy *ai iifiy^g'ttre avvi rS 
iretTf) ttvriSj xeii ritf «dfA^«7; ai/rtZ' x»i tTrtf, 'liw 
$vvtniiurAfMj9 imtntev lirtfcf' eiavt^ i ii)iic(f »*) i\ nA^nj; 
xet) s»d{x« iffrifis r^otrixvyttn ftu ^^ K«) itririfAxtru 
etvrS i xatrr,^ avriS, xeti i^f* etinSy T/ to ivCtntov rtajrty 
% iwtnUtffdvui ; £(dB yt ixBims iXiuvifiABet lyi ri xai it 
f*4tTfi^ o-ov xau «/ ibiOj^ti rtu it^cirxvwnrm.i ffu iirt r^» yiif ; 
*^ *Eiv,Xetg'»9 i\ oMv «* et^Ou^oi »vr»u' i il rttr^^ tufvtS 
Zurfifvin TO jJ^fcoB. '* 'Ero^i^^foc? Zl tl itlik^) eturtS 
fiSrxUf fit ir^i^Ta tow xar^ ethrSv ut ^x*/^ " ^•^ 
iTofy 'lo-foi^X irfO« ^hta-if^y Oiix) «* iiiXf»i g-tv iru/jutivovg'iv 
tU '2oxif*i Zf^i* kfTWrtiXu n Tfit aturcCt' (Tart il eturS, 
'liw iy&, ^^ ETst ii otvrS *U^*r,\^ Uo^uMe 'ii%y u 
vytuufWfftt 0/ idiA^e/ 0*01;, xai vk r^i^etret' xeti kfkyyti- 
Xoy f*«i* xcu kieirruXtv airir Ix viis xtiXkiof rtie X(/3{«i>ii* 
xki ?A.fc» tig lux^f*' ^' K** ^i*' ctMp kvB^ttirts xTm' 
9^fMP»vif t5 xi^iu' iif^irnffi i\ «UToy kfS^aixtey Xiyatt, 
T/ C»J«7tf ; " 'O ^8 ifffg, Toils kiiX(po'JS f4M CrT«' kxky- 
yuXiv fMt xov fiM'xevffiv* *' ESxt il ttvvS i ktB^ctxcgy 
'Ajnffxtt^tf irrwdiv* wwfa yk^ etvrSv Xiyivrmy xoftw 
dSfjLif tU AuOeitifA' xki iro^ttStt *Ianf^/p xctromg^ rSv 
atXif£v ett/rw, xai tu^iv avrtiff in AaadttitfA, ^^ IIjocTdtfy 
hi »Mf [AvM^iBw x^a ToD iyyi^eti ttutiv x^it avreCf xeu 
ixmiftuwrt tov kxexTUvau ctdriu ^^ ETti i\ IxuLffrof 
xgif TOP kitX/^09 euiTtv' 'Idoir i Ifuxvutcviie ixtttof l;;^frau. 
Nuv o2V dcvri kxexrtlvatfjtiv etvrov, x»i p/<4/«^(v oewrei* 
tls tf» rSt Xkxxm* xau i^oviMv^ Brt^m xcmt^iv xctri^okyif 
etvrif' xtu i-^^ifA^etf ri irreu xk ttt/xyta, atvrtv, '^ 'A- 
xeOffobs i\ 'P«u/S^», i|i/Airo aitrh ix rSv X^i"* avrm' 
xai ttxWy Ov xetrk^etfztt »vt09 tie ^]/vx4»• " EJjti ii 
etVToTs 'Tavfi^vy M^ ixxivsri a.l(ji.»' ifJi^iXXm aiirop ilg 
tv« t«» Xkxxan tovtmv t«» if t*} i^^ifJiM, x^i* ^' A*'J ««■•- 
ysyxfiTt avrS" oxaie iiiXirrxt euniv ix rSv X^'i^* a-vrSpy 
*«t) kxtHS etitrof rS xctr^) ttvreS. ^ 'Eyiviro Zi r,vix» 
Hxkv 'Iaw^ x^ rws khik^ kvtov, ilUvretv 'Iaw^^ tov 

,g,t,zed by Google 



68 rENB2I2. [Kt^ U. 

XtrSfM w» iroiKiXw w «^/ mvrif* ** Km,) X«/3OT«f 
«vrey, Ipot^ap tig rep kttx»o»' i ds Xxzxoe «(»«() vd«$ m^* 
Jj^ly. *^ ^ElxiQirabv it ^ctyuv o^rar* xtti itiietfi}^»vns 

Xnro \» r«X«e«d* ««i at xifAyikit ainSp tytfAM Bvfua- 
fjiMran xeu fnritfiS tteti ff^ctxi^' f«-«^iu0»T« 3i xatretyayup 
us Ajyvtrrw, ^ ETflrs h\ *l»ui»e sr^ig rwe &iOi/f«i>g «v- 
•teuj T/ ;^$^^//«0») i»f itxtxvilvufJMt rw «2tX^v 4jit«*) 
xai x^v^ufjuv r« «!)(«» ovr*? ; '^ Aivrt irod^fuA* dw- 
T0y rerif ^IffJMvfiJvms rounie* at it x^i^ hf^eip fi^ Irvof 
f»v itr' ttvrivf 'irt »2tX^^ flf*e*ft »•) f«ii ^f*£v irr/»* 
nXMg-»» hi ct iZOu^) eutrtv, ^ K«i w»^%frt^tunrc ti 
SkfB^vsrot 01 M«}it}»ce7M liMcc^tit xeu il^ukxvffau xai it*t^t~ 
fia^av rh 'lofrii^ ix v0v XAxxw' xai Stneiiwrc ny 'Iont^^ 
Ttie ^IfffJiMvi^rate uxttt x^rSf' xai xat^iyayn rov 
'l*w»}^ iiV AjyvTTW, " *Ay«ffvgi4/i Si 'Fwfinp M r9» 
Xaxxav, xai wx »i» vmt 'Utg^ «y rS >Jixxat' xa4 hifp%ii 
v» IfjiMTta avTWn ^ Kai (r(«-T(iij>« tr^h rmts adiAf air; 
aiirw* xai fTs*!) T* leaiia^tw wx ivrtp' iyit t\ fttlS ir«f{w- 
ofcat irt i ^^ Aa^uins ii r*y x'^^** '*'' 'Iaw^j Irpa^p 
t^i^v auyZvy xai ifuXin>at Toy x'^'* ^V oufMvru ^ Kc} 
arirruXay roy x'^''** ^' iTMxiktp, xai tlpr^vtyxa* r^ 
xar^i avTuv' xai iiflr«y, T«VT«y iti^tf/bUyy i^iyyu6i ti x*^*** 
rau ulm ecu ifriv, H tv, ^ K«/ ivriypm tuniv, xtu Cm, 
XiT«y reu uiw fiM iovi' B^Ur irt9r,^iv xari^ya mini*' 
B^it v^an rif 'Iaw^. ^ Ati^ff^t it ^laxitfi rk 
iftavM avTCv, xai iriOtT» eaxxmt iwi T^,y M^vy «vtm7, 
xai isrivOtt rh vicv aurou nfjii^ag •'•XXof. ^ 2wi);^0i)v«y 
Z\ TavTts M MM «VT«D xai at d^uyari^tf, xai %kSw Tcf«- 
xakig-at avrif* xai wx iifiiXs irofaxaXut^aif Xiy^,''(yri 
xara^r^Ofjtai ir{K ny M«y /««* srfyfiw* uV aiw* xai IxXaw 
ftp avroy a a-«r^; «ur«u. ^ Oi ^ Ma^iiiyflMW &Ti- 
Sovrtf T«y 'Lm^^ f/V Ai^tMrny r^ Iltn^^ rS #!r«d*yri 

KE*. Xr'. 

'EFE'NETO $( iy T^ XM^^ ixttna, xanifin 'Uxi^ 
kwl Tuv xitX^Sv aitTWf xai a^ixm utf r^ avBfaHriv 
riva 'OitKKafJUTfiv, S OMfjba Kfais- * Ka) dit* 'iMU 
*Uuias duyari^a avB^dtrfj Xafataiov, ^ MfAa "Zauei' xai 

:,n,t,zed by Google 



Ki*. A*)'.] rENE2I2. 69 

n>^M$iZra Utxtv vm m, $smi Ix^Xtn « M«yu« avrmi, 
Awmi.. " Kft/ ir(M-0M-« trusu wm, »«} ixtfcXin r* 
Sf»f*» ainw, 2iOJ,fi? aSrti di h W X«^/3<, <y/x« irM» 
minCf. * K«/ cX«/3(» 'I«/}«f ymtux»"'Hf rS r^ttrfU^ 

'I«u)« «-«i>4};0r iiia»r< Kv^tw x») MrixruHf «i«i> i 8iir. 
" ETm dft 'lM;)«f rS Ainkt, EArfAft r^ f^» ywMxm rmi 

^ifdM rS ^hX/fS g-tv. • ri-«tif it Avtkf, Sri tux xvrS 

raw «^iX^v «tfT*D, i^ix:M» «*/ Ti!» T'tfv rw futi ^ptu 

T«M eMv, Sfi etrtf/uft «vw tut) iSitfAratn xxi rwnp. 
" ETrt d< 'IfltJa-w ede^«»« »fi 9i/*^ oLrtZi KMw xM» ** 
f-5 M«« r0u r0»r{0^ rw, %at( /jiyxt yinittu 2i}kaifA i 
vlis fiw tTm yxf, jut^ sr»n ii»«$^tri xtu tSrH, Sr»i{ 
*uu ci e^O^) aiinv- iurOJkvffm, Vi' %afjm^^ \xMm» h 
^S tSxm TM TctT^is ximit, " 'ErXnAvvftirMf it »i *^ 
jtu, xmi kinUn "Zatvk 4i yw^ 'UUm* xa) y«f«»X«iM« 
*lm^»s ifififl (<r} tmv xtifotrett rit jr^^oM-* xivw, •»*« 
xm) Elf»( i mtfATif eturev i 'O^XX»ftJrfie, «iV ^»fA*A. 
'* Ko* A^fii^ikfi ^fjtst^ rfi y^/u^ airov, Xiytm$f 'ISm 
« yifft^w «« Sbtcifianu %U BttfMk, xu^eu rh irfofi»nb 
ctvTM, " Keu m^iiXtfASfvi rk ifikrM r^ ;c«9^Mir A^' 
s«tmK, mftifittki T» Oiftc-rf09, xeu ix«Xktneitr»r*, xeti 
txkSin rrfie reus irCXms A/Vav, tj i rrir (y «w;«9w 0ii)iu^' 
iil y«f •ri fMyait yiyn 2»}X*/u* c^tv; ^i ^x fWiv «w- 
■Tw »WT» ywaixat, " K«« i^ivy Awrijy 'ImJ^c; , i2«$tv 
•yr^y jr»f »u» iTiraM' xa-nxaku-^ekra yk^ « • r(o#«nrM tuf 
Tijf, »«i w« itrcV'tf ««T<)». "* '£|fxXiye 8J a-jir miri,9 
T»jy iWy xdM JViy «ut«7« "Eaww ^» titftXftTy jrjatf ffi* tu 
ykf tyytti vti wft^ tturw irrit* q i\ Jrf, Ti /c«m d^ruf, 
i«y litriiSvts itfit /m; ^^ 'O it tfrtr, *Ey^ rt aircfrtXC 
ift^ auy£t ix rSf irf»fiaref» fjiM* ^ i\ Jirey, '£«y i&t 
(MM »p^xfiSf»t utf Tw ib^fruXmi rt. "* 'O Si (Tirtt 
Tito, ««y k^^mfiSfk ri Utat \ 4i l\ iTrt, Toy d«)M^Xi«y 
tf^W) ««} riy «(/buV»«yf s«} rify |{«/8d«y rfjy Iv rijxCf '«'<•** 
x«i i^MKfy »VT^* Mci (JrqXflf r^ffr aMpt' xeu iy 9'0c«-7(/ 



by Google 



70 rENE2I2. [Ktf. Aff'. 

(A«^cy 1$ cOrov. ** K«i kv«urv»«rati «lrqXdi, x«i snftu- 
Air« r0 B^ifierrfv ctitrvt iu^ iouirf^^ xeu iviiufatrp t« 
i/MtTi» nt x»!ff«^*** «iT^f. ** 'ATirrciAs 2i *U&i»t rip 
ift^f i| ciVA*' S' X"V ^'i' irttfUvH mi/riiv rw *Oto)JutfJU" 
vauy »«iuua-et<r6eu xet^u Tiie •yweuxle ron m^f»^ii»* xeit 

Ttv rixw II»tf sfTiv n JWfMj ^ 'yttciMm U Altkt iirt t^« 
oSm;; xcj iTjraii, Ou» ^y iyr«Dd« «-«;»«). " K«i asrt- 

ei l» r«D r0T0t; Xiyaiuvi, fi^ iSvtu Sit tri^mp* '' ETan 2f 
*l0^2«6f , 'E;i^£fw auT^' Ji\^* fj.^ r»rt xaretyOMrOS/Mf ' 
lyv fU9 cuciwttkxtt nv \^t^ vwmy <ru 2i evx ui^$ute. 
** *EyiHTC hi ftArk vfifAtivMv ibfffyyikvt rS 'let^K, Xiyan- 
vUt 'E«st9r0(»iv«( Ott/tMCf ^ rvAt^ v^f} ^■mb' i^m* f v y«0Yf<^ 
l^U i» 90^iuett* Jirt 2f ^l»ii»s% ^E^etyetyiTt euitriv^ xtti 
xara**v6r,T0/. ^^ Avti} 22 «>'0/Afyi] ^TfrrfiXt Tfie rop 
rivftftfy «vTq(} XsT'wrot} 'Ex r«? «r9{^0t; 0vmi»f r«vr(» 
if7i9, iyit ip yetrr^i ix"' '^ tlinp, ^EiriypttBt, t/mc • 
iaxrvXi»e xeu c iffAirxtf xau q ^fii«( «tlrf}. ^ *Eriyptt 
Si ^laCittf' xeu Jri, Ai2<«aiW<u 8«/mb^ «} ij^di' oS* toucfr 
tvx iiaaiet avr^ SqAw/x. roi vi3 fjttv' xeu eltt ir^tfiOm Irt 
TW ypSpeu etvrnp* *' *EyivtT» il ttptxet irtxrtt xeu r^it 
^y iihvfAx i* vy yet^Tfi etviije* ^ 'Eyinr^ Zl fv rS xix- 
rup etinxPf i tig 7{0f^yfyxt rr,p x^i*' Xo^SAunt it pi 
fjLet7», tir^p fsr) rqv X^S* etvTOu xixxteu, Xiytwec^ 
Ouret tJiiKkufftreu x^irt^of. ^ 'Qe i* isrtevvr,yetyi r^* 
XUi'^i **' *^^^ iipjKOtp i etiiJi^ie etureu' n it iTtri, T/ 
diUcMTi} hiat n ^ety/jbis ; xmi ixeiktn ri Ste/^tet etifev, 
^tt^ie. "" Kai furm vmne i|^X0sv • itZik^ etvrwf if' 
u%t ix) Tf} ;)^fi(i »vr»v n X0««i»0y- ;50u fix«Xi0-i t0 0»0jtMi 
aureivt Ze^a.. 

KE*. Xfl'. 

*IC22H^$ it xar^x^V **f ASytnerer xeu txri.rebTe eut- 
np Titvuf^t i vipmix'H ^ot^etitf i it(X*f*ebyuf»s eipitf At- 
ytfterMSi ** X''^^' ^*''' 'ItfyMctlXivwfy m »d(r^0(>'0y avnv 
ixu, * 'Km h KJu^it /mt« 'Ivr^* »» $» ^»n; iztruy- 

Ai'yvra'ff. ' "J^Jfu hi i xii^tee tufreu, '(in i Kvftes Ijp 
fMr' etureS, xat) '<ie-a lap iri^ Kif^K tvebu ip reut x^i'** 



by Google 



Ki^. X0\] rENE2IZ 71 

avrtv* * Keu tufi9 'Idw^ X*i** iir«mM rtiS xufitu »ih- 
rWf «•/ ti/nfirTimv uuirSr »m.) aubrifrfmr »M» is) rtS 
c'ixau minw xeu wa»r» 'd^^tt ?v «^»t iiouti im x"i*f 
*Utrit^ ^ 'Eyinn Hi furit ri tubrttrriiptu airiv iiei rtv 
elizao twnSt tuu ifri irmvm 'icat ?* axtrSr xeu ffixiy^rt 
YJj^iOf vw etxmf rmi Alyturriao hk 'l»tr4^ xm iytr^ tu~ 
Xtyta Kufitu i» Tic* tms virai^j^w^tr tunu ii rS Oixttt xeu 
it TV ky^S mintni* * Kci luir^fe^i ratrreb ««*« ^» airrS, 
tie x^i*f 'l^f^ xxi tux ^iu 7W* ««d' «vrof tviiv, rkr,9 
rtl5 SifTtUy M «j«ftu ctitrof* K«i ^ 'Iam^ xmX»e tu iTSu, 
xxi i^mos rij ir^i €^^<x* ^ Koi iyitiTC fMtk re pii- 
fjuebTX rmuTM, xeu irifiebkbi n ytnn tw xv^ieu xiiriS Tm/t 
ifBetXfjtMf etvriu i*i 'leta-np" twi ttin, KufAi^irri far 
l/uuiu, * 'O hi eitx 9iQik%r Jirt h\ rn yweuxi veS xofiw 
etvreuy £i • xit^toe /*eu eit yifve-xu h' f/ci euiU iv rS 6ixm 
xurw, xmi xeivret Sra irrtu eturu liaixi* lie rite %\^%ke 
fAeUj * K«i tvjQ vrtfix** s* r^ elxiet rawrt} tuSiii tjLUVf 
euii vtr^ffyreu etw ifuv euitVt rXi)» er»Vy hk r« ri yneu" 
XX aiiveXi &eu' xeu irSe irti%rv re ^f*» r* tren^^v retire 
xeu kfAet^Ttie'e/MU Uatriet rw Btev ; '" 'Htlxx hi iA«Aii 
rS *hter^ iifjU^eu* i| vfju^xey xeu evx vtr^xeuiv avr^ xet- 
Otviuf /Mr etvrrief rev evyytvte-Beu »vr^. *' 'Eyivtre 22 
retetvni rte VfMfXf xeu tiffvkBiv 'hteri^ tie rrtv elxiap iretuv 
rk t^y eutreiS, xeu evBtle ?» rS» In r^ eixi^ uret, ^ K«< 
tn^setfxrt eutrie ran ifMtrion, Xiyevrxj KMfJuififfn fur 
ifjteu- xeu xetrx}jire/f rk l/4Mrtee xureSi if reue Xt^rh «w- 
riie, i^vyt xmi i^Xfty i^et. ^' Kxi iyivtre ue Citf in 
xetrvtXj9eh rk ifAeirt* «vt0S it reue XH'"'* <*^^> i^ityt 
xeti i^0bi iifitf ^* K«^ ixeiku% rwe Sfrete fv rff elxiet' 
xeu &nw etureief Xiyeufety "litrt, tt^nyxytv vfiuv Teuiet 
'Efi^euef ifMtetiiuv nfuf' tieiixBt ar^ee fUt Xiyet», KeifA^Onri 
(uttr ifieu' xeti ifiiniret fen^ jMyetkjii, ^^ 'Ev hi rS kxev~ 
reu etMrxn^ ert il-vJ^AWdt r^y ^O0rv> /mu xeu ifiorieret, xaretXi- 
traty rk ifiArtx eutvw iro^' (/m/, l^vyt xeu i{^X0iv Vf/et, 
K«i xartfXi/JUtkvu rk i/MTiet rof' iaur-^f tate ^>Stv e 
xuftes tie rif etxev eutreS, *' Keu iketXnertv etvrS xetrk 
rk ^nfjuetree reu/rx, Xiyeveretf Eie^ikBi x^ee fM o rtJir « 
'Efiftueet *> uffynyxyte r^ee ^/juie, ifjuct^ipu (aci* xeu thi 
fjtetf .KeifMiS^irefMU /Mrk e-ev* ^* 'Cls it iixeueriff en 
ii'^eecet rn» feeiir,9 uou xai i^r»t xxretXixim rk iftetrteL 



by Google 



72 TENESIS. [Kif./i*. 

avrcv itof' tjCMi, t^uyt *m c{^X0iy e^ ^* 'E>'ii>iT* 2i, 

AC %iMiunt i Jivftoe ttvnS r» prifAttret viit ywtuxis muvtSt 

irauf 8W tMU i9vfiM$ri i^,» *" Kc/ A^e/Sorv • x<t»tte 
'Iturii^ tuf/SttXcv «vror us ri ixv^ufMt, ue i«v riirm Iv 5 
M SwfMifrKi rvv fiartXime xttrixp**** txui* rS ixvf^f*ttn. 
" Kci 7r Ku;<«f fJUT» 'Iwrn^ XA/ xarixuv eunmi Ikut* 
xm tietxif avrS X'^** >'S'^'«i' t^'' »iX'^itrf*t^'iiMxte' 
** Kcu llmxtf «fx'^A(^^«^ ^ iir/uAPT^jM* Ilk xu^ 
'latff^f xtu iravrttf rms euny/MftiH m'M in rS itr/uutrnfit't 
xmi nrret 'ivm rtwfn ixCf oMg fff ir$i£». '* Oux 'ff 
i if xi)w/EM^vX«| rtiS itf-futrtifiM yititvxm it mMv t&Bit' 
irxfTa ykf ^ it* %»;«; '^t*v<q^ iik i* tm Ku^ih /mt 
mrrw tlinu* xai Sf* tu/^ ImiUf i Ku^t^t w£iov iv rms 
;Ci^«i» avrmj. 

KE*. fi,\ 
'EFE'KETO il fAtrk r« ^^fJiMvtt ravrett iiftetfrt* • 
etfX'^'^^f r0v fiewi^oti AjyvTr0v, xeu i it^x'^*''***^ 
ti xv^iat avrSv fittrt>JU AJyvtrrw. * Ktu A(yia^ $»- 
^eut iTi T97e ivrtf tiivovx**S »VT*Vf iwt rS it{X**'**X*^i '^ 
!«■/ T«' it^x^'*''^^^' ' ^*' '^^* aivrovf iy ^A«»ii uV 

* K«ii nvUrrtrw i k^x^ZiffAAvns t£ *I«rn^ avrw; * ««u 
iretfifnti ttvrue* nr»9 it ^iuUf»g i» r? ^Xtueil, ^ Kae) 

ir/«v Tvv »(x/wya;|r^t; »si cf ;(^M*ir«trM0u, w l^ttt rS /Ssri- 
AlT A/7«]rree») m cite; f v t« ^w / ua m ig/y, j^ir twr^, " £««<- 
riA0( trf0f aitvws 'I«r^ r» irf*))*) »«/ J^i» «vr«iv, jmw 
^«-«v nrttfety/jUfM, ^ K«/ ij{^r« tmi^ lvyM;ca(V ^ofM^, 
M fffwv fUr «vr«t; It i^ ^X»x^ irtt^k vS xufiai €MrWf 
xiytn, Ti Sri r« ir^rMr* v^twr rxvBfmrk r^fu^t ; * Oi 
dc i&«Mr a&rS, 'EnnrrfM ui«/u»t xtt) i fvyxfiton 9vx cr-n? 
«(v«^ ETiri il m»we 'lam-nf, Ovx' iut rw BuS n hmrm- 
fnrie mutSp lam ; itny^tmrOt «SV /mi. ' Ksi inryn^tirc 
i kfx'^'*X^^ ** |ywni<0v •vtm; r« 'I«r^^* »«/ Jiri»i '£» 
r« Cmtt fjtau ^t »fAinX»e tnurif f*4v, ^^ '£» ii r^ 
kfArikai vfCt troBfUrtf, xtu mvrii BakKtwrn «»i»inwxi"* 
fik»rrwt* trimt^ « ^T^uts v'liH^Xqr* " Km ri W9v4i- 
pn *t^etoi if Til x**i* f*»* »^ Umfif ripf rmfi/XiWy »«< 

Digitized by Google 



K«p. A^*.] rENE2I2. 73 

sliO^ii^eb ttvrriv us to mritM*, xati Vittxec r« xtr^fic* tU 
«^» X^i^t ^»i»^ *' K«^ Jiriv »urS 'htrn^f T«vt* ^ 
avyx^iertf aitreS, 0$ rfUf rt/BftivtSy rfue yifju^M tiV/v. 
^' "En r(f7( fi/M^eu, xtu fJun^fOi^rtu ^etfetit riif »fx^ 
ffw, *eti iir»x»T»frftnt r% kx) ti^ ^;^i«iii«xMcv ewt xai 
iums TO ittr^m ^etftt^ tie r^y X^'i* ctvrevf ttatvk rv,9 
et^X^' '*" ^ »{«T6f«ii, flif ftf-A* 0jy«%0«ir. " *AAA» 
[M4^BnTi fuu Zik fttunWf crm,* tS yiwircti «*«* x«/ 4r«^- 
tf'u; if (/m} tkus' xtti fjumrQfiffvt m^i i/CMu r^te #»;««, 
«ai sifi^us fJtA uc TOO Ixp^^t^trtf rtvrw* ^^ "On xAcsrii 
ixXamiv ix y^ '£^fc/«nr* xatl Sii wx fira/i)0« •viU, eiU.' 
ivifiakif fM ue rw Kxxift rmnWm *' Ka/ fTdiy • it^x*'*' 
TorMost 0T' 0{d«f awixfin* x»i Cin rS 'ItHrri^t K<k>w 
iTdtfy In/mtat* xtu ufMtt rfim xatZ %0»d(irwy c^j^uir itri rr,e 
xi^aXiK fMv* ^^ 'Ev il xatfS rS ixiwy ctin irafren rSt 
ytfSf, St #»(«« icrdiu tfyw trtr^xtttar xtti rk wtrutit nu 
ovfetvaS xaT^ff9tn avraain rtv xttvw nu ixavet riie x%^- 
Xiie fMu. ^ 'Asetxf^e it *I«w^, Cm* avrSf Avrri rt 
fityx^tris euonluM Tit t^tet xxveif rfUev/M^au tliriv. ^"Eivi 
TfiSf nfjUfSf, x»i if^ ict^aif r^ xt^aX^if rou kin «-aC' 
xai xftfiofu 0% ir) |t)X«f, stai ^yvrtu rk S^vtee, rev eitfct- 
feS r<bf fofxat fco kirl ertS. '*' 'Eyinn il it r^ vf^i» 
TV T^ir>i, nfU(tb yitifftui 7v ia^cuty xal ir«/(i trim trig"! 
To7e freurh mArtS' xau ifM^trBn vxt k^X^f ''^ o**cx^ '^ 
vjts kfx^ ^ triTOTouv it f/ufv rSt iraShan aurtiv, *^ Kai 
eurcxofntm^n vw kfxt»*''9X^ <*'^ ^^ 4f^^ »utoS* xcu 
liaixt ri T»r^i»t tit rift %»;« iet^eut- ** Tot hi k^x*'*" 
Totrciit ix^ifjutff%y xet$k nnix^ttt xurcif 'lAWij^. *^ Keci 
m» Ifjtrnt^ kfx*^*^X*^ ""^ 'I^ir^, kXX* ImXMi-n ««- 



K£#. fjut'. 

'EFE^XETO a fjutrk lv$ tm iifu^ty *a^ait tlUt 
itvTttM, "QiT« irrkteu iiri levntfAMj. * JSm) ih^ Hf- 
xtf ix rev irorafiM utt^tot itrrk fiitfy x»?mi rS 
uliUy xa) ixXtxrtt) rtus tf'«{|'y x»} i^xtm it rS 
"Axu* '"AAAou 3i i<rr« fikf kt^attct fUrk returctf ix 
reiS irorct/AtSy cufxi"" ^V ^^t ^*^ T^Jtsmu roue «'«;{<« 
tud itifjtetro irofk rkf fic»s itr) ta %i7A0; rw ittk/mv. 
* Ka< xtvrifayot at ifrrk fiitg tti atUxi»* xou Xmrrcu 
D 

Digitized by Google 



74 rENE2I2. [K«4>. a*« . 

rtui 99^ rki ctrrt^ /8mk T«b; xakkt rS uiu, Tctu r«; 

T« dcvrc^M. K«i idtfV) STTcb ffritx^^S eivifieuMf iv v£ 
9u6fMn iv) \»kutr»l xtH ««X«/> ' K«i /Sa^j jirr«b rfw^t/s; 
Xisrr«/ xai knfAo^o^tt kvn^Uv'n fUr uunCf* ' Kce) »«- 
TtfTicv 0i iirr« 0T^;^tK; m X{irr«/ ««/ »Hfi,i^$9fM roitf l^rr* 
^ri6;i^t;atf t«u; ixXticreite ftati rtftv vXi^r vy^i^ ^^ ^at^eu^t 
»tu h ifvmiov. ^ *EyM'rc il sefo/t, xtu irt^^x^ ^ "^X^ 
»vroS* »m obff&viiXtts ix&km v&$t»< r«tv i^nyvrat Ai- 
yvrrwf »»} frarrtbs r^ rt^wt ttv^t* xeti dtttyft^ctr* 
mvrels #af m«^ 4-0 ivvmtn CburcVf »eii »v» V,v i Sugwyyik'kan 

'" ^ai^eui M^ytffdti TMe ireufh aurtlSf xau tdiTt ^fjt»e tv 
^Xux^f cv vS eSxu reS k^x*id>ayti^w^ ifU n xcu ^ ct^- 
;^ir<«-07««». ^' K«< ui»fU9 hwnm Stft^n^M U wxvi 
fju£ lyii *cu euirotj 'i»«^TOt x»rk vi ttirtlu i»vmm ui»- 
fMv, '' ^Hv h\ \xu fJuA^ vfjtSf ftetviffxat leaut 'f^ouW 
Ttfu cifx'f**y^i''''f ^"^ dii}>'ij«'^/ca0» atrrSy tuti trvnu^mt 

trtnifint *%(M Tf kirtxttraa^affrifou iwi r^f i^x^ /^^f **^' 
vev it x^fjutfffflrtvea, ** * Axtarr^Xets i\ #«f«u^ itedkirt 

rev 'latent' ««) ilvryctytv airn Stro rtu ixoi^f^Mtos^ *«i 

ioi^»»»f xa) i wyx^iven wx imy twvv tyii i\ a»^MA» 
m^i irev Xi<yimtft kxcu^atv^ rf t9Vfru»t gvyxfivut mtru.. 
*" ^hxix^SHf ti 'I«»^^ T« *«{«Mi, Jjrw, " Avw Tw Otw 
tux itmx^id^fftreu ro fetr^ttf $«t^a^. *' '£^Xi{n Sf 
^o^cBw r£ 'I«ri]^) Xe^^aw, *£ii rw vrrar /emu «^y iffrattm 
tret^et to xt<Ad; nu 5r»T»/b6«v. ^'^ Kcu einrtf ix rw ireret- 
fjbwj itti^euvof itrrtb fioK xetXxtt rS uiu xeii ixXAxrm rtus 
trails) f *») tnfjbMT* U tS"Axu. *^ Kcu ti^ ivrk /8n$ 
tVt^du itvi^mvov irifat ttvrSv ix rw xorufuS, itov^fttt xcu 
eufxi** ^V ^**t *"'' ^>^^*^ 7«<< ^t^^^i ^*t **'" >^*' 
ruavrtte (y oXij y^ Aly&serw tuerxiori^»s, ^ K«ti xm- 
ri^»yo9 au iitrib fiots td tuffxt*^ "^ Xtrrat rate s«-ra 
fiiete ritf ir^Arms rat xatXite x«u r»f sxXtxr»t» '^ Keu 
fl^iiXJB^ tie r»e xMXJtte ctvrSr x«ti tat diadiiXM lyifdtr; 
'drt tUi^JSw tie rke xtiXJae eturShr xai cd ir^ue mirth 

Digitized by Google 



Ki^. fi»\] r£NKSI2. 75 

^ Kai tfiof v&Xif it rS Smv /mv, Mmi &r9tf iwrit f-rk' 
XMs ififiatftf if 9v6fu»i M rX^br »mi s«Xm. "'AAAm 
a wrk t^kxvkt Xi7T»i xau ibttfjti^d^^tt AnfCtpvc ixif*U9* 
mutSf» ** K4W MMTtiriff « iirrk ^rixM^f •^ XurrM mmi 
ittffU^OefU TMV Urrk traxvtbs ni/t Jtmktut umi r$ife irX^ 

/iM avTC, ** Kai $lin» *I«Nng^ rS ta^m^ T« imrviM 
^ofOM ifr i^rir tea i 9^ ittu, Qii{i vm itt^uA. " Ai 
()rr« /3«v •! xmAcI} <«y«( (tii irr/* mi) ti ivrk rt«xfW 
M ««A«i, 'urrk trn i^rt' ri tHMVifv 4k(«« •» Srri. "^ K«4 
at ima fikt at Xivr*} oi Awtjga/M M ni ir/isw ««Tiifi>) itrrdk 
1th ieri' xou « irrtb ^r^x"*^ ** kumH ami itMfM4^6»^t 
irrk Irv trr/v Imvrn iwrm crq ^f*tS, *" T« )i piif*a • 
uftiaa #«fc«^y Sirs i 9wr ir««7) idii|i r£ ia^oA, *" 'Idw 
<Tr^ In} tfx*nu cu^i« ir«XA.4 » irarii y^ AlyOwroo, 
^ "Hiiu tl urra crq Xtfisv furk rmSra- »ai «snX4«-«»r«u 
rns rkn^fMviie ^ irofUPiK i» 'i^ Aly^vcr »ai iuakitgu 
iu/iie rh ynt* " Kai mm iirtymrBv^vrat it tvBfitia 
cr} <r%t yiit ktn rw ?af*tS rtS tro/jbivof fitrk r»vr»' irx"" 
fig ykf tffrm g-fUfOm ^ Ilf^i Hi rou Hunt^Srat ri 
ivvntn #«;«<& its, 'irt kkrfiit Irrat t) friftM n ^a^k rtS 
0tM Moi raxmu i Bus nS xMifat tutri, " N5» •Tn 
fxi-^at afSforn ^^tfisv »eu rvvfrnr, »ai aar&a'mrf 
»Mf M yv,e AJyvxroh ** Kai xMnr^rm ^etfottj stt2 
aarad^viaawa TMr^^at •«■) r^r ynr xai iuecartfjuntira-' 
TOM'av nirra ^ ytwr^ftara «tv y^ Aayirrai rSf iirtk 
ivSh v^ ivtfnvMK. * KtH twayayirmrar watra ra 
fifaftava rSt ivw irSf rmt i^x*/***"* **'* xakSf rwmt' 
3ca4 nnaxB^lf i trlrf wra xci{*« ^a^a^ fi^^ftara if reus 
ickkwt ^haxHn»» * KJcti mtm xk fi^^ftMra vk xt^u- 
Xay/uta r9i y^ tit rk iitrk Snj «vS Xt/ttS^ a ift>i»rat if 
yii AJyumWf aai tlx ixrftfiinrat wi yv if *S )uf*&. 
^""R^wi di ri ^A(« ifarekf ^a^actj atii ifarrin x^ttvif 
xSh iraSim avrw. " Kai &i iofaif srari «Mk troiro 
avrmii M^ ev^^c/tov •vfl^oMrw vbtvirm, %i ix^ WfWfJta 
^uS if ainS ; " E&t it #«{0m» »» 'Iftir*/^, ^Emikf 
iiu^f i eiif 9M rarra rauvaf ova irrtf afSfoxtt ^ff 
f4Mrifot aal rufW^m^ie «-at» ^ ^ <0'7 <^< r?* «««• A^v* 
Mu ««•) T«; rrcfdMvi rw wraafvftrai woi i hast f*mf' »Xn» 

Digitized by Google 



76 TENEJIS- [Kw. ^«'. 

T»« 3-flvM un^i^u feu iyu» *^ E^rt dc ^tt^miti rS 'lat- 
rij^f 'I^Au »»6ifT*ifu fft r^f**iw iiti xoLffyj yri Aiyvtrrov. 
** Kett mpiXifxtvee iet^ttu tw iaxrvXtav uiri r^^ X^i'*^ 
eufTWf in^nBvixvt tutvh ixi r^f X^i* '^•"^V^f xeti tfihvov> 
avTOf fToXiiv fivffi9i}9f »eu xt^ii&itxt xXatov ;^{tW0vi> m^s 
rOf Tf«xi^' ctifTW, *' K«i <tys/3//3«e<r8v auriv Ixi « 
&fiuba TO isuvs^n t£» avrtu" »tu ix^^v^iy IfJue^erBtt ttvrtni 
tt-h^v^' xou xartrngrsv sutvv <f* oXijf >^( Alyvierou, 
^ Efn di 4«faMu rS *l»urr^y 'E>«lk ^«f«u(* autt; fou w» 
({«^t7 «v0()( ri^v %Sif ft «Bwrou <ti 5r«0'«K' 9^*9; Aaydrrtio, 
*^ K«} i»eikin #«{«e^ to 0V0/cm& 'itfr^, ?F«v0o^(«^»^;i^* 
x«/ iietxtf ttvrSi t^v 'A^vid dt;>'«r£(« Ilcrf^^^ h^ittf 
'HX/auroXSMf dwrw i^V ywetlxtu ^ *latg-^ it ?y srur 
r^i««0irr«} tfrs S0Ti) it»9ri0f ^a^eut fi»fiXiate AlyviTTW. 
'E^XBi il *Iai0^ euri irftfatfrov 4af awb, »«/ S/i]X0( trZ^mt 
y^v Alyvtrrou, ^^ Kc2 tTotftviv ri yii i» nus irret Irtfi 
T«jv iv6fivi»e i^etyfjutret, ^ K«/ avf%y»yt iroutrct t» 
fif4ifMtret vSt iirrib ir«v, ir oTir ^f 11 tuOriviet U r^ y^ Ai- 
>'MrrW ««i ld»;«l t« ^^^fJMTce, ly rtuV staXm*/* fifetfut/r* 
rm Xihivf TTtc iriXuts rSt *(mXm ttv-n^ cdiiscv h cwrff. 
*^ K«M 9w4iyetyi9 'lct0^ e-lrev ««) ri^y StfAfjutv tw 3-«- 
Xftf*^; sr«Xiiv o^Z^»f W o^« ijdvv«T* &fi6fMi6vi'tu * 0v y oe^ 
^y »fi6fAoe» ^ TS il 'Lm*^ iyiftvTO vteit ivo it^i rev 
ImBuv r« CTfvb erti t0v Xi/m&S, wt inxiy tturw 'Artvid ii 
^yirtii Ilcrt^^ii <C(£«ff 'HXi0tMr«Xc«!r. ^* '£x«Xf0Y 2i 
'Iaw^^ to SfPfMb reiu a^onoroKW, "ULttimraii' 'iri csr«AA0t- 
ffBm fJiA ixoi'mnv I &m itwran rSt iroy«w fJLtv, tctti wttvrm 
vSv Tw xtbT^is fAou. ^ To i\ Svofjt» ToS liursfti* itub- 
Xtatff 'E^»tfA' 0Ti ffi^nig-i fM i 9w ly y^ rtuntwatenut 
fjMi, ^ Hot^XQof h\ r« iitrk inj rns iudnticttf & c^- 
y0yT0 if ty y^ Ajy^revt ^ Ku) nf^ttro rib iirr» tm 
Tw Xif/su ifxt^»*f xet9» fJaty 'laig^* xeu iyinr0 Xsfut 
fy x&np TJ? yij' jy 8J iraunt rvt y9t Alyinrreu tifetf SL^rti. 
^^ Ka) iirtiveta't irZftt ii yii Alyvtrrw' Ix^o^s Zi i Xms 
Xfis #a$«e« <rc(/ Si^ratt* E<ir« di iet^mi trSiri tm; A/- 
ywrrtMif Uo^tutcBt tr^ 'lawii^f »») t ikf uinp itfjuv «■«•]- 
van. ** K«/ • Xi/bcor ?v it/ r^cf^eu x&ovfi xyac y^' 
avtai{f ^^ 'lotffr^ ireifTtts rwg nre^^MtcKf x«u sir^Ku irift 
t»7(f AjyvKTicts* ^ KflM tSLccu at x^i""^^^' ^f ATytwrrw, 
&yt(»lu» arjflf 'Iwj^^- |jr«^Tfj<n yk^ iXi/jiis it t&^ rn 
yy,, 

igitized by Google 



Kup. f*fi\] rENE2I2. 77 

KE*. f*fi\ 

VMS v*MS ftvr*?, 'Iyer/ f»6u/Mtvt i * *Id«v Jut^xomy 'iri 

fAtx^tb fifufuevtb^ tttt i^atfUtf xai ftat kiet6»v»tfMv^ ^ Kft- 
vifiift^ttf ii «i JftdiX^M *I«0^ tl isxa Tfietg^m g^rtf s{ Ai- 
yuirrmt. * Tw il BtnafJUf tm »2iA^» 'Lmt^^ «u« «»- 
ff-rifXt fUr« TWf adfX^y ovrw* ffsi y«{, M^ rMt fuf*fi^ 
ccifrai fjutkxxm, * ^HX0*y )i •/ uiot 'IfforA •yf^s^i'* 
^er« «wy ifx^f**'"* ?' y^f ^ Xi/u^ I* y^ Xtuadt. 
" 'IdM^ it h i »iX*^ ^ y^' ^**f wiXu tteuni rai 

•wrfi Sir) iFfM-tisetv iiti r^y }^y. ^ 'liwv hi 'Iapt^ rov; 
«9(Af «tf «ivr0t/y iitiyttt' xeu ^AAjr^itvfV Jtr* «vr«»y xtt) 
lAaXijrty otVTMir ff-xXn^^* xci sTtnv «UT«7r» II«ft» ^««rf ; 
«i Ji iJiray, *£» >i)r Xttttuwt ky^tu fififtMrm, " '£- 
iriyiet )) 'lairnip tmv m^cX^U tturtv* avrtH ii tux iiriytat- 
rat auvw. * ILeu i/iM^rtfq 'Imt^ t«v iyMv/AW «wr«v, mi 
fldM auT«c' K«u i^» ««rM(;) ISjatrJurxtiwti irrtf xarxv- 
iifm T« ilxfi 9iis X^** «ix«r«* ^'^ Oi Tii ihrxv, Oixh 
x6fu' M trcuiie rt nkBtfdM rfitt^Seu /3{^/tMcr«. '* ILiy 
f«r S^^eir vMj ly«r J(»0g4^w* ttftpnxu ig-/Mff wx tlfif ti 
irauiit g-tu xemu'xMnt. " tSn hi ovrMff Ovxh ^^^ 
r» 'xm r^f yvt likBtn ihuf* *' Oi dl i7r«V) A^itx» 
\rfu» ti irtitdif fto Hikpti U y^ XtuutJif' xati litif i 
nint^H fArk rw letLT^ iftS* tr^/Jti^tr • hi trtfte tvx 
vT&fx**» ^* ^^ ^* tutrttf 'Iaw^, TtSrt ioTif uffixet 
v/MVf xiyettf tri xxrkfxttrtt Im, '^ '£» rtCrv f»vU9^Si' 
vii T^ vy/(i«» ^ttftutf 9u flit t^xBnn ivnufty, i«y fMt • 
&da^ vfjuiv MttrtfH Zxfi) «2c. ^" 'ArtfrruXatrc f| 
ufc«y !»«, xtti Xeifitn riv ithA^ if*Sv' u/Mif il itw^xBrm 
cW rev ^xvs^k yuig^ rit fn/*tirm vfjutf, ti aXifisCiri 4 
«w* u' a fjui, yj} rn* vy/iifty it^tuty ^ u«^ xttrifxtfrtt 
(«■». ^^ K«} (diT« svTMV iy ^Xxx^ iifMfets T{f7f. 
" JiXri i\ avTUf rtj ^^(f» »»} v^in^t TtSrt leiiivetrty xxt 
iitnr9i' i«y 0c3y >>«{ i>w ^tfiau/jtiu. *' £1 H^tinxei ictt, 
«dfXf«f ufMwy ««T«rx(0qT« lii; iy t^ ^ukxxi^' autrti hi 
^ahtfetrt, xeu itiravykyiiTt vvt iye^ar/tiv 'njg trtrthtriat 
vfjLwt* '** K«/ Tfy sSiA^y VjUo^y m yt^n^cy ccT'aj'irf 



by Google 



7B r£NrE2I2. [Ke^. (a^', 

&9a8x¥Uffdt. 'EsTMriO-at i\ •vratf " Kcw tSru txcwraf 
iFfOf roy HtX^f mvToSy N««, u &fjtetfrieus y»i WfU» 3t{/ 

avTslSf 0V1 ««Brtdfir« fifiSv, xxi ovx tlg^jxturetfitv ttirtv' 
xeu iftxiD TtiiTW \xri>Jk» t<f ^/jms n B-Xi^'tf mtni. " 'Aar*- 
xftdils ii 'Pw/3i}», Cwtf auTtlsf OvK iXeiknrm vfjuv^ >Jyen, 
Ml) itHix^ornn to teeuiAfWy xa) wx tlmxtOfari fMv; 
xtu iitv vi aT/xet etinw ixZv^^**' ^ Avrei il cvx 
fjiittvxv, Sri ikxoOu 'I«0-^^* i yh^ l^fMinur^ cvtb iJtJier— 
tunSv ^v. ** ^AsreeTTfet^iif il kit' »urS»f IxKemt^ *lai- 
g-^' xcu ir»Kn ir^ea^^Jk t^os atirwff xai tlint wrmC 
xtu IXxfii 9«v "Sufjttetv itft' etvrSff xai c^^cv aoiw lf»fTi0» 
etuvSv, *^ *£y8Tf/Aar« 2i *ld»0^ i/KsrX^ou t» ivyyuat 
mvtSv ftrov, xtu &Toiw¥eu ro it^yC^ttf airm ix^tfvat tig 
r»v feixxov aurwt xeu ^evvxi xutms WftnffAOf uV risv 
iiiw* xa) iyavdv eivTcTs euran* ^ K«} ixtHwu ▼•* nr» 
co'i TWi cvotfe avrSff ir^XBev IxuBtv* ** Aurxs il th tdv 
fiAftrtirsrov avrw, iw»eu ;^«(T»«'/e««T« TCie StMs twrtSf w 
xetrikuffx*^ xai (Tdi roy Zto'/Mv rtv i^yvjicu a&rtS, xeu 
?y irayat rod ffri(Jutvo( t«D fMtfe-UrzM, Km ttin rmt 

ihfX^Me etvTilSt ^AriUBf) [au ta it^yv^iWy xai id«f Tovrt 
Sir vS fMt^viinro) fun' xeci i^&nj ^ xet^ita aurSh* xau 
Iraf&x^^*' ^f aXX^ikouf Xiyerrtet T/ reSro iiroiftn* i 
9us fjfuv ; *^ ^HxBwf il itfh *IeuMtfi rif itan^at aurSt 
tls y^¥ "KobvoMfy xai iue%yyu>ja* ett/rS iratra rk trujur- 
fiuvra avToTsf ^yvnty ^ A»k&Xtix» i avO^atXH i xO- 
^ff T^e y^k ir^if ^fjuit rxki^ky xai 60ir« iii*ae U ^X«- 
x^i is xararxofnCtvrete r^i> ^i;** " Eitrsfbcv ii «w«w, 
Eifntixoi tf/Mv, wx ie-fjtif xaraa-xMtu* ^ A^txa 
aitX^ ifffM»f vtti reS xar^ ^/mm* i de mx uto^x**' * 
hi iMx^h fjura T*3 irar^ iii*Sf e^fM^ait <y y^ ILBUtaUu* 
^ JSTin hi iifjuv avS^etrof i xCftoe rw yvsy '£y vturu 
yv&ffofjutty on tifrjttxoi Irif aitk^t 'if at a^rt £3s /Mr 
c/emD* r«v il aye^ag-fu» v^s rira^iag rou eSxou vfASn 
Ket^ovTtSt ainX6»Tt. ^ Kai iyuytrt ir^oe fAi rov &3cX- 
^v v/juSf tit vtetrt^ov' xeti yv^ofuu, 'in wt xa-nttnumu 
wrtj oKk OTt ttfupuxoi ItrTt* xad rvy ikZihfiv u/uuSp itwo' 
iStrei ufMf, xai rp yff ifjuroftvn^Ot, * ^Eyivtra di it 
r^ xaraxttaSt etunlvf r«v; r&xxoof etvrSt, xai ?v itUUr- 

Digitized by Google 



Kf^. fiy\] nSNEZIZ. 7P 

vw • iwfiit vtS it^yo^Uu Ir rS viatMu mttSn Mmi CiM 

rSf, »m ff«/3^ftfr«». " £&« 3) mir^t *lmmi>fi i wariif 

im, Ktu rif Bnm/*if X^vAi s cer^ Ifui lySnv ravvm 
xkfret. ^ £}«« i\ 'Tovfinr rS irmrfi minSv, Xiymt Tmte 
lUultot fisu iirixruMft i»» ft^ tty^ytt murip irfcf ri' di< 
ttvriv tit vrif x*'t^ /**^ *fh''* A»^{« «»t«v ie^ ei. * 'O 
il tHev, Ov xarafiinnu i viof /jb$u /m^ &/*£*, 'irt i Jthk" 
^ m^»u iimiBmn, mm) ^irie f*ins xmraXiXMrrmi* «•} 
trvftfi^nrm aM» fM»X«jM«^<u St t^ US, ^ ikf w^tC- 
qrA, x«2 xmr^ri ftm n f^^ag furk Aviny tk ahmt, 

W«« #iMnXM>«ii Mmrafayuf r*f r7rmt h hvyxaf i| 
Ajyumw' juu fKru .«w«ia7r • lewrii^ murSf, lUtXtp wtftv- 
Bimc^ iTficu^ i^uV jmm^ ^i/jbrnrm, ' £7in l\ min£ 
'l0cS8«fy Xiyany Atofdrnfivfif, fJU/Mtfruftirm fifiup i «»0f«- 

i»9 ft^ i ithtX^ vfiSt • fUtrtft fitlb* vfiSf ^. * Ei (uif 
cfff tutcg-rikiifie rw AdiA^y iftM» fiuff 4ifi£rf xarmfinra- 
/imAk, xati ivy^dtroftJu ft fif^/Mtrm. ^ Eili f*ii kw 
rnAAiy ▼•» Ad«A^» «!/(««» fu6* 4/c««y, «u itfivfiftilBm' i ykf 
ifOfuiFH cTirtv i)/tMiF) AiyMV) Ovx *y vtt few r« r^Mrtfr, 
<ib» ft^ i kii)i4it v/*Sf « ft^irtftt fiuiS vfjbSt f . ' Um 2i 
*Ir{«i|X, T/ ixMtHm^avi /m, ApayyttXtuntt rw Aii6|(i^«, 
•n Urif ifuf HtX^ ; ' Oi h$ CtraUt ^EfttrSf irn^t^ 
r» 4pMV i kwSfmrH *cu r^y 3<<h^» ti/OMr, Aiywr, £<* Irt 
• vmrii^ v/EMw ^ij, *m ts Wrtf vfuv ititX^' xmi kmty 
ytiXM/tLt9 avrS xwrk r^ im^imrtf rmintt' f*-^ fdu/Mff 
'in i^cT iifuvt ^Aykytn «•» ititkfit v/juSv \ * JBTsri 3i 

inmS^im fur^ ifuuS' xtti kvttc-rkmt sttfwrifuBat^ !V« {«^ 
/M» X«i /U«^ J(nAtPW/M9 xo} 4/Mi?t; iMti ^ »»i 4 ^AfXlVl^ 
4/EMw. * *Eyk di it^ixaf^tu a^rif' i» X**i^ f*^ iM^ 

SMirr/M r«V) fifA»frr)»^e ifo/MU us «i wkfott rkt nfUfttg, 
'^ £< f*)i ykf ifiimiu»»iMf9 l&n k» u9%a-r^l^»fM$ d/r. 

Digitized by Google 



80 r£N£2I2. [Ks^. «*>'. 

tmItv )rMi)0'«rs* k^fitn itri rih MOfirSv r«k y^S i' rt^e 
iyytiaie vfiMPt MM x»TOby»yin r£ M^oiireiSiifm t^|H|- 
r/w) xai r»u /Mktr^Sj ^funfjJb rf j xmi ^Tautrist, xai 
Ti{t/3<Wkvi xeii xxffm* ^* Ktu r* iifyC^iu itfttt TJt^vn 
«» rmi XH^*' *'¥•**** '^ ^ xfyvftH ri iurfr^m^* cv rcie 
fiM^i99Ms vfjuthf iuTfT^ir^avn fuff vfjuiv' ft^i ir«r( 
ecyrififtA irri. ^' K«u rif ih^/fot vf*Sv kifinn' xtti 
ifx^T^rrtst xttrxfinn r^oe riv «ir6l(«Hrw* ^* 'O 2i Ouf 
/ruv S«i) ^^» X*i'* ifXfriw rev attOf^tut xeu Air«rrs/Xflu 
T^ir oidtA^y ^/tAwy TOr &«> »«i rw Bt.nitfJU9' iyit fju* yk^ 
xaAAwi^ iirixwfAxtf ^rixvet/MU* ^^ A«cj8ivrf; il m jtv- 
ifii rat iS^m raSret xati ro it^yv^i*^ ditrXoW) iX«^» ir 
voiie X(f '' <Bwra>y ;e«/ tod "BtviOt/uuv' XM ibfCbrrAtrUt x»- 
Ti^Tlffuv tit AjyvrTt»* xcti Iffrnffxv ivxfTW *latrn^ 
^^ ETSl 3i 'I«rqf xvrMSt xcu w B«iriSAU» T»y wdfA^ov 
cur«w TM J/MfMfT^Mi'* jiMe2 sTifl r« liri r^f mW*; <wr«u, 
Eif-dey*}^ T«v ili>(i(^«tv eiV ript tixicttf xeti 0-^«|oii Ou/Mm" 
■ ratf xai inifio^n' .fur ifi>cv yitf ^iywrau ti StvQ^atfret 
a^Twe T^ iMfffift^ixv, ^' '*Egrtifm il i SutOfetTts xa6k 
(Tiny *lttr^* xxi urifymyi vwt irO^dtrovs tie viv J««» *laf 
trii^. *^ 'ISoyrir 2i •< &yd^i« »n ■«iVi)x0ti«'<By i/r «» oTxAy 
Tflv 'htffii^y. tKr»»t Aia n dl(y6f/«y ro cbtra^fet^h if rite 

^xfTvirau ^/mv x»/ kmditrBtu fnuufy tm X«^9 fif*»f ttf 
irauhetf xai rws ivwf rif*Sf, *' JIfMrtXBnrtf il ir^ ri* 
SbvB^enen t)v iri rw cixau vtS 'Iwrn^i IxAXnfxa eturilif ta* 
rvKuti rtS tXxtVf '^ Aiyctrttt AU/M6b, xCfit* xmri^ 
/M* T^p »iX^9 iTfietfOm fif^fbtmret* *^ *EyiMf ii nwixn 
iiX$t/Uf tie t) xebraKvg-eUt xcti iff^lxfjuu rwe /Mo^r/Wtfu; 
iifjbStt xati rih ro kfyuft§p ix^rtu it rS fAtt^fiirxy mv- 
T6V' 9V i,fyuftt» nfMtftv fTc^fMixrt^rfii^»fU» vvy iy reus 
Xiio'^t» ^f^Sf, ** Ktu itf<yvii09 frffM iifiyx»iMv fi^' 
iawrSy, ctya^ia'cu fi^^ftMra' mtm Md«u«» tU tvijSsXi r» 
ii^yv^m tU r«vf li^riirieaos ^i/juiv* *^ ETsi il munltst 
"Iktats vfjuv, ft.it ^»fiuff€f i 9Mf i&fMh xtu i 9iie vHr jr«- 
rt^Mi v/aSv Hctxtf ifjuf ^iiifauf(9ue it rote idM^rirxtte ufjuif' 
xtti T» it^yC^ttt {ffjuiv tui»miftsuf itrnxth Kai i^4eymy% 
9^hs •uT«i/s T0y St^eo^y. ** K«m iiftyxtt uitt( yAJ/oi rtiue 
Tiiete auirSt' xai iiatxt ;c«fTM'^M(«« r»ie S»is muxSw. 
*•' 'HT0if4Mg-»v it r» ditf««, 'ms TtS fXduy ray 'Lm^ /m- 



by Google 



Kcf. Ac^'.] r£N£2I2. 81 

g^tifA^ietf* qx«wav yof avt ixu fuXku ofirrfLf, ** E<r- 
^X0$ hi 'I«0^ US rJiv tlxiwt, xm ir^^ftymttf aorS rk 

M «wr0^, TlSt <xnt; »m {[9*9 muxMSt JSi vytcuni i 
tretrr^ u/juh i Vfurfivrnst O' uiretn i tn i^ ; ^ Oi il 
tHrsvy 'TyioifU i trauf ffw i trarnf ilfuvr* m C^. K«/ 
Jini') EuXcyfifUf9t i mSfaitrH l»u»«s rS 9tS* xtu xu- 
•^mms trfMrtxvntO'eu ttitrS, " *Airc/3X«4'«( ii riut e<p- 
BctkfMMs xin-tlu *litrr^y fTdl BumfUf roy xBiK^ aurev vvv 
i/JtcfAnr^iOf' xm) tHrUy OStos i m^tX^ifiSv i y(«n{Of, Sv 
Uir»rt trfie fM ityayuf » xai iJrir, 'O 6m; iXxY,fftu n, 

lyxetrtb mtvA 'fri rS ihtk^ ttitrtSf xai i^nrtt xAauJ^flu* 
ilnXSeitf hi tig ri r»uM9t Ixketvnv ixfT. '^ Koti vi^»- 
fM»9t TO s'^M'Mrflv, t^fXAwy Mxfanvg-MTf xm) fTsn, II«- 
^«ftrf «{>Tdiv. '^ Ks/ trtt^iOnmaf mtrii f*09^y xcu eutr^te 
xttB* iewTWSf xmi tits AlyvrvtMe TOtf ^vtiuirvmia't (jat 
9MTVO xotff kmnrwi* ov yk^ ihuintm el AJyvtmot av*%ff9i- 
U9 ftvrib rSf 'E^xtan x^rtvs' fihiXuyfjM ya^ Im r»f 
AlytfirtUii* ^ *ExaBtvx9 il Ifxiv'm xvnSf jr^cmr^- 
xos xxrx T* ir^te-fiux awmif xai tt^trtft xxrx r%$ »i- 
irnr» xurtv* ij^rrxw hi »i x»6fet9M Hxacrae WfOf rof 
ihiX^f xunS. ** ^i^»f hi fMfiixe «x^ a/urw sr^if ixv- 
raug* ifuyaXvrBn hi n fjo^U T^uMfJU* trct^k rkt ftt^iiets 
leirrtn frifToarXae-itie tr^s rics ixtituf, "Etrtot hty xai 
i/*^^,er»f fur mvrcv. 

K£<I>. fAh', 

KAV iyirtikeiTt *htff^ rS Stri isr< vy,s dxixg xvrovj 

Ttny 'dffx lav hwcnreu £(»$' xai ifi^ktrt ixobrrau to 
ofyv^iM iiri rtv a^ijubaroe vou fjut^rh^rou. * Km to xit- 
hi fJMu r0 x^yu^wi i/«^X«ri uV vv» (jut^ffMtrtf rtSi ttatri- 
fouj xcii rvit rtfAViv veS artvou rnvrdS' lytvififi hi xobrk t0 
'^fUb ^luv^t xx$eis Jsn* ^ T0 trfttt hii^avn' xxi »l 
ay^AMTM xgnfTeikKtrxff aoroi xai 01 01101 avrwy. * '£|f>.- 
OirTonf hi mSreh rvit to^v, wx atrirx^t /u»«^«y* xai 
'law^ (Hrt tS iv/ Tni olxtat avrov, 'A»s^T»f, isriS/w^ov 
erifv tSf ib}S^U¥, x»i xarctkif^fi xurevff xai > i^Uf 

Digitized by Google 



82 r£N£2I2. [Ki^ f^\ 

avTMs, Ti Sri arramimxa'n tramifk mri xuXaiv ; ^ 'hari 
i«Xt'4/«rc fjtcv T0 xivio t« •$>«(«vir ; ^v r«vT» i«-T/y, iv £ 
or/yu i »vfiis fi-w ; «VT»; )s oionirfiS tioniikveu •» «vrw* 
ircvr,f» ervfrtrtXixart & mxM^tuuru ^ £v^«v di nvroiv, 
fSrty «v«v7ir xar* r^ fVifUbrtt r«wr«. ^ Oi d) iTiTflv 
«vr«j 'Iyer/ Xatku i »Oft»e KCtirk t» f^/jtetrm r«vr« i u-^ 
yivwro vus iteuffi rw iF»m«'tu xtttk ti pH/uut mum. * £i 
re [Mf i^ufiovf 9 fvfofjttf if rue /Jut^ci^neMf nf*Sff mn- 
0T{f'4'«/«ty r^oe tri i» yr,< XavAay, trSs «» xXi^^M^y •» 
nnj eHxat rod xu^im rmt itfyvf$ep ^ ;(^(twi0y ; ' IIa|* « 
ar fu^; TO xitiu rSv vauhon rouy <t3iaft>nr«fvw* xtu n/uie 
Zi ig-0fu9» traibu rS xv^iot tifiuiv* ^^ 'O it Cny Km vv» 
av Xiyrrif eCroK Ivreu ' srtt^ S Hf tu^tO^ ri xwZvf irr«u 
fAou xeuSf vfMte it ifftrOt xot8a^M» ^' Km) t^trttwav) xai 
xatSuXetv 'ixetoTte riv fjut^fftxxf aurw iiri v^v y^* xtti 
^»0i|«y 'ixiurrot riv fJUL^nmray aurw* ^* 'Hftwtin Zi 
iiri reS sr^tr^uri^w k^lgkfuvtfi wg ^/Jkv ftr) rh yi«7i^* 
xai tv^l re xMu f v rS fMtfg-ifirat rtv BtvM/uuv, ^* Km) 
Ziippvi^xp rk tfJMTia, avrSr, xat iwiOtixcu txatrof r»v 
fjm^rtrwtp eturov ix* rov ovw awreu, xai iirig-r(tr^»9 tig 
T^iV sroXiu ^* EifiixBt Zi 'JmZck xeu ei &^tkpt!i aureS 
sr^ie 'latf-vs^f vn »urw Svres ixv, xai tirtff irmtritp auroS 
it) riif ynu '^ ETiri Zt ctiireis 'Iaw^, T/ rh trfSiyftM ravw 
itru^ain ; ovx otZetrt tn »mnfffAS tlmtureu eivQ^ouroty 
cios iy^\ '^ iSan Zi ^leuZete, Ti inrt^oZfUt rS xv^itif r, 
ri XotX-^,fftfMv, ^ ri ZtxeuoSSfJVtt ; 9c0« ^f tv^S rv,t »3i- 
xiav rSv itcuZen ew* iZau iv/Mt tlxireu rS xv^iv iifiuiff 
xeu ^,fJ*i€f %ai ntt^ S tu^iOn ri xitZv, *' Eliri 22 *I«9^, 
Mil fJtM yiyetre won^reu ri ptifjut revre' £vd^o0rte srotf * a» 
tv^tdft re xofZvy etvret u-reu fxw treus * v/xus Zi ittet^vsrt 
furk fetrnfiete arjw «» freiri^et ufiSv, " *Eyyinte ii 
aiirS 'UuZetff i&i, AiefteUf xvfit' XmXv^aret ireuf vvu 
pii/EMC syMr/0y veu^ xeu fnii OuftttO^f rS sreuZi feu, ert tv d 
/jurk iot^eti, '" Kv^Hy cv ^^itn^ett rei/g treuZat «*•(;, 
Xiyetv, E2 i^trt tretri^et «i aZtXfep ; ^^ Km uretfiuv t£ 
«u{/a», "Erriv rtjuut trarvf ir^tff^vrt^est teti irauZiet y%^oui 
netrt^ev eunSy xeu i etZtX^ eUtniv &iri9»fi»y ewrig hi 
l*s»es tntXti^ rv, [Aire^i etureSf i Zi tretrtif 'ewri» ^ydirv,- 
0ty. "' Eltrete Zi rett veuiri ceu, xetretyaytn etvrie ;rj«< 
fj*f xeti IwifuXevfuu etireS, ^ Kmi tsTetfJUv r^ fi>C*^, 

Digitized by Google 



K(^. fu\] r£N£2I2. 88 

(US' ifiSff oi ir^a^n^i <)«?» vi ir^itrttteir fnu, '* *Ryi- 

iurnyyuXAfJUv ttvrS r« ^rtfiMrm vtSttuftau %fJuSh^ ** ETsrc 

fjux^h fif^fAmvch ** 'H^( 2) utnfAUf Ov iunttrSft^tt 
»m/Ta^at' iiXX* ci fc^y • McA^ ijjIm!* i fUtrtftt Karm- 
fiaifU imB ifJtSv, »arafittg-if*t8»' tit yk( ivvi^ifA^ IhiHv 

/A^ Sprf fnff fifiSv, ^ EJtn il i srtut rtu *»Tii^ fifdMv 
le^lf fifjuttf "!Cf*ut yit^^»wi art dtM inMt fjut n ywi, 
^ K«i i&iJkf i %it itw* ifJMi* »Mi usravt 'in $iifii^an$t 
yiy*%, x»] w» th*» autvh Stxt* *^** *" '^* ^* XAfivm 
»eu T*vr«» Ix tcu ir^f^irM yuvoy »m fVfifi^ mirS futXm- 
xict U r? US, xau xmir^iti fitw ri yii^mt fUrct kL^ne tit 
£imu Ni;» tSf ikrt tJtv»f»uatfMU r^ t«v ireuiti grtu, 

^mri^ct Z\ fiftMf^ xmi to weuhiw /^ ^ ^ci0* vifi^fy (li di 
•^'vxv xvrtlv ixxfi/jutnu ix rn; tmtw •^vx'Hs,) '^ Km* 
Iffrm U r£ tiu» eUtriv ft^ h r* irmiUit fu6' i9/<c«i>, t«A<v- 
rnru, xxi xetntiitiMrtt oi wtuiit rau «» yii^t nu rmhif 
vm, rmrfit il i^JuSfy /Mr« kuarne tif £imf» ^ 'O ykf 
9-eui rtfu ir*(cb rov rmr^U IxiiZixvau r» treuiiM, Xiyett, 
*Ek9 fjtat iyiytt ei^tp ir^ie «^i xmi rr^ra* aurip Uttirin 
ffWy 4ifMi>frnxite i^oftMt tif rn itarifet xktrxt riti itfAi^ett* 
^ Nvy tSif irofofAtDM ^m ireut kvri rw wtuiiev, ctxims 
vm xvfiw iri di ratiiUt ktx^nrm (Mtu vSv xitk^v «w- 
tmT. ** nSit y«f ipdl^tfMU wfH TM mrifOy rmJ xcu~ 
Zimf ft^ hrt fuff vfMif ; t»» t4^ ihtt v» xxxk, & tiif^u r»y 
trarifti fMu, 

KAI^ tux fiSvfttn 'loM^ avc;Cir0aM irei»rmf vwy ir«^f- 
frqvM'Aiv »vrS' «AA' £rUy *£^»<ro^rt/A«rs x^trat air 
ifjisv* xeu ev itx^tttrr^xu uitiif rS 'law^j rivsxa inyvu- 
fi^» r£s cbbOm^f aitrui. ' "KmI a^xt ^«vfit fMrat 
xkatvOfAOti* 9ixevc-»» it ravrte »i Alyuirrtti, xeti kxtuffrh 
lytPHf tie *i» <2x«f #«{««. ' £7in il *Lm^ ir^ rm/e 



by Google 



84 rEN£2I2. [Kif. /u'. 

Kcu •UK ^Knwm «i ititk^t itinx^iSntm murS* ir«f«e- 
xBnr»f y^» ^ TS3k% l\ *I»r^/^ ir^ nits JtdiX^ ainuy 
'Eyy/VaTi itfSt fu* x»i vfyyirar M»i slinv, *EyA li/tw 
'I»0^ i klO^^ xffiSiy U itwiit^ ut Ajyvarrtr. * Nvv 

fu Sit' tiV T'tlB; itiitf iffirrttXi fu i Smt if*irf0€tit ifiSf. 
^ Tauto T'^f itVTtfot Iroe ^ifMf M m 9%) »«/ in AoMrs 
jTtiPTi irfh iv •It »» uvif ikf&TfUif-iff 9vii itft/nrif. 
'' 'A)ri0YfiXf 9^; (M i Btie tfJur^M^f ifiSf, iir^kUn^6«u 
vfjuf xariXufAfjut M ^ y^, mm ixO^ii^m vfiit xmrA- 
}M^n {My&Xnf* ' Nvv iXt «v% itpMs f*t iunariXtutn 
Sh, iXkk i Stit* »«u fr«/WfU, its varffm 4»(du^, xtti 

/EMV, )K«M f/ffwn •vrw) Tcdi Xi}« i IM«r 9W *ltl^' i«M- 
tjTi /!«« Bmt xiJ^iM 5r^n)f yfff AJy^irrtif' iMr^/SqA mTv 
jTf ^ /uC) xa) ftik Au/yty. ^^ K«u xaratx^ntf if y^ Ttnfjk 
^Afofiiae' zeti lr*i iyyCt juuv 0^ xmi' tl vUi fWy xtii ti 
vUt rm wSf v«u, r« w^ifievrA «■«;, xcu •/ /Sm; mv, xtH 
%ftt 0-M irr/. " Ksj ix0{i'^« ^ MU* in yk^ wtm tm 
>jfjtis* ^»a. fjo) ixTfi^t 0^} x»i ol vUi^m^ xai xatrm r« 

« AaAmw irfis vfjMs. " *Asr«tyy«/X4wt tfy t* Wfi fiM 
*SLamf r^v d^«r /emv rj^« i» A/j^iW*, xa) Srs Dirr ««u 
ra;(Mi«iiTV) xetrmyAytrt vif wwriftt fimt Siu ** Keti 
Imirweit lit) sw r^axil^n BotajMf tw itiA^ ttirw, 
ixketvrtv St' a&rS* xaH BtftxfUf MX«uwtv M rS r^x^ 
Xw a&rtS* ^ Ktu xmira/^iirabe w^fxttt T9ut ithkfuut 
eturevy txXmucu ir tturoif suH furit retSrZf Ik&Xtit^ttp m 
ititX^) mMS xfie oMp, *' Kai di</3«<0q 4 ^mii tit tm 
JJMv ^ofeui, XiyfTttf "Hxiwif m ititX^ 'I««^ tx<^ 
il ict^aety xa) 1) dtfomttb murev, " £&-! Si ^^oA wfie 

T» ^u» iftM¥, xtti WxfiiTi (iV yri* ILxfuAu '^ K«i 
«v«Xff^«yrf; m itetrifm vftSfy xm) t« urdi^;^«m» ^fiAi, 
«i»ir* ir^^ fU* xmi i^e* vfju* ir&vrtn rafy tyaOSv AlyCtt- 
««, «•) ^9^0t w /emwAmt rnff j-w. *" 2tr di imiXtti 
r»?Tft- Xff^iTy ttvrMs itfjuiifitt ix yiis AiyCrrw rift wtu- 
liMS 6fjuS», xai rmt yvuuiiv v/jtSr ««) AvmXmfiinu vm 



by Google 



Ki^. A«r'.] rEN£2I2. 86 

BrnXfiMt rit 9»miv vytSr «« y»^ w&vrm itymdk Aiyvrrtu 
u/Mv %0rtu» '^ *£jrM«)r«» ^ wrme ti mm ^Iv^aUik' IS«s« 
a 'Lwri^ ttinUt kfjbmfybs lutrk rjk fji^f^uiva m^ 4ik(«u^ 

" K«M srcr/y id«Mri diffjb^ fr*>Ji4' r& l\ B*futf*i» tiautt 
wttmxfUvf Xf*^*^* *"■* ^*^* ii/HXKm9'^§6arut trHyAr 
^ Km rS ircTfi murw ibtn^rukt xavJb vm ttbrA' umi 
iinm Srwf tufntrtte itri itittvif rm ivyatSih Aiytnrrmtf x«u 
diiiM» i^ivtot m^to^^f ifTovt rm mtrf) mitrmi li'r ttw. 
** *£|«ircmiXf H my «diAfMv mwm* »«} i«W{i£0i|Mif 
««2 i&» «£^;, M«i ifyi^t^ U r^ as, *^ Kmi M' 
fiti^mt 1$ Alyvtnwf utti 1ixS»r tU yv» Xatfmkf ir^ 'ImnAfi 
T»r wavi^m, ctvrSf, " K«} iit^yyukmf aUSj Xiytvttt, 
"Ort wis r«o 'I«r^ C? t »»* »uth Si^x** *^t*^ >w Ai* 
9««rTMr MM (|tm) r^ itawiat *Iax^ ti 7^^ IviVnuriy 
»6rM(. *^ *EkaLXfta-m» 22 avvw irdtrrm rk fffiipf &wi 
'Lmt^, Mra ttsnf attrnts* ti^ Z\ rkt kftAl»t^ &€ kntrru- 
Af» 'Lmt^^ I mfrt ktaJMfiuv mM»y kvtZctwvfftn *d tmSfJM 
'I«x«|9 r«v ineT(«< ewrHf, *^ Er^v 2i 'I«-{«i^X, MfV« 
ftMi^if, tiiri 'I«wr^ M»( /Mt> C9* awcwtfiJf) »4/0/(mu 
oMf iTfi TM karaOaWf fu, 

KE*. fi^, 

'AII^' PA2 22 *I0'^<m)A, ft£T0< ««; 5r^irr« rib ownw, IJX- 
fty is*} rii ^{i«{ r9u 0{X0v* juei Ift/n Bu^iett rS 6i£ r«u 
5r«»T(0( euiTW *U«a». ' ETn 2) Ow rw 'Itf^^*^ i» 
ifkfittTt ^f wxvit, threh, 'I«««/3> 'Isx^/S* i 32 iTrt, T/ 
tirrn ; * 'O 22 Xi^u eivrwy *Efyi tlfju i 9i0« rvii sraW- 
{«w «'0o* f«^ ^/90v xMTttfinftu tig A'yvimr tie ykf tBftf 
ptiya watvifm n i»u, * Km iyu »ar«tfi4ig'o/Mu /Mrk rw 
ue ASyvitrevf xau lyii kimfiifimee0 n u< rsXte* *»i *l»f 
^ii^ ixifi»Xu vke x*'i*f »ureS itrl v»vt i^tikfu^t trw. 
^ *Atirrfi 22 *lmxtt>fi kxh rev f^tvne rtS »^*«v* »ai kvi" 
Xafitf 0/ M0} 'If^aiiX tm xetrifx »vrSf, »«2 rqy km- 
fxli^^ Ktu rkf yvMusemt mvrSv M rks kfi^atf kf kn- 
mtXt» 'I«r^ fi«u avTJv. * Kmi kvXtifiitru rk 6w^- 
%0rr« OUTWIT, tuii lekfrnif t^ mv^Hj h l»r4ig»vrc iv yri 
X0cy0M», fi0iiAd0» Ht Ajyvmv *leuiitfiy ntu rSr t» rrcffut 
uvTtS /Mr tutrw. ' Tioi, tuu vlci rSv viSt ttvTtS 

Digitized by Google 



86 r£NE2I2. [Kf^. ij,^ , 

(Mr mitrw' Buyari^Ui »«u ^vyart^ts rSf Buymrifm aurtS' 
»cu ie»9 T» eTtf/Jut aiirw inyuyu Ct Aaywemi, * T«Dr« 
dt rib M»/Mtra rut vlSt ^hr^etvlk. rSf unXOevraif lie AJ^t/ir- 
TW cLfdM 'lebxiifi rS sratr^i cutrSn' hucettfi ««i m vlti 

Iv/jtUn* 'li/JUuitX, »cti ^lMfd*ivt xcu *A«d) tuti 'A^fir, *tu 
2«M^) »ctt SdtMiA. vto( riis X«v«»/ri2«r. '* Titii il Aiv/* 

Avy«ii, K4U 2tiXMf*9 xcii ^a^Ut tuu Zet^' &,xi6»H ii 
*H{ ««/ Avyou) if y^'Xttvtuiv* *Eyi»t»r» dt imm ^ebfit' 

Sifid, xou 'AXA^y, x«) 'A;c6iiX. ^^ Oum mm Ai/«f , 

. cvf irc«i tS *l»»aifi i» tdtrotroretfiJot viie 2uf4ae, ««/ 

Ativttv Tfip 6i/y»n^» avrou' irSiffM ctl ^}^v;^«/y vWi xmi 

*AyyU, Ktu 2«vy/f , »«< Baft/Sttyj 3MU *Ai^%ity ucu *A- 
{OD^firt xat,) 'AfinXuV* ^^ Tjm 2i 'A«^{- 'lijuy*, 'iwtf-atMt, 
««/ *Itou;t »eu Bfl(^i«, x«i S^« ^dfX^q atinSv, Tid it 
Bofta- Xofiif, »cti MtXx**?^ ^* Outm vlci ZtX^cie, ^v 
titixi Aafiaiv At/ft r^ duyarfi »vv*Uf q Irvct rtirtuf rS 
'I«x»/3, iixml^ -^vxets* ^ T/0) di 'P«x*iX ytnatxif 
'Ic(s«/3* 'I«0-^, x«u Btvite/rc/y. ^ 'Eyivcrr^ it vltt '!«-> 
0*n^ if y^ AlyCirrouy tvg Inxtf »vrS 'A^fiO SuyArm^ 
Ihrtpfii it^iais 'Hktwirekietef nf M«Mi«0'r^, ««/ tm '£^ 
feu/ju *Eyifefr» il mm M«iMM'9<q, m); ItMIv «vr« q 
ircXX««^ 4 2vf;« vev M«x<$* M«;tig df iyifvnrt t»v 

A««/(^ x«2 T««^ Tmj i\ liguTmXa&fjh' *Ei^fA. '^ T/m 
d) Btfi»fMf' BttXk, x«} B«x«(y «*^ 'A0-/3itX. *£y(Mi>T» 
Bi MM BeiXti- Tfiftt, xeu Noiftiby, x«} 'Ayx'h ««i 'Pt^, 
«au Mmfi^ifA* r«i(« 2c iyiftftn W» *A{«). '^ Outm 

»«Mr«(. '* TiW it Ai^y* 'A«'«/«. '* K«} vki Ni^- 
OaXsifA' 'Atf-z^X, xoM FMr}, »«i *Wg-ttaf, xmi 2«AX^. 
"^ Ovvw MM BoAAov, !}» iiatxi Ajk^f"Bm,x^ «? d^**?} 
«VT«u, a Utxt rturwi rS *ltt»i^- sricm au -^vxeu iwrit. 
*• USLrau it -^ux"-* «" iiV»Xfl«Stf-«i fWT* 'IflMw/S uV ATywr- 
«y, ti i|(Xd«»rs« B» TMv /Aij^wy auir^v, X'*t^S "*» yvfOtxSf 



by Google 



Kj^. ^'. ' rENE2I2. 87 

vlSf 'I««A»/3, jr«rai «u •^wx»tt ^fix^frtui. '' TjW dt 
'Iaw^ m ytvifMvM aurS if y^ Alytnrraif ^^v^*' initi.' 
ircLfeti '^vxcti oXmcu *lx»tiifi eu HcrikOwarm /Mxa *leuuiffi 
US AtyvirroVf "^vx** i^«f*fi»WTttrifru "* Tm il ^Uuiat 
iunrvuiM Ifjur^trOif avtm; t^U 'law^ twarn^tu tutrS 
xmQ^ 'H^dutv riXitf tig 9^ 'Fatftu-a^, " ZiC^ae it 
*lMffr^ r» offiMTCb avvtvt kvi^ lis ffvt^wttrn .'Ir^etiik 
rS ie*v^ uvrilvf x»6* 'Hfi6«w leiXtt* xai if$us mvrS, 
itnirutt ixi rn r(«;(i}XM ovrou* xcti t«A«iwi xkavdfJM 
st/m/. "' Kci Jsny 'lo'^ci^X «■(«( 'Iawi)^ *ArtB»inS/fMu 
AS-o r«S vDv, Ejrt< iu^»K» ri fr^iraMM ertu* in yet* g^ ^w. 

««'«»'lA« Tal $<(f owy ««i i{« «vr£y OJ ^diX^' /cmv, s«m 
« «3«0f TAv rxr^is (jmu, m ^»» ty 9^11 Xc»a»», «i««ri «■(«( 
/M. " Oi il Siyffts tifi ffMiMivtc ifiiis y»f XTfinr^o^ 
^»9* xtti ra xrnffif xeu ravs fioetSf »cu ir»fT» ts etvrSv 
»7^X*^"' 'Ear iZ» xakun/i u/mLs 4>«if«^j xxi f<'ri} 

v/uut, Ti ri i^yM vfiSv ifrn ; 'EfUTt, "Avi^ts xrtiv 
rfc^i ifffj^v 01 ireuZis ftn ix irtuhis 'it's rtiu vvv, xtu iifjuus, 
tt»i M lexri^is nfAvr "f» xamtxiiffret U y^ ru\f* 'A{«- 
fiitts' fihiXvyfut y&^ Ifrit Alyvsrricis iras rt/t^t «•{•- 
ficivetp. 

, KE#. fx4\ 
*£A60' N Si 'Lm^ ir^yyuXt rS ^a^oaI, XcVaw, 'O «■«- 
Tr,( fJtWf x»i Oi iisJ^ti fMUf xcu t» xt^fiI) xeti ti fiinf 
avrSf, xeu xxirtt vk euirS* ^Adtfi* Ix yvf XxftUiv' xcu ihto 
Ufi9 it y^ TtrifA, * 'Asro i\ rSv adsA^y xvrcv x»fiX»Ct 
<tyTf ivi^»St xcu iffrtinit «^t»v( ivaurm 9ct^ci^ * Kcti 
tin ietfcui rug aitk^ots 'Itfnj^i T/ t» t^tf vftSt ; 0/ H 
then rS ictfcMf TiM/Mtts x^cCatrcn ti xcuiis fout xcu 
ilfjJUSt xcu 01 iretTt^tf iifjuiv, * ESirxy il rS ict^etSt TLxf^ 
otxiUp IF r^ y^ itxafitp* w ycif iavi vf*^ rcis xvitnri 
vSf rcuion ffow hiffxvn ya.^ i >JfMe ip y^ Xatpctiv* tvt 
cZp xctrotxf^cfup ip y^ Ttfift, 'EUrt i) 9ctfeui rS 
'Jmo^, KtfbTMxtifmarebp ip y^ Ttai/A' li il \rimp, 'in 
tiftp ip »vvc7s cipifts ivpxTcii, xctrci^rrtcop •vnn/s »i~ 
X'nrcts rSp if^ip XTtjtSp, ^H)JS»p il us ASyvxrev xfcs 
'I«0^ *leuui>C, xcu CI vlci cunw' xai nxtutrt ^cifeuii 
ficwiXt^ AlyxMCrw, * Kx) sfw iot^ctii s-fif 'I»»0^, 

Digitized by Google 



88 r£NEZI2. [Ki^. /u^'. 

" *Id«& 11 >i) AJ>v«YW ivtun-itv rw Itrrif' ir r^ ^tirrrt 
y^ xmrMinv r«9 wa,r%^» ar«u, xai rwt ititi^e rw, 

^$ imt rmt ; ' K«} Jiny 'I«x«C «■« #«(•«, Ai ^'g«M 
my irwf viif {[«>)< /emV) Sf leofMnS, itutrif r^MMttrtt 2ni> 
fUMf»i Mmi irtmfmi yvyitaurif eu n.uii'u rS* irSt rvt 
ime fuo' A» k^M*m tk vkf 4/m$*« rSt ivSr riis it*r.e 
rSf 'wuti^tn ftMty &s 4ifM^at itti^^»nr«uh *" Kmi ivX** 
y^trttt 'I«x«C T^ 4w{«M&, \&iJk» kw «v««5. " K«u 
««T«wny 'I«ri^if r>y nm/ri^m. a&rWf zai rwt &i*k9«*ff 
aurmi* xtu i$««ir tutrus ««r«M^Wfy if y^ Alyvrvtt, it 
rff fitJiri^Tfi y^f if yfi 'F»fit^fili, »a6k t{«0'Hw{i #«<«^. 

4»mV) ««/ iretvTt tS «!ix«r wv jr«r^f «vr«t; rTrvv «««« 
rw/MB. *' STrtff di «v« ^r ey ir«fft} rn 9^* iiivxn^ y^i 
9 ?ufiCf a^i(»' iiiXim Zl ^ yv Alyvm-w zeii 4 9^ X«^ 
y«M»y ksro vw XifAtv. " liM^etyt Si 'Iav^,^ T«y to 
kfyCfm n tu^ttkf ly ^^i} Alyutrvw xm it y^ Xay«ay, raw 
r/TW, «7 ityi^e^w, xeti ifirtftirfU owrMt' ««) Hr^nyxit 
'Lm^ ir»y T^ ifyCfiOf tig riv J««y 4^«i{ai^. ^^ K«i i{i- 
Xitrt rSy vi &fyv{i«y f« yiif Alyuir^u, tiati iz yv( X«- 
poatf- liJiQtt Zl Tctrrts M AjyOrritt trf^s *l»tr^ Xiywrtf, 
Aot fifjuf ti^rovs, xmi habrt itv^^inc^fUf itauriw rmi\ 
izXiXM9t yk^ r> k^yv^m 4ifi£r. ** £&• U «vTMf 
'Lht^ ^tn rk zr4pni i/uif, zzilk^mifjut k^rw<, ktri 
rSv zrufSh vfi£ff tl izXiXMn ri kfyvf$w vfiSiu '' "H- 
y»yo9 di rk zr^m murSn 9^ *lu0^' zeu limzt» mifrut 
'Imt^ a^mut kvri vm <W«y, zm krr) rSt ^r^tCarmf zmi 
kfr) rSf /SMvyy zt^ krr) rSt «y«y* zcii f{i0;i^|/«y avrmtg fy 
&#nMf kfr) vkfran rSh zrntSf avrSt if rS iuzvrS S«i/yff> 
^" '£irlA0i U ^ irtf ixtif ztii liXJSn ar^^ oMf Sy rS 
iru tS iturifotj ztu Cirzf z&vSf Mq snrt izTfi^/Mf kiri 
rw zv^ieo fif*Sf ; li ykf ixXiXMm <ri k^yCfttf tifuSy zai 
rk iHek^x"*^* ""^ ^ xT^ffi ir^ A vw x6fi»9f zai oi^ 
wroXikuirrtu 4t/Mf Syayr/sy rw zv^iw fif*Sf kXX* *) «• t^tt 
O'Sfut zz* n yti viftSf, ^ "lytt oSy /em^ ^fAiyAijUfy |y«y- 
Wtfy rM>, zzi ^ yii ifiyuutO^, zjiifm i/*tit mzi r^ rrv 



by Google 



Ki^. /CM)'.] rENESIZ. 89 

f)»rnr*v« 'Imt^ mierap rqt >i)y ▼»» AijOMrr/Mi rS 4«(f««* 
oriStfrr* ^'•f m AJyvimtt rqr ^r cvrvr tm #«{•«* tn- 
x^srqrt yo^ <u^v c Xifjuir xtu iyinr9 % yvvS #«{•«. 
*^ K«ti viv Am? . zmrt^tuk^favt »vtS tit irtuimt^ tut 
k»^vt i^un Aiydrrto Ute rSf Sui^m* " Xm^U rnf yik 
rah ii^m fMM9' tuz tzrvtrar* vaitrn» 'I«r^* fv Unt 
ysf f^Aixl Hfjuik rc7< Isfiufi <P»ftuif jmm q«>6iM rii» ^<v, 

aitrSv. ^ ETri Si 'Lm^ irSiri roig Alyvrr'tMt, 'iMt 
xfxnjfMU itfuit ««u rqv y^y vfuvv r^/tM(0» r« ^«^««* 
A«(?(n iawrMip ratf;cu», ««} ^mi^avn v^ yrft, *\ TLmi 
Irrat n ytff^f*atT» eutriKt fMti ^^t0%.-r% r« wifMtrM ftiftf 
rS #«{«Mi' T» 3i fitrffa^tt fM^, irrtu v/Mf mvr»*t m 
fmffdM r^ yVf zai tit fi^S^tr ifUff zau iriari tmV (» tmV 
«7««if v/CM>». '^ Koej Jsr«ii, SsrMXOf n/^f * lu{«/M» X'*<'> 
sy«vr/0v rov «ti(/M> 4/uaW) »«} <r«/M0» ira/iitf tm ^m^aS, 

rttumt, ijrJ y?f Ai'yusrTW vS iat^atS ikir&nfJurTWf, x'^t'f 
nit yUe rSf it^uf f*&¥Op' wz ?» rS #«{«£. ^ Katw- 
zvtrt U 'Ir^«»jX iy y^ AiyCvvu W yw r»«;«** xoJ 
IzXn^wcfAWZ* W miiris' zzi «)w€^ft)*'«f z«u ixXrfiuiAr^ttf 
r^^M. " 'Eri?i»rt }ii ^ImziiC U ytj A/yi«rT« >i»«t»*» 
irq* je«i \yif»rr9 cu if*iftu *ltLzo^ iuctvrSv rw {«!»( 
ttvrav iz»iw n^a-at^euMfrturrk cti)> " 'Hyy/rAV di «m 
nfu^ou 'I#{«nX TAW mradttvfTf * ««u iz^kut tm v/m «vt0u 
'L««-i)^* x«} iT«ty t^Sf Ei u>{i)«« X^{0 iizfriw rtv, 
incikt rh X^V* «'w vm tw yuni^ fjuu, zai itM^fue tT 
ifu i>A9if*4cvfnf zt^ kkifiuztt tow fjuh fit ^-^au U Ah- 
yOtrrm ** 'AXAib zcifjurfiiarafuu fJUrk rut lezti^m iMn' 
zmi it^s fu <| AiyOinrw, situ 3«^J'^<ff fU If vS ra^ 
mJurSf, 'O It Jinir, 'Eyi atMnrat zzrk « ^fui, rtu. 

zvmnf 'Itr^aiik ivr) ri izf»f -nie p«C)w tutrtS. 
KE*. livi'. 
'ErE'NETO it furk vk f^fAnvrtt t»wt«, z«i kzity- 
y{X«i raS 'Iwtf^ft •« i iTzrvf rw Mx>MTZt* zai *»«A«- 

Digitized by Google 



90 r£NE2I2. [Ki^. fm. 

/3w» Twe Ivt vlobs avrtu vh "i/Ltuctfayt jva/ t»v '£^«i/E«y 

*liw i iMoe 9mt *Iaw^ l^j^yrtu 9^ A* tceti in^C^mf 
'IrfMviKf ixtidutv iri r^,» xJuvw ^ K«} Jirfy *Ietzeifi rS 
'leta-r,^, 'O BtOf iaou &^ fjiM cr Awi^ iv yf Xeuutkv, 
xai tifXvyy^si fUf * Km 3iei jKM, 'I}m» iyat cuf^tbtS oty 
x»t lekufiinS o-%^ xiii mi^ti n tig vwetyu^ki idvit' xeti 
iuru gti r^v yy^v T»uTfj9f »eu rS viei^fjuvri ftu /Mrct «i 

nifiAtti m u yif AiyviTTv irfi rtS fM IxBuf itfos 9i %ls 
Alyvirrttf t/juoi ua'tvy 'E^xtfA xa) "NLaveu^,' &< 'Fm^^ 
xeti "SvfAtMD U-WTM fMU ' T« M ixyofetf a tk» ytnt^tnis 
/Mxk TouJTCtf iftrrtu hei rS MfuiTt rSiv atiikfSf uvvSp' 
xXtfi^^tvrett <«■) TMf ixi/yAw xX^ti(» ' *Eyii 3i mixm 
Mx^f*^ i» MtcMroretfjuett vrf; ^fi»Sf iuri6»H 'Pttx^ ^ 
f'^Tvif rw fy yfi X«y««», lyyiiavvit fjuv xcvrit tm iirr»- 
ifOfjuv XMCfoBei TVS yvit rniikQuv ^EtpfoB^' >fcu ««r^u{« 
etvv^f iy rJ7 oiS rent ImiH^fiMu' teSrti ifvi "Btfikuftu 
^ *lieiy il 'iff-^a^X Tti>s vlws *Lm^. (Tsn, Tint cm sutoi ; 

()«xi /CMi h 9«o; tyrotvdtt* x«2 Jirty *I««w^y Tlfoo-tiywyi 
fjiM avrwtt *'* tvXoy^ffv eutreOg, ^^ Oi i^«k/jtci it 

$)Jsni9t ttou vyytft* mfreift x^os mutoh' xai i^ikiim» 
aurohst ftcu x^tiketQtv ewreve* " Keti tlrtf 'Ir^M^ 
ir^Off*lBM-fi^, *I^ev «w fl-^M-^tfv rw eix levff^ivt xcu 
iitiu liuis fiM i &ihf xcu vi nri^fMt ar$u» ^ K«} i^^y^t- 
yiv etdrwf ' Jaw^ &r« rvv ywatron eu/r&u, xeis Wf^ctxwfiraf 
eutrS liri sefiretxaf iiri vvff yvs» '' A«C<^y Z\ *I«m^ 
rotts tC» viw{ auTdVt rit rt 'Effeufi. if r^ 2t|fdr, f{ Jlf<- 

il *Ia-^»r,X, i^yyinv wroue avrS, ** *ExTt/»»s ^ 'lr(m^ 
rfif x^i* '^^*' ^^»*i <WC«Xfy ffl'} T^y xi^AJgr *£i^dM/Uy 

M»9»a-err„ fyftXAa^ rite x*^t*^' ^* ^^ tvXiyfint mu~ 
Twsf x»i tTsrty, 'O 9m;, « fVD{ftf-Ti)0-<tv m irmrifu /u«» 
tviixiw avTtv, 'ASfcikfA xai 'lertutx, i Biie i «'$<f<M 
fju ix ffcnrrof 'iotf rvte ftfMfcis vaCrnsf ^'^'O ayyOuog i 
pvifMtie fM ix ifMTatf vSv xautSvy tvXeyr,ctu vk ftuiitb 
r«vT«* xcu ixmkiffi^^tveu iv rnvTM ri Svit^b (tM, uaik vd 

unitized by Google 



Ki^. /(«r.] rEN£2I2. 91 

!n6fJM rSf K»ri^m fjunfj 'AC^ttitfi. »ai *ltrtUt%* ««i irXx^ 
6m9ti%f»f tU itxm^ «-«X» Ix) rw 9^^ . '^ 'Uwy Vi 'Im^, 

iunikkQtTo 'I«rq^ rn; ;C*<^f ^ ir«Tfdf *^Tnl» ^kftXu* 

eZroK *»nf' tZvot ykf i sr^atrirutos* iiri9%s rxft il^/titv 
g-mi itr) T^ »%^«Ar,v a&nIS, *" ¥Lm wx ^0lXo«-», «AA' 
Ciotvi 07d«, rixtof, «r8«* jm»} «2>T«f ItTcu tie kah, xai 

avTtS u-rtu, xeii ri tnti^fjub avrw irrtu tie rki^ SAwy. 
^ Kai tvXiyrtnv etvteut iy r^ vifAi^a fxi/yi}, XlV«>y '£» 
vf(7v cvX0>^0ii«^r<u 'Wfoi^ XiytprtSt TlM^iTM art i Btif 
ut 'E^feufjL KQbi us M»y«crrq* xeii Wftxt tm 'lEtp^'^f* 'f^ 
ir^fBt* rev Mmxr^, '' iSin H 'U^xttk rv 'Lm^ 
'ld«0 ly<& &«reBf4ifx»* xeti irrm i 9«h /tM0' v/truSr, xtfi 
&in0T^i'<^tt vfAcie tis r^r y^y rSf irartf«y v/Mry* " '£>^ 
2ft ii^ttfju fdt 'Sixtfjm i{«ig(T«y uirif ndcv ^diX^( tf'W) 4y 

KE*. f*8\ 

'£RA'AE2E i\ 'Ittxcifi twt viwe etltwt xmi ttwif mu- 
TtTt) 2t>y^x^**> "'"' &*«^yy^ket vfjut ri itirmtr^av v/mV 
•ir' irx^t^ vSf vfM^Sf. ' 2uyax6fm, xtti xxaitribTi 
fjuvf MM *I«»^/3* ^^0'«n 'Ir^dt^X, ouBtf^/rars rMarttv;^ 
vfe«7y. * 'P«t^y 5r;«r^T«x«f /CMV, ^ iV;(^^ /cMu, »Ci 
«£X^ rc»yMv /Mv, ffxXfifie ^i^ttrBcuy xeu ntXif^ avBxhne* 
^ 'E^v^iffobs Of vZvit fi^ ixii^i itn^ yk^ \ri ripf 
xcirnt rtv ftoft^U ff«u* virt iftixvme rqy rr{A»^i^y tS 
&»i^ytt» ' Tjjfjuiif xou Asm iiil}j^) tnntriktarxy ithxixv 
ifyu^icrtMS avrSu * "Eos /SmXi^y mxtrS* jte^ fX0«i 4i i^vx^ 
fiWf xcu kir) rti ffvvr&nt ot&rSt (Jt^ ififtu rk iiwarA f*oo' 
&ri Iy rS ^/m xvtSv iurixruitay ifSf^tve, xai iy rfi 
irt6v/Am xvrSf inu^&xitrvirxt raS^v. ' ^Erixarifxrte 
i BvfAif xurSy »n xidxiiKf xai r, fjuivis minSi 'in tvxkiit- 
fvr$ri' dia/M^iS eu/rwf iy 'Ixxettfif xai ita^rtfS xinuis 
Iv *lr^»%K, ^ 'levSa, vt euviratvxf »i itltX^d rmt' *< ' 
XU^ie ftfu ix) larou rSt ixO^Sv roc/* r(»c-xvt^e-Mg'i cm m 
tMti Tw tncTfif 0-011. • 1»vfAi9s X«0yT0f 'l0«J«* ix fikef 



by Google 



92 rENE2I2. [K«^. yJi, 

^rmit vli fiw, irifitit' ummfitv, Uifd^ne if Xmw, 
»«ti if rxufMtC rig lyt^ ctvrit ; '** Oum ixXi/'v^u «(X«» 
J| 'levdc, »ai ryt&fjuucs i» ray fd^Sv «y«v, Utf ikv 
ixBfi r» iurtzufjuvcb eturS' xcu eLutit tr^cfioxici idviv* 
** AtffMuvf xfie StfJunkM rov ipSXm uirwy ami r^ XXjx* 
n¥ srSXjn rr,s S»ev ctvrwi* trXuvu It «?v« rr,9 ^rtkfip airtSf 
juu 11 cufJutTi ffra^Xiie rigy m^i^Xvt ainw, ^' Xet^a- 
irouii o't i^aXfiM ouncv v*\f otvcp, xai XiuxM m c^tru 
etvTtiv 1} yaXa, ^' ZetfieuXettf r»fi)u»e »»Tuxf,m xati 
autris irit^ 'd^ficv irXciuvt »tu wet^ctruu Mv ItZSvtf. 
^* 'hrri,x»i T» xmAav Undu/UAigti), &v»seetuifitMe &*» fMW 
rSv xXvj^ettm ^^ Ka2 lietf vri9 ecmxmvftv 'in x«X^, *ai 
rqy y^y 'tirt irtvf, uxidvet vw SfAOv etvrou ut ri twuV 
xtu iyivffift ai>^ ytetfyif. ^^ A«y ^"(^ vw Xmp ovrw, 
am) ««i fua ^kii it *W(m^k» ' K«2 yvnfinrm Ami* 
i^( f^' o?«v, ty»»B%iJi.u»s hei r^tfitUf i^zvtn rn(i>«t9 iir- 
rctf' xeti xtninu i iirmAK tlf nb iwtfmy *^ Tr,9 ffetrti^mt 
m^ifjuvuv Kv^/ou ** r«dy «-ii{«nt(i»ii mfttnufu eturit' 
ctvree it wu^ctrturu otvih »ctvk xciete* '^'Atf^f, wian 
aunw c St^Tf' xai ainof Hfu r^v^v «{;(^0tw<. *^ Ne- 
^BaMifA fftikkx^ itfU/Mfov iirthicvs Iv rS yiwiiiui.rtnatKkoi. 
** Tiis Yiii^fAirte 'Iawt^, viof ipirt/jtivot utu in^an^et ulos 
yuan fM&T««r' jr{W jt« A»<i«'T{«4'«»* " E/f S» itcifieu- 
XufifMfM ikuic^tWf XBU Ivtixw avrS xufiM tt^ftMrmt, 
^ Km evHT^tfifi fUTct x^rout r» r^« owvwy* $uu 

arrtu 'laxifi' ixbOw x<trj0';(^u0'a« ^la-^aiiX retf» SuS 
r&S ratfif vw. *^ Ka/ l^t4ilbrnri tru • 8Mf t/4;* xo) 
tuhiynri a tuXoyi»9 oif^xtw &.vtSu, xtu ^Xoyimt ytie 
tX'<^'^ tr^vrc) u'vtxtf tiXoyiete fjuuroip xtu fA^fug, 
* Eiukoyictt xetr^if fou xeii fAtir^Ss rw* utn^iO'xvff^if virif 
tvkayiat i^ietv fjuvifAMVy xtu ct* ivXoyieuf ^ivSt invv^utr 
wtvveu vrt *%^\^ 'Iam'^^, xeu ixi X6^u^ Zf rynrm/f 
iZt>j^» ^ BtrimfJUf kuxct iifwa^ t0 ve^eiivw t^trau itIj 
ss2 us TV trrfgdttf d/3«7« rf«^r,y. "^ tUtmc wtu viu 
*I««w/9 ^^)ix«* auu rauTw fA^«)«tv eturue c irevrvj^ 
eturSv' xeu titXiytittii xbrws' %x»ffm ««n^ r^y ivA«3</«» 
«vT«/ {vX«9^0-|ir cBvnv;. ** K«m Jarsy ct^roTf » 'Ej'^ «-(«r- 
riBifJuu w^lt rev (/m» X««»* ^of^tri fu fUrit rSt iretri- 
^an IMw if rS irzviKatiai « Wm U tS iy{£ '£^g«v tm 



by Google 



K5?. »'.] rENE2I2. 93 

XiTTcuWf * *Ei» rS trxrlKeuot rS hvXS rS mritetpTi 

w«tf» '£^^«» rw Xirrauw iv xrf,a-u iavkuHw, " '£xi7 
I6$f^»9 'A^ttetfA xeti Sdcpp^y rr,f yurtuxa eutrm!' isiT 
tBet^av 'Irtutx Mtti 'Ptfiixx»f rijt yuteutut eturtv' ixt7 
i6a^»9 Ai/otV} " '£» xnjtfti TM •T'^tfu ««} raw 0'4rf;X«/M> 
T»v MTiK iv et&rS, 9tt^eb vSf wSf Xcr. " K«i x»ri- 
ir«vn9 'letxatfi iirtT&rran rite vims oLvrtiu' xai t|«^{<« 
Ttitt friieK aortS Ixt t^v sX/m*) ({iXist* xai jr^Miridq 
sTftff v»y Xaif tturtvm 

KE*. /. 

KAr tirtiruroh 'I«r^ i<r2 ir^Umrn rw tr»Tfif «evr«u, 
j«X«vn» •vTOv, ««^ t^iXimf eufrit, ' K«) «-(O0'ir«fii' 
*Id«r^ TtfTir TIU0-/V flWTM rwV Irret^utfrtue \iret^iaff»t riv 
irarifm mirw ' xm uvrmi^iauru* w Irrat^iarrai riv 'I^^miix. 
* Km i«-A«i{««-«v awrw rurrct^axwrm if/bM^of * a^'rar ytt; 
xtbrm^tdfiMfrxt al ^fM^eu vvts rtn^ * xeu WlvQv^v tvoTiv 
Ajyvirrtt ifii«/Aiixtrr» nfM^ttu * 'Eirs) i\ irtt^Bt* at 

^a^aitf Xiyait, EI ^(w x^i" ivatriw iuSvf kaXtia-mrt 
sr%^4 ifjtcv lit r» Sr» ia^aali, kiytrtSt 'O sr«n}| fjuu 
eifxt9-i fu, Uyatf, '£y fS fMmfuiut S &^i» tfjutvrS if 
y^ X«y««y, ixu fM ^^A^Uf* *vf tS^f Stm^ke, ^^v n* 
iratrifa fiM xm iravtXtvfftiAat. ^ Kai Cin $«{ «« rS 
'ht^, 'A»^i^, ^a^n vif irari^a ftv, xadcurtf oifxtri 
n* ^ KoM itfifiij 'leurt^ B-a^at r»» iravi^a avriH* xai 
svfavi^fifaf fitr avrmi irame m rcuits #«faM^» xeu m 
ir^w/StfTifw rati aixac; auvaS, xai x&vtu «i tr^wfiurtfu rijf 
yiif Auyimot * Kai irara q ^aiixia 'Lwr^, xai tl 
iAik^t aurtSf xai irara vi tixia ^ xar^ix^ •vrau, xai 
il tvyyitua aurw' xeti rk x^etiray xai reix fiietf w«t- 
Xiirtm Iv yjT IVi/t*. • Km ruvavifin^af (Mr eUfrev xai 
ii^fAoira xeii tinnis, xai iyinve 4 ir«fl/u/3aX^ fMyAkvt 
0^fa* '* Kai retftyitevn ut aXmet 'Arotd, a iwi 
nifaf rw *l$^afou' xeu ixi^arr9 eumv xainrii* fAty ap 
xai l^vffif 0^^»' xm Ueinn « inv9e( rS retrft a&rev 
iwrk vtfMfett. " Kai Ciep ei xavtxt vvf yHs Xavemv 
ri wuBh wi iiXmi 'AriS, xai Cira*, Ui»6»e jiiya rwri 
ifTt VMS AiyvfFTiMf* ita reuTe U«Xm-i « Sfe/ut eumSt 



by Google 



94 r£N£2I2. [Ki«. /. 

urtii^wt avrS wrett t* vici mutw- *' Kou atiXetfiat etitnt 
.M vloi »UTW tie yn* X«y««y* xmi t9»^»9 tbuvif tig *e 
0'ir^X«u«» TV d/«-A.0uy, 2 ixriig-etrt 'Afifctctfd, r» fitr,kmw %w 
xrr.ru (uunifuiou intuit '£^f<^ rw XimuW) ttmnpcttrt 

jMBi «i »itX.f»i eunmit xeu ti 9W«tvetfiAme dwi^tu tmt 

Arti«» j ir<m{ etMrSvf Cxeu, Mq jtmi /Cfe»ijr<»««iirir n/Mt 
'laurii^f xeu etnmri^tfjf htreuti^S n/(My 9'ayr<» r<b ««x«, 
» fyiiv|«/(a0» iiV cvrM. '* K«/ ir«f«7«»*fU»M «■(«« 
'Idir^i fiflroui) 'O sr«r^( «i0tf «{Mvf «-^ tm TcXfvrn0-«i 
m)ih, Xiyan, '^ Ovrav uWotn 'I«r^^* "A^tf avtmV r^y 
iitMitu ttai r^f itfjut^iav etvrSf, Sri rtffifA #m Syfdi/- 
{«eyr«* x«} yt/y 3&S«u r^ «&x/(»y rwy J9i(««r^yrAW ctfD 8mD 
tmI nereis ff-tu, Kcti ixXaunt *Iaw^ A«Aflvyr«nr aiiriii 
x^ mtriv, '" K«/ i?JSome *^« etvrit, Ciravf Ot^t 
iifjuue ffM tixireu. ^" Km) Cmt tun£( 'Luri^ Mi^ ^0^- 
tfifli, r0v }/'«$ 9mv iJ/wi iyat, ^ 'T/ms i^XJUvardt xttr' 
i/jMi tie irwiifat, i is Ou; l^wktwetrt m^) ifiM us kyctBity 
OTAV »f y^v%6^ ug v-^fAi^cff xeti rfti^ Xxif xckue, 
*^ Ket) fTsrty aiiTUe^ M^ ^ofiuo-Ot' ij^ckt hxd^i'^at vfAaiff 
x«u rke •ixicts v/eaapv* xaH tret^xAXtnv avrtvff *») <Aa- 
X«j0ly «&Twy U( TJjy ««{}/« p. " Ka) xetr^XfifU 'I«w^f 
<v AiT^TW) avr0f xdi ti ci^tX^ tturw, xm riffct v 
ffftixtet Ttv ir»TfOS euirw' xeu c{4)0-(y 'law^ crtj ixeiviv 
iixeu " Kfti" iTdfy 'Iai«i^ 'E^gouju ireuiiet, lieie r^iriK 
yuuig * ««i 0/ mW M«v(}{ r«t7 wtfv MocysA'rq Ivixfinfetw 
tin fAi)^t *hte^ ^ Koi Jirfy 'htrii^ rue ^SiX^f 
avr»U) Xiytn, *^ei euroBf^xet' iriarxtr^ 2i Wirxi^iireu 
8l0f v/rMt;, ««/ &y«|u iJ/t««f us rq; 3^ rtuirni d r^» 
}^yy qy etfAOfftf i Qtis rttg treivfafir iifjuhy 'Afi^etkfAf 
'IrccjB, xeti *I«jB^/3. *^ Keu eifxtnt 'Iaw^^ yviv viwt 
'la-^ebfiKt Jiiyetf, 'E» rv hrirxeir^ f lirurxi-^^tu i 9ait 
vftMSt xeti 0Vy«»yMVlTi r» Ur» yuuo iynv^iy /e«i9* v/ua>». 
** K«c} inAivni«ty 'I«rqf irwy (x«T«y iixm* xm V^mAfi$ 
0ivT0y, ««u idwoEV IF r^ 0-0{« iy Ajyvxrv, 



by Google 



EHO A02. 



KE*. a\ 



TAT^A rk Mfmv» rSh uiSf 'Ir^MjA. «wv t«rinir«(iv- 
/caiwf lif AiVtHTTW •f«4i 'Ia««/3 r« ir«T{} eutriff hiamt 
irtwMMi ttvrSf ur^kBtg-atf. * "Pco^, ISuiMitv, Atui, 
^USit, * 'Iro-^x'^f Za^XJiVf Butctftivf * Aaer, »«u 
'St^8a?Mfi^ Tai, »m 'Ari^^ * 'Im^ Si h it Aiyvvrm. 
^HJoruf it leSiftu ^)/v<|;«M i| 'leute^ rim Ktu l$i»fjun**frti,. 
" '£Tc;u<mi«-f Si 'I«w^» x«i ir^rtf ti iuUiu^ ewnSf tuti 

kirktiflMitrav, xm xii2«7m lytMyr*, ««< »«r/«'%t)«y #i^^ 
«^;a> tirA^ftnrl di q 9^ mtnuu ' 'Ayio'Tii )i fiaurtXwf 
tvt^ ir' AjytMTTtVt »e tux ^iu n» 'Imr^ ' £<« it 

yiM0a» «vc>ivt jEA^A'Mt srX«)A»0^, xa2 4»/»« &» rv/K/3^ 4/mv 
jTAXt^Mf* «'^0'TS^rMr«ei xdu ovtm t^^^ r<iv vwitavrimHf 

ifntrrno^tf «wtm( ixurr^r»e rSv i^ytny 'ii» utut&ffotrif 
ewrtuf fy T»7f if^-Mf ' ««i Jxtiifjuvxf irikue ixvfke r£ 

atXi/mv iyiyHrrt, xm UxvM «^«2$« «^{«* xom f^diAur- 
rMPr« «/ Ai>«mM wri rmv vlSr *ItrfM^X» ^* Km x»n- 

xcvnivptn tunSt rq* {««» tv r£s ifyMf rue futkti^tf rS 
m^f xai T^ trXn9ti^f xai wm^t vwg i^ut r«V i» tmV 

^nb /3m(c. ^ K«J An* i fiturtkiH rSf AlytntrUn rmU 
ftstime rSh 'Efiftcimt* rv fiuS murSf m/jm "Stie^^tfx' $uu 
ri iffiM, «w iwri^atf 4iud»* ^* Kow Jircv, "Otm /m«u- 
Midrtfi «jk^ 'Efifximef xtu £n ir^oe rS rixruvj Ikv f*it 
m^eu ^t itmxrtita'n a&ro' iky ii drXf) rtftiemMi aiuvi. 
'^ *£^^rM l\ m fjuueu T*r SmV) jb«m wx Imififxv 
autOivt 0wirai» mvrms fiag'tyeus Alyvtrrtu' xtti iiaf 

Digitized by Google 



96 ES0A02. [K*^. /S'. 

yiittfu* v» k^gt*; '^ '£««A.(«-6 2c ^<triXttv Ai>v5rr0t; 

rovwy »«} tCA>a9'«yf7rt t« «(tfty« ; ^' £]«-»ii dt ou /bcarou 

Ti»*9vn yit^ T(/ii «i iiViA^f7y ir^tf ctirets r»s fAttlas' xcu 
Irmttv, ** "ES }ti iiF»!u 8m; vtus fMuttis' Mtii ivXffiu- 
yif c Xowf) xal llg-xvi ff^i^a, *^ 'Etc) de C^/Stfvyrv ai 
fjMtat T0» Omv) tirtinffckv itutteuf clttittS' ^ Swirdt^t Sc 
^et^Atii ir«»r) vS Xaui euirovf Xiymt, lUif cftfi* S ikv 
TlxB^ tmIt 'Ei^euotgf ug Toy iroTCbfMv fi-^»rt' »«/ ^rSLv 

KE*. /S'. 

*'HN di r<f Ix r*i« ^t;Xi)f Aivi, Sf ikttfit rSt Svyari^ 
Aivi. * Kdu iv yturr^t (Xdt/St, ««) Ittxiv St^trit* li^vng 
it ttifri itfTUtf, ia-xirxvaf xuvi fjunvats r^iiV. ' 'E«^ )t 
wx lixnxrr* »vr» irt z^urrtn, IXeifitv murS ig /U^nj^ atu-nXi 
B-Sfiiv' xet) xatrix^t^v oMi* it^aXrviriffrvty ««} iwifiakk 
r^ trcuiiof fif «&T^ii) x«i S^xty avt^v tiV T0 6X«f trttfit rip 
xtrrafiiv, * Kau xxTi^xomtnt 1) iiitk^ eturtS fAxxfiBa, 
fjutBuv <ti T^ atiFc^vtff^ifjUvo* cutrS, ' K«erf/3i) }i 4 ^^v}^*- 
n^ 'tot^a^ kauvaerOeu irt riv iforxftip' ««u eu eififeu atvrw 
irot^tirtftt)09T$ irx^a tit rvrxfiir xm Ihmreb r^v 3-//3<# cr 
r£ 'ixu, itrcmiKet^x r^y xfii»vt itviiXart xMiv, '^ 'Am/- 
!««'« 32) •(« 9tuii»9 xkeuM iv TV Jd-//3ii* x«i i(^^mfr9 €a/~ 
Tcu fi StvyArnf itxfaii, xxt t^, 'Asro vSh ireuiiet* rSv 
'Efi^ttian rm/Tt* '' Kx) dnv % ahx^ aurtS rff ^vyctr^i 
^xfeut, 0ikus xitXivv fM ywxixa «-;«^fuMW«y i» rih 
'Efifetim, xai ^kxm ru ro temiiot ; ^ 'H d( %Twtp n 
Svyxnif ix^aitf Htfiuw* IxBtSfa il nxvut ixAktwt ri^ 
/*r,rif» reiS irxtZiw, * Efm hi irfit xurvif q d-vyccm^ 
^xfoaiy Aixrttf9ifi» fAti ri irtuiitf nvr^t xmi Jd^XMrw 
fMt avri* iyoi ii iaift fu riy iu9%tit* (Xtt/3« Ik «} yw^ ti 
xxtittft ttmi iBiikmZu mvro, *" ' AhfuvOivrf il r»u rxt- 
iiw, %i04ty€vyt9 eutii 9^l( ri^y ^vyxri^x ix^xA' uxt 
iyt»4fin •vfff *U vm* iiemi/jutn ii ri ivtfjbx xitrilu Mmw^*, 
>Symtrx, '£« r«v viavt xinif «yiiX«/tMfy* *^ 'ET'irfro i< 
iv r«iV 4/cMf«if vme ircXkeue ixtitxa fMyxt yvtifMfs 
M»iv^, i^xfli ir^ riUte atitk^s xvvtu nbs m«W *lrf»%X' 
xxrvii9f^as 7k ih trivtv «vr«ly, i^ aiS^atrw AiyuxvM$ 



by Google 



Ki^ y\] ESOAOS. 97 

r^rrtwrm rtfk 'Efi^mut tSp ittvrw ititkpSt rSit viit 'If- 
fm4tX, " Utftfi/Ai^afuw ^t Sit x»i Sh, m>x ^« «»- 
^iv»* xai xarttimt to» Alyturruit, ut^v^tt mitiiv iv rri 

tti^ets 'Efifoituf htur}jii»'nifi/Mnui* Mti Jjyu tS &ii- 
Mvrr/, A<«t Ti #& rvufUf «» 9knfi»r } ** 'O Ji iTviy T<V 

fu rv 3-(A(/f , S» «^{^M <tM7Aitf x^( ««y Ai}«7««» i '£f«- 
/S^A) dt Mawtf<^r, «<t) Jsty, Ei tuvoH \f*^nt yiyutt t» 

V^flTU iuiXu'f Mow9-i}t' kvtx^r,rt i\ lAonM%i into 9t^w^mt 
#«^<M», xtii Suttvrtv if y^ 'iS.cth&fA* i)JSm iX Us y^v M*- 
hikfAf liMifft* tirt T»S ^fiuTOS' ^^ TS H itfU Mmitkftk 
l^et9 iirrib dvyri^tti ^•t/uufeiutttu vk iffofiata r«u «■»* 
r^Otf ttvrSf 'USc^' watfttytfifiAfeu il nrrXM/r lav hrXftftu 
rkt i^fuvat, xw'urm r« «'^/3«tw tw ir»r^ tutrSt 

itfrn^vkf il Mowrw <p|»v0WT» eunk(% »§^ Jl>TXi)0lf «VT«iVy 
ccBi ixirtn ret «-(«/3»r« K^raw. ^'^ II«i(i^iMiir0 2< jr^c; 
'Ffltj'fMjA T0y xttfi^a murSv' o it Cinv »vrm$t Atari irtt^ 
Xy»ant Ttv retfttyttie^eu o^fAt^w ; ^* Ai tk C^xttny " h*- 
Bfourof AJyuTTtte l^^vff»r» rifAoie »sri rSt irM/uuvvfy ««w 
iifTXr,fft* fifMVf JB«i iirtrtfft rk r^ifiarm vtpbSt* ^ 'O it 
tRn rx7s B-vy»Tfkfiv eturw, Keu xoS ivrtt ; mtu ivart 
MMT»XsX*iiemTt ru «»d(Mr«» ; •a&Airten eUtp murivy ime 
^yV kff^"* *^ K«rar«/Wh| H Meturiie sr«f<» rm av^t^anf** 
auu iliioT6 2i«f «{«v rnv ^vymvi^tt etifrtu Mctvf^ ytnmtnth 
^ *£v ycu^^t i\ Xafitvftt 4 yv*ht irusiv vic¥' xma txmi^ 
ftuin MavM^ ri Svfjut mn«u Tyi^trkfjUf xiytn, "On tr»~ 
^tt»»S tlfM tv y^ akX&r^itt. ** Mtrk ii rkg fifAt^ete vki 
tnMMS ixiifxcy inAiUTtjfftf i ^tttriKtut Alyiixrm** xeu 
MMTtonipet^cLt el vloi ^If^Cbfik ««■« rS* Ifyanf xtu kytfiin-' 
reey* xtu «yc/3tj % ^ tutrS* x^oe riv 0My ixo tmv iiym, 
*• Kfls/ tirn*ovnf i Btig rit ^Ttv»y/M9 avraiv' xai i/Avvi- 
rOn 9iU riie imAnxfit mnw rr.e r^ii ' AfifakfA xai 
*lrakx xai 'Immt/S. *^ Km ixuitf • 8i9ff fWi vl«Ui 
'l^^^A) xtu iym^Bn avrwfg. 

KE*. y'. 

KW Maiva^f 7)9 xniAOitait T« {rg(?/2«T« 'I«fl«j row 



by Google 



96 EB0A02. [Kf^. y\ 

y*,ufifiS mltw rw it^uif Mc^^c.a* xeu ^ttyt rk «-(o- 
/9«TW vr» rtiv iffi/jur xcLt ^\Bt» ut to cft( X«{q/3. '"Q^^ 
ii »irS Svyyikts Ku^itu U wv^) ^koy«< i* rtv fitirtir x«u 
«^« Sti i fieirtf tubhreu iev(it i it fiirof dv x«r(»«/fT0. 
' ETn di Mawrw; Ilacf iXAkw ir^tfjuau t» «;«AMt t« /m^^* 

en ir;«0-«yti /^fTv, iiettXu%9 avtm ^ Kv^ioc f« rw /3«r«;, 
AiV^^y} Mm;^, MAwrn- « Si sfTi, T/ trr^y ; ^ 'Oht aTrt, 
Mt; lyyiffru miv XCrau Tt vr«9i)j(Ms Ix r«v xtliSt rotr i 
y«5 Ttfsrof, i* 5 tv trrriKett, yn ityi» irr/. " Km ttinv^ 
*E^^ tlfju Biif rtv 9»Tfie rw, But 'Afiftut/A, x»i Btit 
'IrtutKf xa) Bc«( 'I«»«/3- inrifr^i^'* Zt Mm/ffiit t* «■;«- 
tf-MTM ai^r«tr ivXMfiurc yetf xartju/SAi^dU ifimov nv 
9(«u. ' £7in dt KvgMf «■{«; Mawf^Ft 'ISti^y J^m rq» 
x&xetfif rov KeuS fMu rw it Alyvtrrm, *») vns Xi^tvyns 
twrSv i,*^x*et ittrt rSf i^ydiwmvSr atia ycif rt^y Siuni* 
tutrSft ^ Keu xarifiri* i|iAir0dM lutrwi ix X^i'^ ^^' 
Aiyt/TTiAw, xou i^yayuv xurwe ix riis yvs c«iiW» xtu 
tlfxyecyuv xvrouf us yijv itye^nv xeu roXkr,Vf tiV yv» fimf~ 
aratv yaXx xeti /uiAi, us ««» tm-m vSt Xeuxfttim, x«u 
XtTTeuan, xeu 'AfMf^aitny xtu ittliieuetr, xeu rc{>ia-«/<My 
xx) Euo/wf) xeti ^Itfiovffeuttt* K«i. m* liev x^xvyii 

rSy vlSv 'Ir^a^A ^«i/ ir^s /*i' x^yct i^eutx Ttc BXtfA/jit, 
Sf m Alyumu Okifitvctp ewreCe* ^" K«< fvf div{«» ^2r»- 
ertiXv n rfif iet^etit ^et^ilix AiydrrWf xxi i^Jt^Uf row 
XtUt fJMi roijt Vitus ^la-^xtik ix y*ie Alyvwrtu, *^ Keu Cn 
Metua^t sr(o; rif ^mf, TJ( tlfu iyeif «n ir»(tur«juuu tr^if 
4^dtfauw fietfiXia AlyjirTevt xxt 'irt i^«{« rws uiwe 'Irf «qA, 
ix yiis Aiydri&ui ^' ESin it i St»s MAK;r^, Xiyeerf*'On 
iroftai fAiTX irA' xeu revri ret ri fvtfdjuw «n iy6t n •{«- 
irtrnXSi IF tS i^etyxyuv n'vev X««f /emu (| AJyvterau, xmi 
kntTftOnn r£ BtS Sf taJ «!;« revrf*.. ^' Keu Cin Meeut^ 
9f^s xh 0w», 'Ii«v (/<& i£iAiv^«/Mu 7^ r«(v vJMv'lr^xisA, 
x«M f{» 9r;a« M^Twiv, 'O 9w .r«F irxri^m 4/iawf «irf- 
<rratA.«l /em «r^ t;/M(<* i^»n^,reiori fM, T/ «v«;cu» «vrw ; ti 
ifS xMe etitrtOf I ^* Kx) Cm* i 9t6< irfis Mmm^v, As- 
yetHf Efy& tifM i "Of* xeii Cmfy OSrots ifus rots mmc 
*l9'fxiiXt 'Cttt itrUrxkxi fMir^is vfutf. '' Koi i<ir<F 
i Bi«< a-iA/y «-;of MM/r?*, Ourets i^Uf tus vlus 'lr(«^A, 
Kufies Qiis rut vxri^en nfdaii), 8wf 'Afi^eutfA, xai Bits 



by Google 



Kif. y.] EHOAOX 99 

Ift^K, xai Biis 1«H^ i«rr«XxiV* ^(H vfMit' rtSri 
fim Mw Sp9ptm ttunuvf K*i (Mv^fAirvfw ymISv yttuug* 

SK«) IfUf r^if muTti/ft Kw{<«tf B%ie rSv settriftn r,f*£9 
Sttcu jUM, Of«f 'Afi^suLfAy XBU %w( 'If tutXy xai <Btie 
*l»»i>fit ^iy^' *Eirmcavf iirirxtfjtfjuu iffMtt^ xeu 'irm 
cvf*fiifinxtf 6/Mf t» A}yCirru» " Km) tfrtf, *AfttfiifiAnt 
vfiMf t» rns xatx&vtitt rSv Alyvirrtut ik rr,v y%f vSn 
X»f«tveucnf xeu Xarvtuetv, xtii 'A^jS^«/*i', xai ^il^man, 
xau T tfy tfetitn, xai Eveuatvt xeti *lifi«!/rmatff tir ynf 
pUveokv y»Xm xcti fMXt, ^ Ktii tta-axoOmrtu riv r^f 
^nif* x»i uViXfvri} ru, xeH v yt^tufia. *lff^»¥,X x^ #«- 
(ttai fietriXi* AiyOmv' xai i^ug t^ rnvrivt 'O Gm; rSt 
'"Efi^ativp sr^effxixktiTM ^ifMbs' TtfUM-ifiiOa tiSv ciit r^Sn 
fifMpSf ut rtit tfvi^cv, '»» ^uretfjLiv rS BtS fifxSv, ^' *tjytt 

wafwSnvm, Imt f*,h fMrm x**i*f xfcbrettie, '^ K<u ixrti' 
fttf rr,9 x^t"'* ruT^iit rw( AiyvrrtMie tv rZtri T«7f 3-«v- 
fjba^Mf fi4Vf tie 9i4itr«i if airdHf xa.) /mt» vetvr* i|«- 

t/«» t5» AlyvirruH* 'iretf d2 itrtr^ixnn, ci/x i,tn}jirt^ 
xtvi, ** 'AAA« »lr%nt yvtri «■«(» ytirnot xeii 0vrx4^9mt 
ainne trxtini a^yv^iy x») ;i:(tw£, xeu ifA»Tiai*Sf* x»} 
iirtH^'n It/ rels vlwg vfMir, xeu ix\ rkt ^i/y»rif»e vfJuSir 
xai rxvXuMWri T»vf Aiywrritvt, 

*AIIEKPreH V% yLmvxs, xatt il^xtf, '£«» jce^ menu- 
irei^i f*M, fMiii uva.xtOtreto't rijf ^«m« f^tUf (({wri yi^, 
ert tux S*T»i fi « 9i«f)) W <{w «■;•« ewtm ; ' fTri 
Z\ mnS Kt^<«f , T/ r«vr« tm *i U tri x^V f> i i ^ 
iHrij 'P^/39«<. ' K«i iTrt, 'FA^/m «vri;ii is-) rv/t >^v* x»i 
ippf4^ eUtriiii irt r^» 9^y, ««/ iyivm S^ir xeii i^uyi 
"fAaiufne ir murw, * Kct) Cm Kvfiof w^ MAvr^V) 
"Exruvw rr,9 x^i'h *** iriKetfiw riis xifutv* ixTtitof 
tv¥ TV X^'i'^f isrtX«/3fT0 rrif xifxov xai iyinn fdfiiot 
t¥ *ff x**t^ tufvtS' • "Ii>« irtmurtivi vu, 'iri Smeu ru h 
Btit rSt irarifm »vrSv, Ow 'Afifkfjbf xmi 8i*c 'Wukx^ 
x«; Ow; 'Ixxifi, ** ETti l\ mnS Ku^iof irAXiv, Eiri" 
Mj'XW rJi» X*'C^ '^ *^f ^ xikm nw xeu da-ittyxt rne 

Digitized by Google 



100 ES0A02. LKi.«». 'o\ 

X%t^» murov *k «*» x^vtfv avrtu, Koi li^Myxi r^ X^t* 
aurmi iz raS xikrw etvrev, kou \y%aifin ^ %«<( avr*?, 

tie vif xikiFM rmr *au urtpnyxt vr.f x^i"- ^ '^ ttiXrof 
aitrwy »«M i^vHyMO »ivrit ix r«u xikrw <bvt»u, xmi «■«- 
Kiv imxetricrm ue riif Xi^' ^ fufxie aifTr,e» ' '£«v 
il fj^ virttuvatri o-M, fMiil »ig-»x0u«retn t^s ^oniK r«v 
mfjUiMf rmi rfeliT$Vf mrrwrnMri ret rite iftnne vtv nnfolmu 
TW iwri^Wm ' K«M l^rcu lay (a^ xivrwfotri vt mie 

X^i} «T0 r«D vitbv^ rev iroretfAevf ««i i«;^u7ir i^i ri 
|«j(«y* ;B«i 2#r«M ro ud«^ S t»y Xifitis cuei rtiv norobfttSiy 

Aufiat KCftr m/x ixavie tl,ut tr^ rrk x^^y ^^^ *(* ^^ 
r^tTKt 4ifAi^»t, Miii «^* «v ^^|« \etXu9 rS B%^a.iewri «■«&* 
icxvifwaf xeu fi^eiiOy)iotmt iy^ u(u* '* £7in 2i K6{<9; 
ff"^^ Maiwrfjii, T/V t2««i e-TC/Mi, wSf^vi xa) rig imivtn 
hurxtt^ xau ««^», fiktvrwT* xou ru^Xiv \ wx lyii i 
Stif ; '' K«/ ySv ir9»ivM, xeu iyit etnei^oi ri rro^Ms rw* 

rn() Aio/Atu, KCftf irfc^tl^iffcu huvctfMtc* aLKkWf Sy m.To~ 
cttkus, ^* K«j OvfMidiie ify^ Kuftog tiri Muug'iivf Jsriy^ 
Ovx tiw 'Aoftby eiii\(pis ffw i Aiuinie ; irimtfMUf 'irt 
XetkSp XaXviru aurig ret' xeu liei) etvvof i|iXcvrET«i de 
rwAvTitriv fctf xeu Hut g% ;)^«|^nrdu iv i«u/vS. '^ Ka2 
C{U( r^o; «vr»», x«/ iuaVf r« p^fAetrei fjuv tig ti rrcfjut 
aunSt xxi tyv ivtilai tc frifiM fftm xeu t* VTifjut etinwit 
xou cvfi^^atrat ufMfy St VM^nru ^* K«) etitrit gw Aas<- 
X^eru Tfof ret knivy xeu euneg irreu fftu ereuev «i di 
eturS uy vx trfig «» &U9. *' K<e/ rr,9 ^/3Sw r«vniv 

iv «vr^ T« rrffAUeu '^ '£r«(i^di| 3i M«v«^f, xau atxi- 
rrft^l r^ie 'leSo^ nv yotfjt^^ev etureZ' xeu XiyUf Utf^iur*- 
fMUi xcti »r»9T(i'<^w sTfls rw( iitk^s fjuu reie i* Ai- 
yvrrtty xeu S^o/jmij u irt ^ueri. Keu tlinv 'loOof l/Latur^, 
B«d<Ct vyicuvur Mt» it ras r^fM^ett rets sre>^eL( ixtivetSy 
Irtkturv^f i fixg-iXivf AlyuitTW* ^' £<«» i\ Kufiog ir^ig 
MenMrv,v iv M«2<«/«., Bcch^t, eiir%x6t us Ajyuzrev' ndv^* 
xan yet^ trivrte «' C»!T«D»ri* e-tu ri/f t^uj^^t, ** *A»x- 
Kufiiif H "Muvriit r^v yweuxet xeu ret xeuitctf ^M^ifiaatw 



by Google 



K<^. i'.] EB0A02. 101 

aturk liri rit vrt^6y$», tut) tintrTft^» tie Ajyvmr tXmfii 
it "Hatorve T^v fa0in r^» trdtf • rtS 8mv iy rff x'**i* ttvrtS, 
'* JETs-f )i Ki/f/«r «-^ff Mmm^jv, lUfUffiifto rm xmi 
ikxeCTfi^Tot us AiytrtrrWf «{« srmfrct r» n^arai A iiit»»» 
iv rme XH'* ^*^* ratrtmt avra ifairin #«{m4»* lyit Sc 

TuBtov* ** Ju'Si i^s rS 4«(«w,T«)6 Xiytt Kvfiof Tioe 

T0» Ketif fuo, tfa fjLU X«T{(tM^- it fMv tZv /tc^ /3«vXfi 
■^«in0m7x«u «VTMV) 'i^at •?'», <}« aiTMsri**! M? mm rav 
T0V flrga«T*fVx«v. ^ 'E/yiftro it ir r^ »2£ iv rS mctrmXi^ 
fiMTt cmirnvrtf canS SiyytXof Kvfitv' xmt l^^rtt ovtm 

«->^v itxf^fiua-nttv tm mw oinTif »«ti x^teinn x^ie rwt 

xcuiiw fMv, '"^ K*2 aini\9ip kif tunviy iiiiri tariff 
"JEI^Tfi TV aTfMb 'nie xtftrcunie rw ireuiitv f*w» " tHin 
it K.vfiof «-{0« 'Ao^d^v, Ih^tu$9!Ti tie fwotvrfurit Mantf^ 
tie riiv iftif*or »ai iiroftufhif xtu ffu»%*'rr^t ttitr^ ir r^ 
0(U Tou 8iov) «ai tuvttfiknfctf et?^^ikaue- ^ K«i <l»4^ 
^'UX* M«twn( tS 'Am^uf irctfrae rout KeyM/e Kv^iov, «9; 
^iTcrrMXi, x«« ir«vr» rk fv,/jMT» & inrtiXmrt murS. 
** *Effr9^t(Sn i\ M«w*w »«j 'A«#A», sa} ^ir^yatyw r^ir 
3^ff0c;^/«y ruv vlah 'Iff^etvik. ^ K«J lAaXurfi* 'Am^iif 
ireimt rk ^fjutvm rewrmy St (X«Xt}rii> i 8wtf w^ Mmtrvf 
»cu ixainrt rot rnfjtuat iumtritf rav kettS, '^ Kmi Wierw 
g%» i \aie xeii «%«(«}) ori irurxi-^mv i 6f«f rA< vititg 
*Ir;«i^X, Mat 'irt Citv etitrS* r^,v dxiii/ir nv^mt 2i A«0«y 

^cL^m^ *«ti dxM aurS, Teiit )Uyu Ki^tte i ^tie '1«- 
(«^A* *EiptxUruXn rey X«^' /cmv, iv* ftM iofrAwoi^if f» 
r9 i(<A«a>« ' K«t2 i}in 4«(««) T/$ irrir tZ tia^atxwroftat 
^ ^inie aimS, Hfrt i{«Mr»#wX«i rciit vIm 'Irja^X ; tu» 
c[im, rh lUxt^tm, ««} rh 'I«-^rX «t>x (|«ir«rrtXX«. ' Kc> 
XfT'tvriv «vr«, 'O ©w t«» 'E^ttitn x^ttrxixXfftatt ^ifuir 
^efttM-ofMOm J>f iXi* r^tS* V<<«' •'* *^» 2f»V««»> •5*C 60- 

,g,t,zed by Google 



lOe ES0A02. [K(f. {. 

ro( r ^itdf, * KeeX tTmv ctvrils i ^ctfiXtt/s AiyvrrtUy 
'hari Mawff^ xeii 'Aet^iiv iietg-Tfi^n roy Xetiv etsri rSt 
Ifyan ; asrixBctn txata-roe it/jtSt ir^if vet i^yet »vtw, ^ Keu 
&t ^ofoM^) 'litiu vu¥ vtXvirktiBu i Xctig' /u^ «7ii »mT»~ 
ireuifaifjut etura/f etiri tan i^ym* ^ 1fniveii% Hi ^at^atii 
T$it l^ciiMXTCus rou XomD xau ttls y^et/AfActrtuvit Xiymty 

xXuBw^-yieu xotBam^ j^jSis »eu rf/njy tifM^etv* iXk* avrci 
w^tuiffBoiffat xeti owx-yatyireto'etv ixvrttf St^u^et, ^ Keu 

AfM^tLv iv^fia\iis etureTs' w» «^tAf7; av^if' ffxtXAZmun 
y^' ii» T0UT9 xixfayatfif XiyivrtCf 'Eyt^OSfjbt»y xm* 
dwufuv tS &tS vifjuit, ^ "Rct^wiffBu r» i(y« vSv u*- 
Q^irran revTAiy, xeu (ji.i^tfMva,TO»irai recvretj xeti ft^ f^i*- 
fAfctretrect sy koyug xi*clf, ^*' KxTHrvnutat It eeuvmt m 
i^y^hSxTcu xau »i y^ufAfjutrus' xou Ikiyav sr^as to» Xmod^ 
Xiyamsi Ta^t }Jiyu ^at^euu' Ovxirs matfju uuua SLxMi*^' 

ixv taifriTf ou ykf ee^eu^Urett «iro r^f twret^Uig vfjuSv 
cv6i», '^ K*i iitnri^ i Xeue ty »Xr, yri Ajyurrtif trxntb- 
y»yuv xtikkfivpt us axv^** ^' Oi dl i^yehSxvcu x»vt' 
cmuiw ouiT^y XtywrtSt 2vyriXsiVt ra l^ytt r« xttB^xciiTtt 
xetff vifM^etVt xetOx9%^ xet) ert to ix"?** iiiitro vfjuv, 
'^ K«2 IfJUCbtrriy^Sfiffetv oi y^»fAfA»rus tou yiveut t£» vieSt 
*lar^»iiXf ol xatreuve^ivne ctr* etivwt viti tSv we^arSv 
nu ^et^atatf XiywTSgf Aietrt w nninXiaotn retg avyrd^us 
vfjuiv r^( srXivSitets xobBam^ x^^< ^<^ v^in/pf i\fM^ttVf xeu 
v« riff c^fjbi^at ; ^' EunkSivUf it u y^afA/juintf rah 
uiSt 'la-^artk xetr^tftfetv ir^os #«fa^) KiywnSt 'Ivatri n» 
wrote r«it7f n7s ffcift otxirxtg ; " ' A;^''?**' ^ iiioreu t»J$ 
mxiraus ffWy xau vr,v trX/ytfoy r,ijut kiyeufft xatur xeu Ihm 
M ireuhis ftu yutfjMtrriymnau' ibbix%tru( oSt ret Xetit ^m** 

K.aii cTsrty etuTMSi 2;^oX«^(ny ^eketmu iffrv 3i« reuro 
XiytTtt HoftyBSfAtVi B-ufot/Mv rS &tS y,fjbSv, '" Nuy eSt 
weftudivTtSi ifyetitrOv re yetf Sbx"^^ ^ iedrffirau vfMty 
xau ririt erwTalft ir,s rXifOtiais euseehuairt, ^ 'E^^en "Si 
ei y^afAfMtnis rSv viSv 'la-^xiiX ietvrws U xeute7f, kiye»- 
rttt Ow« eureXtii^tTl tw irXt»9u»s re xetOiixev t»j «ifU(«. 

2w»<jfTijff-«ip ii Metufii xxi 'Aet^etD Sf;^»,cMy«if tie tvveiv- 
ry,e-4t etvrete, ixre^ujefMiiw xifrSv ixi #«{««. •' Kmi 

Digitized by Google 



Ki^. 5^0 ES0A02. lOS 

Cir»9 etirniSf "lioi i Stig &/*£( x»i K^Uaur %rt c/3dfAb{An 

svirnw avvtlu, hnneu ^tfj^aiotv ut rag x^t"* ttitrtv, ia"*- 
»TUv»i vijUMf. ** 'Eiri^ff^t it Muvriis «"{« Kvjiw, ztti 
CfiTff Ai»f4MJ, Ku^ii* t/ ixa»eM-cte rit katn rovra* j tuu 
tpari isrfVT«X««j Ats; *' K«/ «^* *w wi^i^Wfuu Tjof 
^«(«uw X«Xn«'ai !«*) rai 0-» ivifMtrit i»»x»m n» X««v tav*' 
rw »eu »v» i^^Cirm rh Aam omi» 

KE*. r'. 

KAf «r« Kw^iotf ir^tff M«wn!», "HXij t^Uy St rw^^« t^ 

(3^»xi»i>t i^xS 8«/3«X»7 ««T««ff i» T»jf ynf avrw. * 'Ex^ 
X?}*« J« 0s« T^otf M*»ff^», ««i iT** «"{« *««», 'EyA 
Kufi0f. * Kcu &^9 iTfOt 'Afi^ctkfi, xeu ^Ifftutx xtu 
'I«««/3, Bws on etvrSv' x»i to Svo/jm fjtw Kupof eiix 
fZ^)Mff» cwrele. * KflM Urtieret rrif Jj«tf^«»)» fAtu v^ot 
ttUTCVff &9-n icvtcu ttiiTMt TTjt yi}9 tSv X»»»yxi»/v, rqv 
9^v ^y irx^uxvixaffif, sv f xxi rx^cixv^xv W av-nit, 

* K«/ iyw fiV>;»«v0-« «» ff^t¥xyf*i9 rHv uuHp 'lff-fxv,Xf Sv 
oi' At-ywtrm »XTxixj>unitTxi xvrwf* xx) lfAt*ia8r,f rr,e 
htxBnkvif v[juiu " B«JiC«, J«r t«V t;»7ff 'I^-ga^X, XlVaw, 
'JSyci Ki5{<«$' »«} «|«5« vfJuLs i«ri w imxer^uxf rSf 
AlyvxTim* xx) fvfftfMU u/mLs i» r^s S«;Xi/«, xx) Xw- 
vf^a-ofjuu vfAxe w fiixxto** w^^»lA4f, ««) «{/>« fayaXji. 
' Ka/ X^-vj/tfjiMM tfJtxvTu ifjtxs Xxiv l/JMf xx) infJMi vfuiv 
Btes' XX4 yticrwBli 'iri iyu Kv^i»e i &tof vf*£»f i lixyx- 
yan vfjui( \» rfts xxTxZwixeTUxt rSv Alyxtgrian* Kxl 
uvxlu u/Axt tie rr.9 yHf, Ui h iiirunx tv,¥ xu%x fttu^ 
tmnxt xvrr.v tm ' A^^xxfju xx4 *lrxkx xx) 'Ixx^fi' xx) 
Z^et itfMv xuTTif If «Xr{«* iyi K«{<otf. ' 'EXaXij*-* Si 

• M«WW «MT« VMS vloiS 'IffiXflX' XX^ CVX Uff^,XWffX9 McMf^ 

^« T?5f Ikiyo^^fvxixe, xx) xsri tSv l^yon r£v rxXi^Sv. 
*» ETjts hi Ku^ios JTffW M<mrK¥, XtV«», " EiVEXft, X«- 
Xn^t* ^xfxS ^xrtXu Alyinrrw, "»x i|«jr*rri/X»j «tv wW 
'Ir^xr^ Ix T^f yr.s xinw. " 'EX«Xu« it MetuffUs itxtTt 
Kv(iwj Xiyon, 'IStfw el vie) 'I^-^*^ «i» uV^*w<r«» a^, 
xxi irSe ua-xMovnTxi /mv #«(««; iy^ ii xXeyk tlfM, 
** ESri ^6 Ky^iOf »f«< MAWffijy »«m *Axfeiv, xx) ntivetit* 
auvMt ir^ii ix^xii BetriXia Aiyvtrrw, etftt i{««rwT«Xa< 



by Google 



104 ESOA02. [K»tp. r- 

r»vf vitbt 'Ir^a^X Iz yiie AlyCxrov, " K«i tSrM k^x^ 

'Ewxt »»i ^sAAtfur, 'Atf-f^v, xeti Xm^fMs* eturn i} ovy^ 
yiru» '?&ufifif. ^ Ka/ vlot lu/M^' 'Ii^mmjA, ««< '!«<. 
IMi9, Mtu 'Aati, xeti 'lax**'f »** 2««$. »») %tuti\ i i« 
rw ^tviemC etZrcu a.1 tretr^io.) tuv ulSv Sv/o^ir. '" K«/ 
Tflwr* T« itifjutvet rSv vlHv Aati xetret gvyytfii»e mifrSv" 
Tiiffu*^ KeutBf »eu Ml{«^t/' xet) rk fm ti^t ^,t Auu, 
ixatfit T^ietKnTausrrti* Kom «utm M0/ Fidrc^y* A«/3f- 

»li) x»i 2f/(Ml/* etxei fe»t»tas civtSv. ^" K«u viai Kcutd' 
'Afjtfi^etfA, ml) 'Ifg-akfi Xf/3^«v, xeti 'OCui;A* x«i t« irq 
r>if ^M>< K<mb49j f«ar»> T^ixx»9T»rfi» inj. "* K«< m«2 
M((«((/' M««At/, x«/ 'OfMvni* cZtm m <«»m ratrftSv 
Awif x*r» 0vyyi9liets eturSv. *^ Keit tA«/3iy 'A/ji^af* 
T^y *L»%a(/3t$ dv9^T(f« rAi ithX^ rcS retr^if acvrtS 
imtrS us yw»7x»' xai iyivvnrtt atvrS riv rf 'Aitfen, ttm 
riv Movriiv, xai JAa^ietfA Tr,v ititk^t atvrSv' r« di trq 
T?f Ketiis 'Afifi^kfA, ixetriv TftctMvraiU i-ns. ** K«i i;«0« 
'Ufctuf* K»^, x«u Jfetflx, xtu Ztxiu', ** K»l vui 
'OCu^gX' M«tf-«nX, ««/ 'E\u-»^ky, xxt 2(>'$t/. '^''EXa/Sc 
2) 'Att^m r>,f *EXiir»0kB ^ari^a 'AfMvaikfi kZlk^ 
'Sxetffm »utS yuttuxet' xau inxtv cturS viv ri "Saikfij 
xai 'Afiitiiy xa) rh '£Xt<£C«(i ««/ 'ISi/JM^. ** Ticj ii 
K»(i* 'Aatify XM 'EXxeifkt xau 'A^kfu^' murou ai yi" 
vierut Ko^f* '^ K«/ '£a.i«^«^ J tw *A»fah iXafit tSv 
duyetu^an #iwrinX aiirS ytntuxev xau in«i» eutrS itt 
^iHig* mSreu »l k^X"^ mtr^mf AlMrwy, xetrk yi»irue 
oifrvf. "* OuTtff 'A«f«^y »«« Mmww, «7jr Jiny •vtm; i 
8i«f il»ytfyu9 noH wms 'I^^a^A f« j^j AiVMrrw r^ 
2vy^/a< a&rcSt, '^ 0?r«/ uViy 0/ iutXtyi/utci w^if 4«(flMk 
fims-ikiat AlyCrrtu' xai i^yayn rwg via>« 'U-fa^X im ym 
AlyviTTW otiri* 'Aae^iv »«} Mm;^^;, * '^j^ ^/Mff «A«- 
An^ K^<*« MMwf iy y^ Alyvrrtt. "* K«; iAitAn«« 
Kv^if T^ MM;rt}y) aI^aiv, *£>« Kvftct' A«Ai)«-«y «■(«« 
4at^«u& fianXaa Alyimv 'ira \ym Xiyet 9^ «t« "" K<u 
ilin Mm;«^( luatTsM Kufiov, 'Idtii iy«i Itrx^i^it ujuu, nal 
itSt ilffaxwnrai fMV tofoei ; 

KE*. i\ 

/ 

Digitized by Google 



Kkfi. ^'.] ES0A02. 105 

' 2v dc A«Xq0V( »irS 9Qt9T» 'irck ru l»TfAX0/Mti* « 9i 'Aoc 

«wj tM«i»; 'I«-f «rA «« T^f yflf «uT«t?. * *Eeyet li fxXnftnH 

Tiforeb it yy Aiydrroh * Kou wx urttxwnrcu v/Mtt 
#»{«c^* tuu imfiaXS rqy %(<$« /mo cir' Ajyvfmt, »<u 
•{«^ ^ dvMt/tOi fMv r»f A«M> fCM; tmi; v/m»( *lrfri?L t» 
T^fAiVurrov ^y i»i$»f,ru /juyikvi, ^ K«/ yvMrwraM 
ararrw m AlyufrrWy «t< s/'' f^fw Kv^iof, («i-f/»«» ri;i> 
%^^ fMv !«■' AjyurrWf »cu i|a$M rav; uimv 'Ir^anX M 
fdifoo mvrSh* * 'Extsniat il Ifawrq; ««m 'Am^* maOdtrtf 
c»iTf/X«r» avr0?ir Kt/f<«f, wretf iiniff^av. ' M«v«S}( )i 
Tjv irSf iyictntnrm, 'Act^ttv il i i,itk^ tufnu cr«i» 
iyi»iix0fricrftaiv, i^t/xa tAAAts^v r^ #«f«uH. * Km tlvt 
K^Cftf ft^if Maw^^y ««/ 'A«{»ir, Ai^m, * K«} tkf A»- 
X^r« flr^f ufuef ia^etai, Xiytn, Aort ii/emii tf-tn/taToi* n ri^mt' 
xau ifue 'Aatfuv rS iiitk^ ftuy hmfit rr,* feifiitff xai 
ffi^OP iir) Tijy 9^r ivatvricf iet^av, xeu fvayr/tfv r«» B-t^w 
triwiM eUrrtS' »cu irreu d^«»«v« '" £i0iiX0i 22 Movriif 
JMt) A«{<tfy Uetvrin 4>«fat«y «ai taIv dl^«ir«yraiv a^ai;* 
x«u 'ixtir^wi tZvcHt xaSan^ fftri/AwT* Avr^Tf Ku^uf xtu 
If^i^tf 'Attfoiv T^v fa,$iiv ivetrriov ^a^mi, x«i f»«vri«i* 

Xtrt i\ iat^eui t*v( rt^to^ki AlydrrtUj tuti rtus ^(fUk~ 
»t6f' X€u (TMiiray »tu 9* iira*ih»i rSt Asyvrrionr tmk 
^»f/juut%ieut autrS* otereburoa, ^* Km ippi-^etv utarrtf 
rijw p«|3d0y avrSf, »au iyivmro i^xcvrte' «<u xctfirtu 
4i f^ifiB»e 4 'A«{«by rat ixti»uv f»fii»v<, ^* Kmi xmri- 
0'X,v9tv n xet^iix ^cifeui' xm.) w» vHixwa%* eutrHvf xctdw' 
«■({ fycn/Aatr* mtrMs KC^iif, ^* iSm il Kvfitf r^if 
TdJuif^t Btfia^ttrau 4 »»fit» ^ctfov, niv /u^ i^TtfruXmi 
r«y Aa«y* '^ 'Rothfav irfoe ^etf»it ri jr^M- Hw xMt 
\xxo^%'jt.rm Wi ri vh^y xtti In ffvvvrm mvrS iir2 ri 
X**^ *'*' rorafuv' xcii rr,* ^ttfiiov rnv rr^a^Ttretv tit 
•fly A^if fv T^ x*'i' '"'"• ** ^*^ '*i^f *i^' *^*^'* ^^^ 
^IH • ^Mf ▼«» 'E^etim krirratXxi fU «-(«; 0-2, Aiytfy* 
'£gaT«rruAw f«y A«oy iMUy *»» /4M Xatr^iua-y (y r^ 
ifnf*^' xai Hm mtx tUr^txtuo-ets 'ion tvutm. J^^ T«dt 
ktyv Kvfttt, 'Et Twrm ytwrri, (in iyu KC^ior Htu h^ 

unitized by Google 



106 ESOA02. [K«^. r:, 

trera/ubS »xi fMretfietXu tie aT/Jb»» ^^ Keti ot ix6uts oi 
ty taI fr»r»fAS nX.uirvia-etfa't ' kou iire^sm i trorx/utid xeu 
cu Zin^ertiTou ei AiyirrTiM trtut viai* atra rod sreretfzou, 
^' ETirt Ss Kv(t6s trfot Muvtrijvt ETsroir *A«{»ir rS ahiX^S 
res/) A«;38 rr,* pot^ior rou ly t^ j^ju^i wu, xeti i»ruvo9 tP,* 
;^(7fa «w Jsr/ t« (/$a(T« AiyCitToUf xeti isr/ Tcyj iraratfji^ 
etireSpj xeti Wi recs Ztufvyeif uvrSv, xai (t/ t« f Af] etifrohf 
xau \m frS.¥ cviWTr,xos Siai^ xuravf xcu trreu a]]u«' x«u 
lyinro eu/JM » iraiffvi yy Alywrrwy Iv rs T«7f ^itXuf xou 
19 rue kiBots* ^ Km/ isresyio'at »utah Metua-Tif xett 'Aet- 
^eit»t xa,6(kinf fviriiX»TO »i>T«7e K.ufiO(* xett lxc^(ag rq 
^fiiot etvTOv, iTa,T»^i vi t/iai^ ro iv rS srorafAS ivetfTsev 
^at^eti), xou UoLvrien rSv ^i^ctfrovron eti/roZ' xeu fjuri^otkt 
srZv vo Ciaiff vo iv rS stotx/aS ue etlfiM, ^^ KcJ tl ix^^ 
ol iv vS troretuS 'tTtkiVTYiO-etv' xcu 'ar^nnif i woretfAOgf 
xet* »vx ijiCvetDTO ol Alyvxttoi xiuv vhuf ix tw atrotfjuov' 
xeu ^y T0 e^fjuei, cv zaen^ y^ Aiytneteiu, ^ ^Ejsroin^ety ol 
ufeiUTete xau 01 itretetiei rSv Alywriaiv reus ^et^fJUtxiiaus 
avrSv' xeu itrxKvifutdvi ri xec^itec, ^ofceai, xai ei>x iiffii- 
xouanv etvru*, xebBotin^ tlm KC^ies* 'ETitrrfee^iU ii 

'^cifetUf tiV^Xdiy ue TOy tSxev cturw' xeti wx iieiffTr,tr% rtv 
yfiDy etvrou evil itri revru* Clfv^etv it xoitrtf cl At- 

yirtTTtei xuxXm rev treroi/Aov, ucrrt aiu* vtu^' xeti cvk 
vihuvetvTO srtur Ciu^ ettro rev irer»[Jtev. ** K»i icvt^Xr^^ 
By^etv turret iifAi^oUf fAtret re trarx^ou Kvgiey rot iroretfAMw 

KE4>. n'. 

EI*tIE hi Kv^ies w^Of Metva^Vf "ESrtkBt tr^oe ^ei^etofy 
xeti f^i7e tr^oi avrovj Teidt \iyu Kv^tes' ^E^etreerruXeif 
rev Xetov fMVf Jyot fjtot Kctr^tC(ret(nv, * Ei 5J fir, /SwXw ai 
l^ctfroffruXuif liev iyett rvmat tratret ret o^tet erev r47t 
0ctr^eix'"f* * ^^' t^t^iCitrxi i xeretfJiAS ^r^etx'"^' **' 
Mvet^avrts uffOctOffevroti tts revs oixevf revy xeti tie rk 
ret/juuet rSv xeirmaiv ttm, xtti Etr) Twy xkivuv f«u, xeti 
itri rche elxove rSr d-t^etxovron treVf xeti rev Xetw craOf xau 
cv reie ^v^otfjteto'i a-ovy xai £y re7e xXt^vete fev» * K«< 
Iri atj xeti itri rate ^Ifuircrreie o'ovy xeti iri re¥ Xetw o-to^ 
ctvetfirirMreu el ^itr^etxet, ^ ETti hi Ku^ieg ir^^e Metudifn 
ETxet 'Act^ur rS etiikqiS «y, "Eeriivoy rf, x^*V ""i' f*^ 

Digitized by Google 



Ki^. V'] EH0A02. 107 

30V ffw tin rout ircret/ulbe, »») irt tat diAfuyctff x»i iri 

'A«{Av rr,» x**i* '^^* ^* ui»v» Alyvwrwy »tu »iniy«kyt 

r^ir ynv Alyimum ' *£jr0i»]0'«» 2f ufeivrut »«/ «/ isr** 
Aid*) Ttty Ai^tyirr/aw ra7; ^^fuutiimt avvHv^ »au atvYtyttyn 
TCUc |S«n;^x^^ ^'' 9^' AiyvfrfM. " K«i kxdtkin 0«»- 
(M Mm/«>}i> ««m *Aa{c^, xttt Jirw, £w{«#ft m^/ c/emw 

tS Ku^iu, ' ElTsri df Mmffiis ir^ iu^ttiiy T«|«u t^ 
|U flTATt (v{«fMu srcf} rw; ««M ^Tif < rSt ^^i^ettrifrm g-vu, 
Mai tw A«mS «*«;, h^wtrm tma ^T^i,x»ii itvtl «■«?« x4m 
ii«r» T«i; "kMMu erwj xeu Im nh tijuSt vfiSfy irXv iv rS 
fnr»fjtS itroku^vir&*TM. ^^ 'O it cTviv, Els aS^iet' 
Cmv eSvf 'ils ii(*i«af * i'y« iih^f, on ov» hrnv iXX»e 5rA.r,» 
Kjtftcv. ^^ Kau Tifiatf^iffTtu ti fikr^etx*' ^^ '"'^t 
Mcu ««» r£f MxiSv ufuSvf xtti Stui rS* iTavAjU0ff xm.) kx9 
rSf ^tfprimn rw, xeti otiei tov Xaav rw;, rXJjv It rS 
wvntfJtM vxOM^MiraitTm, " *E5^A.ft l\ Metveiie xeu 
*Aafi» ittri #«{«£«* xtii t|9«t|0-s Mftwr^f ir^if KCpn m^} 
TtS i^0-fjuS r£v fimirfAx*"'i ^ fTcc|«r« ^sf «•• ^' '& 

^'^'X" l» T«y tixtSvf xcu Ix rSf (Tc^Xt«n>, xou ix rSt 
ify^Sf- ** Ktti ffwiynyav auirmt d^nfjtm'me dufttnias' 
xeti «Cw<y ^ 9^* '^ 'I2«y 9i ^«{«e^ 0r< yiyevtt ibvati^ufys, 
ifiet^VfBfi 4 »«{2/« «vv«Sy xaJ wx tif^xevftv xureSt, ««- 
fttirtf (A«XD#t Kv^0(. *' ETa-i )« KCftet ir^ MeurHf, 
iSirev 'A«{<^y, "Exntvev rff x*'^' ^' |{«/320» ftu, xeu 
iratret^ty to xw/emb riu yY,«' xeti i^etreu erxfi^ii iv rf t*?^ 
ibfB^AarMtf xeti (y toTp rir;«s'0^i, ««i iv wi.ri^ <y^ Alyvir- 
9W, ^' '£((Vliviy oTy *Ajcf«y rii x^^^^ ^v p'^^M, »«i 
is-«ra|i t0 X^'f ^^ 9^^' "^'^ sj'tMi'^ m (rxviftt U 
rite etvB^&iroHf h vt vm( rtr^^ireei, xeti i* ravri x^f***' 
*Vf yvt iyipevre ei rxy/f t; . ^ ^Ereivifxv il &ex(t*etf xeu 
tiiieaetici veue ^^fietxtieus eturStf l^eiyayuv r«» vxu^et' 
Met) evx fiitnxm. K«^ iyitmve ei rxvt^ U r% veif 
atB^Areiff xeti iy rwlf rtr^vea-iv. ** tSiretv ev9 tl 
Wefiiei t« iet^etS, AetxrvXof 0teS irrt reSr** xeti 
hrxXr^jiSti 71 xei^iiet ^aifetif x«4 wx Uriixeuei* «WT«y> 

Digitized by Google 



IC8 ES0A02. [Kup. i/« 

xetOumi i)JtXnft Kvfiog, *^ iSirt di Kvfio< r^g Mato^t, 

a,M< i^tX^rtrtrm tin ro vZm^y *»t i^ue rfoe ttvvwj T«df 
Xsyu Kv^ict* *E^»ir6rTuXaf riv km,w fMUf !'»» fMt Xetrftu^ 
fftia-19 tp rf, if^fiv. *^ 'Eai¥ il f4.it fioOXu i^»irocvuXtu rip 
A«M fMVt liw iy^ (|««-0rrfAA« <T/ a-t, xtu iirt rmtg 
B^^ttrevreif a-m, xcti M ri* X»09 rev, »»t itri rovf tixevg 
u/uSn xwifAvtetv' c«} irXfirB^wreu ttl clxiau rah Alyvit- 
rietv Tijf xvtefjtvifiSt xtu tit rvv yw> «^' ?f tiffif Iff xvrijfm 
^ K«2 irx^aio^ia-et tv r^ fl/*i^» Ixuvti viiv yriv Ftrt/bfr, 
s^' ^ Xatis fMu Isrwrtt ir' tuniisi (^' ^ Mfx irrcu ixis 
^ xwifjutiet' lift fi^^(t ATi iy^ iSfu K,vfi»s i Suf r^unte 
TW 9^f> ^ K«/ iurt» havToXiit etvib fiirav relu ifuS 
Jmcvj xeii etv» /MO't* rod fw A«ou' tv ds r^ «v{iov I^'tou 
toDta Iff) rris yris, ** *^tir,8t 2s KiSfi^ 0tlr«v* xae4 
teet^fyiwra 19 xvyOfivta xXr,6os tig rov( oixdv; #«{««) x«i 
fiV Tovff a1l»et/s Tuv ^t^eurivratv xuravj xxt tls naieretv v%9 
yn* Ajyvfrrev' x»t ilaiXaOftCdfi fi yii atira r^g xmafj^tng* 
*^ '£««Xsffi 1% ^et^eua MaRM^ xati *Aat^6i*f }^yetpy 
'Ek6i»Ttg ^retrt Kv^iu ru &tS vfjuiv %v rji ytt, ^ "Kai 
ffre Mftwriid Oh ^wxrw ytvirBeu ourttg' va ykf /SdiAv- 
y/zarai rSv Aiyvirvian ^Cera[M» Kv^iu rS SiS rj*Sii' ietp 
ykf ^vfufMv rat fiiiXvyfiMra vSv AlyvnTtan \vabrria9 
avrSvf XtOafiakffivia-ifttBet. *' 'Oiet T^iSv n/Ai^aJv xa^tuvi- 
utBat tig TViv i^r,fAav* xau ^vrafilv rS BtS iifjuiv, xatBatm^ 
iTsn K^fiflf vifjU9, ^ Kaii S?in iat^atii, 'Efyii airaffviXXaa 
vfuigf »«} dvfetrt rS BtS vfJbSf (» rfj i^^fJiv' *kk' au 
fAXXfitv ettrartvii'rt ira^tv$v»at* tt;|«rds tiSv trtfi ifiuv »^ 
Kvf<0v. ^ Etirt it Matvaiif, 'O it tyai i^t^MffCfiatt atri 
ffauf xx) Ui^afiMt w^ae tat Ot^r, x») atrtXtuatrau ^ xtna- 
mux xx) xica tSv S-i^xirawaiv vaiOy xai attra r«D XauS rau 
xv^iav' [Avt ic^avBvtS cri ^x^aui t^xxatvuraUf veS (Avt (^«*- 
xaffTUXxt ray Xcoy ^rxi Kt/^/w. ^ 'E^nXOt it Mttugiig 
icra ix^xii, xa) nu^ara fr^ag liv ©M». *^ 'Ezair^t ii 
Kv(iag xxB^irt^ JWs Mauriig' xxi m^tCXt rtpt xvyifmixp 
atira ^x^xe/f xati ruv S-t^xsravran «yr0v, xau r«v Aa»v avrtS, 
xxi av xxTiXti^Bvi ai/iifjuet. ^ Kx) ifiei^uH ^xfxei rr,r »«^ 
Zixv xvrav xxi ixt rau xeu^av ravnc;, xxt avx iQiXttna 
i^xxaem7kxi t«« Xxat, 



by Google 



Ki^. 6'.] ESOA02. 109 

KE*. ff. 

EI^IIE l\ Kv(i«c r^ MMtf*)i>, E2ra0i «-;«; ^a^tttiiy 
xtu %^Ui ecvrSf T«dt Xiyu Ku(i6t i 9f«f rSr 'E^aJtn' 

fUr ouV fjbil ficuXu i^etir«fTt7Xm riv Xttit /juvy et^kk irt 
iytc^arus »UTeSf ' 'liw x**i Kv(/«c; irirrcu if TMf 
XTfttwi ffto rots it rots irihiots' if ti tmV "irvotst 
»eu it roTr uxoiuyioisy *»t reus xctfM^Si xeti fiwct, 
3tou r^e^ToiSt Beitetros fMytts ff^^a- * Km xtt^tf 
io^/kgat iyoi If rS xaufS ixutu ikf» fiifot rSf MrritSv 
tSv AJyvTTtWf iuu itfit ftiirov rSif xrntSt rSt uiSt'lff»^' 
cv rOM/rnm «$ro fr»tT«tf rSt r«u *I«'(«^ viSr ^it, ^ Kom 
IdotMtt c Oio; o^ov, kiyatt, '£y Tt| etuftot trot^ru KC^ios 
ri ^/jub TCVTO iirt -tk y^<» ^ K«/ ivoinri Ku^tog ri ^^jU« 
TtHiro Tt] iirav^iof' xai mAtvnj^e irtifreb ret mr^ttfi rSt 
Aiytneritn' kiro ds rSf xTrtfSt rut vtSt ^Ir^atiik ovx irt" 
XtuTttatt oviiv. '' 'liuv di ^«{«tf, OTi ovx inkiurvint Jt^i 
irarretf rSf xrfivSf rSv viu» ^Lr^xitX oifiitf ifiei^CvOtt n 
xofim ict^eieiif xat oux iitttrio'TttXt nt X.»it» ^ ETart ^i 
JLuftoe ir^os Mantfrv x«J 'AM^e/ff Xiyan, AAfitrt vfAUs 
irXn^us rets X^i'*^ eudetXvis x»fJUfeuebs^ xou itaretrot Maw 
^s us TOt ou^etfot ifetfTtor 4>«f<w^, xui tvcttriof vaS» Os^aL- 
irortcit etvroSm ' Keti yttrfitirv xovifris itri weifxt r^t 
yivi AlyvTTOv xeu hrrat ixt robs ebvB^eiHrouSt »">) iTi tk 
Ttr^«sr«d« Ikxfi fXvxTiSis kvetiiovrett It ri tmV kvBeotvotSt 
xai it rots rtr^kfrofitf it rkrfi y^ Alyvrrou. Kki 

• tXetfit r^f ctiBkXrtf riis xttfAttguiets ittttrtot ^ccfeult, xki 
he»nt ewriit Mawrfj; Us rot ov^etfot' xeu iyitiro iXxn 
^XvxTiite kvot^ioureu It n rots kfO^uxoiSy xeu it ro7s rir^ei- 
iroo'i, " Kau oux ^'hvtatro ot ^ei^fMtxoi rrrntu itetvrtot 
"NLatua^ itk rk'iXxn' iyittro yk^ rk ikxni it rots ^et^fAet- 
XMSy xeu if irkervt yf AlyCirTotu ^* 'Effxk^i^vtt Zl KC^iot 
Ttlf xet^iietf ^ct^eutj xeu ovx tirrixovo'it etvrSt xetBk avtire^i 
Kuftos' " Eatn il Kvfios tr^os Mamaiiv, "OfB^to'ot ri 
ir^eti, xeti friiBt itettrtet ^et^eu/f xai i^us ic^s OMrw^ 
T«St kiyu Kxi^tos Osij rvt 'E^fetian • 'Eg»jr«»-TMX«» «v 
kctof fAoUf \'»» X»r^iCffufi fAOi. 'Ey rS yk( tvt xeufii 

iya>i^»irofTiXkof irktret rk ovtettrrifjutrk fjbov tls r^v xet^iiett 
irovf xeii rut Bi^aweovrott ffcu, x»i rou ketov trtu' <«« tidiifft 

Digitized by Google 



no ES0A02. [Ki^ 9. 

Sfv •«» Irwf, ft* \yit% «AX«f 2y r«ri» rff y^i. " Nm» 

6»v»T^ffei, xa) i*T{i^^rij Asri rflf J^ff. ** K«6< »»8«if tm^taw 

iiayyiX^ to C¥»fjbi fjuiu (y Tcf*) t^ y^. ^^"Ew •?» rj l/ju- 
xMvi r«u X««D /Mw, r0v ji<6q il»irea-TuXeu eturwe ; '" 'Id^tf 
t^^a* bAi T«WT»j» T^» a{«» «yf /*v ;c«^*?i*«' TtXXiiv ff^ii^a^ 
r,Tis TCHtCmi tif yiyonv «» AiyvxTu^ i^ ?f rifJU^etf Ixri- 
fvcut iatf Tw ^!*A^ett ravrnst Nw «?» »«nertnv«'M 
fw»y»yu9 ret xnnvfl ffou, xeii M** a-oi ia^iv Ir rw jrtd/«)* 
7«irnf y«^ 0/ &i>0{Mro<. xeu rk xr^vtif Pca seer <^f i^ l» 
r07ir wthiud xcu fj.^ CerixBrt tiV Mxletv, irUif d( sr «vr2b 
^ XetKaJliih riXturinru. ""'O f«^ou/M»6( ri f^f*» Kt,pou 
rSy dl^etirivTm ^et^oA, erwnyet'yl r« xrv^m ctinw tie Ttitf 
Mxtut, **''Off l\ I4.il sr^ocrivx* ♦? imvd^ t!( ri ^fiut 
Ktffidu, A^«i ra xrnnn U rtut wtiiote, ** ETaa M BoJ- 
p«f JTjw Matt/gijtt "Exrvto* Tn» X*^?* ''•«' •'* '*" 4ifeuif, 
xeu ttrrxt ;^«X«^« 8*/ ira0-»f yvf AJyvtrreut IW « T«S>e 
euQ^^cui x»i vk xrvpn^, xau ir) wi^w fioreitw r^t iiri 
*^» yvf* ** 'EliTWKi 3i M«v0^ ti^i* x*'if* •'* *■•» wf «>'•»> 
xtt) Ku^io; (3««l ^mets x*t x»>^»** ««' difr{i;i^l ri iru^ 
Ir) TVS y^s- xeu ?|3fi«i Kw^w x*^*^*" ^""^ «'*•'«» yrT* 
AjyOrrcu. "''H» 3i ^ ;c**«^« **" *• «■«'? ^Xtyiiop iv 

yiy«9t¥ if Alyurvm, k^ ^ ^fMfctf ytyitnrau i** outik cftra; . 
** *Er«r«{i 2i q x^^* (' ''^'7 >'? AjyiMrrov, iiri kt* 
B^&inuute XTfpttUf' xeu wti^aLv /3«r«in}v r^v t» r« yid/« 
\xkrmfy9 4 x*^^*' '^ ir&rra, rk ivXa vk U r^if sniiMf 

v'tdi 'l0-(«iiA) w» iyinn ^ x*^?*' ^ *AirM^k»f Zi 
#«(aH^, txxXin MMVtiy xeu 'A«{«y, ««u iTflrtv aurmiff 
'H/Ak^mx* Y» »v»* « Ku(i0; iixcuoft iyei il xal i Xait 
fjuu knfiutm ^ I^iaffBi tfff m^i i/Mv r^ie Ku(<«», xmi 
sretua-itrSot itS ytwMveu <pan>cte i^teiv, x»t x^^^i*'* ^"^ 
irvf* ««2 iieurMTikS ufJuLf^ x«u tifxirs sr^tmBiitt^ 
/Mvuy* ** ETsri it tttfrS Meturvi^ 'Cls Si* iiixBet ripf rikity 
htwir&n$ rate X*'i*f H''*' *i^f ^' Ku^m^ mai «i ^mpau 
wuurtnveui x»i n x*^*(*> ^*^ ' ^^ '*'* Irrau In* ^mi 
rf^% •^t r«S Kufimt ftyii. "* Kmi rv xeti «/ Bi^araprit 

Digitized by Google 



Ki^. i'.] EHOAOZ. Ill 

W\4iynrav, i^if*^ yk^ ^v. ^ 'E&)Jk l\ 'bimnit itn 
*€tfati ixrag rw mXuitf xm i^irMt rin x*'i'^ *^ 
'.KCfMp' »ai at ^anaj kxmiffttvn, Juu n x*^^** **^ ' 
ihr«« MM lrrtt^i9 in M rqv ^^y. ** *I)«v 3i ^«$a«» 

0H« rov &fi»fTtuU9' xtu ifimfutt* »vt»v riiv ««f3/«y, xxi 
reh SifctrivTttr xvrev, ^ Kat ifttXiifytBit n Mm^hia 
^tt^m^' xeti wx i|«inrriiXt Tmtg vim»s ^Ir^xviK, xmSxvi^ 

KE*. /. 

EI^IIE M Kvftf r^o< Mm/^v, \syan, Et^Oik w^e 
^Ifat^aur iyii ytt^ ioxXnfUPX avrw rv) xx^isxf xtu rSv 
B^axiwaif aureS, tvct i^nf irixBrj r» guifiux rxura im' 
ttuTMif, * "Ortts hiry^oyje^ ue ret Sr» reSv rixvtn ufA^tf 
xtu rue rixtie rSv rtxttn ufjui*^ 'io-a tfjuriieeux* "rttt 
AjyvirriuSf xtu ts nijbu7« uouy » lirtixf* <' xv^tit' xeti 
yf^ntrBi vrt \yai Ku^iof, * ElffiikOt il 'Mim/rvs xeu 'A«- 
ftin ivxfvitv ^x^euli, xeu Crxr xiiri, Txht Xiyu Kufif o 
0tis tSp 'Efi^etien' "Eietf rivoe ov fieCXu l*vf»irfi»xi /m ; 
iJituriffrukw nn >mw fuu^ tvx XxT^tva-ttai fJt^u ^ *£«» 
2c fj^ d-iXtj; aiv ilfXirtgvuKtu tqv Aaad /mv, lieu lyatixayei 
TteOnsf Trif &fx* itZfitv axfiix taXA^v ixi freitrek r* o^m, 
rw. * Ktu xxkin^u TTit S-^ftv rr,t ytist xeii ev ivfv,9vi 
xttrHu* rij» yyt»''xau xebrihtreu treip to ^ifgw) Tr,t y^s 
T* xttTtL>M^9y S xxriXtmt v/ju* 4 ;^«X«^«, xeu xxriiireu 
ireif ^X»9 ri ^«/«i»«» ufut iiri tr,e yiw* * KfiU leXtieBx- 
fterau vtu «/ eixieu, xeu eu eixiau rSv BtfxrivTen fevt 
xeti xeieeu xl otxieu l» r«ri} y^ rSt Alyuxrlen* St eitii- 
wan Lffxxag-if el rxri^tg fev, oui* el ir^itrxirfret xvtSv, 
iu^ fe KfMfxe ytyifxfiv M vxs yijf tete rrie «/Mf«f tamJ- 
mf. Keti ixxkhetf MeturiiSf i^rjTJhv ire ix^et^. Kai 
Xiyeunv el ^^revng ix^xu it^os aurepf "Eetg rivet irnt. 
TtS/re fifu* ffxHXevi i^xireffruXap rwt avB^^euty extn 
XetTftvfetffi rS StS ai/rSt' ^ tliitxi ^CkUy art eureKe*\u 
Ajyvxres ; ^ Vixi etiriffTft^xp ren rf Memrii* xeu 'A»^ 
Xfie *«{«^ xeit Jtrlv «UTo7f, lU^fvlffdt *«/ X«T{li/tf-«Tl 
Kv^iM rS &t£ vfMtr ritK l\ xeu rivte tlirU el re^tve/Mvtt ; 

Digitized by Google 



112 ES0A02. [Ki^. i'- 

• Kew Xiyu Meevffiist 2v» -nie viotviirxmt »eu rfU-fiuri(Ms 
9^cfWfif*d»t ffvv viis vmti ««" ^vyatT^Ari, xtu rja/Siw/f , 
x«i fiwrh VUU9* ierrt y*^ M{r^ Kvfiw, *" Km) Jirf 
jTfOf etvrwsi "EfTU mint Kv^tg fjoff vfjuir xeeBin ixa- 
rriXXu vfjuisy fAtj xau r^v &ie«ff»tu^v vftSt \ "iivrt 'in 
9vn^m ir^iffxUTeu v/juu '* Mit wratt' rt^mffBete-etv il 
d ivd^ti, *») kect^ff&r^trmv rS 0t£' revro y«# etitvc) 

S( Kvf M( 5r;«; Mourtivy "Exrs/ytfy ris* XUi» («*/ j^v Ai- 
yuflTTW x«M a»«/Si)T« ««^)f «r/ t^h y»ii», ««/ xcLtiitTtu 

dor us riv ou^atvov, xeit KCfies ifrzyxytt »vtf*c9 vom i^i 
risv yvft eXJif rijv r,fMf»t f «(/»«!», x»t oXtpt rnf v6xt»' t6 
ir^m iyt*4fivit *t«u h knfMs 9»rtt itviXetfit rij> sx^/doy 
'* Kdu itv^yetyu autTr.v txs ratretv yiit Atydrrw* xet^ 
tutri^ctunv itr) tretvrob vit 'i^iet Aiyvrrou trcXXij «^^(«* 
tr^OTt^oL etU'Tot ti> yiytfi rbimmfi etx^Ut «*' /ut» rccDr* 
MX Iffreu auraist '^ Kett ixeiku^i rv* 0^fi> rq; yiis ««m 
i^ot^ri rt yyi' »*) xari^atyt trifav ^rAvtir viit yijsj xeu 
rivret viv xu^iriv vuv ^vXan, eg vsrikli^ &*« iHe x*' 
^»Kvs* 61)% ifmXti^Bn x^i** ^^'^ ^c "^^^ i^^^Sf *»i t* 
v»ffr, /S«ray*] rov mitov, Iv irarri yvi Aly{nrrm>» ^'^ K«- 
viffxtuii ds iat^eui xetXifrat Matuvvtv xm 'Axfuv, Xiyatf^ 
*H,u«(n}»» ivarrtov K&^/m; rou 0uv v/Mttf xcu tie vfjuie* 
*' II{«0-dt|«0'^ 6vy fJbou rijii obfut^rixv In *vt, xm ir(«r> 
tu^etrOt iT^of Kvfi«9 riv Oisv vfAvt, xcu m^iOSvm kw i/uuS 
«v» divartf ravrev. ^ 'E^^XOt it Metutnis «r» ^»fet», 

/My &«■« ^etXka-rrs r^^Vt x»t iviXc^t r^v itx^iitb xm) 
ifietXtv avvh tis r^y c;vl9f«y d-aXoMTcy* ««/ 0v;^ u«nXl/(^0ii 
»»«/f fe/« cy flrcttf^ y^ Aiydrrw, ** K«} (tf-xA^^vyf Kw- 
(f«f r^v je«|$/«y $a^a«, xai cvx iltuciaTuki tcv( vlAe 
'Ir^otrik, '^ JBTrt di Ku^««c ir^U M«tu9^y, "Exrvvev ri^ 
;);(7^« rw liV T^v Mi^avif' ««/ yf»i)0^T« trxirt itri yrs 
Aiyvxrmt, '^viku^vpnt a-xiroe. ** 'EJsrtiyi it Maw^^c t^ 
;i;f7;» (/V r»y od^avit* xau iyiftra trxirf y*»^t ^^t^Xm 
tTi 9rSLr»9 yiif Aiywrrtv rfUf fiui^ae. ** Kcu oux tTitg 
ouhtif T«y ititXfiv avrcv rfiis fiuifoe' xeti wx l{«yfmi 
0iitie Ix rq( ««/nj( eufrw TfUf Y.fM^atf' xSifi Zt vmV immi 

Digitized by Google 



Kup, i(^.] ES0AO2. 113 

*I0';«K^X ^S( fv If ff-tBtf*!* 97$ »»T%yt9»fT; '* KdM IJMtXMt 

ISjt^iat tS StS ifjuiv, rkipf vSw sr^ajSaTaw met} rwy fidh 
vxtkkimtrBi* »»i n kr»f»uni u/juSv »9«T(txiT«t f*tff ufMtv. 
^ K«< Jri MM/r^f) 'AXA« x<u ru icinis nfjuf «A«xdH/- 
«-4(,u«T« Juu dvfietf, « rM4«-«/«<ir Kvf <V tS BtS itfiSn, 
^ K«i rk KTnff) n/tah tro^turtreu fuff nftSv^ xai tux 
vir»Xui\fifMB» M-X^r ««** tcvralr ^'Of X*rvV^A**^* X«Tifit;0'«i 
Ktffi» tS 9f« q/iMr i>/bbuir it «u» MiatfMv ri X«tT(tu^»fi49 
Kufiat rS %%S vuaht mv rw sXtftTy iiouit ixu, ** ^EffxXif 
{wt Vi K^(<af rqir ««f $/«» $«f aw, kom «v» t/3wX<gft| i{»- 
trtfruKtu »i>rove. ** K«m Xsy*' #«««^) "AriXA &r* 
f/u«v' w^MTtxt ntufrS Irt ir^trOuiiu liuv fMu tb irfi^anrtr' 
ri 9* &y ii;t,fr<'(» ^9fff AM<) Jtrc8»¥^» "" Aiyu 3) BCdwvrqry 
£ij*i)S«»$* »VM Its i^vtffjuu cm tig 9\ivuittf»» 

Er'IIE di ISJi^ta Vffii Maw^», "£« ji«/»ir srAtj^/^ir \yit 
f r^{«r It/ ^«{autf, »«« Cir' ^yuicrw^ xcti fjurit ravr» iia^ 
irwrOM &,ueie ivnS&tt' «r»» il ilebtrtrrikkfi vfjuit fin 
irxvTiy ixfietku ujuuie ix$$X^. * AcXij^m e^» x^u^ uV 
rk £t» rod Xxw, x») airvifXTet 'ixourros irei^x t«D frXnrin 
a^iuti kfyvfx xeu XV* *** l/MLTifiuM, * Ku(t6( il 
iiitxl T^f X^i'* '■y ^«^ xitTtS itxrriw rSv AiyvifTian, 
x»i ixivfetf xuTMf xxi i StvB^etrts Muufiis fxiyxf %ytt4^ 
c^^x ttxtrin rSt Alyvirriatff xai ivarriw ^»»xa»i xxi 
ivxfrm rSv ^xrifictv xurov. * Kai ttirt Mttut^f, 
T«3i Xiyu Kju^tte ' rtfi /Mrats wxrxg iyei wWo^SMycMU tie 
lM9tit AJyvtrrav. ^ Kxi nXivristri/ ir»9 T^ttrirexov if yv 
AJyvirrtiy «to r^atnrixou ix^xi^j %s xkdiirxi iiri r»v 
B-fifMff xxj 'iet( T^otnrixw vvs ^rt^xirtuvns rr,s ir«f « «*» 
fiiikn, xmi Ittt ir^otrvrixvo Txpng xrfivcut, * K«m trrau 
x(avyfi fJUyxkrt xxrx xxcrxv yi^t Ajyutrrw, ^w rMxim§ 
tit yiywi, xxi ruxvni wx in r{«0-rsd^0trau. ' Kom %9 
leSifft rtis vIms 'I^-^mnX w y^C^u xuon t^ yX*»r#^ mitrmi, 
&wi »v6fvirtu tite xrnvws' 'irats ui^e 'irx wx^a^ixnt 
Kvfitf kf» fjtifftv vSt Alyvrrixw xai rtiS 'I^-f^nX. * Kmi 
xxTxfi^a-nTM irk»ne m frauiis fsu mtm *fie fM, xmi 
le^fxufiiffuuffi fu, kiynrUt "EgtXAi ^« xxi ireie i Xmit 
ceo w 0^ k^nyf' xai fMvk recSrx t^fyrtfjCMU. *£^0i 

Digitized by Google 



114 EH0A02. [Ki^. t^. 

irXffiinu fJiMi «>• «^,tti7», »au r« r({«r« *vt y^ Alytnerau 
'* M«v«^f 2i xtu 'A«f«bv 'utAtrtretv irtivr» ret fffif*u» xeii 
vat ri^aret raZret in ^ hlyCipvu Uetrrici ^a^et^' ifx>.^- 
fuft il "Kvfi^e vr,f xtt^iiAt ^tt^eui, xeti tit* ur4^xtU9t* 

KE*. i/S*. 
EI^nE ii KC(its x^oe Muvfr.v x») *Actfu* iv yvi A/- 
9^7*1;* Xiyettt * 'O fAv,v evroe vfjut et^X'^ fi-rflSvy tr^Srie 

im» UfJUV %V TWS /**>«*/ TOU UlCtVTW. ' A.atX%ffw 9^ 

wmrmf gwxyaiyv.v vlSt *l9'f»r,Xf XiytMy T^ di»«ri} rev 
f*»ifit rwTUf X»fiiTatffav ixcig-rcf ir^ifiarcv xxr Mxeus 
sr«r^<Mi>, 'ixctfTOs ir^efietrev x»t* elxieiv. * *Em9 Si eXj~ 
yc€Toi Sffif iv T^ oix/a, eio'Ti (ay, Jyflu ixetvdve us ir(0/3«- 
rdvy wWr.'^tTOL.i fiiff icttfrtv r»v yiirtva top Trkitrin aireiu- 
xark i^t6fM9 '<^vx''*y <i»»*'foe r« it^xcZv eturS rvfp9fJb4t- 
nrcu iif T^ifictTOv, ^ Il^ofietrw riXUMt a(o-t9j UMvrtn 
Irvau ifut' »iro rei» itftoSy x»t rSv Ifi^on Xr^'v^t^^. ^ K«c« 
Utcu ufjuv hetrtn^fAivw 'ius rijs Tiaffet^iffxauiixetTvtf tou 
fMtvif vevTw* xeti (rt»i«wip etvro ireiv ro rX^0«f ffw»yat- 
yiK viih> *lff(ii%X iFfoe irsrt^at* ' Kati Xv4'«»r«M &fn rw 
eufjtavtSt xcu ^^.ctuciv isti rwv iv» rreLBfJun^ x») Ix) rqv 
^Ai»»; %9 rue MXMs 19 ^( car ^yairit eturk U ctvrMf, 
* Ka) ^ciy»9Tcu r» x^i» rji wxri rauTfi itrret «vfi) xtu 
aiu/*» ifr} irtxfiicn tiovreu, * Oux ISirBt iux ttvriv 
di/CA0y ovis ^tijuikw t» vietn, «XA,' «i otrrk xv^i* xi^xXnv 
tin rug iroffi xql) rots iriofOiUf. '" Ovx «fr«XlA)'fTau 
itr* aufrev lots st^m * xtu igTttvv cv trwr^t^trt tttr aurui' 
v» ^i xmT»kurifjtt9» »T* muveS 'ictt x^m, tv irv^i xotiw- 
xavttru OiItat 2) ^aytrdt aire' eu eg^Ctf i/LtSh 

9%fttietff*f¥eUf xau rit isroiijfJutr» iv roig iroffit ifjuSft xau 
»l fiatxrn^iau t» raut XH'" u/aSv' xtt) IhurBl «uto /mtik 
trirtvh^. IJAax* ('«*' Kv^iat, ^* Ktit iitXAunfJuu i» 
y^ Aiyuxr^ it r^ vvxrt ritvrri, ««} xttrat^m xet» Tf»nir»~ 
MM iv y^ Ajyinrru Jtin eivB^irev Ute xrxtms* »<u iv xSin 
rue ^ws rSp Aiyvrrictv xotttfai t^k Ixitxnrtv' iyA K»- 
fit* ^' K«/ irrcu r» »7fAet vjujv if fVifAiiu iti rSw 
tixun, if cue it/JkCe ieri ixu' xm S-^a/tm ri tJfutj *eu 



by Google 



Kif. ijS'.] ES0A02. 115 

9m, •rav muot iv y^ Aiyvrrm, ^* Keu urcu 4 ifMf» 
vfMv mSth fAmfAtruttft »«/ io^^tvn «vT^y {•^-ns* Ku^/m 
fi( vdM'oc rkt ytUMs vfJbSt' tifjufjuv ttittfttf i»fT*rtT% «v- 
r^, ^^ 'Erret ifiu^uf k^vfAct SdwA' itin }\ rqf vfu^ctf 
TW s'^nvt ^fc^yitrn iv/A^v l» ran tiiuSv u/jLtn' irxs H 
&» ^ytl iufMfs», ileXtQ^vuHtvrau 4 -^vx^ i»**>v U 'l«'(«^Ay 

^ifiUfuti mXirni »yi» Iffrtu v/juf* «■«» i^yw JMr^unit tii 
iri^pr%Tt ID avrtut, rknt 'iect irtnfi^gwm r^rti -^x^t 

Xnt rttmif' iy ykf r^ *Wff» r«vri} (|«{« r^v iCft^Juv 
vfjbSh f» >tlf AiV^rw* x«i rMs^nn ti;* tifu^aut rrnvrKv 
tit ytvtite itfjbSv tifufitv alwiw. ^* *Enit^x*f^*'* ^ *'*'' 
o-afUrxeuiutaTfi %fu^» rav fjunice rw rf^w, i^ iswi^as 
iittrOt SJ^/ifjutf ten ^fu^at (JuSLt %ai tixotZt rw /M/tie, imt 
i^iri^ae, " '£tt« n/M^ag iC/Mi tv^ tv^tS^rmi it rtut 
uttiatt vftSv* irSis eg &» ^yjl iv/M/rivt iioX§6(uSimrmi if 
"^vx^ ixiiffi i» ffwetyotyiis *lg-(etfiXf U n rait yuAfeue, 
xoi MvrixOtn rije yns, ^ XHkt CfAMwrey wx idir0i* %t 
itwtri V% xitruzfimitat iftSiv liurSt aZ'^f**' '* *£«iUin 
3( Mamffiit wSirttv yi^wviaf v'lSv 'I^-fAitA, xtu ttin sr^ 
muTVut, 'AjnA.0»»rK, Atf/3(n lyuv au>r«7e ir(ifi»r99 »»rk 
gvyyutit vfjuiv, xeii ^v«rctr\ n jrar^o* ^ Aj(ir\itr9i 2i 
diffMit uo-trdnrevt xeu /8«'v^«yTtf ittro nv aufAMrts rtv rtt^m 
riiv h^fttv, JMB0/{fiT( riis ^XiSttf »eu itr' ibfju^«ri^on reSt 
ermOfJuif, kw9 rw eufjutrts • im trttf* rn» ^v(»»' Vf*ut 
^l t6» (|fA(UM«'(}t 'ixarrtf rr,9 B-C^ett rev uxw aurw Ins 
irfoit, ^ Kau 9et^t>.tvnrau Kju^tas ir«T«{«M rtifg hlyuw 
Ttaugf xau S^irtu ri mJfi» ftr/ r^g ^kutg, xtu W kfjb^»n» 
{AW ran traAfjuiv* xm.) xm^iktunrou Kuptg rv,f Bv^ut, xaii 
WM i^fsru rw iXtOftunret, iifiXBtift tig rag »lxi»g ufjuSh 
rattA^au. ** K«m ^Xai^ata^ ri ^/*at ravr» tifjuftittf 
artmtr^, xoki ralg vieiig erev iatg autfog. ** *Emp il uViA- 
6nrt ug rqy y^p, ^f »» iS KCfiag itfJuty xaidiri Ixikimf 
^vk&fytffBt rr,f Aar^t/ttD rmmir. *" TSm Irrau tatt Xiyatri 
irfig vfiag 01 via} ifMivj Ttg n Xatr^tiat atvrn ; *^ K«4 
({Jrf atvrMg, Bvrta ri 9»ffX» raSro Kv^iu, atg Ifxifratrt 
raHtg tSxmtg rSt wSf *I«-f»tiX sv AJyvtrrti, r,fixab ireirailt 

Digitized by Google 



116 ESOA02. [Ki^. i/S'* 

rws A/yuavW, nU it d'xtug fifutp lppuf»T». Kai 
*.*^.*f i ***' a-jflwstJwjtft. * K«/ MtOJierrtf, lir04vr»f 
oi vUi 'l0-{«^A x«6l» mrt/Xa«w Kvfit rS Matufii x«j 

wxritf M€ti Kv^iog Matvet^ xuv sr^atr&rtttn U yri Aiyvtr^ 
Tf, ««•« v^tnwoxw ^u^eut t«w x»8fifii(»m iiri «« 3fiyMi, 
i«v irfturorixcu rf.s ttlxfMtXatriioe rve w vS A«xx«, ««; 
W T(«r0ro»0t; irarris xr^voue. * K«/ «>«#««; ^tt^ 
w^-w, ««i 0/ 3^«sr«»T«f aurcdf xcti ravrn •/ AiT'^smM, 
»cu iyirifivt x^etvy^ fUyAXt, i y Toay >f A/V««"«* «* y*^ • 
h «»/•, fy f •i«?, Iv tUiT^ ndvfi'xAf. " K«i ixakbn 
*«^«« Mdiwff^r ««; 'A«|<w» vvxriff ttm} Cint mitrote, 

Aj)»o-Tr,7%, xai iJiiXOxn ix nv Xetov jum, xeu ufjtus, xai 
«/ vloi 'I*-5»^A' fixiiitn xeu XatT^tuff»ri Kv^iv rS 9l«f 
ifASv, xxSit Alyirt. » K«J r<b ir$^«r», xmi' raii ^ 
vftm itv»\ctfiamt r«f tM0^, fvA«j^,0-art 2^ x«V> ** K«^ 
Kav^Utiwn 0! Ajyvtrriu vov Xeeiv cstcvh^ U^atXut •units 
i» Ttit yijr itretv y«j, "Ow »«»«* iifAAie iirfiSt^g-xe/Atf. 
AttKa^ii Aaor ri 0Ya7f fturafy sr^ tow Zf^/d^diivm 
T^ ^(KfAetra, etvrSv tvitit/Mv* iv rcif i/Mtriut ttvrin, It) 
rah ufMon. * O/ iii vie) 'I«-f a^A ffl-o/Va» ««50b ntiT»^f 
ttvTMfMMMrnr Keu viTtiretv sr*;* t«» Aiyvirrtm rctvq 

T^» x*?" '■*' A«m; «vrM> li-wfiw Tw» Ajyvtrrictp' x»} ix^n- 
ftiv auTtte' »») iff»ukuifet9 r»vs Alywrriwf, " 'Airji- 
f«mtf i\ vloi 'Ir^etyik ix 'F»fMa'o^ tig Sox^''^ bV j|«««^/«« 
X'Xtdictt rti£»y 4U «»d^w, leXnv rih eMrwxwHt, " K«< 
ixifMxrts sroAwf tftwcvfjSu «Mnwf, x0m 5r{fliS«T«, ««) /3«|;, 
«0M XT^,vv^ a-oAAi r^idfot. » K«i !*£<v^«y «d »«?; S 
«€^My««y i^ AiVwrrw*, iyx^tote JbiufMV6i w yi^ gfw- 
/xiftj* Ui^Aoy yif «^reW 0/ AlyOrriu, xc^ tvx iiZvp^* 
tretv i^ifMivcu' citltl UirmfffMv 'urainretf iewTMt li rifp 
•30*. ^ 'H ai xttrtixnrtf rSv viah 'Iff-ftt^A, t^y »«r«- 
«*l«6y (y y^ AJyurrat x»i iv <y^ Xetvetkv, Im rtrfrnxifm 
T{»<««0»T«. * KcU iyiftrt fAtrei r» Ttr^etMrm r(ictx«»rm 
»«», t&iXBi rStfrn, ^ iuv»/Mf Kv^tou tx y^e AlyCsrrtu wx» 
W. ^ « n*0^A«*4 irrt t£ K«/^/«, £0^1 i^ciyetyu* «^ 
W 8» y^tf AiyCrrW ixttpfi vi>ui»vrtiirffvX»»ii Kv^/m, 

Digitized by Google 



Ki^. ^'.] ES0A02. 117 

fiytttu im autravm Uiifuxte ^ fA4f9tm •*>» ti*rm 

iue mvTtSt *** '£» MS<f6 fM^ fi^ttOtinrmf jmm $u» ^ImVit* 
Is rnr Mtmt rSv x^t f|«r jmm «m«» 0V «Mrf/>^tri Jkir* 
«£t»D. *^ IIm-* «v*«>'«7^ vM?y *I«'^^X r«i«m «vt«» 
** '£«» 3f nf r^triAfti r{«« u/imw r^M^Avrtf r«ft[rM t« 

iTftnXiunreu xux*tu «vt«* luu urttu CMnrt^ »»i i avr*- 
xfion rUt yiie' ^»t itm^irfjtirrot •»» Uirtu mat «vtmI. 
^ JUifAH i7f crvoM ta! ir^tt'cV »** ^S wf0rtXBifrt it^trr 
XuTot it vfju9. ^ Km litun^mt »i im«) 'Ir^a^ xttSit 
iftTUk»n Kb^ttt tZ MM;rrf *•# 'A«{«ii a*^ suncv, 
•VTAV iwivxt, ^^ JSmi iyittn l» t^ ^/uc^a Mf/tnjr <£" 
^«>^ Kt;fi«f TMv vieife *lg-^av^ is 7^ AiVMmw riw 
hnifiu murSit, -<^' 

KE*. iy'. 

n VMS vlcie ^Ir^ttiik ««*« itBfuirm ute xrvntcvs^ ifjui cmir. 

Tttimjy, sy ^ ({qX0«Tf Ix yvie AlyO^rrw, ({ •I'stfv iovXiteit' 
fy y«f ;^i/fi s^srou^ i^rtyatytv ijUMt "KC^tof fvrcDdfv* ««} 

{iwl^ i» fMj») Tftiy »s«r. * Kau Irreu ivixet l»» uV«- 
yiyv n ^^te( i But reu lie vyft >tfv raiy Xa»«y«/«y| x«} 
'XiTveutn, xa) 'A/M^^a/wy, xau ISJueutn, xau ^li^utrmtuj 
xcu V%^y%ffXient xai ^t^«/Aw, qy &fMn rut retrfxn fM 
hwfdi rM} >^y fimfxv yetXa xeu fMkt' xtu irMr,ffUt rift 
Asr^t/ay rtwnn' iv v^ ^y) T0i^«. ' *£g it/*<<" i3frd( 
ciCv/M») ry iX fif*if» r^ i^iifioi u^Tt) Ku^sciu "A^v/trCA 
I9m^ itt^ Kfju^ete ' »i>x i^Or,nTai vm ^v/MiTvy, 9ui\ Itrrm 
0M ^vfMt ly «-«r< r«( «(<'«if r«/. ^ K«} «y«^fXe7f ta! ww 
tfW fy r^ ^f**t* Ixtiffi, Xiyctr^ Ai« r*Sr0 t7«/r0l Kv(i«f i 
Slit f**t, 6te iiun^svofAtpt i{ Ajyturrov. ' Ko) Ctfrau rM 

tf-lt^CoTtfy iJT/ T?( Xl'C^ '*") ^*' fAVUfJtMWCt ITfi i^xX/dM* 

ffou Mtmt «y yitnreu i ti/jut Kv^ov tv rS arifjutri e»v' fy 
yi^ Z"<' «f «TflMa tir.yayi ri Kv^iot « 0»«P i{ AiyJ^Traw. 

'^ K«< ^A«{«0^T«y tifiM rcvrev xocrk x«U(ti/t ufSv, i^* 

Digitized by Google 



118 ES0A02. [Ki^ 1^. 

ii/M^ t<V iifM^tts, " K«i frr«M &( kf Hffcvy&.yvt n "KC^ 
ftf i BUf irw us T^vyi^* rSv Xatavetiuv, »v r(«3-«» &fjuo9-% 
rue *»T^*fft irtu, »«u ietav vu ttitT^r ^' Keu iifikue 
r«y itetttifyn /A^iTfttvj r» at^rivtxet rS Kvftar srSit d««»M— 
y9f f4.^Tfet* i» fiwxtXictt fj iv T»7e »r%vtri voui ore \tut yi^ 
mrcti ff'Oiy rk «t{<rtt>i«« etytotrus rS Kv«/«. ^^ II£ii it»- 
vtiiytv fJtM.T^ct* Svev, etXX&^ue r^ofieiru' ietv it ,u^ itAX^|«}f , 
Xur^^ff) ctlvir ir»f ir|«r*r«»«v ivB^^ov rSv ulSn rw Xw- 
r^^ff'i}. ** 'Eflby 2( i(«r^rf} fft i viis vvu iJiAvk ttrntm^ X<- 
^«y} T/ T«ur« ; xeu \^ue avTSf''OTi i» x^t* xf»Teu£ f^- 
^«yi Ky^itff ^fjuis i» y^ Alyvsrrevt ({ »t»w itvXstctf* 
" 'Hy/sft Xi IrxX^fuvi ^Xfeui iietircc'TuXeu ^fMid kfti" 
xruvi ir»v it^on-irtxtv ip yfj Aiywrra »« ir$«roroiB«» «f- 
Qfurtn UK Xfatr&roxan x-rnivSh* hk t»wt» iyit 66m it»» 
Tiutt^yn fMiT^etfj rk k^nvixk rS Kv^iot, xeu ireLii w^vri^ 
rtxcf rSf viSf futu Xvr^ia-efMu. ^* Keu urrau tie vmyuun 
Wi ^e X**i^ ''^) ^<^ eta-kXu/Tn Xfi i^kkfjuit rw* fy yk^ 
%u^ x^etrtu^ iitiy»yi « Ku^tof «| Alyvtrrw* *' 'Of il 
l^»vierruXi ^ctf euli tm Xooo, &vx ^^yvr^* auvovg i 0tie 
Siov yxe ivkiemi)fA, ori iyyve ?»• ««ri yk^h Bus, M»7jr«« 
IMTotfAtkyirri rS XetS liivrt iriXifMft xki kxorrfti^vi tie A?- 
yvxrct* Kki Ixvxkotnt i 0fat too Xetiv oiit r^ stt 

rv)t i»fifAC9) ti< Tn* ifvOfkf BiXacffav' xifjurnp ti yt¥tqt k»i~ 
fifieretf ci vWt 'I^{«^X ix y^f AJyvrrw. ** Kam 2X«^f 
Maww^f rk ifr» 'Lwr^ fAtff i*v7»Z' c^xu yk^ S^xtat rwe 
uUhf *Ie-^*r,\t Xiyuvf *Exta-xox9i line-xi'^tTat vfjtie Ky^iOf , 
xeu gVfKvdiftri fttv rk ItrrZ UtiZBiv yu^ vfJbSt* '^S^ 
^enfte d( M vloi ^Ir^tt^k l» 2oxx^9f IffT^ctTttci'hwfat* » 
^OBetfjt, wet^k T^v l^n/itp* ** 'O it 0»f 4iyur« tutrSfi 
V/Mff fAtf it rrvku vt^iXris, hT^eu CLuroie rypt Hif* t^v H 
wxrett \* rvvXat trv^tf ** Oi>x tiiXirt i\ i rrvXf rifp 
vU^vte ^fAifxSj xeti i crvXte tou m^oi wx-nty itautitt rtS 
KeuS ir»9T0f» 

KE*. tr, 

KAf i>AXrm Kvfi0< xfot Maivffvty XiyetVt ' AftXnr«» 
rcif vlue *l0'««^, xeti kvtfff^i'^etv'nt rrf«rMri9iur«T«r«» 
hvivetvti r^f iireUiXutt, kvk fjUffov MxyidiXtu xut k»k juu- 
nv Tiif detXkfniKt iiivc6¥Tt*e BttXftir^v ivotmtf ttitrSn 
frfetnrtitueuf f r) rq; 6et)Mffrfis» * Keu i^u iat^eut rS 



by Google 



.K»0. ii',] £gOA02. 119 

AomH avro?, Oi vlti 'I^'^c^A. rX«iiw»rdU cTrM if rvi yy rvy~ 

jMBf 2/«» 4a{M») «a/ xetTuii^lirmt irlru »vrcif' $imi iw- 

3utt yt^lwwTtu it^frte m AiyCirTi»it 'irt iyot tlfu KvfiPf. 
Km iuMvifctf tlutats* ^ K«< Ji*nyyiXn ta* fimg'iku rut 
AiyvTTtm, In iriftvyif i XeUr xtti fWrurr^a^ffi 4 *»fim 
#«f flu^ K1U t£» difmxitvM ttimv itri vit Xair »«/ Jir«y, 
Ti TMrvw imtirafit$9 rev i{«inir*'(^^*< *«»« v/aiv 'Ir{«<U« 
T*u ^ ^MAtvfiy ii/«7y ; * *£^u;|cv «w #«(«<& rk m^fjtttrm 
avtmI, »«} irctyTa rM X««» «vr«t< 0tw«ir(]y«^f fttd' imuTW* 
^ K«} X«/3«» c{a»^i« a^fJUtvcL ixXueroi} iMM !r«r«» t^» 
'tieim rSf AlyvxTion^ »cu r^irne«-«f isri rayrow. ' K«i/ 
trcXii^uvt Kvf i«( rqy ««($/«» <!>«(«« ^m>rtXi»H AlydtnOf 
xai rH* 6t(»irirrotf mtrtlv, xeti xaniiwitv iirifu rS» turn* 

' KoM X»TtiiAliltf M Ai^'MrTMi ^/tfUl ftVTWV) ««} IV^ATMIl 

<WTM« r«f i/u/Si/SXnxM-flv jrof « r^ir 0«A«rr«ir jm^ r««-« 
i t^Tt) xm vk etffjb»ret 4«fau^, xat m imrliiTy iMM ^ 
rrig«ri« «vtm> «irt»«»ri T*if lirxvkutfy i^uattriaf BoXrtT- 
^y. *" K«} #cBf«« Xffijyt' xeii ivttfiki-^avru ti mm 
*I«'{A^X r«7i; c^etX/JMtt ifSrr xtii m AlyCwntt l^vfetrt- 
Tthtufxr irirm »lrSit xmi cf</3r,0r.0-«» r^«2(«* Ayl^MtrOT 
3> M MM *Ir{«nA r^tff KvfiM. ** K«/ Jir«y «■{•( MAwr^*, 
riof « T* fii) vxifx**' M^xf*«tr» c» yit AlyuxTtty ii^»y%$ 
r^JuLs S-xvatrSg-eu i» rtf t»fifia* r/ rMr« ixMnrett ^/MVy 
\i«.yayeif i{ Ai>WT0v ; ** Ov rM«« fy r« ^fJUty S lAaXii- 
«-afUy ir^ff ri iy Aiytnrvoi^ Xiytvitg, lUtftt iifi»(t 'irms 
ituXai^aifitf r£e Myvwrmt ; x^rrw y»^ ft/*it TttuXtuut 
Tue Alyurrittt, ^ kwaOcttuy iy t^ i^ifMi T«vri}. ^' £&i 
l\ Maturne w^ TM X««y, ^ct^ruxt, rvrtn xeti i^Sirt r^f 
ffonvi^im riff r«^« wS Kug/w, $y vMiirii ^/twy tf-ij/DM^w* 
Sy T{M-0y >-«{ l«(«x«rt T««f Ajyvvritof HfM^Of, tit it^t^ 
dnftrOi Irt Ihuv tU>rtuf tk viv mSfm Xi***'' '* ^^t'*f 
xaXifM^u iru>\ iuSf, xxt ufMtt nyfirvru ^* Hm il 
Kvpf ir^if M«wrqy) T/ fitSg ifm /cm ; ?M\iiftrt9 rtHs wait 
*ir^av,\, xxt iya{iv^TAW«y. ^^ Km) tv (ir»;M Tti ^hm 
rev, xeti Ixruvu rr,9 xC^et reu iiti vr.y B-eiXaifreu, xeu 
f^ley etvT%v* xeu unkBekreiratf ei vlu 'Itf-^a^A t<V /mVm rqc 
^etkiigrfV xetta 99 ^«y. '^ K<u i3«v Sy* rxAij|Mw r^ 



by Google 



120 ESOA02. [Ki^. ty. 

mmfiia.9 ^at^eui *eu rSv Aiyvmian ir^vrAW, »cu tiv%X»i^ 
rwveu irirct etuiah' *ai ifi^ctrdviffofitu jy itt^etS, xtu 
•» ««t«^ r^ 0T^mTt£ ttvTtSf »eu it rwV »f/nu-tf ttai iv 
TMf 7inr4ts atoT&U' *" Kau yn^fnrtu w^rru t* AlyvvrtUy 

** Kmj tir^Adw «»« /tMr«9 vvf trm^HfjtfitX^ rSf Alyvrrioni 
x«i iuk iMcn T^ «-«f</u^A^f Lr(«yA> *»i i^mi' xtti 
lyinrc rxirt ««i yii^' xeii hn)Jkv it fC^' *mi w 
evwifu^etf iXXviXue ekrif t%9 wxvm. *^ 'E^rutt it M«w- 
riie viiv x'^i* '^^' ^' Jd-«A««-0'«ir* itau itir^yctyt ILup^s 
Tiyt ^aXMffret* f» iinfjut pptv /8<c/« okiif t^d vvxnt, mm) 

««▼« r« ir^it* xai to udoi^ ttifnie rux^t i» itliSt, *mt 
TUx9e k{ luetvu/Mn, *^ Kcti x«rtd/ai|«r 0/ AlydrrM, xtti 
tlriixSn iirivm «vr«*, x«i «-«( i'Trs; ia^etity xtu rk eif^ 
fAtbTOt, Xtti M avetfietreu its fMrov rvie ^etXciffffK, ** *£- 
yt»0tl 2i cy rtj ^Xax^ v^ iuBtv^f xxi lirf/SAf^^i K^^«ff 
tTi T^ii ra((f6/30Af;y T»y Alywtriwt it ervOXv nvfif xtti 
ft^i^nst *** twtraifet^ ry,y trotftfi^krit r£t Ktyvmimtm 
K«i rvvc^n^t r«tv St^otatt rSt it^ftArm* rnvrStf xmi 
%yetyit cturiife [urct Riots' xai drat ti Aiyvrrttf 4w- 
y«tfAt» iw6 9^*«rwr«iu 'lff^ai,X' i ya^ K6^i»e ntXifJtu m^i 
aiirSt vtiuf Alyvtrrtovf, ^ £&i il KMftot irf«f MmffVf 
"ExTUtot TTtt x'^i^ ''*> '^'* f^i* ^ahareratf xai axoxmtm^ 
rr^TM r« vSuft xai iwixakv^arv reut Alymrritvf, liri n 
raji^ftara xai rwtf atafiavof. ^'I^irvM U Mtnmje fi)« 
X*'^» i^i Tfitd-aXoff-eatt xai amxarU'TH ri iliuf x^ %fu- 
^at iiri x^f •' 5« Ai^uxTM ifuyf wri « 5>»i{' »«i t^ 
vitmfy ISJu^itf rm« Alyvtrrimtt fuett rnt ^aXturrnS' ** K«j 
%9a»arT^a^t riSiof i*akiri/t ret af/Mtra xai reitf atttfia- 
raff xeti 9a^at rr.t ivvafiut ^afa^j rtitf u^wtrc^Ufftittuf 
ixiirot mnit ue rr.t ^haavat' xai w xartXtilfBti i{ aurih 
eithl i7e. ^ 0« 3t MM 'Ir^a^A. iw^UArtrat ^ut ^as it fjtie^ 
rr,( ^aXarrvg* « i\ u^nf airciie tux»( ix itltitx xtu 
vuxf il tuottvf*Mt. * Kai ipfi^ar* Kiu^ttt ri* 'Ir^a^A 



by Google 



Kf^ «'.] ESOA02. 121 

i» rf, fif*i(ft ixiitvi IS X^^ ''"'*' AJyuwviotr Mai Ciu 
S-etXeirarnf, '* ETdi 3( 'I**;*^ riif x^i* ^^' f^ty^Vt &> 

TO'TE fr( Mmw^i; ««) «; »<«} 'Id^^otJiX n^ «d4» 7«^ti|v 

yit^ ithi^enrrtu ' 'Ix*** xtu etfa^-rnv t^pt^it lit d^iXacrrat, 
' Bttfiif »«< 0'«cs-«^T^« iyinri /jm tig ranri^im*' tZrif 
uw 8(«fi xcu it^^et atvrn' 6i«( rtv war^ fjuv^ *ai 

autrS. ^''A^fjutret ^at^tut^ *cu rnt huftt/uf etinw ipft- 
•«|/tii tig ^OLAMffvetv^ txtXixTHus avtifi»T»« T^irrirats' »atn- 
90&r^eiv if t(v0(« B-aXafffvi. ^ Iliwat ix«Xtn}^tir ttvrtvc 
»aritvf»f us ^Iv «ri/ >jB»e* * 'H decide tf-M, Kv^ti, 
2>m^»av«u U lerxui' vi h^tet rev X^ti ^i'*i ^iot.urtt 
ixH*^' ' ^"^ ^^ irXviOu rHe ii^Tie fov trtnir^f^tie rtitf 
vxt9»»Tteu(' ctrttrruXxe tijv tf^^y ceu' xari^etytf »ut0U( 

Otf XatXitfJUnt' ^ K«< h» XnOfJtMTOf TOU B-VfJuS VW }<I0TI| 

r0 L'Sa);' iirai'yft urii rux^ f» viobrob' iirayy^ r» xuf/Mrtt 
iv fjua-u T?|f i-«X«ff«w. " Er«» «x^?*f» ^*^i*< x»r»- 
Krt-^ifJUUy- fU^tS ffxZXct' t/MrX4tru ^vx^v f*'*', &nXS t^ 
/««%«/{• fMWj xufnuru VI x^t /*"*• ^^ 'AtrirruXat vi 
frvtv/Mc crov* ixAXw^^tv etvrovf ^ctkaurera' tBtftret* ^tni 
fjLoKifiat If Sian rf^^S. " Tte %/jiMi$ r« iv ^Tt^ Kv^n ; 
T*< <if*6i»e eri ; i^i^fitrfjivs if xyius, ^av/Murrit iv 
Zofyuf, vrMSf rifUTtt. ^* 'I^ivtifcn t^it it^^f rotr xmr- 
riritv avTwe y%, ^^ 'QZityinffets rvi iixeuMvrf rw riv 
Xatit riv T0«T»ir, tf ikvTfunrtr xet^txaXtrtte TfT trx^'* f*'* 
ds x§tr»kufjut iLyiiv «'«!/. ^* 'Hxwrat tOfVjt xai tt^i" 
ffOtitretv' uilfie Iket^ xxtoixMrrctf ^XirrtUfA, Ttfct 

Iffwwc-tu ftytf**fts *Eia>/*, xeu S^x*'^^ HHenzfitrSr c- 
Ao^tv aurtiuf r^ifJtt' irAXTtffctf Tetfrts •* xtkrixwrm 
X»va»p. *" 'EfFiirsru ir axnviis r%iii*t «•/ ^^' fM- 
yiOu $^»x^»fie aw »xekiSetBnra>a'»9, lett cof cXdi) • Xais 
trov, Ku{/i* utf &f tret^ijJfi i Xatis fw wrte, 8» ixr^n*. 
•' EiTmyyav xttret^vrwraf eutrms it( «»*f x\fif»ffjuete 
irovf li,- iTOifMf xaTdxriTd^tif *•«;, o »«T»>|T/<r«, Kv^it, 

,g,t,zed by Google 



122 EB0A02. [K(^. tr'. 

fieu-Atuon riy euStXf m»} iir atSvet, tiai t«. ^' "Or* 
iiaiiXSM "xutt ^Ofeui evv ei^futfft x»i itafictreuf tie B^ 
)MCfm,vy »eu ixviy»yi9 lir' uirrwe Kp^i^e to Siaif viif 3-a-> 

«d(A^ 'Actfcif ri rOfjuretvof ly rji x^(' avriisi *tu iS^X^ 
dM"*!) wSiffou eu yvfeuftie ixiirot avriis fMrk TV/iM'^yaw xdbf 
XO^Sv* '^ '^^$X' ^' •vrtwy M«{<a/M.) Xiyoucety "^rm/Mw 
rS Kufittf Ifii^ yctf itii^etrrm' "nr&p xai »ft^3»Tiif 
ipft^tv uV 6aXctg'f*)t, ** '^l?(* ^* Maivffitf rov; uimv 
'if-^c^X «nw OttXeu-gfK i^vO^a,, ««} vtyctyu avrtuf tit rvif 
IftiifAt 2«(^* xa) (ir«((Mvro r^SiV ^rM^»{ cy rn •f^fM') x«u 
•VX v^if'*** uiufj cirxt iriuf, ^ ^HxBtt ii tk Mfp^, 
««u wx fjivvavre wtuv ix Mtfpic xix^ip yk^ ^r htk rtiSro 
iitmifJtMn r» Sro/jui rtv riiecu ixtitw, Ihxfia. ** Kmi 
htyoyyiJitf i Xieto< f«-} Metvf^f Xiy69TtSt T/ irMfJuSm ; 
*^ 'E^nn i\ Mftn/r^; r^o; Kxi^itit' xeu tSu&f ttvrS KA- 
fipf iJXttf xau iy(/3«X<» cutn m to vS«(, xat iyXuxcivBti ri 
vieif ixuiBtTt tturS imtu&fiavct xmi xfiffttfj xeu txuetvrip 
Imifonf " Koi i^wtVf *£«» itxc^ kxvuvips « w ^»mt Kvftw 
rev Buu rtoi xau rk iL^tarrk IfUfrUf tivreS r«^rt}<) xeu 
ifetrie^ reus ifreXeug aurevf ««} f vXic^ weimet rk it- 
xeuAftetret eturiSf xeLffetv tivtv ^v ir^yayev rwV, Alyvrri- 
MS, vjx iirei^ ir) re* iyai yi.^ Ufju Kv{/«( i B%i( rw i 
loifMtee n. '^ Keti ^A0m>«v t^V Alkkifjw xeu ^*» f«i7 
d^3ie« nryxi vietretf, xeii ifiiofjk'dxtfret rrtXix^l ^»ixam' 
wetftfifiei}d»f il ixu iret^k rk vi»ret, 

'AII^'PAN hi c| AiX<}f6, x«} iiX^«y irora «tif«- 
yteyn uleh 'Ir^a^X uV t^ <^/m» 2/y) « irri* Jcmi /uirM 
AiAi/fK JBc} «»• /Mr«y 2<m* t^ )i «tfrix«iS(x^r*i 4fU^) 
vS fMjfi rS hturi^at i^n^v^rAW ainSv ix yiit Ajyvvrtu, 
* 4ntyiyyvit iriret nnetyeiyii vtSf *Ir^«^ iwi Mawrq* 
xeti *A«(«y. ' Kcti lUtxv «■(«( svrvtr m imm 'Ir^ArAf 
"O^cXtf* dljrtl9(ey0fu» irXfiyipTte ineo Kt/^/w iv yff A/>vtt«, 
0T«» IxeiBtffaLfjbtv tiri tSv kififtrut rSv x^tSv, xeti ^rSietut 
k^Tous us irkfurfMov^r •« tJ^&yvn ^fjteis tls r^ *f^f*^ 
raumi¥, itrexruteu ireirai t^v ffV99byetyh» rm&nv U XifAf, 

Digitized by Google j 



Kif. /r'.] EH0A02. 188 

* £Zri 22 Kufitf iTfk M«wrq») 'Id«v i9'<^ v« ^f«V «f rwr 

vitf ^{«Bf uV ^i»9, ixme xu^m mtrm/t (i iri^ivrMrvmi 
t£ fifdM /dM>, fl «v. * Km irrM in rff ii/Mf« rff Z»rii» 

•air rvir«9'«}'«^l T» JM»^ 4/Mf«» liV l9!,Mff«V* " K«M (Sn 

'Effwi^oi ytiMTtrOi, ht Kvfut ii%yyt9 ifjUU i» yiw Ai- 
yi^mtfy ^ Kmi it^tu t^trfli n^y d«f aii Kiufimf if rS iiV«- 
mtSffm w yvyyuefJM* vfAth wi vm 8tar* iifJMs i\ ri Ufit»f 
Sn iuvyvyyoivn »aff vfMiv i * Km tSn M«wrqf , '£» r£ 

wfm tls wkvrf*»9*nt, Im t* tireuMSfm Kufmt rif y-yytMr- 
iJtJh ufiSff M ituie hmyyyt^tn *mV ftfjui*' iifiUf Xt ri 
ig-fUf i tv Y*i *«^ 4/u«» *mf i yayywrtut i/*S*f «AA' r, 
»MT«b TM 8i«v. ' Elm it Mftwrnf '{^ *A«^y, £&«r 

uemt^M y»f TO* ytyyvrfjuit ifASv, ^'* *H»ar« il ikJiku 

uV rqir iftif*«f, Mm ii Zi^m Kufitv ei^ l» yt^fAij. '* K«i 
2A«Xqn Ki^Mf r^ Mam^*, Xiyany '* £iraM(4{««« *«y 
ytyyvr/MM rSf tAS* *1«^«^X* A«XnrM 9^ muvmnt ^Vh 

Mvv il U^a* Mmi iififif} ^ruy/A^r^Mf Mm uutXtn^i Tijy 
^Mftfifi*k^9* ri wftu iyinv MarmircLvofMnis rnt ZfUm 
mumXm s^ ir»ftf*fi*kiit, ** Km liw Itri srfintmf riv 
ifiifitu Xunif itni mo^m* Xu/MMy ir%i iriyct iri rw 
ynS' ^ 'liivTU hi mM m mm 'Ir^aqX, dttu %nf»e 9^ 
irifttf T/ im rwr^l w ykf ^lurtu ri 9r* Jin h\ Mmutw 
eutriUi CUrt « i^tt Sir (d«x« Kv{<«« vfc7y ^>l7y. 
^ Twr* T* p^/u« S gvtirm^ Kuptt' gwtty&yirt kw tut- 
rtS vui^te *k T«tv Mii9nMMTMt ycfiiff Metrk MtfttKiiw 
M»rm ifi9fM» i\ntxoi9 ufiShy hut^rt «inr r«V ««vxi)f Xn« 
ifiiiw «vAXt{sTfc ^' '£)iW«ir«ir il write m wm 'Itf-^cifA* 
mm runXiifibf i ti trOiv Mm i ri cAArrmr. '" K«) A^^C^ 
#smf 9«/««{, wx frAiii>«rtii • ri «-«Xir, ««2 i t^ tkmrm 
aitM qAATTMtiMii* ixm^rt tie rtite MtMMti»rm4 9m( I«vt£ 
avfiXt^f. "* ETti 2i Hm^< «■{«« ovrMf , Mt)9fi« »*- 
T«AiiiriT« «»' aurcS tk ri jr^w. ^ K*t oi>x uirrjuurttt 

Digitized by Google 



124 ESOA02. [Ki^ i«^. 

MmWW* *^ Kft} 0t>flX«^V flt^ri CfM T^i' M<MYOf n» 

*■ 'Ej/fvfTtf 8) 1^ «/<Uff( Tij M5T1J, 0Vy«Xi|«b» T«fe dsoirrat 

W tfVMjywyiJf, ««/ kfiyyuXmt 'Himor^. ** EJjrt 32 
Mcw«-i)f «■(«< «vr«iV) 0» fVVTtf r« p^/ccA srr/ir S iAftXi)0^ 

iiky rtVtf^tCt «'C0-0tTI* xa) m"* i<^» ^^rmt t'vM^* ^*^ *'«>' 

min-u, *^ Efn S) Mmw^, #»>^t« r^/ta^w* Irn yjbf 

""El ^/K<(«f evXkiiwf rn Hi ftfii^ -r^ i0iifAfi rafifimrety 
«fv »if» Iffreu \y oevrff. ^ '^yiv*n l\ in r^ 4^9* *ff ^- 
dJ^CMi ilikBog-itf rivit tn r«S XcuS gi/kXi^t, xtti wx <2';m* 
'^ E&i a Kufios r^ Matv^», "Eats rittt w /3wXf#ft 
iWttKOuut rite ivroXAe f*Wt »eu viv fifA«9 fjumti ^"IdtTC* 
i yk^ K&^o« Ihotxit ifJU9 fififiurm rii* fifiUfet* riwrqr* d»«b 
«^r9 etMs sdftWW vfuv r^ i%j(A<^ «ff Ucr*; a^rtug dtw q/tw>- 
fwv* xeiBinrOt 'ixet^rae us rcitf »il»we ifjuip' fMiHiig !»«■•- 
ftui^^ U rw TMW etvtw rft itjui;^ tf ifiUfMi, " K«« 

/BM»«'«i> «vr0 w mW 'iV^ai^A t* tM/Mt mvrtS, M^v* JT* tt 
ibn^ nriffMi xo^hv kuntiv* t* 8f ytvfJM «vt0w «^ f^wf^f f» 
fM>jtt, * Efn S) M«M^, Tw« Td /{?/»«, « «wir«Cc 

•J'iA*** •/ ii^y»yif if*»< Ku^t9s is yr* AiytJrrw. " Kmi 

i.ta^SflAAc tiV tevTM tX^^v ro yf*A^ tov fjbk»f ttmi iurMirut 
«««« imvTiM vw BuSj tig iutrfifttn* tig rkg ytttkg &f*S»f 
^ "Oy r^MTM nfirmlt Kv^tcg rS Matua^* mo} kindnaum 
'Aa^y jy«yr/0y tw fiMfnfito tSg iiariift^ip, " Oi M 
w«) 'I«-;»^X !^*y«y TO /MM ini TW«'«(«««yr«, Xeie iTxiW 
t«r r^v tiKoiffMintf i^y^rav ri (aAv^ %atg iret^iyi99rT» %it 
f*H'f *^>< ^Muxts, * Ti di >«/u^ w iixetrov rm r^iw* 

/BMr^WV fy. 

Digitized by Google 



Ki^. <C'.] ESOAOZ. 126 

KB*, if. 
KAr JMnj^i murct ntm^my^ tnmw 'I^f«^ is nv if^' 

Ait ^9 vd«f , iW riotfur xctt fTsru cbrMf M«urnf > T/ 
Am^im^ /cmh, jmu vi jrii^o^tri Kv^im ; ' '£3Af/qn 8f 
■«i7 i Xm( ud«ri* x«M ittyiyyvZt* ixu i X»if r^ Maw- 
0^9 Xi7Mrff> 'I»«r/ nun ; iftfitfioffme fijMtf i| AiVvx- 

d/'v^u i * '£^M(n di M^u«<«« ir(«« Kv^im, Xt^AW} T/ r«- 
^''«' ff Aa« Tvi^^ ; tr/ /**x^f xai xarmJuBafioX'^wffi 
/lU * Km4 tTirt Kuft$g wfi( MaMtiv, II^m-o^ imv rtS XmtS 
T0c/r<v* X«^i it rtavTu airi rm xfwfivri^tn r«S Xttw' 
««i rtf f»fiif» if ^ isrdrmliae v'cp irtrmfMVt kxfit it rff 
X^i* fM*) x«u r«(cur>i. '^ "Odt 19^ urvfi»» ixu tr^ rtS 
«i c«-i rw )rir{«« iy "Xm^S- xmi irttrafytt r^v niv^aUi xxi 

"i&MUgi^f ovretf iftttnot rSv vlSt 'Ir^ttn^t '' Km) iirttifi- 
fMtffi T» Miut Tov T«r«u ixtttw, Tlu^aff/Mft «0() A«<d0{1^- 

^y Kv^My, Xl^Ayrcfi £J ttf'ri Ki/(<o« iy fifMf % oC ; 
^ ^HAfii 2i 'A/c««Aqx ««i *ir»Xe>M 'Ifl-{«^A f y "Pm/^tluu 
' £&i di M«wff^f r« 'Ii;ro7, '£«-/X4«y navrS avifot 
lw»v9ue, xtki i{lX&2ry ir«{dbree|dM r« 'Af»«Xq» av^iM* xui 
iieif iyci tffnpta iirt rw Mpfv^,i rev fiwpcvf x«u 4 j»«/92« 
Tw ewS M ff x^^f' A***** ^" K«' i*Mftnt *l^nvs fuMt^ 
letf Ctnt aitrS Umm^, xai f^cXfi^ ir«{(rdt|»T« «■« 
'A^udtX^x* x«) Mmm% ««^ 'A«^y x«} "Of «y{j3r,ray tir^ 
T^y X0(v^ tmI ^t»nw* ^^ K«/ iyinro or«y fsf ;t Hm;- 
07if v»« Xf^C'f xcnV^My 'W«i]X* 'drxf il xa8%xt ratf 
X^^f^ty »«tvierxutf 'AfMcXvx. " Ai dt x«'i« M»w^ /S«- 
{f7«u* xa/ Xaknne Xi6of wnftixay mt' cvWy, xtu ixi^nn 
M-' «vrM* ««< *Asf^y xWOf irT^fiC^v «'«( X^C*^ <*^t^ 
<»T«D0iy i7f, ««J lyvuifty Cc xa* iyivnro »i x^k^ M«»r? 
Uvtifty/Mfeu MV Juff-A^wy nX/w*. " Ka) Irft^aro *lr^»v( 
T0» 'AfMtX«x, «ai a-«><m v^y X««y «utm; (y ^iv^ fdMxcu^»S, 
" ETjri 3t Kufiot *5« M«»*^>, KaTo^jx^ty rowr* tit 
/Atfif^iffVff us fitfikiof, xmi his us t» ^t« 'Iisfl^w* in 

unitized by Google 



126 £SOA02. [Ki^ <«i'. 

itkU^ l|«Ai/<4'« TO fJL9fltM9V999 *AfJLet^VI» i» TW Ml^ TW 

Mui ■ imnifMtffi t0 Svo/jl» «wr«v, Ku{i«r x«T<t^u>^ jtMv. 
^'^ "On fy x^*i* xfu^ob xok%fJuu KvfiH isr) 'A/miA^ euri 
ytvtSv tig ytvUif, 

K£#. II]. 

tritr» %cct ittiv^fft IS.v^tf 'Ir^ot^X tS imturtni "KctS* i^'vyayt 
ykf Ku^tof rh 'lff^»f)K t{ AiyiirTeif. ' "£Xa/3t Si *lc8cf 
i yttfjtfifis Mcwrq 'Surfdi^cit Tr,v yweuxet Mtturq /ufrw Try 

avrSt I^erkfAf kiyttvy TLeifotxoe n/Mp If y^ &kXorfm* 
* K«i rievefAcb rev hsurifw 'Ex/i^tfy Xiyon, 'O yit^ 0toe 
rev irttrgoe fJM> ^offics (JUfu^ xat iJiUXetri fti \» xu^ ^ttr- 
^etu. ^ Kai i^xBtv 'Itfdo^ i yttfjt^^ Mawrq 3uu tl vUu 
x»t V ytnii Tfii MetuaHf Of r^ c;)?^*} ^ iret^mfieiXtf tit* 
Sfoug rod 9t0v. ^ ^Anryytkv} ii "SAotuf^y Xsyfrtgy 'liau i 
y»fifife$ fou *I«do( itonctyinreu w^ie e-iy xati 4t yvviiy xau 
01 ivo vloi fw fjkiv aoTov, ' '£|)tX0t i\ Mettmie ut rtrntv- 
^ntrn rS y»f*fi^Sy xxl sr^anxvininv •vr«} xti) t^iXfinf 
aifrivy xx) ^ffirxo'xvre etXX^XwSy xeu tlff^yxytv avrtift tig 
riif (Txinvvv, ^ K«i hiry^xTC Muuffik rS ya/ut^S irartm 
otrx ixoii^t Ku^tos rS ^x^etu xeu trSifft rttg Alyturrms 
urcxsv V6U *Ir|«^A, xtt.) xivret rtfy f*»X^* ^' ytvofOMf 
aurois i* r^ iiSj xai «'« f{s/X«T« xvrMt Kt;«0f ix x'^'^f 
^ct^ouiy xtt) ix x^i*i *^* AlyvirTiU9» *£{imi hi 

*le6i^ tie) ireiffi rtif iyaOeie e>T< tir»if)a%v ewrwf Kvftoe, 2rt 
i|8/X«T« etVTWi ix x^i^ Aiyvrrian xai ix x**i^ ^(cii. 
' *^ K«} Cinv ^lo6ofy EvXtyfyrie Kv^tts, vrt iii/X«T« tiir^iK 
ix Xfi^0f Alyvrrim* xeu ix X^ffi^ iet^x&» Nvy lyvtn 

irt fjuyett Kupes irxfit trwretf nibe Biws %Hxt» raOr^v, Sri 
i»idsrr« etutMC, ^* Keil tKxfitt 'leOif i yetfJtfi^U MmwiS 
iXtxavrviAXTeb xou ^vriat rS 9ca)* tret^iyivtv hi *A«f«v 
xai iteutu e* ir^trfivrtfOf 'ler^etiiX. ovftfetyuv Si^rtit fMrk 
rev yetfj^^w M»v0^, ipxvriov rtS BuS, ** K«) iymrc 
fUrib r^v iirx'jfw ovvtxetBt^ Mnofin x^tfUv rw Xmw* rs- 
tUo-Tfixu il iteif i Ketit Maw^f Aci w^auOtf W Uikitf* 
" Km* thaiv 'Idfisg tr^vra tirei sriC rS XmS, XiyUf T/ 
rtSr9 t 0v itiut r« kxS\ hmri erb xkOn^eu fAMf, treks 2i 

,g,t,zed by Google 



Kif.id'.] EB0A02. 127 

Xiyu Mwrqr rS y»,ufifS, "On wct^myinrtu w^h f** « 
X«Mf IxZnrvv'u x^irn iret^k <rw 0i»u. " "Or** yk^ yi- 
wvrm tuirdtt kmX»yith «•' ikBmrt wfif fMj heut^tf^ 
txetrrof, Mai ruftfiifiai^et mvrwf vk Tf^grky/ubaTm rtS 
.9uu XA4 Tw vifjtt* avniu, " EHn ti i yxfififtf M*wrif 
Tfog AVTM, Olitt if0Sf th trtutt ri f^ftm rcSr; ** ^9*f£ 
»»T»^»»viffi>i kiwffJMtii'ru Kou fvj xoti w»s i ^^ie £rt, 
OS frvi fAgrk rw* /3««t) rM t* ptift« tcSt** w dwv^ri} ruin 
trv iuUi>»f» ^* "Svv «7y kxaofiv fJMt, ttmi ffVf*fi«uXiufot rM, 
««M irrau ^ 6m< furk r£r y/fw #v rw kaS rk ir^lt v&f 
Su9j xki kfiffus mW Xiy«ut avrSv xfoe t«* Om*. 
*" K<M iictfut^TC^ svtmV t« ir(00Y«>'/M«r« rov 6mu »«< 

ftOf99rau Cv «tvTcus, x«u vtb ifj^dt « 9i^9-m>n, " K«i 
<ri» ttxvrS rxi-^tu kvo ir»fvie tm kmtS a*if»f ^vf»r§uff 
B-tanfiuff «v9$«« hxmituet (Mtrovreas wn^v^ctfict*, xeti 
xeLTCtrv^ms <«■' x&rSh x,*kikfx*'f *** ixcurtfTei^tuf xeu 
vivTv^xotrk^X"^ **' }|»«)«(;Cd(V« "* K«/ x^tvvrt roir 
X«^r rifxt ii^at' ri ^l fv/*» ri vtri^tyxtp kvMfto^if iv) 
ri* rk a fif»xt» vSf xfi,u»ntf x^nmitn aurci' xai ««v- 
^ttSirtv kni «-«v, xai rvHttrthir^frcu rt, *^ '£«» ri 
^rifjtM rouTt xM^^rgy xttrifx^^^ ^ * ^*^» *** ivt^ty 
Tttfoa-rnftu, xa) irSie i X«Mf <7r«f w W» l«inwi; rcnv 

yebfi^^ouj xtu imiti0U 'itr» i7inv murS, ^ K«u iir<Xi|f 
MMw^f SuZ^xi hnarwt kiei trcvroc 'Ir^cJiXy x«u ixoii^vi 
auiwe It eunSh x'^fX*'^ *•' i««T*i»T«^;jjatV ««) «■!»- 
vftxntk^mK xai itxxii(X'"S* *" K<w ixfif^av vif 

HUiut^' 9X9 Si ^«Mi ikx^^t ixfif«e-x¥ «urM. '^ *£{«- 
srcrriiXi 9i Mawriif tw fdu^r«v yxfA^^kt, xxi ktniXBu tig 
T^ y%9 aurtiS, 

KE*. lO", 

TOT" Zl f*n»9s rw Tfirm/ ^ i^T^w rSt vlSt 'Ir^m^ ix 
yns AiyOxTOv r^ itiM^et rxuTp, vtXBarxv tit rh IfmfM* row 
2iM». ' ¥ju kw^av ix 'Fet^hit, xeu JiX0Mra» uV rifv 
ifnf*» TOW 2<ii«bx»flM «-«{t»{/3«X«» i»t7 'Ir^m^iX xxrivaim roS 
iftuf* * Kai MMUffHf kfififi %ie t^ SfOt t«5 SuS- xai ixk- 



by Google 



128 ES0A02. [Kt^. t», 

Xwi» atvtif i &U( ix rtS S^cugy Xiyttft Tait l^its r^ «"»« 
*l«UB«iifi, »«i etfmyytXut r«V uiMS 'Itf'^cJtX. * AvT»i f«i^«- 
x»n %f» tniroifixct rug Alyvtrri6te, xeu i»iXafi»¥ vf*£g 
uni i*i imfvy«t» a««w», xtu ir^»ntywy»/jMit vftZf ir^ot 
ifMunit, ^ Keu 9vf liu etx^ cutwentm viie t/Mis ^atyHs, 
xtu ^JJi^nrt ri)y haO^xvif fAW, imrBi fjuu Xeeig rt^tcue-ug 
itxi ir«yr«f vSt i^«»* tft^ y&^ ivxt wSi^m 4 yii» ** 'T/uie il 
ifftffBi fAti ^eurikuw itfinufta xtu ^»s Hyttf ' reuJTtt vh pij- 
futT» i^t TMt VIMS 'Ir(«<iA.. ^ ^ Ha^i 3i MaiiM-q;, xtu ixar- 
Xut r«uc ft^fiun^aut rou X««ir x«u Tctfidipttr xvvolg wtivrut 
revs koytuf rcvrivff tve awivttitv atirclie i 8f •;. ^ *A«-ix{/ft| 
h\ trSit i Xttit ifdsBu/Mtiiv, xcu Jzat, Utiiira 'if it ttsrt* i Oiwf, 
VM^ftfjM xm,) ixovfifuSet' ittfittyxi il Mtn/riit rtitg kiywe 
rouTWt »^U rov 9ioy. * E^( It Kv^ttt it^ig MetufWt 'I2«tr 
iy^ xa^ityMfMU Xfig f\ i» gvvX^ 9t^r,g, iW itxaufi^ i?Liug 
}iaLk»vfTOg fiM *fie 0I9 xeu ftii irifrtxuroiim tit rw etiStet' 
ib¥r,yyuXt di Mctvtriig t» f^/UMTX t«v XtuS ir^lg Kv{m». 
^^ ¥Siti l\ ILO^fg Xfig MuucHii, Kebretfikg itm/4^Lfvv(tu vv 
Xa«, xai Siyvurn aiireue fiif*t*eii xcti xv^ietf xai rkuvxritrmt 
ret IfjMTtctf *^ K«i irvetriuf 'irufdM tig rw %fj,ifa» rnv 
r^tTfif T^ yof ^f*if^ ^ T^irti xxntfinnreu Ku^ttg ir/ ri 
if»g r« "itt*, f y»vr/«ii seewreg rw kttou, *" Kxt at^^iug TOy 
k«u» xCxK^t Xiyttr, Ilftrix'tf* }*u^s vwittttfi^tu tig xi 
S^»gf xxiBiytit « tu)TW* rZg i if^ttfxmtg rev i^eug, 6et»et' 

XtOtfickyfinen-rxi, v fioXih »ar»T»iiv6iigvrtu' lav rt XTVf«g 
lay r< itd^anrogf ev ^qVirou' (lr«ii «/ ^e*»eu xeu eu ef^Xsriy^ 
ytg xeu v n^ikvi &mXBri ittn reS c^evgy ixuvet etfeifiiinprtu 
i»i re S^eg, ^* Ketvi^ii ii. tAetuffng ix reS iftug x^ rh 
ktiovj xeu fiyteurt) etxtroug' xeti hrkuvtit vitifiArteu ^^ Kom 
fTirt TM keuiy r/nM^ fr»i/btM, r^ug ftfju^etg /e4^ wftxixOnn 
ywtuxi> 'Eyi»t« )i rjf 4/M{^ rfj t{/tij ytr^ivragir^ 
S^B^evi xeii iyivevre ^etj xeu etrr^airxi xeu m^k-m yve^A- 
ivg iv S^evg 2t»«' fawn vvg rAXwiyyeg %xM fjuyet' xeti 
iirrovBtt roig i Xetog i Iv t^ xa^tfJtfieXvi, " Km ii*iy eiyt 
Muva^ roy Xeuf tig eweimirif reS 6mD Ix rrig r«ft/t<^«- 
Xnr * xeu xttfimie-xf uire ri S^eg* ^^ T« S^eg ri 2iy« kxetw- 
y/{fr0 cXe¥t hit ri xetvxfi^nxivettix' itM rir 6i«y iy wvgi' 
xeti &vf/3«Myty i tteunog, etfti xarvig xetfAtntu' xeu i{imi 
««« i ketag 0^^at, ^ ^E^ltnrc 2t tti ^eteeti riig riUi- 



by Google 



K<f. x\] £fiOA02. 129 

9Uy i it eUt etnxf49an ttitrS ^%, ^ Kmrififi U Kv- 

X»a% KCpt Matu^f iwt r^t x»fv^v r»u Sfwe' xai auifin 
Mmtriif. ■• Km iTtw « But ir^ie Mawr^*, A^Vaw, K«t«. 

««r«i>«<0-flM, x»i iria-etcn if «yr«» rXi)00f . ** K«i tilths 
ti iyyiinne Kv^iat rS BiS ityunwHrmrm*^ fjuirart dc«-«A- 
Xtt^ iutt mirSv Kv^Mf . *" Km) tTm Mmw^; r^ ^v Bmv, 
Ov iuninrtu i Xetis wifata^veu w^ viSfteri 2iy«* n 
yif hetfUfJUtfrvfng'M nfMVy Xiy«r, *A^treu ri S^, xmi 
kyioLffm eutri, ** f^ri l\ murm KC^itf Bihii^ xarai- 
fivBi, tuu itv^fiffii g-u xmi 'Ao^t^ fM-rm r«v* m il itfue xmi 

i^«Xin^ «*' mvrSf Ku^ttf. ** Kuri^ },\ HMtaUt r(«f 

KE0. «r. 

yott, • 'Ey^ tlfuKvfi»t i Otis fWf »^tt iJsnyayit n 
i» yHs Ai'ywTTw;, ({ m«mi $M;Xt/«K. * Ow* Uwrtu fct 
6m iTt{M irX^ IfMu, * Otf trM^««; rutvra; uivXtfy §uil 
Teuvif ifA^otfjbtt, M-« (V rS tiffctfS itvatj xai m-« i» r^f >^ 
JM*r«, ««} M-A tr rug Zhetffn Mr««cr« riif j^f . * oi 

ii> iU^/tf; i eMf rw, Bw; C«iA«ri^. ^r^dido^ &fia^i»t 

fMf MM «3V ^fJu-a-avri tA ir;MV»y/««v« ytMV. ' Ow 

vi if/M aitrtu ir/ fAetrtJm. " TAv^eGnrt riiv i»/t*i- 
<«» raff cetfi^tm kyutiuv «tM,v, " "Ef V^C«f 
iffy«, ««u T«^«/f irkfTat rit t^yct »••«. *" Ti? i\ fifiif» 

etit^ iriv Ifyav eit, »au i tfUf tttoy xa) *i foy^rug rw, • 
WMS rw, xau 71 irauiUxifi rw) • fieSe rw, x*i r« imtHifiytn 
fftVf xeu rSif xt^nie «'«v, ««u J ir^M'^vrtfc • wet^antih it 
ffu, *^ *E» >if Si q/M{cuf l>r«ij« Kw{/tff TW M^avM «au 
W^ yvr Mu Ti|» Afc^AtfTAK »»/ irAvT* r« if aiiuey »«i 

Digitized by Google 



190 ESOA02. [Ki^. «•'. 

mmriirmvn rif iifJUfti rij j/S^o/Mj* dik r»Sr« t^Xiyija^ Kth- 
(MC vitt iifM^ctt T^» i^ifMpn ««i fly WlK auT^v, " T/ycUfr 
««9 «»Ti{« trto, tMti 7m imTi(cb erw, <»« tJT f-M y(vflr«i, 
MKJ not fA»»f6x(»9tos yivyi lit) rii( yHf tw Ay*^, ^ 
K^fiK • But cw iiitKTi fM. " Oi fiMxtinrut, ^* Oif 

r^f ytnaTza rw.irXnffiop ««r «»« iiriOufA^nis t^» •Zx/ar 
Mv tAWm «'«>) 'Sts tbv Ayftfy aurtv, oun vn leeuiot, 
a&rWf wn riif rtuii^ttnf aorWf tvn rou /3o^ m^m/) wn 
•nS vitiX^itv AVT0V) «vn «-«iirei^ xr^vMip murtSif tfvrt otf*** 
t£ irXnr/w 0-«v f«y/. *^ KdM ir£< i kcut s^f « r^y ^y^v , 
mmi «kf X»f*Tetiatt »«" «i» ^«»»r» *^f r^XTiyy^f , x«i •?» 
S(os ri »tunii«»' ^tfirfiivr^s >i ir«ff i X««tf imjc-af fM»- 
«(«0lv. "^ K«< f&ar T^Of Mawmt AiA«;«iMr ^ 4/<uV, 

nifie'cu ifdSie tretftytvfiSti i Btig ir^of 6/d£f, crtte ctt 
•yivnrau i ^tfit etvrtS if ifuv, 7y« fzii afjut^otrn-ru 
" £<W<ixii i\ i Xtuf fiutxfidtv, Moiug^s H tlc^kv tit rar 
ri>»^», «v h • Biit» "* ETvf 92 Kt;;<0( irfit Matwnif, 
T^dt f;c7tr T« aixu "laue^fi, xeti itftvyyiKut rut viut 'l^- 

iifjuif *^ Ou xet^Tt ifjuf etvr^t di«bv k^yv^ovtt »»* 
dwv XP^*^ ^ trtr^rirt u[Uf iawrut. ** BiwiA^Y^^iM 
iM y% mtfinri /Jtot, x«u Bittn W eU/rtS r«e iXoxavrA- 
fjfra vfuitf x«u rk g-etrnfitb ifjuif, »*) rk ir^i^mra. Km* 
re^ f*i9X«tJt uftSf If iretfri finctty vd \kt imtfiag^u vi 
Sf0f*A fjteo i»i7, 3UU «$f« r(0f giy tuu tuXay^t* 9%, ** *Ekt 

M 3lWM0T^(IOir i% A/flow ITM^f (JMy 0U» olxpitfJbttffVt 

»brti)t Tfjuntouf ri yk^ lyvuititif ew i*i/3i/3Xtj««< fer* 
eMT«i>ty »«} /Mfjuafnu, ^ Oi>» &»«/3^r*} Sr «y«/3«6|uiiny 
itri T« B-vftebO^^iif /CAM, «mf «» /«4^ kwcxaXti^'Jls ri^ 
«M'%t{|CM«v»«lv 0-m; iff' «^f«v« 

KAf ravr» rk liixtu&fAetrttj & irofo^tf^ if^hnt 
aitreh. " 'E<^y »t<0^ irei^et 'E^auofy U {rfi Jff/Xiun/ 
0-M' TM 92 i/3}«/b(« ITU aTiXttwtroM iX«v0lf0( dtf^Mtr. 
* '£m e^<nt /^ifct daixOfi, »xi fjiitpt UiXivrirdu* Ikf 3) 

Digitized by Google 



Ki^. s«'.] ES0A02. 131 

yvwit nwfirlxA} far m&rw, i^/iktCfftrau zmi n ytnii muTW» 
* Km iitv Zl i tfu^it iS uvtS yuftuxa^ xou rixti mtrS v'lWf 
n Bvyctri^ttf, ij yw^ xeu r« rmthiat Irreu tap »t/f/« **''"*'* 
auTtt Z\ fUff iifkumrau* * 'Ekf Z\ »w»^t9u( ump i 
srmst 'HyAint»» tm Mv^iit /*Wf xat rqv ywauxatj *cu rib 
iftuiittt cvx tuetr^ixt* tAit)^0f* ' II{o^«{u «vro» i 
xvft4S «vr«v ffis vi XfiT^^t^t rtu BmV) xau von trft^^u 
mrr^f lifi ript Svfmr ixi tw rratd/My, x«u Tfuniru o xvftf 
tt&rtS vi fSV tS imtriuf x«u im/X»iati avrS tl( riy euSfo, 
' *Ekf hi rtf iurtiSTtu vn* mwiww dvyarifu tlxirttf «i» 
amkiunreUi Hcwtf itTtrfix^vf** »* d«vA«4. ' 'Eett f*^ 
iVA^MTiir^ vS xv^im autr^y n mtvS »»6mfA»k»yrirtt'r»f 
asr»XjjT^»nt ewr^v* iOfU it JtAA^r^/w w xvftie trri rttkitv 
minijf, an ffiirnnt it ^u^r^^ ' '£•» 3i tw m« »«00/tA«A^ 
>il0<qr«u «wriii| x«Tw f* itxaiotfjttt reSp ^vyarifotf ZMr,ru 
«vrf[. ^'^ '£«» di oAJlqy k»^ iavrSf t» ii»fT» »«i r»» 
ifi^rtt'/dit xcu Tigv ifjukiap auviis wn itxam^iiru* '^ '£«y 
3i «w r(/« T»vn» /«q WMfiffvi Ktn^f c|fA<M'fraw }«fS«* 
ofie m^yvficvt *' '£«» Si weir^^ji ne riviij »eu itreQavvi, 
^tukrat 3-m9mnu0-Ou. ^' 'O hi w^ ixitv, aXXit h Buf 
rcfl^wMy us 904 X**^'* avreivf iuru rot riirov w (ptv^treu 
ixu 9 ^tufMt» '£«» "hi Tif ixid^rm ru xXrifitv ««v- 

•n7MW mtif hiXjfy xm x»ra^vyi^ etxi vtS B-vcuurn- 
fiw f*oy X^ti rnuw Jd-»y«Twr0U. ** "Of rurru xari^tn 
aitrw n /Mnri^et «vrw, ^ctvAru ^et¥xrtCff6»>, '* 'O xtt- 
tuktySip 9wn^0t mitrtS fi f*vri(» cwrw, rtXtur^gv ^ett^at, 
^^'Of ia^ xKi-^ rts t\9* rSf tuSw 'I^{«b^, xai xarmiu- 
HUfriinrmt avrar i^aiSvaUy xai tuftB^ if eturS, ^-xpAru 
TfAiM^T*. ^ 'Ema il KaihaiShrau iia wh^ig, xau ir»r£- 
{•Wi ria nknriaa Xitat ^ guyfju^^ xtu (4.^ xxadavijif xatrat- 
»h6^ il iv) fifv xairvi '' '^> ii/»»i*^its a afOftaraf 
mt^abrir^ Vs/u <» f»fiiM, iSSaf irrxt i xatrat^' irXij» 
tfig ifytiag avreS anatrintt xau r« ixrfux, *" '£«» hi 
rtf JTMrsli} vav irauhtt aifrav ^ vn» srauhia-xviv aturaS i» 
fAfiiat, xsu aueadif^ vira rkg X^^atf awTM), S/«i) ixhtxn' 
Binnu, " 'Em h\ iutfitair^ tifUfcu f*ta» ^ hua, aux 
aaahixafi^v^* ra yh^ u^yu^taa etiirav Uvta, "* *E»» Zl 
lAkxamrau luo kah^^Sy xau itatrx^t yvaauxcb it yatrr^ 
ixanfauvy xati i^X0t| ra wtuhtaa atitrng /*n i^xapir/ditaaf 
im*\nfMaa {«||iM«»6ii«tr«w* »«A»» ay taci^at)^^ e ay^ -ns 

Digitized by Google 



132 EH0A02. [Kif. xfi\ 

ytntuxis, t^ffU fUvk i^iu/AortS' *' *£»» Sf iiiu»9tu0fM' 

i<p6etk/4evf i^ivret ivri iiivr»s, X^i* '^*^* X**i*^f iri^m 
tttrt sFciosy "^ K»T«i»avfA» inri xtbrtutcu/jjubrotj r^»Z~ 
(JUL ivTi f^atufJMTOi, ixMKuiteb kwl /jutXatrts, *" '£«» is 
Tis iraT»|tj ret o^atkfMv vw dxircv *irov, ^ rcf i^daXfiip 
riis Jdi{»sr«/vt]c eutTcSf xeu i»Tv^kun^ iktuBifobs t^dur*- 
frOM cturme otvri r«v o^9»XfMv avrUt* *^ 'Eotr il ri» 
iictnb rod tlxitwy ^ Toy i!horr» r^; ^%^curiu*ne autrw <«- 
««rj/i)y IkuQ'i^ttus t^ttieornku eutrwg »m r«v iii»T»s »vt£v» 
^ 'Eat» )l »(f «TiVf} ravfos eivi^et q ywxixx mu itxtSuv^ 
kidus Xi00/3oA«i0rtnr«u i rxv^og, xeii ti fifrnd^lrau vk x^f « 
avTW* i ht xCfi6e TcS Tcuifw iSu^i iffTcu, ** 'Em» it i 
retSfos »tfetrteTY.s ^ sr^« -nie x^f »^ ^^ ^iS ritrvts, tuu 
h»(ju)t^Tv^onTeu rS xu^iu »vrw, xeu /m^ a^virji cutrov, 
euikvi Si eivi^et ^ yvveuxab^ i ratufog XtQo^Kvfinrtrou^ xa.i 
i xii^tH atlrw srftfeurt&aturM, ^ 'Emv St kur^tt in- 
/SXn^ »utS, S«0-fi XuT^ct riis -^vx^ uirtv 'iffct t»y ixifi»' 
Aow-iK aturS* '* *Eit¥ hi uiiv ij ^yatrifet xifctri^, »»t» 
TV ZixctiufMb nZn srMriO-eto'tf eu/rS, *" *E»» ■ it Ktuitc 
xt^ctriffi^ i TOM^oi ^ iecuiiffxfii»y»f;yv^iw r^Mxwret iii^ef 
XfiM i^ffU tS xv^iu aurSvt xeu i reiSf^e ?u6»fi^rMnreu, 
^ *£«v dt ris cey«/^ }MXxe» in ketvoftv^r^ Xatxxctf xeu 
f*^ Jl!«Atf^}/^J «««», xeti ifdariffip ixu fjuooxt »i «w<, ** 'O 
xC^i«e rw keixxeu kvriffu^ u^yv^iev i^tnt t& xv^im au/rS*' 
T0 il vtrtJiMfTtixef eunS ie'reu* ^ 'Eetv ii xt^etftirvt rnif 
TOM f OS rev retvfe* nv leknriov, xeu rcXfvr^tf^y eutti^n- 
9eu TOP retvfot rev iSvrety xeti iiikevDriu r» k^^ftw euivttVt 
xeu r0y reui^ei) rw TiBtftxiret ittXevfreu. 'Ekf ii 

yM»{/C»jT«i e rav^es en xt^atrtcT^s ifvt irg« rvs x^f *«^ 
*{0 vve v^itvte ri/Mietf, xnt itet/Mf/M^rtf^iifjUvM Sn tS 
zufitt euirovj xeti fJiM i^etfivvi etuvit, iurorUu rmv^ee iuvi 
retu^eu) i dft rtrtXtUTfixais ewva urnu, 

K£#. xfi', 

'EA'N it Tie xXi-^^v t*^X*' *^ *e^/S«Tw, xeti r^i^ jl 
^T«3(wr«i, «•«»« fjtU-xwf etirTtfU ituri reS f^Mrx**** **" 
rierffet^ei. wf^etret etfri rod irfofietrov, * 'Eeir ii It vS 
iie^OyfiMTt iu{t0^ h x^imKf xeu irXriytis etvoOeitri, eix 
tarn etvr^ ^vos* * 'E«» ii eurctnikif i vkioe ix awTf^ 

Digitized by Google 



Knp, mfi\] ESOAOZ. ISS 

U9x*f i^Vf itfToiroBatyrW ikw H f»ii i^t^tXV *^^ 
WfmBnnt ibim rmi xXi(At*»T$t, * 'Ekf 2) mmrm^u^ suii 
fv{«0^ iv ri} x**0 «VT»D T» xXifjkfiM itiri 9t Sptu utf 
w^t^rmt iShrUi S/srAc mrrk ibrtriru, ^ '£«v 2i ««- 

cvrav aMMr»/3ar»{|r«M «>'C«f Wi^m, iMtviru i» rw ky^mS 
svrav x«rs ri ^tvyq/tMt cvrvv* l«» 2) wiirrtt rin A>^ 
M»rc^M«i(riiy vik fiiXrurrm *«v «>>{«» <Bvr«u »•/ Wft 
/8tXri«v» fvv ifttn^Mpoe mvnS aanriffu. * '£«» )c i{f;j0r 

niiwi itcM-Zru ^ r* irv^ inxeuirttt, '' 'Eikr it rtt )^ 
tS irXnriov itfyi^iM v ^»Mn ^Xt^fUt »*i xkm,w^ i» rnr 

«v{Mf rq( mW«< uaitrwt rw dwvy Mtj ifjuiirtu Ji f*^ juii 
mMf inr«ni^vr6a4 i^' cXiic rw frtt^tutan^tnit 9tS vXtr- 
r/M) * K«T« Teen pijrM «3/s«!;cu», «n^/ n /trMr^M^ ««^ 
uir«{^/0v, ««} sr^efiartut zeii i/MirtWf xett ir^imf iiirttkdnt 
rqf iyxaktufMnis' •') Ti «?» «y ^, suMTity r«v Buti iAiv- 
«vr«u 4 x{/«'/( kfJU^Tt^on^ »au i aXmte ii» rtS Bmv, 
airoTiffU itirkiSf rS irknriot. ^^ 'E«» J« «r iS rS a-Aii- 
«"/«» V4r0^i/>'i0ii ^ yuMrx'^ 4 irfi^r» Hi «r£» »<ri)i'«« ^vA^^oi, 
x«j nvTftfi^ «) TlAivr^t} ^ cuxfjLokMrw yiinrreUt x»i 
fM^iif yvS, " "Ofxtt iff-TM «3 8i«3 i»» /iwVw «/t^ 

oBvrflVy SdM w» iiwi&u. ^ 'E«» 2) «AAint a-cf * «vT»i/t 
itiFVtUu rS ttvfiu. ^* *Ear iH J^i«A«tw yirKrmif a^u 
«tfT»y cr) r^y JShi{«yy x«) «v« «7M-/ni. '* '£«» U 
a/rn«'i| «< 5rcf» rou trXtiriwt tuu tvrr^tfi^ q iunSuni n 
eux/MtXttnt yiffiTM, i 2i xu^tct fc^ ^ fur' avrtS, etirarim. 
'A *£«y 3) i uuftee jT /mt •utcv, «v« Artr/ni* i«» U 
fiu^mrit 9i, wvai mvrS ivri rtS fUf$w «vr«u. ^* '£«» 
di iur»r4trfi Tif w^f«f k[Ju4imuT9ti xt^ xMUufi^ /Mr 
murnet ^m» ^i^ww »Mif »*>rii yutmxct. " 'Ekf d< 
iuKun^ kf»t%urrty »tti ft^ fitvkfireu i trariif »urne ieSvmi 
ovrqv aurS ymeufut, »^yvfit9 ktrvri^urii irar^ xaJf 
9^9 Writ it Mf nj wy wm^tan, ** *atff*MX^e au fnff 
irM4mn, " n«y xw^fMnv furit xr^vwt S-ttvkvai 
Amxrmin ttivtCt. ^ 'O ^vna^ ^mt ^atkr^ •(•* 

Digitized by Google 



1S4 £fiOA02. [Ki^. xy\ 

»^ Aiyvfrrai. " IIm-kv ;c<'C«*' «•' ^^M' •» xox^Mrf. 
^ 'Ekv il »«»/« »«»^*^ murwsf »«m xtx^^itttTH ««- 

»mi U'Ofveu «i yweuxte vfuSt x^i*** ^'^ ^ ^tuliat itfjuh 

^ntxfS ir»fk ffiut eox trp «vrw juL^aniym, w» tm^ntt 
mvrS ir4»§9, " *Ekp dt i«(;t:i2fflftr/M6 Mxvf»9^ ri tfjut- 
«•» ToS rXur/M) »€• Ivfff^v ^-t »ir»i^ut murS, 
" "£m 9^ rM>v» irtftfiikmiv tutrw, fAjnn rwrc r* ifUe- 
Tiw iifxitftoainif mirmi' Iv r'm xot/uurMnreu i *Ear «St 
MaT»0&^ wfie l*h **rtutt&nfuu avroS* tX(ii/iMtf» 9^ 
tifi4. ** Owtlf «U JMHIMX«9'^«Y<f , *tu i^x*^"' ^ ^<>'*' 

0v xaAiMtTt^ftffUt * ««b flr^AfTorM* rwv viSv trtn Z^g-ug ifdM. 
* Ourm ir«i^i0%t(t viv ftw^*" •'*' *•' *• irg^««r «■«; »«) 
ri inroiCyiiv trov* ixtk rtfu^af levm vxi rr,* fMtrifttf «f 

In^Bi (AM* tut) Kficbs (k(t^?Mnt «v« iiuitf r£ mttl 

KE*. xy\ 

or* mcf «2t^ iutoif fAoirtum,*' w evyxaradnay furit 
Mv mitMw ytfi^^m juuifrvs iiixtt* * Oux ia^ fUTtt 
xkuivti» iwl x»*4^' tO v^fTtBr^ /cara gXrjSws ixxXttm 
furk rtip itku^tmt «rri ixxXuaou x^iffiv, ' Kai wimtnt 
aim ikifmts it xficu, * 'Eat hi 0i««»T<jtf^ v£ /3m nS 
^X^*^ tf'w, 4 tS vm^tf/ytM ttvrwi irXmimfMtoit, »irtffTfiii>ag 
iuriUmt mn&, ^ '£«» 2f Uvte m xnt^vyw vw ixk*^ 
emi wwrmtut Mr« ««» }'i^v «ur«w, «v «r«t{tAi6r«i «vv«) 
^bAA« vxnt^Ui oyro /mt* kutau. ** Ou htttv-t^v^u^ «C'f 
wi»nre( it x^iru dwrm;* ^ 'Asr^ jravvvc fnfjutrts itiixmt 
iuTMrr^ay* »8Sei» x»i iixauct tiix iurtxrttus* xtu ti 
hxmvffue rn itn^ Mxt» hu^en. " Kai iS^ct w A^^* 
rk ykf iS^ f xtu^Am «^«X/tMu; fiXuritrw^ x»i ko/iMHrai 
p^fMMw Zixeuet. * Keu TfCff4iXvrt* w Bxi'^vrv vfMtt yaif 
•iSiCTt Tvit t^iuxif «w sr^affiXuTM' ttitrii ykf irfo^^ttnt 
Ijnit yf Aiyvrv^ *® *£{ trti nri^uV r^ 9^v f-W) so^ 

Digitized by Google 



Ki45. xy,] EH0A03. 185 

c^MV rw- w ^ly^tiMxifUfmlivrtuvkSty^ieb Aj^/m* wnv 
«W4<0ii/f T#» kfjuri>Mfa, etv, »m tit iA4uw»« fo, » •fig 

•Mroutf-ir "f* iitcurmuffincu 6 fitSe a-tv, xeti ri'iirt^i^iif 
sau, »»i tm iftt^u^ i vlif tw freuiifxf)t trtuxa} i irftT' 
^Xtrns, " Uirret 'Urn, fSfn»» ir^ ifiStty ^XmiturOt 
»tu iwfut ^f Uifm mt» kw^jmvr%ng^f «i,U fH, i^w- 
rflff i» TOW ^if*»Tos vfjuSiv. " TgJV aww^awf rw Mcunw 
kofrAffuri (am. " T^r |«;r^ t«» A^t;/««» foUt^pu^ 

Kark rof »cif«» vw fjunm tS» tun* U ykf airS ii^X(kt 
c£ Alyvrrou' wx ApWffij iv^fer^n /mv xitit* " k«4 {«(- 

ikf e-nipe iv vSky^S rtv, xxi i«fri>» evvrtXuxf ««r' «{^ 
aw T»w MctvTw cr r^ 0t;ir«9«}^ r«v l;>«>9 0-0W rSv ix rw 

atfntixif a-cv i»^iM Kvfiw tm> Btw g-mt, ^* "Or** ya^ 
ixffaXM r» Idvn kiri ^^t^itmu rw, xou iftrXxrCfit rk 'cfik 
rw, ti Sums irs ^MfJurt (djjm Bufuab/JMrit /iw, wil fjuk 
XMfMfii^ ^nxf rnt i^Tve fMu ietf ar^ett. *" Tat kiec^xks 
rSf w^airaytvnifiuiTm rns yne vtu ttrdrut tif liv ctx» 
Kvfiw T»M HmD g-W wx W«ruf a^x, iv yaXmxtt fjuift^ 
xurini, ■" Kx) Ihw iyu kietvrikku top xyytkov /mv t^ 
^^wintto a-ttuy "vu <pu}uBilri « U t^ iUSy 'iirxs ilrxyxy^ n 
tU rnt ynff 5* itrtifAurx <r«. " Ilf tfn ;^e ruevrw, W 
tierxxaui xvrwi xxi f*ii xtruBu xurS, ovyk^/»^ v9eMiXir 
Txi «• vi ykf Mfjuk fuv i^rh %tr' avrS. ** 'Ek* kxo^ 
kxo6^flTt tUs if/JHe f *w»r, xas ^at^jnx icktrx wx «» iwt/- 
>Mfuxi r«, xxi fuAA^n f^ itx6^xf,v fuu, w%ffQi fjbot Xaie 
m^i&u^itt ktri trxvrmrSp iBvSv' ifAtl ykf tg-n xx^x i» yH' 
ufMit ^ uw0i f*M /3«r/Xu«» Itfkvu/fAX, xxi iOtf xytn' 
vxShx rk pTJfixTx i^vt tils uiUs 'I^f«^X, '£»» kx^ 
xxtifffm TTie ^anr,s fMVy xx4 trtiirnrt xxtrx ogx xf uxx 
f^^i ^X^itvc-x TMjf ixB^Ms awf xxi xtrmiircfjuu tms xm- 
xufiUvoif ffu. ^ tlapMnrou ykf i xyytXis (mu viycCfu- 
rof gtUf xx) ttget^u n sF^is rh *AfMfpmo¥y xxi XtrrcTM, 
xeu ^*^Za4W, xx) "Kxtxteuef^ x«u Ti^ytg-cuny xxt EixtM, 
x»i 'li^tva-xtcty xxi ixr^t'^x xitrevs* ^ Ow irfogxtn^rue 

igitized by Google 



1S6 ES0A02. [Ki^. *y. 

TMip $»»*( mvrSf, »Lii (t^ Xetr^tvrtie «vT»ir w waf^nts 
umrk T» Ifya atirah' «AAa xmStu^ifU ieei6tXue, mmi n»f 
r^tfitn rvrr^i'^ue rite rW^dv atvvSf. *^ Keu Xatrftunif 
Ktf^/fi rS 9iAi rw* xtH tvXtyiirei vvv Si^ret rw xm tm 
otvif eau tMU ri uitif rtu, ««} atrwr^i^'tt f*ctkMti»v Sl^ 
ityuSn, ^ Ov« Irrau kyntt^ mih\ rrit^a itri viis yijs rmr 
vmr it^i6(M9 ran fifjUfih vm cLfdnrXn^^v «ir«flrAn(MieM. 

r&fTtb rat tOnjf lit evg tii tlnrt^tufi tit ai/rtuf' tttu Smta) 
wcttrat nits vrivavr/MV ffw ^wyei^tn, ^^ K«i ^jtm-tcAm 
rav f^xi»e rfOTt^ete f»f tsai ixfiaXUf Tuuf ' A fM^^itufy 
xal wiv l^aitui, Mtu tmv Xmf»¥»i»os, xm rwi Xitt«^ 
MV Ari r«D. ** Ovs ixfiakS »vreu« iv inturS i»iy »• 
fuuii yimrmt 4i yv ^Vf*tf »»i iroXk» yivnreu Wt ri r« 
6n^i» tint yvs» ^ K»vt^ fux^iv ix^ttKS atuniK itwi trtSi, 
Mv ftr av^it^s x«u xkn^wfOfAfit-i^ rq» ynv» ^ Kcti ftjr* 
r« 8f Mt rav »«*• riit ifuOfie ietiMcvnCt 'i»S rqc dttkirrnt 

rnf #vAi«Yll//A* XS^ ^0 TW <(^/EMU« W TM /Ca3^«X«t> 

5r«r«/Mw £vf f ftTMT iisau «rcf«d^« uV rkf X'^i"* ^f**** 
roiif i>'Xcdi}yCMyM;f tv fff 9^, »«i c»/3«X«i tUiViwt cira ff^0u. 
" Ov nyxaT9SftffipauT9i( »•} tmc ^imip «vrM hmQnx/n»m 
"* Ka^ MJt iyxaBtirwrm U r^ y^ rw, !V» /u^ kf*a^f 
n wM^ffotn x^9( fU' %eu yk^ hwXtuai^ TOig 0u7t ewrin, 
iZrot l^nrm rM x^iffxcfAfMb. 

K£^. xV, 

KAT Mftwrff iStny) 'AvkfivBi x^ rw KvgiM rw ««u 
'Attaint xm* H^xiafif xmi 'A^iitif x»i ifiitjuwMvra rSu 
wfurfivrifO0f 'iffxvk' xai ir^xtn^tun fMtxfidif t£ Kl^• 
{/«. * K«i iyym H/bturfis fiivcf x^if riv 9uf, airu it 
wx iyyuuffif, i it Xaie w wtx^v^iarttm fur «v«iMb 
' EiniKdt Si MwrnT) tuu Ztnyf^aw iS kxS wmvrx «« 
f^/jtmrm nS OmS xau rib itxau^/xmra' ktnxfiBti Zt xOt • 
XxH ^tn^ f*tff Xiy»frUt Ilxfrxe rAi XiyavSj t&f iXaJuitn 
KufitSi xatfirofJUM, xtti axM^if*t6et. * K«i iyf^ lAmv 
#5f T«T« T» fiifAxret Kvfiw i^d^itrat il Maw0-w ri x^ou 
qtx9iii*Kn Ovfimirrifiw vxi ri Sftf cm iotitxtt Xidmts its 
nW i^Ztx«t fuXibf T6V 'Ir{«<X* ^ Keu tiatxi^rfikt tmv 
vtaritrxtivf rSr viSr 'IffafiKt »«u iu^tyxat iKtxmttr^ifiMTm- 
mmi iSurxM Bunmt ^mnifim rS BtA ^l irny ry . ' Ajmfiih 

■ igitized by Google 



Katp. xi".] ES0A02. 1S7 

dt BCowrv T0 vifufv Mv tufjutTH, iyfxtir iU «(cv^{«r, t« 

;u^i» ti fii^cv vHt dtetOfiMnti, aviyw tit ret Sr» rtv 
3UmS* X4ti Crctf, ILtrr* Sroi (AaXiiri K&f$^, gttr^fMt 
xcbi it3(0uc«/d4Bm» ^ Aetfiiin il Maiurnf ri eufdM, »«TM-jei> 

itidfm Kvftee ir^if vfuLs irffi lemtnn nt Xiyaa rmnan. 

fT^M T«9 TMrcy «u urr4i»u i 8fM tmI 'l0-{«nA.- X4t) «w wtt 

Cics rTtf%^f*a.T0t rw wfiutS r^ xaStt^iorxn, *' K«i 
raff irfXupTtfr rvv 'Iff'^c^A «w ht t^m i ^ vt »vh\ iTc x«ci «^ 
At0'«y if t£ TMrw rw 6mS, ««i l^ufytt »$u Ixicf, ^* Keti 
i&i Viv^t^ Tfotf Mawtiji', 'Ay^fifidi tr^ie /u t!s r» Sftft xa) 
ifOt itut' 3UU icifai re) t» m^ek ret JuBtvatf rit itif*n 
xtu T»s $99oket<f «,( lyfin^at 9«fic6iTfiaeu •urue. ^' Km 
ivarrke Mtwrij; xmi 'IftrilSg p vrofWTnx^e a^rai, ktifin- 
ffwt tie n Sf»s rev Buw. ^* Km rut ir^tr^vi^t JV«r, 
'Htvxk^Tt euireSf 'tots avttrv^i*\>atfM» sr^tg vfiMg' »ai liou 
'Amfur x«i*Q{ f(i0' vfteh' i«» vivt cvfAfif «{'W* wftr- 
Ttf»vir6aMr»9 »vT»ii, '^ "Km etHfin Mtturiie xai *lnrwt 
tU T0 S^ »m ixkku^tf 4 yf^Xq TV *g«f . ^'^ Keu »avi- 
fiil n ^« rmi Buv ir) to 0f 0f t» 2n>»y »«} ix«Xi>\|'iii «vt» 
^ ff^EAf] (| is/ca^dtf- MM ixcikut Kv'us nv Mmm^it r$ 

riif ii^fK Ktffiou, ifftt srvf (fkiy» !«*/ r^ xtf^u^f tm 
«(MV, ifetrriw viif tASiv *lr^»^X» ^^ Km firqAft MMiffifr 
us TO /ui0'0v rw yi^iADfy itmi arifiii tU ri i^^s' xtu 
Ivf txu if r« «{ti vtfffftt^axvrrm vfiifot »tu rwra^axMta 



T«7f Mw( ^Ifffxiik, xeu XxfiiTl ibr»^x*f "<*^ mvrvy, oTf 

«tl«i irrif ij ctirat^x^* ^' X^trOt ircb^ xiirSf' %<««■/•», xxi 
a^fWi xau x«X*M, * K«i w6aM»fo», ««) wf^w, xa* 
xixKtvcv iiirXcwt x») ^vcvoo xixXmryiAfr,vt ««< r^*X*f 



by Google 



138 ES0A02. [Kif, x{, 

vauiiSira, *tt) ^X» anjsrT*) * Km} l?Mt*9 tit rqr ^Avriv, 
OvfAM/Mireb tie ri IXcuof Tiis xi'^^^^y *** **f v^* rvtOtirn 
TDv Ov/Mttfjuirtef ' Ktu \S6«os ^ttfiiMf x«j XiOtve tie t^v 
yXv^f tte rijy iirctfAii»t xeu rov aroi^fii, * K«/ XM^ertte 
fAot iyieurfjut, xeu S^Bfiirefteu if vfuv, * Kai Kti,rue (*m 
x»r» T^yr« M** rM iuxtvi tv tS tfUt ▼• TetfAiuy/uub rnc 
g-xfltttet »«/ T» xa^ttiwyfMb it»rr»n rSv rxtuSf tumne' 

tUTOI TM^ffUe* '^ K«i STM^riif MlfiuTOV fjutfrvftw i« {v- 

Aav «0^rTMf , ^M sritxfAv x<m iifjucwe t» ix^Koty xeu xvixtate 
xett vifjufwe T» ir}Jtfoey *et) mnx*^ ^^ %fuffm/e rn S'^^e* 
Keu xaraxfuer^M'ue «^ri;v Xt^^'^ xtiMet^Sy IvtAtv xui 
^uOtt xty^f^t euft^y' xati mtnvue eivr^ nvfAomet xC^ww 
^r^tarrib xvxXdi, '* Keu t^fue avrq rwo'et^ete ^euirv- 
X/0Vf xt'^'^f* ^ wHtrue <t) t« rirffet^ xXi-m* dtw 
ioLxrvXievs irt ri xKirte ri Sv, xet) ivo iaxrvXitve iiri vi 
K>tree ri iivrtf»9, '^ Ilw^ru^ it iutet^c^e iuXa kervtmeby 
xeu xetraxpM-^ffVe eturct XV*'**'* '* ^** watiue rtbt 
itva^^Ui tie TMe ZaxrvXJeve reve it role xXirtrt vHe xifief 
rcvf aifUt ri.r xt^etrw iv edfrete* '^ '£» roie icbxtvXicte 
r^e xifietTW IfftfVM M itvet^t^e kxinrr^i* '" Kati ifjtfi»~ 
Xbe tie rijy xt^atri* ret (Jut^rv^M^ a «y lu «Mm '^ Ka) 
xti4iffue IXet^n^icv ixidi/Aet XV'*** xetda^cZ^ iv» )ni;^f»» 
xtti iifjufftfue ri fiwt»et x«i inixttf xeu ftfurtve vi trX»r»e. 
'^ K«i aniiinte iv4 xH^'f* xty'^^'i*"*^* "^ imOinnie 
mtrk i| kfjufeviftn rSv ftktrSv rev i)MffTfifUv. IIm- 

ffiiierevreu x^"*^ *^f ^* ^*^ xTJreve reirwy xeu x*f*^ *^f 
ix vev xKiToue rev divrt^w reH iXM^rfiftev xeu irMWte 
Twe Zve xH*'*fi'f* *''' ^^ ^ xXi-nn, ^"^veitrai el XH*^' 
fiifA ixTtivevrte rite mifuyete trkvetStft evfxiiiwrie tv reue 
wrify^v eufToh tir) rev iketrmfiwf xeti ret x^iretaret aurS§ 
tie «AAt}X«i tie ri iketa-r^iw lerevreu rk iffiretirei rSt ;^i- 
fcvfii/A, ** K«i ixi64ie-ue ro tKewr^^ter iirt riiv xtfienh 
avetBtt, xeu tie r^v xifieiriv t/Afiei?iUe vk fjietfrvfiei, » «» 
ZS «■«. ** Keu ymrHrefMki eu isf79t»y xeti >«A^,r« r«i 
kyietOtf veS />am)(/«i; k»k /*U§t rSv iv« xH^*f** ""** 
hnn t» Tig; xifietrev reu fjutfrtf^iev, xett xetrk trkrra wa 
ikt hrttiMfjuti erei le^ee rwe viei/e *lff^aiik» ** Keu wttir 
nte r^mHietv xi"^ X^*^ xetBa^eSt He xitx*"* ** t*^" 
xeey xeu «rv,%M« rv tS^eet xeti v«i%lav xeu ifjurwe vi v^J^ff. 
** Koj XMime ctvr^ rrgwri xvfdMnet x{vr« xvxAfr 

unitized by Google 



Ki^. »r'.l ESOA02. 1S9 

^•t^gue rTf*rvit xvfMtrttf t»j m^wj xvxAap. " K«u 

vi«va{«f 3«««;A/(Kv ■« t» rtVrocfc /ucn r«i* avMv sv- 
r^ wrd T^f m^nn*. *' Km urtmu •! Za»Tv}aM tit 
B4xate TMir ium^^ftSa-itf Sim tu^up w mur£( r^r r^AirtCcy. 

Mmraxf^^^f »»rtve XP*^*^ x»6»^S, mci itf^'riT^u it 

mat rks dvtrxttt, xmi rk nrnZua, ttai rtuf Mu^tdtog, if 
•It 0WMr%ti tv mtrmtt «» xi*^**** »»6»^iSi a-wuVtttf uvri. 
•* Keu Ur^fttt txt ttf r^innitif kfnot itaurtwt trcrrj«» 
/Mv d«4urs»T0f . ** K«} srotnrut A«^»/«» i» x?*^'"" *«^ 

Ttt »{;y«i i{ •vvTf 2mu. ** "£( 2i xetkufjut-jM Ixwdftv 
ifjLtfM i» rkotyitm, rfug xakxfiJrxci viif Av^'W l» *^ 
xXivwf rw ifit mmisf »cu r^g urnXokfjuffttM ^ A»x»^«< 
IX T0V mXiTWt Tw iuni^ou, "^ Kxi r^g »{«v^K txrt- 
rwrct/MvM $utfutgxwg' it vS i*i xmk»fMrx» r^fttr^ 
xai x^ifor wrm vwg (| xct^Mfurxoig rug ixirftvt/uutg 
U w Xuxfiag* ** K«i iv t^ kuxvt^ riffffftg xfetvH^ 
ixwwru/MVM xufutffxovg' tv toI sy< xcX«/(<mV«« r^m^tt- 

Zv» xmXttfjJrxmtg i| Avriir »ci «-^m{«t^ wri rtiv r»r- 
r«fdv xakxfJrxwg i{ «wr^c' m/tm tmit i$ xt^ku/iigxMt 
TMg ixraftiffUrMg ix riig Xux't»g' xm) fv r^ ^X'<V *^ 
tf'AfV «{«Tiifff ixrtTvtrmfMrtt xx^tffxmig, * 0/ r^mft^ 
nftg xmi •/ xakufJurxM t{ oturq; trrofrAn* SA.*} r«gf»ri} i| 

iirrm* xai imBii'Ug vmtg Xux»»gt xtu ^uSnf ix rav itig 
mfrArtu, * Km vi» tir«f twrn;* tyrngt ^<^ ^» urM- 
fji»T» «u/Tng (X x(y^**» xttdetftS mt^rug. "" TUttrob rk 
0xtun r«Pni rmkatrat J^uritu xt^x^w. *^ "O^n, irMif- 
^ii( jMtfw w TVflr*y ««» hiuy/Mwa* «*«! Sv rfi difii. 

KE<». «/. 

KAr rqy ^«f|vi^i» irM^«t<f, ^x« tutXmxg ix fiv^emt 
xtx^Mf/Mrngf xcu uxxitdwf xati X6f^^xgf xx} x»xxi$w 
xixkmafMHv XH'^'f*'' K^^'*^ v^puv stMnrug avrac 

Digitized by Google 



140 ES0A02. [Ki^i *s. 

«« CVT9 MTou iTM'^Mf r«iV «vA«MaM«. * Iliyrc 2i •vAomu 
ttrwrm i{ iXXifAav lyJtfUtm ij tn^te CJt r^( iTif»f* mm 
jTCvrt luikautu ironm cvtix^/Atfeu ivi^a r^ iriftt, * Ktt) 
«ttnrus muTott ikyziXan Suuu»Oi»tbs ixi rou x^iXoue rqc »v* 
Xmute TfK fucf} i« r«v (»•( fM(cuf tig t^» rvfifitXtir xai 
mtm miiieut •» t«v ^^i/Xwr rn^ ccvKmccg ^ i^mri^etf 
irfis r^ nfjhfioXSi r^ dctirifft. ^ IIivTi|««>r» «>'«vX«i 

swiirvr M rcu fiiftut tw etuXastte xark vn» trv/ifi*kiif riie 

r7t}». ** Ka} irMi]«'u« xftttrnte mn^xorrtt ^^cwmIc ««i 
«v>a«|^Uf Tttf mitkeu»s irf^Av vij iTf^ft r07ir u^ixuf Mas 
Emu 4 rMiyi^ fw«. ' Ka/ irMifnif di/S^u; rftxivtK 9*i~ 
mv) ««■} Tw rxtp^^y 'iviiKtt li^pug irmiifftit mnuf, * T« 
fjunxt rijf iipptete r^f /U4«f, r^i^«dvT« ir^x<AW, «<(i tio^ 
g-ofm tnix*'*' ^ *^(«f *^« ^sf^tttt viie fuStf r* «vt» /ta- 
rfM 20Y«u vwuf &dut« difpuri, ' K«2 0Vira<4/v^ T«e< srin% 
ii^puf itri T» AVTOi mm rkt (| dt^^u; esri r* muri* Mmi («■!• 
2<rAii0^^ vnn is^fn r^ iuerifv »«r» wfSroMm rnt cMnyiit, 
"* Kdti miti^ruf kyx&Kxt^ «rim/««yr« isr} mv xtikMH «xf 
ilippUH rve fuSisy rw k»at,fju9M ««t« 0Vfc/3«Xi|f * ««} mp- 
nJliiMvv* «9>'»vAAf iFtiiintt M n5 x*'^' ^ ^^fff'tf ^ 

tuASvf Mtti 9tn»^ut rkg ti^^j mou Ureu &. ^ Ktiti 
vxtOntrUf ra leXtatrnZfi* •» 'reui ii^pwt t^ tf^fii^* n 
ii/Mffv riit hipp%ais ro virtlkOMfA(Uv»v wrcMObku^ut *U ri 
srXwrcCM rut ii^un riit 9»nnstt ir»»MXC^ue iriffat rvs 
0-xfpiif. *^ n^;)^i;i> i» Tturmit Mmi inixw *m rtCrmtf im 
vtu MTif »xM«w« raw Hapten, i» vw fjoixwt vSf ii^f%m rw 
#»«}««i(' Itf'Tdu ffV9>'»«AMrrM iin ret wXmytm rUf ffMfinf •>- 
9it Mou h9if, !'»» Mm^Jmrvt, '^ K«} irMift-us aMiT«M»- 
JoifjbfMM rit tTMwt^ ^i^fjunm XftSf ^vBfoimtmfjtivm, Mmi in- 
»«Au/Ufc«Tc iiff*»<Tm vmMtv&tfm lirmratdtf. ^^ Kcu ir«in- 
me miiktuti ^ t^xtimt $x ^vXtn mff^rren, *" Aues 
v^ixCM* trMi}Vu^ r»y «^Xmi nv !»«, xmi 9r,xu*S ht«( xai 
4t/AirmH TO w>MTH rw rrvXmt rmi irif» " Avo kyxtni' 
9xmit t£ rd«X« rS hi, myrwUrrefrmt 'in^tr rS irifp* 

igitized by Google 



Kif. »r'.l £B0ilO2. 141 

corm irtnimt itZn rwt g^XMt rUt rxfrnjt* " Ka) 
mt-fma rriXtvs vff «Wrv?, ux»^i frifM/t ix raS xXtrouf 
tw iTfit Btffav. *^ K«j Tt0-0-»fAx9VT» fi^teue i^yv^ae 
rotit^ut TMf uxMTt rrCXtte* hit fititrve ru vruXm rS i*) lit 
ikfM^irtfm rk fUfn m&rtS* xtu iv» fiavut rS rnku rf 
its us if*^»Tt^a, r» fu^ etvrtv. ^ Km} r'i xXint t» 
divnfM tJ irgis Niwf, uxwn wvkm^. ** Kom nrex^ 
xnrn fiantf etvrSf ctfyvfOs' io* fioffvs rS frvkm rS if} 
tlf itfA^on^a T» fti^ avrtHjy xeii tv» fittruf rS vrvku vS 
i»} tig kfju^in^a, tk fju^ ctirou, ** Ktu f« raif 0TiV« 
rw 9'xvns xtbrk TO fUfof r» irfie AdeA«MV«f iro$ftirue (| 
rrvXMv. '^ K«/ hCa ervXevf vot^gvt irl r«» y«/fi£v r^r 
nnrnie ix vSt imeBivr* ^ Km t^nu !{ iovu satw^it* 
»AT« «ii aitri ierwrtu /le-M Ix rm xt^XSv tk ^f*liXT,a-if 
fiitu* M«w vMijrai^ itf*^0rifetn rtue Zvri yttrimf ^ceu 
irm^ttf, ^^ K«< tvtfrrw Sxrii rrvA«i, x«< «/ /3di«V( «v- 

vk fMfn «vr»tf, xxi iv0 fiams t£ rriikv rS it). "* K«2 
-m^ntt f*6x>Mtt 'tx {bXAw k^^rm' iriivt rv it) evvkot 
ix Ttv tw fM^wt Trk ffXfsnitf " K«w jriwt /ECr0;(^X«u$ Ta^ 
rvvA« ra> iv} »>Jru tr,t ewriinis t« 3ttn-i|«, »«} irim fc»- 
X^^ f^ rrvXat vS kt$f$iat rS xXtvU rw r«*i»n( rw tr^ff 
MAoM'Mtv. '^ K«i i fMx^<f j(M0-«r &ir«i/Mr»i' raw 0yu< 
Xm iiixt^fOat kri r*u iw xXirwf tie «« tVif 0» xXifSf . 
*^ Km TOtv rruXMf x»ra;((itri(wti; XV^*V' *** **^ 
dducwAiMv jTMiirM; X(iW0c;r> c/ip 0vc tiritfyts nut fj^^^Mtt' 
xmi xtiraxV^^^f *^ fM;i;X»tv x^riet* ^ Kmi k*m^ 
rr^erut v^r 9Xfi»^ x«vk ro ^ict vi liHuyfUMv rw it rS 
«{U> K«4 XMfime xxrctinreta'juM i{ vaut/irAK;, x«^ 

r«(^««) ««^ xoxxnto xi»XetffMvtv, xeti fiurrw hmi- 
VfMvite' l^yo» v^vfit wifimt eutrt x^i"*^*/*' " ^'^ 
iirtOiimf eeM ir} turvk^an vadium kensrvett x%xipffoifU9m 
Xfv/«* xau «M xt^etJuite ttvriiy X^'"* ^"^ "* 0'^^^**f 
muvSf tirg-a^ kfyv^tu. "* Km BiifUf ri xuvaunrxefJta. 
iir} «wv trrvXm* xm tis^ntf ixu trkn^ tm/ iiavxvwme^ 
f/utme Tr,9 xtfiatrif rtS fimfrvftrnt* xai ii6f$u ri xxratxt- 
Txg-fMt vfMv ktttfM^M niv kyiw xai k»»fM9w rtv kyian 
ran kyian, " Km xevrxxatXuy^^ue r« xxfanrkf/MtTt 
rijf xifionv* rev fjut^rv^im in t5 kyiai rSt kyim» ** Km 
(mBvirue risf r{«v^«r i{«0U' tw xxrawirkrftmTtf, xtu 

Digitized by Google 



144 ESOA02. [Ki^ «i}'. 

wetjutiitn i«'r/f fitr' etinSy xatrk riff letiinfif i| etvrtSi 
U-TM Ix %^/«v x»8mfcuy xcci iaxnBwy xtu in^u^ets, 
x»u »0xxifeu ^itnnifuivtu, xai /ScWw xtKkete-fMiUK- 
* K«^ k^ri'fi vwf iu6 )JBw;, XiBavt rfMi^iyiwy xau yku~ 
•^W ir ctitTMt rk tvijuutru rSf viSh 'Ir^etiiX, '^ "El ivi- 
/jutrtt uri rin }J$»v TOf htt, xati rk ({ ivifAoret tk Xtiirk 
ir) nv XiSn tm iwn^u xctrk rkg ytvirus »vrSf, '* 'E(~ 
yot KiBto^ixUs rtx'ne' yXvfAfjut atp^ayPicf hctyXL^Uf 
«iv ?«• >J6mK 8»} Twir MfMtvt rSh olSr *If^etfik, " Kjxi 
Hms Tti/f iia XiSove w rah &fjtan riis iratfjuio<* X/0M fjunf 
fMo-upm $lr) r«V tfioie ^Ic^avik' xeu ^yoA^'vj'tvvu *Aetfeln 
rk ivi/juirtk t»» vlS* *l9-^etr,X hetrrt Kvftou W) tSv 96c 
&fjun »vrev, /AnjfAoovfn ^i ttvrSv, ^' K»i leoi^true kcrm- 
iivxttf \x x^tw/m; xaAat^vu, ^^ K«/ XM'^erus ZU xf o^** 
eetrk tx ^fvr/w xa^et^tZf xctTetfMfAtyfiiym iv euQtriVy 
i^yw irXoxvtf' xm tridvia-Uf rk x^iff-a-etrk rk irurksy/Ufat 
tri rkg ktrriitg-xetgf xecrk rks XK^etfAtiets alrSt ix rut 
\fjur^Off9ion, ^' Ko/ irctvtffus Xoyuo* vSn x^Utatyf t^ytf 
t^ixiXtw' xark ri* ^tSfiiv -nje sirotijJ}!os trot^fus ctvri ix 
X^oe-iwf xeu iaxttSov, xcti trt^^fetf, xau xoxxivtv xixXeif 
uivw, xki fiv^ffw xlxKaia-fjutrf. ^^ Vluitcrus xvr* tirfti- 
yo»v«** urreu hirXaSp, ffiriBttf/ais t» fjJIixof cuntSt xeii nr$' 
6ei.f4.iis T0 vS^9(, ^^ K«i JtetBv^vUf iy »vrS u^etr/xa 
xetrkXiOov nr^ifri^fi*' trrix*< kidatv urreu, fk^iicv, rtttk- 
^199, xa) fffjutfAyicf, i errix»S i 'Jif. ** Keu i ffrixOi o 
Zwn^oSy avB^Bc^y xeti cAr^ftt, xeu tetoirie, '* Ket} i 
trrix'^ i TfirtSt Xiy6ftO¥y kx»rf)Sy »u.iBvvr9<» ** K«} « 
0TtxK i rirxfrtsy xV^*^^^i **^ /Stj^^AXiov, xati ifCx***> 
wl^txtxetkofAfJuivab XJ^'Vi owiibtfMvx it Xt^^'V' irrmfat 
X9.rk trrix*^ eturSv* *^ Kai el X/^m IrrAwav ix rSv If- 
fjuetran rSf vlSv *lrfar,X Ztxetive xetrk rk cveuutrx aurSf' 
yXv^ t^xyiien, %xet^ret xetrk re Sve/Mt urretreu Ct 
htxetiOu ^(/Xa;. ^ K«< xetiiotis ix) ro Xeyuet x^atrv^ 
trvjMnirXMy/uuteve, l^yev itkuviionot ix xV^^'^ xei6tt»iiu, 
^* K«M kv^trxt ^Axfuv rk ivifjutret rSv vtSt 'Iffx^k ixi 
reS Xeytiev r^f x^iriets i«r) rva e'TtfievSt Cffiiiri ue « iiyiet 
fMvi/Mevvev itatvriov rtn/ 9t0D. ** Keu 6vtvU( ix) re kvyuet 
rUf x^ig-utf reuf x^eterfouf rk kXvo'tiettk ir* iAt^mfw 
rSv xXirSv rev Xeyittu irtHmg. *^ Ko) rkg i'Je aurm" 

unitized by Google 



Kr^. X*]'.] EH0A02. 145 

*tu Mtru *A«tfaliv rkf x^iffug rSv vuh *lrf»^ »w) rtlu writ- 
Otut ivetvn Kvftw h»^tuiri<, "^ K«< wuvtrut ur»lCTnt 
1Mli^^ 'ikn iaxirOtvn. * Km t^vat re tnftffrifU69 i{ 

xexxttcu Ziavtrvig'fMftVf xeu fiuvrmt KtxXaurftintS V9» rsv 
\Mf*av*s Ttv ureiuTav xvmXm* rt «vr* iTSe^ ^nuut Xff*- 
^tSfi MM »vian»f ifeifMm romw m^uuKXM. ^ Tltt^ 
pctrx&f xfy^^* ft^ianeif xai «fA*m St/ tm Aii/CMBT«r mi 
v«r*)vrov xvxXm. ^ Kou urmi 'As^y Iv rS Tuurttifytit 
»»Mrrii 91 ifc/rii •vtov, tietim ut re «>'IM h»m Ku^/mi, 

XivnS¥ xetSofiit* xeei txrvr^cufiv «&rw ix«vsr«/Mi «^f •- 
3^<Be;, ' Aj'iW/w* Kuf/ev. ** K»i tirtdriffUf ctM f «*< uxxtf 
6cu xixkBtCfiUviK' »»' Irreu i^t irtf fiJrfeutf xark it^iraf 
a-M r^ juJr^tif ifreu* ** Ka2 t^'rou iTi reS ytUT^ev 
*A»^^' xm tJifitfU 'Ao^y r« itfjub^riifjutrcb r£v iyutff 
'(itrtb &f ityi^et^if oi vlt) *lff»^ xetwU Sifiarts r«» 
»ytm airSf' »«2 ttreu iir$ tw fUrinrw 'A«^ir hairaurH 
)iXT(» edtr^U l»»m Ktif/eu ^ ILai el xMVfifivroi rSt 
Xn^vr i» fivff^w' xai ttM-firus xidofif fitt^rifv' tuu 
C^njy iFOf^ntff tfytf irMxtXriS. ^ Kae) tm( vms *Amfatf 
iTM^mts xf*'^** ^*^ K^y»ft *»i xilm^s x»t^0%i( mvntg 
lie Ttftiiv xai Zi^au, " Km IfZvave ttitrk *Att^ah «» 
«2lA^» ftu, xtu rimt vUite »vrw /ttr «vreir xtu xC'«vr 
ovTMV. xeii \[jLX>.4trUi auraif rkg x^i"*' ^"^ atyt^tntt 
auTtiuSf y»« itfATtvAWi jUM. * Kau nivirtte mvrms sri;/- 
refXq Xf»£ ««Xi>4'«i ir^*i/i«MViif]y xJi"*^ avrSft Jtai 
Iff^vce 'ittt (M^St ioTtu, ^ Keu tin *A«f«v awr» ««i ei 
(M0< •vr«V) eretr ua^efiCanreu tie r^if fxviti^ rtS /uc^TVf mv, 
^ Srw T^tfiraref iMWTCi Xi<r*;*>«y ir^i; re 0vg-itnn^iw rev 
«9'/m;* x«i eu« Woi^eweu Sfie ieturwe k/*etfTi»¥f iV» fjoif 
&a-eM»4Wi* yi[M(i«9 tuAfiw aUnSf xcci rS cr*i^fA»rt auiw 
/mt' ewr^v. 



by Google 



146 ES0A02. [Kq>. xB\ 

KAl^ rmJrA irriVf » teirtrut oMvut' kyt&nn nureijff 

xcti «{<«i>( atfjb^fMue iutf * Ktii St^rws i^OfMUf m^o^ab- 
fUtous Iv tX«/«, xeii K&yeutt «^v/m6 xs^g'^'AMv* iv iXmiat' 
atfjui«t}jv i» irvfSr rctvcuf mirot. ^ ILeu IxiOrints »vt» 
Its »»9»vt it' fMti tr^effoiffus etvT» iir) rS x»v£' »ou to 
fA9ffX*i"*t *** ^^ ^^ «{i«i)f> ^ KoM *Aa^«y xeti robs 
uUiff ctureS T^^fce^ug in-t rks Bv^ete rne ffxiv^S tw juut^rv- 
^i0Vf xcu XiOtrus uMTOUi it viatri* ^ KoM Xa/3a»if ritf o'ToXMSf 
tviva%is *A«f<by rc» ctitX^f rw xeii rov ;i;<ra>y« to» xoif,ftif 
xtii riiv iirv/uuh»f xai ro }^uo¥' xxi ffm&^ue etttrS to 
Xoyuw if^og riif WatfAtix, ^ Kow iitiBr,ru« r^,* fJUTfetf 
Ir) rn* xf^A^y »vrou, xau itriB^^ue n triretXtv to etyi- 
etfffjub ixi ryp) fjur^ou, '' Ka.) Xir^if rw ikBtiou vmi Xi*^' 
fjutros' x»i i^Fixtus cwvo irt rviv xt^Xnf ttvrov, xcii 
Xi*^*^f ftvrM. ^ Keu T^ vlwe xvreS le^offa^us, xeti 
ii^Ome xifTobs x**^**^* * ^"^ i^rus tturous reus C^ 
foust xeu trifidnffus eutroTs r»s xiiei^us' xctl Urrau avrois 
i(f«Tt7« /CMi lis rof »lSv»* x»i rtkuums 'Aae^wv rats 
X**^^ euffOUy xeu rks X^i*^ '^'** '"'^' etvrov* Keei 

x^off&^us rot (jL&ffx»* Mi rhs Sv^ets ixs vxvms rou 
fML^Tv^ieu' xeu 'urt%ireiuffit 'Aac{«^» xou ol vioi eturev rets 
X'^itbs ewrSt isr/ risi »s^«X^v rtSi (lo^xw, ttatrt Kv^tovt 
irabfib rets B-6^eis rr,s rxims rw (jut^rv^iev, " Kow 
fffet^itt «» fAorxot Itectri ISm^iw, irm^k rks Bvfets rvs 
exntvs T»D fMtfTu^iou, ^' Km X^ti etui rou eufMtros 
rtu fjuofx'*** *t** ^4irus iri rSt xtf^o»'rov Bvo'ietcrv^iov 
rS 7iebXT0?ioi ceu' ro "hX Xoariv irZt etTfiM. f»x*^f iret^et 
ri/t fieiffit reS Bvnetfrftfiov. ^' K«/ Xinl'i} reit ro «n^«ef 
TO irt rijs xct)JabSt xeti roy X«^w tou f]V«rof , xeeii toW 
duo yi^oiV} xeti ri e-rietf ro ir eunSty xat iinQv,rut ix) 
TO d-uo'/ao^'^iOD. ^* let Tit xfietret rw fxoo'xw, xm ro 
Zi^fjM^ xeu rnt xix^op xxretxxOms >n»g) t{« riis irat^f*- 
/SoXn; * etfJM^iets yif itrru ^^ K«2 roy x{<o» Xi7'4^ TOy 
M«, xeu iiriHveiufit 'Ac^d^y xet) ol vlei »t>rw rets X'^i^ 
ebitrSt ixi rift xi^ak^t rov XfuS* ^^ K«i r^^us etMv, 
xeti Xo^Ary to ai/Mt x^Ofx^i H^ '^ Bv^ietfr^fioi xOxkm, 
' KflSi Toy x^iit hxoTO/Anavs xetrk fukn' xeu rXutUs rit 



by Google 



Kif. xB\] EH0A02. 147 

itZi^ttb »tu Tttv iriUctt viavrty ««/ itriO^ue iwt rm hx»- 
T»fc^/uarfl» ffw rjt «f^X^. *' Kdu »mvuf «>^ r»y 

wctii»f* ^juJib/Mt Kufim itrru *^ Ktu ki'4'V **" ^i*** 
w iivrtfWf tuu iirtOiifU 'Afltfc&v *eu m mm atinw rite 
X^i^f •VTATV i» r^f Knpakisit tov x(<«u. ** Kow r^a(,Uf 
miripy »ai ^n^ rw eufjutfe tiirw, xm ixtBvfUe iiei 
T^ kofiit vmi «TSff 'Adtfwr rev hfyvuy xtu ixt ii Stx^ r^f 
it^Zt X^i^i ^*^ 'f^* ^ «X(M rev s'ede; rev di^ieV) ««) 
CiTi revc Xofieiff rSv Aran rah viSf ttirtS t«» di^fv, «<w 
iiTi ret Sixfet tSv xu^Sn ctvrS* tSv it^^Ht, ««/ ix) r» Stx»» 
rS» xaiSf aunih rSh dl£<Ar». *' K«/ XtiA^ji ««re rev 
tUfiMxae rw itxi rev Bve'ietcvfifiwj xaii inn rev tAc/ev 
riie Xi*'*^i *** fttvuf tT/ 'A«{^» »e»} tifi ri^t ^reX^r 
eiwTVVy x») liri rtbt viwf «vrev x»s ixi rkf rrtkmt rwt 
vis* ewrew /uir avrev* xa) Jtyittf^,nTiu ctMe xtii v 
e^eXi^ ewrev) xat) ei vie2 euirw xati «i fraXM* r«» utSv 
atuTW fUT «vrev* n dt «T/m» rev »(iev ir^eff';!^!^^; ir^ec re 
Brf^iafnlj^ut xCxXu, '* K.eu Ait-vj/t} ^ire rev «fMv re 
m'ecf etvrevy xew re <rrt«cf re ««re»««Xvrre» r^ xmX/«ii) 
x»i rev Xe^n rev ^xanst xai rnjt iv» yl^{ev«, »«} rv rrietf 
re It «vra)y, xxt rey fif*x'^* *^' ^({<*' * <^< >'<^< rtkuctnt 
ewxfi* ^ K«i tt^y ueb l| tAeuev, «•< X«>'«y«y in a«i 
rvv xetrev ray et^Cfjton vSh XfOtflSu/Mtan IveuTi Kv^/ev. 
'* Ket) ixtdr,gvs ret xarret Ix) rks x^f^ *A«fwy, xeu 
ix) rets X^i"^ ^1* '"'^' tt^rev* ;K«i it^tuf avrit it/^itrfjtet 
ueuri Kv{/ev. *^ Koi Xift^? «vr» f« rSt x**i''* wrSht 
xati kaaiffut ix) re ^riatrr4^ta» rqf eXex«vr«0M»r Vi 
offAVif ^aAiett tvetrrt Kv^iau' xaifxat/ui iavt Kvftv. 
"* Keu X^i} ni rrtfiuuMf itxa rev x{<ev rw nXM^e-f^t, e 
Sff-ny 'AflCfdiy* xflsi it^^Mg ewra ii^i9[4M Uaurt KvfXev* 
xau Sereu e-ei iy fu^idi, " Kaii ityutcut re arrtfiuMOf 
at^i^futt xau rey j8{«;)^/ey« rev Jtf euff/u«refy ec e^^i- 
e^eui ««M e( at^^yrrau »«re rev «{iev ri}; nXi<»rt«( «ire 
rev *A«f«^yy jBOi ire r«y vm** atvreilh ^ Kom Sevoj 
'Ae^^ary »e») re7ir mmIt «vrov va/MfAOf atlmiaa xet^k raiv 
viSf 'le'^dK^X* Uvi yei^ it^a^ifffAM raura' xati a^ftfuat 
ierau xat^k rut viS» 'le'^et^X itxa rSf ^fjukran rah vanvt- 
fien rSf vlSf 'le'^a^X) i^att^tfi-at Kv{/(W. *" EL«2 4 «T«X^ 
rev kyiaVf ii iarrtt 'Aocft^yy Srrvu rwir vie^ip ovrev jMr 

Digitized by Google 



148 EBOAOS. [Kj^. x6\ 

X^i*f •vn?!'. ^ 'Eirrcb rifju»»s iviuffireu eturit i isfwbc i 

ikW eutrw t» rSf viS* avrovt U urikt&nnu ug r^ 

ff»nfr,y rev fjut^w^iw Kutm^v iv rois etyiotg, '* Keu 

TOr te^M> vr,e riKu^nue X4^f/' xeu i^^ictit rk »fi» iv 

riirai kyim, ^ Ka/ tZovrcki 'Aetfoiv xeu •/ vi»t etvrcv rk 

x^ia. rev tt^ieS, xeu rwt et^revs rout it rS xatS, iret^k 

rki ^vfets r^g ffximg rev fjut^rv^iou* ^ "E^nrau asyri 

M «tg riyt»a-6fio'et9 Iv eelrcig nkuSreu rag xu%m^ «WT4nr, 

kyii.ffaA avrevg' »eu itJOioytntg tux \l%rau kw ewrSf* 

io^t ykf ayiat, "* '£«y It xxrmXu^ kirc r£» Xftif 

TW ^V9-ietg rTJg nXu^tatg xtu rSt a^ren tetg Xfau, 

xetreixetvntg rk Xettrk irv^i' «v ^oSinrm* kyUta-f*» 

ykf ierru ^ K«i mftrug ^Aet^eh x»} rc7g victg avreS, 

wrat xetrk rkvret offet InruXk/Miv ffer ixrk nfii^etg rtXu- 

ittrug rkg x«Mf«* ewrSv, * K«i « iAtrxk%tn «tir 

kfjLOfrietg treiv,ffus r^ rtfAt^* «u xetOetfiffMv* xtttxaBa.- 

ftug ri dvffieia-T^pet iv rS kytkiuf « i* eturea' xe^ 

XiifUg aiin airrt kyikem aire. " 'Eirrk itiM^at 

xada^tug -TO ^iwteto-rriftev, xeti kytiffUg eevri* xm ifrtu 

re dvnaffrri^tevt eiym reS kyiw' irag o k^fMteg reS 

^v^ieuvTIfiWf kytetrS^reu* * Keu ravrk wti», c 

sret^trug Jiri tw ^-uffietffTK^iou' kfMvbg luetvfftevg ki^Mf^wg 

diM d^f vfM^av txl rv ^ma^rriitcf i»XtXlx»<) *«?«'««*• 

ivhktx^'f*^' * Tw kfjuev rev t»» sreivimg re w^t, 

xeu rev kfjuev viv Ztun^ev 9rei4iffug re 3wAi»w. * K«m >«• 

xarev ftfuikXtaig irt^afMvfig iv iXtciu xixejAfihei r£^ 

rtrkfrv rev uv' xat e^evH* W rira^re* rev uv eSteo ry 

k/*vS r£ ivi. ** Kat rev kfjuev riv Ziurt^et XMvifug ri 

iu?avevt xetrk rijv ^vffiav r«iv r^etUvnvt xa) xatrk rilt 

ffireviiiv eutrev* leetriffUg tig ifffjumv wei^iag xa^eiftm 

Kwg/*, *■ Svffiav ivZtktxtirfMv tig ytrtkgi/Miv, i*/ ^vfxf 

TW fxiftvig rev fiet^rv^iw uavrt K»{/w, iv elg yi-ftw^tf'fl- 

>uw' eei ixCB%v, iitrrt XaXH^a* ^«. *^ Kai raleftm Wj7 

reig vtMg 'Ir^«»jX, xaa kyma^iirefMU i* he^vi f*ev, * K«< 

kyikffu riif rxfivnv rev fMtfrv^iev, xa) re Sva-ut^rnfiev' 

xeu 'Am^uv xeu rwg viwg avrev ayika-v, it^artiiUv f/M. 

** K«) iutxXvfii^fMtt iv rug vU7g 'I^^arX, xa) ife/Aeu 

ainiv Bteg, ^ Kai yv^fevratf ert iyi ufu Kwgw i 

Bug aurHv, i ilevyayan avrwg ix yng Alyvtrw, ixi- 

xkviSnveu euneHgf xa) itvai avrSv 9tog» 



Ki#. X'.] EB0A02. 149 

KE*. X'. 

M^arrwy. * K«2 VMftrut atitri w%x*^ *** H-^ty »«^ 

w^]/«ff* t( «vT«ti IrrM r«i xff«r« av<r»w. ^ K«) x«r«- 

TMx'i'^ «VTW zvxkmt je«i n» »c{«r« «vtow* mm vanintt 

swX/avf XfVtfuf »«0a{0t(f irM^rttf ivi rvv rr^trr^t rr^ 
^yiTy auTW, wV t« 2c/» «X/t<ii sru^ruf in r«i; Sur/ rXivfUf 
meu wtfTtu 5J/aXidif reJV ^xvT«A4(i(, «m «f;iiv «wt» «y 

itmiweuTt rtS xarttuvimc-fMntt rtH Strae tin rqf xtficntS 
vSf fdMfTOftvf, iv tie yiitr94i<r9iMu fM ixi7(hv. ' K<6« 
^fMo^y ur' aitrtv 'A«{Mr ^/MctfiM trvtOim Xtrrit *» 
r^du rfM' •T»i> InrtuoaZtf rn^f kuxMut^ ^fui^u i* 
eiinw, * K«i Sir«r tlaitvrr, 'Aeifcn rtitf Xvx*9us «^i> 
dvfu^^tfii •«-' owTOw* ^fjuttfAA iiidiX«xirf(«u dMtravTDf 

VAyTi Kv^/w UV g^CDfAf flWrAfv. * Kfti 9»» AfMUf ir* 

•vrov BvfAi»f*ec iitftt' x»^tt/dMf BvTtttti xtu r««»2^y 
«u raetiattf \x tuirtH* ^" K«) c&A««tr«u ss' autm 'Ao- 
{lan ct2 r«v jeifarew »vrM» «ra{ t«w tM«t;r0v* ^co t»S 
Ci)cMtT0f Tov xeiJ9ct(trf*tS xctOa^u avro liV 9'i»f«ff etvrSv' 
myuft tSv iyitn irr) Kv(/«. *^ K«i lAaAqo-i Kv{i«r 
rgff MM;«>fri Ai9'«V} ^* *£«» Ait/Siy ffvn n)^X»ywf44» 
TAW vMwy 'Ir^ftigA. » rif ixicxttrri avrSf) *cu d^rouriv 
XjUbTTtt Xurf» rne ^'ox^e etvrw Kti{/«y »cii mix irrtu n 
min£i mSne tr r^ <*'<''««*'$ «v«wi>* ^* Kcu vwri im» 
S Zirtufu 'tig-ot «y «-a{«r0f $Mivr«M riiy tiricrx^tr rh H/uun 
««S i^^ttxfJMi » ifTt xttrit TO 2/S{«;^fMr to iiyMVj tSxt^t 
ifitkii TO iii^axf^^t TO 2i ^«i; tow iiifixf***' uVfo^ 
Kv{/«. ^* II«« srot^oM-OflM/iMyof uV rqv, isr/rst>)/ii> A«ii 
uxo«-Mr»i;< jeou irauttj Z^tv^t rn» u^^kt Kv;/«* '^ 'O 
tfAovraf* ov ir^orHrUy x«u i TH>i/At¥oe ov« iX«»TToy^0li 
0170 row lyrUOYAV t»u hi^ixf**" *' ^^ &2oya/ t^ tlf^kr 
Vivfi^, iif}^x^*99ai irtfi rSv •>i'VxSf ifjuSf, ^* Km 
X^tl TO i^yvfuv Tw fiV^«f «-«{«» TMv i/Mw 'IrfatjA, 
»ai liirus MVTB »V tc xwn^w rn; rx4!i>^ tov fjmfn^imt' 



by Google 



150 ESOAOS. [K«?. X'- 

xcu Urtu TWf wwf 'Lrffli^X [JLf%f4A*tn09 Uwn Kv(iMf, 

etvet lAirw «S ^vg-iacrr^iw xcu i»x*^f ^V *^^»' J*^**' 
'* K«i v/'4'(r«ei 'A«^ii» ««i w w« etureS ij «wtoS t«« 
XWfflV, xeti TWf «a«f 2J««. * "Ot«» 8iW«eey«WTflM »/< 
ff^ *-«»j»i5» rtv fM^ru^icv, vi->^09rcu li^rt, »«) cv fd.ii 
iircBaftuff-iVt (iret» le^oenrt^iiioirrM a-ge? w ^vnet^vt^iOf 
kUTOu^ut xeu ctfeKpiiUf r» iXoxeivri/Mtrct Kv^t^. * N/- 

T«j «iV T^» fl-«»j»^ir reu fMtfrv('»6v, >/'4'WT«i «?««, *.V« f*^ 
etireStcfeM-r xeu lo-reu auretg vifJUfAn «Www, wrS xeu 
reus yivieus avreZ iMft etvriv. Kai fX«Xt}0't Kvfios 

if6oe fffjM^ivts IxXtx-nK mvretxoo'iovf cixXwSf xa) xmtt- 
fL&fjuou ivoihws T« ikfjun Tovrev hetxcriovi frtrr^xirct, xeu 
xetXeifMu tu^dcus hetxeficvf s>tyr^»0vray ** K«i iftatc 
mwxxoerious a-ixXovs -rtlu ecyiw, xeu lkeu9» i^ IXeuSv (7v. 
'* K«} iretfi^w etM iXouct Xi'^f** «9"«»». A*««» A*"?*" 
i^ixev T6x**l fdMftr^cv' tXeUM xi^'f*"^ eiyiw irreu* K«/ 
Xi'^**f «S «w«u T»j» tf-asw^v «u fJM^rvfiout x*t t^» »i^»- 
TW T^f g-xvv^e rev /jm^tv^/ov, ^ Keu fravret ra fxtuti 
atmis, ««i v^ A«%»/«» xeii ireivret r» g-xtCm aurSf, xeu 
« ^a-ietrr^^iov rou ^fui/Mtrct, * Kom « ^vftetfr^ 
^m ray ikexetvret,UMron xcu srivra xurw ret cxtCvf xeu 
TJjn rfeimZxv xeu truvret ret ffx%uri etvriiej xeu rev }iOvns(eu 
^ K«i iyt^terus etvret' xeti Urou ityiet t«» etytw' sreis 
h kirrefiMOS eturSv, &yutg^atreu, ^ Kai 'Ao^My xtu 
revs vievs etureS xV^^^i *'^' ^Y^^^^t etvrwt itfetrtiuf 
[jtM» ^^ Ka/ reis vieie 'Itf'^a^X A«X^0^(, Xiyen, "EXwm 
et\U[AfJM XV^^H Stytev ifreu rwre vfjuv tie reit ytttat 
vfASv, " 'Eri »«{«« etvQ^cnreu ov xV^^'""' **" 
xctra. r^v finBta-n reu/ryst w xetiiftTt ifut ieutrelt i^euntK' 
&yt6v Irri, xeti StyietfffjM iercu vfjuv, ** " Of &y «/^»i? 
io-aOretff xeu oe »9 iS »t' axtrou itKktytfUy iS«A«0{ii;0ii- 
c-vrcu ix niu ketiS avrev. "* Kett Jirt Kv^iet r{«f Maw- 
o^t, A^/3s eteturS ^hvff*arett cnutrrHf ewx^h %aA^^'«}» 
rHva-fMUf xeti Xifietvof itet^ettij* irov icy irreu. ^ Keu 

Digitized by Google 



Kcf. W.] ES0A02. 151 

fMfMyfJUfW xaBtt^w ifyw uym. " Ktu gvyzi^ut I* 
roOran Ais^v, »eti ^yttve etsrivetrrt vSt fuifTVfitn it tf 
rxiiv^ -nS f*ecfmpw, 'idt* yvatvHfftiMoi rM %xuQ%»' iiyw 
vSf kyion Ifrcu vfjui ^fjuatftet, " K»Ti vn* arw6%0'iv 
rtunvt* w iru^nn v/jut taturue' kyitbffim Iffrat i/fu* 
Kufiv. ^"Of «!' iroiintrfi ircturctSf &m if^tuttaOat it 
atvTSf imkurmt ix taw XmS avrau 

uvaxsxkfifMu l| wtfACkTOt T9» Bt^iXs^X w T«w Owjc/w «» 
"«{, U TW ^wX« 'Iw8«. ' K«i ifivXncret, •UT*y Trtw^** 
0i?ov tf-tf^ittf x«u ffwirws steu irifr^f*riSt ir trayr/ {^J'm 
itavoueBcUf * Keti ig%iTMs«»?»-flM, i^^u^ ro XV*- 
Ww, *•) ri at^yC^m, »eu rev ;t«X»w, ««m rn* w««/»fi«, 

XiBwfyixOf xeu tig ret l^yct r« rutfttx* rSv {vA«w, !(>'»- 
Cs^flM ««TJfc jra»T« «c If y«. * K«i iy« sS««» etinip xa) 
riv •E;ii«/S«» T«w 'Ax"*/**Z «* ^^'J* ^''' **^ ""•""^ 
•wstS «fl6{i/56 ^s2dtfx« tfTii-*^*!*' xeu srn^etva-i v»rr» '•>• 
^t/MT«|» ff-w, ' T^» ff-aHjK^ir raO fAtt^rvfimt, xm tyi» xt- 
fitniv rijf hiecdnxnsf xm) ri liMg^m ii sa-' «wT?f , ««i 
*nj» httrxtu^ tUs r»»}»W, * K«i t« ^vffi»ffri:ii€bi xtu 
«-W TfOfTiiay xtu itkvta. ret fxtvn «wtw, ««" »W X«%v<«w 

»iig« x«u T^y /Sao-w «w«u, ^* K«/ vatf avtXett rke Xu- 
nu^yixke ^Aei^uv, xeu retf ^reXits tS» inm eturev ilf«- 
Ttuttt fMiy ^^ Keii re l)Mtev rvf X^if^^Kt »»* ^ QufJuetfMb 
riig nvBinue tm etyiw* xetret ra»T« m-a tyi> ivtwXAfMif 
a-uy xeiv^revrt. '* K«} ik&Xvi^t Kvpce r^is Muvffiiff Xs- 
y*», " Kaii cv vinre^ rus vle7e 'Lr{«^X, Xiy**, 
Of»n, xeti T» fl-«j3^«T« fjtev (fvXA^i* rtifuiw ie-rt sr«{' 
ifMt xeti iv itfjuv liV rke ytviits vfjtMv^ nit yvSirt 'in tyot 
KiJfiW i kyiaJ^w vfjuis. " K«} ^XAitrOi rk r«/3/3«TBt, 
OTi eiyi69 reure ifrt Kv^iai vfjuv' • ^t^KuD ttuTi, Batkru 
B»v»Tet6r)nTeti' ir»e »s iroi^^u u ctvrS i^yev, i^XeB^tvd^ 
nrou 91 '^vx^ ixuwi Ix fjbUm vw X««5 eutrev* E| 

iilJA^ett itetfifus l^yet, T?i it 4)fMi» flf ifiUfAvi r»fi$abreb, 
etvktretvffie »yi» rS Kwj/ai* jr«s »s ireivni i^ov rf, ^/AS^ft 



by Google 



152 ES0A02. [Ki^. >^\ 

rfi ifiiif*9it ^et9»rat6^nreu, ^^ Em} ^X^tufn tl vid 
'W^»r,k ret rctfifimretf xlM ttlrk U: rag yt»^ »ut£v, 
^' AtetO^fi mlontoi it ifMU xau rue tuc7( ^Ig-^etr^ mfi*lfiv 
(0<r/v iv CfCtf) aiiiHW' ori t{ r,fu^eue ifroinct Ku^ioe ««v 
eufaviv xtu rn» y%V) »»t vrt q/Mj« rtj IfiiifMi xetrixetug-tf 
xau ixeuirevtt, ^ K«i iittxi Mamff^ iivixtb xetrisreuMt 
XetXS* ctvrS if rS i^u rS 2if», r»i iu» x?Mxett rtS 
fjcM^rv^itUf srXi&Kxs XiOipas yty(»fAfMrms rS houcnJioi 
rtv 9$0V* 

K£$. A/3'. 

KAr iieif AdM;, on x(;^(«w»« Maiv0^( xmvafiiivat i» 
ToD Sfwey fwicrm o Jietif iir) *Aat»o/*i • xeu Xiyovrif etirS, 
^AmfTfiBt, xai reitjffVf nfjut BtMSy u ir^otro^iCe-ovreu %fMh* 
i yat^ Metu^ tZrts « ivd^etiros oe li^yebyt* ttfjucs Ix ynt 
AlywrraVf oiix oTh»[M» r/ yiyntv aiutS, * Kou Xiyu ctU' 
VMS *A»^ettff Ilt^nkurSt T» It^na r« xV^'^ ^^ '" ^^<^ *'*'' 
tSv yvteuxSv vfMv xcu Bvyart^m* xcu iviyxmrt ir^ig fU. 
^ Koei «rt(/t/X«yr0 sreif i ketos vet Uintai, r» XV^'^ ''^ *^* 
T6te Arh mtrSiif xaii xHyxctp 9^oi 'Aa^^v. K«2 Idfi^aT* 
ix rSn X^i'^ otvrSv, xeti IsrXMffiv «vr» it tti y^et^iht' xou 
Ixtivmv ouita, [jtMrxn %oi»tuTWt xeu Crwt OZtu tl Bui ffw 
*l0'g<BnA.) MTttH ikt%^i^ibff&.t ff% ix y*ie Alyintveu, ^ Kou 
Ifim 'A«f«y McoiifMifft 6vtriet0'Tvifio» xctrivetvTt eturoVf xeu 
ix^vlif 'Aftfwr, kiyvt, 'Eo^t^ r«v Kv^Icv evi^tot. ** Ka} 
i^ftrctf r^ iireutfttt kti^^curit eTu^xoun^fJutra^ xeti irf»^^ 
%nyxl Bvrictf tfurnj^/w* xett ixaQunt i Xatis ^evyuv xeu 
rtuvt xeu ettiffrno'etv Teti^ut* ^ K.eu ikeiXivn Ku^ies ir^it 
MMW^qt) Xiyowy BaS/^s TO retx^St xevrafivfit itnvQt** 
4iti/Mifft yetf i Xeug rev, e» iiv^etyst ix yns Ajyvxreu* 
" Iletfififie-xr retx^ i* f^ «^«v> ^ cvtTs/X« euireis' iroty^etv 
iwureit fjUcrx^Vt xoti trporxvcw^xetfif etuvu^ xtu rtBuxewtr 
etvrS, xeu iSreify ^ Ovret ei dtei rev 'Ig-^etitXj oiriytf etH' 
fiifietreiv n ix yns AlytHrreu. ^^ Kets vvv lewet /ja, xeu 
^fAMBtie df>^ «V xvTtttfSf ixTf/4'« avreCe' xeu teet^et n 
tk t0ve; fxiyx. ^* Kew iii^Bn Metue^ heart Kv^tev rtS 
Oui/i xett Cxttt ^hxrif Kv^ti, BvfJM i^y^ tU ret XeUt 
e-eu, eug ilv/yatyu ix yvt Atydrreu it iV^^i' /MyeiXjif xeti 
it rS fi^etxioti rev rS WA^ijAi* ; " M^ srert uretrtt el Ai^ 
yua-T<e<, XiyetrKi M»t« jrw«jg/« iJsiyeuyu eturevt etzf 



by Google 



Kc^. A^'.J ESOAO:. Ids 

xrupm iv rut i^h «<^ l^vaXS^m miMbt iun rns yiis' 
^aSnu TV i^yvs rtS OufjbtS o-«Uf tuu tXute yumi ivi rij 
xtuu^ r»w XcuS* rw, " Mmr^s 'Afif»k/* x«m 'Itmuk 
»mt *leutaifi rSv niv tUtrSff ^e &f*»€»e xmr» nmunSy 
»ai Iketkticretf irfif mirwtf kiym, lUKuwXffiwS to rriffMt 
vf*Sv &ni rk euvfm vw wfttrtu r£ rXi^Au* »«} s'M'mv 
rn» yr,v ravTivt ^¥ Cwatt douvou eunMs f$imi zaBi^fiunf mitrttv 
tit f«y ouwira. *^ Hju lK»tr$ti Kvftcf m^twonirtu tm X$m 
aurov. ^' K«u kiM^vfy^tbs Mmutii;, »«t%3ii Jmt* t#u 
•!;««* «»/ €u Itf itXmxss TtS f*»^TUfiw f» rcuf x*C" 
etuniSf irkeutu X/Amm >mrmyt<yfetfAfUfeu il ^Lfd/ftrifon twfr 
tMfSf avvuvf ivBiP »cu liStf ^trett yty^xjuu/Mvcu. " Km 
CM irXaxts 2|»>M 8mv fircy^ ««/ ^ y; of^ >{«^ ^mu 
»Vc»K»fA[Utri U reus tXm^» ^' K«m dtxtfiiratf 'InrvSt 

«-eXt/Mi; f y rji 9r«(t/c/3«X$. ^ Kcii Wiyu, Oux Srri ftwif 
t{afX«rv«r x»r' /V;^tv, ov2c ^awi^ f£«f x*''""*' «{«ir^f ) iXXit 

vri retftfjifiekVf «f?5 «» (t^^xv »«i T«tv %»{«tfr aww •{y/- 

jrX^x*;, xo/ wnt^i.AfVt mxttkt mta re 0i;«;. *** K«i X«- 
/S<b» TO* (Acrx** ^^ ixtinrtbfj xct/rixxurtt etv-rw <» 9v^t, ««/ 
x«TiiXMtf avTM XsrTWy x«M iffyuciD aur«» vr* t^ vd«(, 
JMM |«0ri«tii «V7« rmtf vi«vt *ler^abfik, "* KdU JsrC Mmi/- 
tf<qtf r« 'A«{<^, T/ (ra/r^'C ^« X«0f WT»fy Sr/ ir^»yte 
csr* Awrmv etfMtfriap fd4yaXfi» ; ** Kcki uiru ' Aa{«v sr^Of 
Moivffyly, M^ ifyiiwf cutis' ri> T'otf iTdav «« a^^m^mk 70? 
XdMw r«VT0(;. "^ Aiyovft ya^ fJM, lUiv^ffW fifUf Stuibs, «7 
trfOTo^itworrm ^ifiSf' i yit^ Mdw^f iSroe i kiS^onrtt ^ 
iliAyetyu %(Mt« i^ Aly6TTau, tu» Miet/Mf t/ yiyattt eturS. 
** Ktti Jr« mvrtit, EIrtti uiret^x** XS'*^'"^ m^tikt^' Mti 

ft^MMBD/MT Koi ^fi-<^tt Uf TO STVf »«ci f{qX0l» f*i^X9S tSrf 

** KoM <d«» Mtftwi}; rof X«0» •« di(«'xi20crnEi* (JiW**- 
itm yib^ »ifrtfV( 'Aofett irixtif^^ »«V tMnvutriit murSv} 
*• "Errij di MtHUtf^q; »»/ tw >rwX»» rnf r«<»jt^30Xflf, «0»^ 
Jiri, T/V T^t Ku^m ; Tw «0f /*•. Sy»ijAfle» 02^« a-^ 
fltwTW iF»ms oi vici Ait/i. *^ ¥ieu >Jiyu •urtfTt, T»it X<- 
yu Kv(i0f i %ttt 'Ir{«^* 6i^ tM»a-nt r^f imvnSi 

Ari irokve M irnXw Lot vHe ir«c^tf*fio^t, »mi hrumivetTt 
g2 

Digitized by Google 



154 ESOA02. [Kl^ X-/, 

'txtuT6s v)» i,itX^» eturw, *au vmta^^ tw vX^Uv mrwy 
itmH stmrrof r*» iyyirva. «vr«D. " Km ctr«/t}r«» «' »/«< 

A«w s» i«f/vii T^ 4jeM$« i<V T{<r%/A/«;< Sulfas* " Ka< 
Jln» <Bvr07ir Mmw^^i 'EaX-n^Af^n rat %*'(** vfMh e^t- 
ft4^ Kvfioi 'iic»gT»f if «w viii ^ i» vS iitX^ mtrwy 
MSivoi i^ i/Mc t&Xayiau "" K<J iymrc (urk r^ cS- 

•{fA^r«|(MM «{/ Ti}f k(jub^itbs ifjuh* *^ 'Trtrr{»«j/t di 

Xact tSnt i/MtfTtctf fjuytikvff ««2 ittttn^eu irnvrmf ^Buiis 
X^o'we. "" KcM nv u' /itiv ^(7jf ttvrme r^f kfjm^rmt 
mvrSvy Stpt' •/ df /u^, I^Xc^m /m f« rnc /3//3Xm; «-M) j$c 

njxfv iv^iif fiMy (|«A</<N^« <w««iv ix ttIc fiifiXav fMO, 
" Nvw 2) ^/C(> «»T«/3iift) «»} Hiiynrw tov Xuiv rtSrm 
uV nt riroff M f&fl^ «■«*' li«it i kyyikit fuo Wfirtftu4wmt 
wfi r^iMCto fw ^ V St* ^/tA^Cffr UnntirwuMf \irifyi 
•fl*' «VT0(V T^y itfut^vmf twrSv* ^ K<ci ir^r*^ Kv- 

KE«. Xy'. 

i»TuMi» «^ xeu i Xmig trtu, mft tinytvyts t» yik Aiyvimut 

^iwa»ir«mA«f vif StyyiXw (mu icfi ir^^f^w «ocr »mi 
•x/3«Xt7 TM ^Ajuto^^euWf tuu XirrflMM, «<m #>(t^du*»y mbJ 
Tt^y%irmfy »mi Eauiuwy xai *li^g'euwt xcu XduuuwMv. 
' Km liV^M 0*1 liV 9^v ^Wffau yiXn »t^ (Jtixi* m T'a; /m^ 
0w»f»fiS fiMrk «VV) di« T» Xtt^y nXtifaTfkx*lXi» trt uimt, 
7n» /cm^ t{«vaAW« #1 1» rt) 0d«. ^ K«i ibxouvmis h )mh 

i7«n Ktf^iOf TwV vi«(r 'ir^c^X, 'T/mTi; XdMf rxX^t^Axr^jte 
•fMTf, /(«^ rXn^ &XA.«|y Ir&iitt \y^ 1^* b/Mtf , jmm ifdH^ 

^(Amy «•) T^y xU/iavy zai dii1« «w «*-Mq0-» roi. " Kmi 
M%f$u%autT» ti MM *l#f«^ ^ »otr/Mf m&rSvt xm rl^ «t- 

Digitized by Google 



Ktf. Aj/.] EfiOAOZ 166 

•W *^i»r»»j»^f «vr«i;, itn^u Hit ^ fe§t^ifji^\%e, puus^k* 

iytn-n^ 'tit » WSf Kvjmp iiurtftCtrc tls riit a-xvniy rnr 

tit T^» r»ig»^ t£« tfjt ^m^ft^Hey tUr4ixu wZi i Xmic 
nManvnns (ata^roe xa^k vkt BC^at rw ntnvSif »^w' xmi 
KurPtrnMrw iisrti»nt Marw^ tmg row tinXOuf etvrif tk 
riif ntfsv^t. ■ 'Qt a* &f tit^xBt Mmu^f tls t^» vjeny^, 

^S a-xrivnfi xa) ikeiXu M«iv^. '^ K»4 C4m$« wit i Xmit 
Td* ^rCkov rUs n^kvt UrSra, itri t?< Bvfetg riff r«ww' 
COM #V(£vrftf sr«; « Xm^, rfAf-MMfitray 'itutmt i« ff^f 

Mflwrr*, iv^iritv s»AMri«, c»f liV^ X«Af)r<u *r^W rip itwnu 

*lfiirwg vicg Netvv vus ovtt i^troftdn ut vHt r»ti»9^. 
'* Km iTjri MMfffiif itfie K6(tO¥, 'Idtif ^futXiytig, 'A»ti^ 
y»yt TW AcMy «D«», ri> 2f 0v« HiiXct^at fMi, •» ffv»«- 
v«0V«A<7c ^r i/M«D' rw dc ^u«< sTircf, Of^ « «•«{« ir^f- 

Uaftiw rw, f/uf«yif«» /(m/ oocutw* yiurrSe «Va 7^ #i, 
Sr«»p £» £ fv$ii»«tff ;t«C« •«'«i't/ot «•«;, »«} i'v« j'W, St/ 
X«^ ni; Ti fi0y«f « ^y« rww. " K«} X«Vm, AWc 
s-gM-tf^t^ffV/AOM rw, JBA/ xettairewe-oi n. '^ Kci Ai}^ 
^•stuirhf, E/ /E«^ «vT^ rip nfA9^»»pf fA^ fu may»y^ 
c»TttfdEv. ^" Kdu flroff 9'1'AWTOy (flrrdu itktfiSi^ 'irt tu^tnut 
X»{*v *cb^k re* iy4 « xcu ^ A«^ rov, iAA* ^ ^v/£jr«;fu- 
cfMfW ffw fjuff fiftSv i ZM ifU^fiu^tfjuu iyct n »ai i 
X€Us vvu »mf» xkrr» rk sAm, M-a i-r} ^ ^ ten, 
" ?^ ^^ K«{Mff ir^ce MMOffvv, Ka} rwrif rtt w A«y«r, 
S» i/^««;, 9»i4iftr fufvi»»t yk^ x^» ivAitiw I/mu, «ai 
cTik n *•«!« it»tr»e. " K«J A«y«i, *E;/M^wro» fMt 

▼fi dA|ii /CMv, x«/ »aXcr« rw htfAari fMv, KCftoe ivetvriw 
eW xeu iXtififfu, w &9 sAcw, xki tix-ru^irm, w av Mrtifi. 
^ Ka} CirtVf Ou itn^trvi iiuv t» ir^M-mrit fMu* au yk^ f/^ 
t^ &,v$ffi^oe V10 x^iffOHTw lAWt xcti X-novrm, '* Ks) iTirt 
Kufioe, 'limt rifros ir»( i/*ch ^-riirfi iiri rije friv^etf. 
** 'Hnixtk V ky a-flfrjtAftj 4 S»{« /tMw, x«< Hrm n tig 

Digitized by Google 



156 £flOA02. [Kc^ X)'. 

iwilf ^ inr0»et *tu neisr^w r^ x**i* V^ *"' *** ***f *' 

irafiiJBat, Keu «f tX« rn* %i^(*«« ««' Tin S-^u rk {nel^v 

fu us r« ii«t* »eu y^of^tt Itri von xXcucStv ret fvifiMrm^ & 
?y it veug irXebii reug fr^itaufj a7e 9inir^t'<\ftbs* * K«b/ 
ynau irotfAet tie to itfm, xeti kvot^vter^ tsr/ tv o^«t to ILtvh, 
HMi rr^ri} (sm i*u iw' Stx^eu tm i^ws* ' K«i (M^tif 
itetfinToi fur» emit M^^ i^Ttt iv iroe.rri rS S^u* xmi n» 
ir^60»T«t xau /Sm; t*^ nfUrOuvetv trkuricv tow SfWf i»%iftv. 
* K.*) \yjilf,wn dtw 9}Jt»€t4 XtBtvttSj xad&mf xoti eti tr^S- 
9tu' xcu ifB^iecte Mmueiisf atifiii tie to o^ce to 2iy») xur- 
8in cvfiratfyt outS KuMf' xfu iketfit Metuffiie tck duo 
rXAxas T»e Xidivae, K«i xetrifiri Ku^i»e if ft^iK*), 
JB«M frx^ievti avrS ixUt xeu ixaXttn t£ ivifuvn Kufimt. 
' Keu rx^dt Kvfice *^ rgor^ov «vtov) xxj ixtiJuurt, 
Kvfioe i BfOf MXTi^fienf xeu iXt4^fJun, juteucfcdufAoet xcu 
xcXuikuet xxi it>.r,6twei ' K«»/ itxtUMrtnm itxtr^t xmii 
tktos tie x*^*^*f9 it^eufSv kvcfuens^ xeu ithtxietty xeu 
a/butfriettf x»i w xetSe^iu tm hex"") (^ra^wy iuefjuas tfeti- 
rifoit ixi vixfa, xxi ivct vtxva rixven, ixi r^ivnt xeu tc 
Ts^njy yivteit, ^ Keu frtvcebf MMtaiist xCn^ete iri tisd 
•ynv xfeotxCvricrt. * Keu tUntf Ei ul^fixet x*V* it^MCw 
eeVi nfAxe^%u9vtvm i Ku^tie f*eu fu9' vifjuSt' c Xeug y»f 
fxXii^oTfxxv^ ioTi' xxi i^ikue rv roe atftetfriete i$f(«», 
xeii rets avefuete fif*MVt xeti irifuS^ rei* ^^ Keu iTin 
Kufiae rfor Miwrqy, 'lieiu iyu viOnui vm itetBnxiv itiMetot 
rxrree vw \cuni ceuy xuiieet tvi)o|«, a ou yiyntt if xaevf 
T^ y^i xeu if irxfv} iSfU* xeu S^treu sreie o kmcff if eTe 
J* eVf rat ifyet KvfitUy ori OavfMterx co^iv, & iyet srtfteot 
tfW. ^* IIf«ot;^t erii xiutreb eo-et iyei ivTfAAo/tMW eot* litiu 
iyei ije/S«XA.« sr^o tr^tf^w vfAUf ret 'A/Moppoioy, xeu Hx- 
feeteunf xeu ^tft^tucf, xeu "Xivrauoyy xai Eveuof, x») 
rtfytfeu»9f xeu ' Itfictffeuov, '* U^inxt eteturSt fjkn 
«*•« Q^e heiMitxnf rue iyxetOfifiifttte itri Tnr ywt tie n» 
(i'rrofiMj tie owTqv, /w^ et yiffjreu sr^iexofAfJUb if ifjuv. 
Teite fi«f*tiie ewrSt xetStkUTt, xeu vete er^XebS cUnSv 

Digitized by Google 



Ki^ Xd'.] ES0A02. 157 

nwr^/i^'tn) s«/ rk &Xm mtvSh Ixw^^Tty mm rk yXvwrm 
rSf ^i£» cutrSf xttvatxaUnrvn ly irv^u ^* Ov yk^ ft,^ 
irfM-zufv^firt Btue iri^ott' o ykf Kv^idt i Gwr* {tjAAfrM 
StcfJMt But itkamif irru ^ M>; rtvt O^s ii»6ii»nf ntt 
iyxa&iifMf^t i»i ^ ynSi »»* htxt^nuvttnf iwir» rS* 
(ki» etvrStf xeii Buffnn v£t 9u7s euirSvf xttl xit)Jurifi n, 
xai.^ttyfS rSt cwtwd, "^ Keii Aa^vk vwi* Svyetrifaif mw- 
vSf ris vlut 0w, xou r«ff Quymvi^an rtu d^ tmV vtHs 
avrHvf xau Ixira^vtue'eirn m Buyetri^tt rem Mrt* van 
Bun eufToivf xeu fxa-«(»iv«'awfv oi vUi rw orifat t«v Btah 
AtivSt, ^' ISju $uifs ;^Awtvr«tv «u xttiiarut ruunS. 
^ Ktu rrtf l«(rj;» rSn it^vfjun ^^^r^' itevk n/Mfmt ^y^ 
StZv/*ec, xaBan^ IvriratX/juu «*«, us vn iuufiv it fjuitu rSv 
tun' cv ykf fjtiift Taly tian c^nX^ 1^ Aiyvimi/» ^ Hxp 
it»fciy»i> fjkMrfatff ifjuii rk kfetvixk, t£» srftfTOr^xtf /*i- 
9x<Uy x«u T^ariroxef ir^/3aT«v. *" Kcti sr^etrinMtt wro- 

2<rir(i(* itav tr^etriroxov ran vlSv ffw yjtn^&rvt' 0v« i^S^rvt 
If^tu fjbeu xtfis. '* "E^ fi/ju^»s i^y^t 'rvi i\ ifiiofi»i 
»«tvtt.frmtff%t(' tS nco^u xcti vS ifz^irS xarktreufffif. 
*' Kfli sc^p i^tfjuiietv irti^ctit fACiy kfx*** ('^'^/mi^ "v- 
mS* x») U^TVflt avvetyuyifg fMrnitTOf rov ivitufrov* 
*' TfCe xau^avt vtv Mttwtni ef ^Vsrou tr«y k^nvtxit rtu 
Iv^m Kt/^/flw «S 9uu 'I^-^aeijX. '^ "Otas* y«^ f«/3aX« 
vk I0yt} *-^ x^ofinnv rev, xki leXetruvS rk e^ti^ reuy wx 
IsctBufJultru cuMe t^S yvs o'eu, %vixet »t itet^nvK i^teu 
iy»»r/«y Kv^/w t«D 8101; rev, r^us xtu^eui rev MeuneZ. 
** Ou r^ct^i iiri iC/tit eJlfjut BuiMxfjAven (mv, xeu \u 
xifjurMovrau tig vi ir(au Oufjutret ie^nif vw rctrxet* ^ Tk 
iFfotreyivfiifMureb rq; yiie foo dnrus us ri* «!««» Kv^/av 
Tw ©WW rev' eitx ir^nrug k^et, cv yetkxxrt fjunr^es etvreS* 
*^ Kmj iTsri Kuftes ir^oe ULuuryif, T^k^et neuyrS vk pn- 
fMtvet veiivx' iirt ykf vud Xiyen vetmn viQufUti rei 2<«b-> 
B^xitfy xeu vS 'lrfetr,\, ^ K«} ?* ix(7 Moivrns itttwlw 
Kvfieu vtrret^kx&vvet fifUfetfy xxi virret^kxcrret vvxvete* 
kfvn evx l^et/yt, xeu vie*^ evx ixu' xeu ly^a-^u ixi vSp 
irjMxSf vk fiifjutvet vavret vrig itetdiixiKi veis iixet keywsm 
^ 'Cls il »«rf/3dMM Metuffiis i» vcu S^evt, «»i eti dv« 
trXoxf; ixi v£f x*'{''* Monw^* xxvet^eiitwves ^l »uve3ix 
veS S^eof, yimrTts eiix ^iu or* itii^rveu 4 S^'is veS xi^ 

Digitized by Google 



156 EE0A02. [Ki^ M'. 

fjtavts rtS .st^t^ctrw •vnS w rS X»kU9 mum avrrn* 
** Km) dio 'A«e(«f xtu taunts m v^r/SvrifM *lr^iik «•» 

wf»f^ou ttvreu' xm) l^fi^Oniffett iyyit'm ewrS, *^ Kmi 

*Am^c^ xai sr Afvtf m i^x^ms m rwwyufyi^* »») 
iJJtXnn* ewriif Manw^. ^ Ktu furk ravva r^^rrikBw 
tr^if etuTOf ^/ivrtt oi vui 'If^ac/^X' xati cvtT</X«.r« miVMt 
mivrof wet iiiruXetx* Kwgitff fr^os ainh t» rS i^u Itv^ 
^ K«2 iwuiii ttarsvavn XaXaw w^it mvvwg, iri6ti»» 
i*i n T^ATwrtty mirtS xaXufAfut, ** 'H»ix» V a» tlrtr' 
WftUrc "NLuutiig Ivavri Kv^itu XaikUf mvrSf rtpfi^un ri 
xA^MfjtfjMUti r«v ixir^tiflffOtu- xai c^fAAwv ikkku win 
ruir uiais *lf(»^^ 'irm, CHr«/A«<r» mvvS Kw(i«r. ^ K«w 
J^y el met 'Ir^a^ t» sr^f^MTM MfuvrxAVy •>< Sfd«£a«v«<* 
iMM infii9rsxt "NLctu^e xeiXoftfiet, ini n r^i^eirn ieturev, 
'ieee at u'nX% evXXeeXuf etitrS, 

KE*. A^. 

KAr ffurffi^ein Muue^s wiLreu rwevyei^ viSt l*-- 
fetiikf x»i iTtrfy, Ovtm m Kiyei, ett ttrt Kuftet fretr^eu 
•b>T*i«. * "El i^^ete weiitrus l^yet, rji di ^gft vfi 
ifiiifiri xKr&reu/o'it' iiym vx^fietvef k»m.ireu»t$ Ku^iur 
frof i mun i^ytf » «vr^y TtAsvr^rw. ' 0& c«turm tnif 
it 9m0^ xaretxitfk vfiMf r«) q/CM^ft vwv retfifiaren* cyi^ 
Ki^teg. * Km} J«n M<mm^ r{<< sr»r«y ewetyeiyilit vim 
'I«Y«^Xy XiyAw, TwTO TO ^fUB, 8 tfVMr«|i Ku(i«r> AiV«w» 
^ Ait^CT* «*«{' v^v a^TW* «f fluijf/rUft Kv^/of* r«f • Mtra- 
dix^AM»o( Til xetfii^ eirevert ms kwet^x'^ Ki^^f^f XV^*"* 
k^yO^et- ;t^«AjB«y, ^ 'TetxttOePf sref^etff xixxtfc* Zt- 
rXtfvv c>.«n»i]0'/<UMir) xeu fii^fet xuiketrfjuinvf xeu rfix*f 
euyiiCLff '' Keti df^/MtrM xfiSt *i(v6feiet»eifMfet, xmi 
dt{^«T« vaxitdivetf xeu {vAtt &mtret, * KmI X/Anv 

a-«d4{ij. ' KoM «■£; oe^ r«j x«{d/f6 jy vfwV, tXAwy l^yn^ 
Kitrdat irkw «!vs cwtrei^ Kv^iot. *" T^r rxfi»^, xeu 
rib iret^a^vfuireiy xeu ra xetretxe^fAfiMTttf xeu rit heb- 
TOvi«, xeu veluf ftex^t^t »tu rout rriXauf, '* K«< r^v 
xtfietrw reS fta^^iev, xat rAe avet^e^t etiv^tf neu t« 
tXetVT^ter ew^gy xxi V9 xeiTeunTet^f4Mj ^ Keu ra 

Digitized by Google 



Ki^. At'.] EB0A02. 159 

irrim rtf; wXiisf «aw vohs rrCXtuf mMitf ^* Keti rule 
JJOmc tAs rw ffietf^yZcUf ** Km ri ^fjuatfjut, »mi 

irAftm T«b tTMtvti eumiet '* K«} t^ Xvxfittf rtS fMt^ 
Mtu *Atr» rk g%t6n eunr,(y *' Kdu r* Shctms^iM tmi 
irAtTct r» fxfun tutrmi, *' K«4 roc rrcAJbf rtbf ^y^mc 
'Aat(«^ r«v luMffXeti r»s mX«< i* «}( Xurat^>'4#w«r»y 
if eunvue, " Km 9m>e ;c/w»«< vms vl^t 'Am^ah r5r 
itfwrtittst »«) TO iA«u«f vw xi''^f*^''*ff **^ ^ ^futtftm 
rnc etrM^tats* ^ K«u t^nXA srosr* rmttyaiy^ vwf'It- 
(«JiX «M MMirq. '* K«u' hvy%»9 ttut^ott Sf S^v 4 

nmi finy»»» k^^fut Kvfi« tie stttvvm n» ify» wnt 
mtjnie «vu fia^rv^iwt «»2 CiV irarr» ra x«Tif9^ flvror, 
ji«M tie lea^cte tke rraXflV raS ityimt. ** Koi ^MT'iiMr 
W »»d{« trof cb TAW ytiyflMsary, r«f '« s)«^ vff itafi^, 
^tvytun r^^ttyihuef x«i it^i»t xai Z^MroXiouet tuti 
ifAsrXimcbi xm stm^i^ftb, frit rxtwe xV*'^'*' ^ ^"^ 

^ tv^iOfi ^ueroe' xtu Zi^fAovm vtLxitOtva »ai iiffMtra 
xfiSf 4{i;0(od«y«/x.iy« ^nyxau ^ Km v»( i i^M^v 
iupm^ifiM, Hvtyxmi i^pot km xmXjmv, rek it^i^ifjubtm 
Koffm* zai r«f* •Te tufiOri {vX« SwnrT»' xm tie w^frm 
vtb ifytt rite rct^aexunie vpnyxttv. ** K»} vrivat ywi^ 
r»^ ry iiMti^ reus XH^^ »^»y Vfsyxett innirfMf»t r^ 
vA,»t*9Mj XM r^ff ir«{^;»v» xm to xox»tinv, xm r^ 

«vfw» fv «'«^iV, imfobi rke r^ix^e roe euyume* " Ka) 
M it^tmt nvtyxmf rtbe XiBoue ivte a-fjbm^y^tOf xaH rtiv 
Xi6t«ie 9ne irXn^^nue tie r^ ircifjui», xm ri Xtyu&ti 
" Km rate nfdinte> xxi tie ri iXmcf vv< %;/»««, xmi 
vi^ rCvSt^f vtS ^iMXfMtne- " K«} icSLe ^c^ »«< 
yw^, £y 2^|0» 4 8<^Mia xuvm ii^iXSnrme irum sr^urm 

^f7««» «i tMM *Ir{«qX i^{^|u« Ku(/«. "* K«i Jin 
Mmitv twV wiMtf 'Ir^wiX, 'Dw &»«x(«Xii«ii* ^ 8Mf •! 
Mftcvne «^ BinXti^X nr tm Ov^^w tm "Oj, «x vqr 
^Xw 'I^tfJ*, " K«eJ wi'a-XjjBl* «iTi» »»tv;«*« Sl7(W 
#«^'«tf xai ^tnUtmi xfk) hetrri^MK irttvnif, ** 'AfX"»- 
xmut tubrk irxrra rk t^ya t^ •k{x<rM»t"«*) «^*^i' ^ 

Digitized by Google 



160 £S0A02. [Kt^ Ar'. 

%fiWiM »m,i r» mfyvftof xtu tm %cXx«V) ^ Km AiAwf- 

u iritm ffyu ff^^iets. ** K«} r^^^rcu yt tiaMt tv rvi 
iui,¥«4» eutrS rf) xai t£ *EXiatfi rS r«w *AxtffitfAkxy i» 
piiK^s A«y. ^ K«i tvES-Xiirti' «wrcW cc<^«t(f rwierutfy 

rit u^trit x«u iruxtXret v^teu rS xcxxtvot, xai rjif /Svr^w^ 
srctUf irx9 i^w »^x*^****'*'^t iruxtKiaf* 

KAI' is-mV* BitftAt^A xai *£Ai«/3, jbam 5r«f ^fif vji 

xMUf irAtr» v» ««>■«, xctrk rk eiym xaOixofra, xavk 
srkrrx wr* awirx^t Kv^ioe* * K»i lxkku% tdeMnie &• 
atktr^ X€u '£X/«/3, xxi leavveK rtbt l^n^xs *^tf 0*^/<c», 
« iimxtv i Stif ixirrvifMiit iv vff xa^iieif xai »*vr«s reiie 
ixevficts jSovXtf/bUvovf tr^oaxt^tviff^xt trfoe tw Hy»* Sift 
tvwOM* etura, ^ Kxi tX«/3e» SFx^k Mawrq irkvTm rk 
«^flM{ffM»r«y k xvtyxxt m mm 'Itf-^et^X uV travfot r« e^« 
rtv kyiw iruuf murk* xeu xvrt) T^0«rids%«yT« In rk srg0^> 
^•fjMut fFXfk rSv ^t^ifTon ri trfuu * Km sroffy/MvrA 
irkifTtf M ro^ M mtwrrte rk i^yx rw kyitv^ 'ixaurrte 
xark r« ountni t^yovj S tl^kitrrc avnt, ^ Kxi i2ire 
ir^ MAWtf^Vy "Or/ jrAfj^ ^i^u ^ Xcue xxrk rk S^« M-a 
trmirafy K^/0f 9-ai^«'«i. ** Kow ir^o^irx^ Mftiurv;, ««/ 
ixri^v^f ly rff ir«^i/u^A^, XiV«v> 'Ay^ ««u yvv^ /Uf]»sr< 
ifyaiio^ctcxf wV r^ ^«-af x^< r«v «ty/«tr »«2 tx»iXv6ii « 
X<Mf fri iTf M^s^uy. ' Ka} rk ^ya fy «vtmV ixxtk tlf 
v^v ««r«rxii;^y s'Mii«'«u, xai trfccxxrsXtfnf, ^ Kaw 
iwiim Tov r«^«f l» r«7i; tcyc^/ciyMf rks «^v»Xkt rmv 
kyiufj eu tlnp 'Aofetv rS ii^iTy xaBk ffwirait Kv(ite rS 
Mmm^* * K«} Wtinrt T^,y MotfAt^ ix xptriwy xai 
veuttfBtut »ki mfi^C^ast xai x»xxi*tu mtrtfiMttu^ xai 
fiurrev xtxXatrfMfftC' ^^ K«i irfnififi rk xiraXa, rat 
XfViW vfixUy eifn nw^tat 9V» r^ uaxifOoif atai rjf 
Xf^Xf xai gin rS x»xxnv rS havwtrfMfoi, X€^ rq 
fiiirrat r^ xixXaffjUffr t^yf u^ytw Ixoiivrat aurir 
*' ^EarafjuZae fwtx»»f»S i| k/i^oriftn rSv ftt^M, t^w 
it^arrn tU aXXr,ka rv/MnirXty/Mfa xc^* lavri* ** 'Bg 
aitnv ia-MV»y oM xark r^ aortS rtinrtt, ix x<«ricv, 

,g,t,zed by Google 



Km. Xr'.] ES0A02. 161 

Mmi fiurrw xtxKti^fJUfnSi naSk ntirmfy Kv^m; rf< Mmi- 

Stff fx rm» irofjutrm rm vim 'I#f«^* ^* K«i iiriBvttt 
autmts hri ««tv «/imc« rw S«W)iM2«f , Xi0«v fMni/isrvfmt vSw 
t^f 'UfmUky nmSk #Vf !>«(• VJ^m rS Um^- " Km' 
tiroinrM Koyutfy l^yot v^cuniv wtttuKimy naik to l^;ym 

xtxxUtu ZuMtmsf/iifatfy ttm fiwrmt tuxXMTfiiffif " Tt- 

»ai rmBtifMk «v iSfos ZtvXtSr ^' Kmi wiu^cAi iv mirS 
Z^a^f*» xmniXiSn nr^amxt*' ^Xt XiHM, ^mfii$9 Mai 
rtwAZfn KM fffiA^ayift i ^*X*f ^^f " ^^ i ^^X^ 
i Z^rtf^t &»4e«E^ xmi nut^u^H k») ui^te' " Kmi i 
rr/x«ff ♦ TfixHt ytyvftM »mi ix^*^ **^ AfuSu^tf 
*• Ka4 • rr/xK i rirmfTOff xf^^Ot xmi /Sn^t/AAMV xsj 
Mxftv m^nnxuK^fMfm xt^*^f ^*^ avrZtitfjUfa XC^*^ 
*' Kdii M A/fioi |fr«» i» fwy iffiAron rSh viS* 'Iff^miiK 
34i2tx«y U rwy ivofikran altrih l^ytykufAfUva tit rffuyi* 
imf, huttrrat i« rw i«tirM Mftart uV r«iv M9i«« fuX^K. 
" Ko^ imin^ar Iwt t« A^imv cftM-rtiv rafMnirXiy/iUVMf , 
ifyov i/dorXoxin/f %k xV^**"* »*6fu' ** Ka) ttr»it)fav 
i6c itcvtZif^xmt XCW*f» »«* ^^ 9««tvXj'«v xV"^' 
"* Kai lirUhxat roug iv» ictxrukiws rAt xt^^f **** 
ufi^tri^mt rme ii^me rw }^*yiiw* ^ Km iridtixaf rm 
ifMrXuua M XS"'^*"* '*'' ^*^ ieumXitvs iir' tft/^Tt^tn 
rSf jUMfSt rw Xayiiw* *ai tit t«v 2m rvf*fi4)Jk( vk duo 
kfMt>iiu»* * Kmi lieidiiMm* iwi rkt ^ itrrtiiexttt' 
»mi iriBnzetf M rws etfttus rUt i^t^ti^ fi(«y«yTMV xttra 
ir(ironro9' ^ Kai %w*^rm.f lv» ^tutvuXiwt Xfy^i *«) 
iiri$n»»f ir« ret diw trrtfOyM W mmfut rtS ktyutu, xe^i 
M ri axf»v vtni imfOitv vvf wvfMhts lr»i6%»' ** Kai 
kmivtra* iv9 ixxn^tue xv*^^fi **^ tiridv*»v itr' ift^ 
^trifeue rii/e £fMU< rne iirai/juitf xivmdt* ovtaS, m»v» 
v^mmvt xuffk rtsu arvfific)Jif SutoSkv r%s avm^ rvt itrof- 
fuhn' ** K«) cVfia-^ylt « Xaytlw »t« rSn ixxrvkion 
T«» Ir «&T0v its rti/e iaMvvXJtve viif tarmfilitt, nmxofti- 
r«v b» TQf inuufOmff nfjuntrkiyfiifrnts vt r« vf acr/Mt rv 

,g,t,zed by Google 



164 ESOA02. [Ki^. Aif. 

" K«} rm/s l(f x*i«"0*f^ xfficour '' Xiftifi M uri ri 
St»fw tw ikata^itm «d tty tut* xH^ **^ '**} ^ •«{«» 

gfozufAtviiv ix x^uffiou MoBm^w, ^^ K«i ix^wn* «wr^ 
viV«'«c«( d«KTi;AW, 2u« <«-} T0U x}Jrmt t«S 2i«0«, ««) d^ 

g'rriffiv it atuTue* ^^ Kai mv iuarrnfrnt vw tuficntS xai 
rris Tfatari^iw 'iWifi0t, »«) «atrt;c;u0'«nr mvrws XJP^^'V 

T«bf ButttMtt MM TWV aUMZ0KV, iMiJ v« rrM^Utfy «y «& 

^n'?*'* X(tw^»> *^ 2r«ff«b» 9«v xoevAMr, xmi rwe xaA«- 
fuffxmte *i itfA^tn^ rih /M^Sh ikunk* ^^ '£» r«» jmc^ 
kofuffxm mniie ti fiXeumi iiix»ftf' vfue i* rtinw, »»i 
vfUf M nureu, iJ^wfUiu «XAqXM<* '* K«/ Tdb X«/(*- 
r^idi «v«wy, » irr^y ite) rSf «»(«», mifiMfrs f| «vn£r»* 
««) r<b itBifua i{ tumhf iv« ^-iy oi AvxiM ir* «vr»i»* 
«ai TO ivBifUM n 'ifiiofdov, ri itr StMfw rw Xmfuembimh 
%9t int »fv^ ma^t, rrs^MD aXm xi^"^** ^' KceJ irr« 

^av, 4Mti Tov ira{tMV{/)«f eeurSh XV^''^' ^^ Ovvpf 
nfiti^^flM-fi T«W rruAMVy ««< ix^nfUMr% tS rrOku imatTo- 

««rtx(M-«rt «tv rrvAdu; tm ««fWTfrd(tf-/bM(nf XV^*¥' 
tuu Irtivtn T»e my»6XMs XJP*^*^' '* 0?nf iirainn «*< 
Miv mfixwg ritf «««»>W %{tw«iV> »«< wiv «;iMV rik 
«vXw> ««^ x^ittwe tk «« ixnffUf ri tutvaxAkoft^uik &y»> 

fmf rw <'««im) xcu rkt xt^aXiime rks xsA««v tUt ^ifctt 
rtif g-uirnKf xaii vn* leOXnp riis uuXiis' xmi kyxuKobS imi" 
on TMs oTvXMt Stfyvfiff irt rSf rrvXjmvf ^th m^tnfyv^ 
0t» »Mie' *^ OZtos tTMvtn rwt xxrviLkom t^ r$nmtf 
xm Twt reWfkXtuf t?^ etvX^e x«^»m** ** (Xne •«■•/- 
tm ri 9vfft»trv%^i99 t» ;i^«X««wv ix rah iruftitn t£» x"^^^* 
& ^tf-a* tmV itiixat r£e xxrcura^Mfctrt fMrit rris Kj^i 
0inmytiyiis* ^ OSrte isfinrt xaurx rk rxtm t»u ftwiA- 
rmg/wy xai fi sv^UM «vf«V) ateii r^ jSd^riri saw wf ^«»-> 

Digitized by Google 



Kup, Jjy.] EaOA02. 165 

fliM wM «£re tov TM iifuwmtt mtvA' urn.) J«tA)siir «tvr« 

t« &UMOT f^ Xf/<rMv «• aytovf jmu r^v #vf ftr^v «iiv Av 
fidiifutTt xaOmfM Ifyw ftu^mt' ** 0?rt« imSnn ««p 
Xivrn^ Mf ;cdiAjMui*) imiJ t^f /Sd^iv avrtS x«Xani» •» riSf 
flMMi^fwr voh vm^vutrmsSwf au itiirrcwrcr «■«{• Wk ^^ 
#«< rqr «'xi|»w Tw fjMfTVfuu, U ^ ^f» l)n}{» aur^* 
■^ K«« Imnm w A«0Ti|(«, iVct Piwrmfreu c| «m-<S MiHirnr 
iMw 'Aofi^y «sj 0/ iMM «»*wv T«f x^fav miirSv xtu rmic 

4 Mwr irft^wtf^toTcu stfif T» ^vrtitrTfi^itt kurtufyiifi 
Sv^n«rr« ig mbrtS, MmBann^ trufirait Kuftdt vS ILwr^. 

KE«. x^. 

n^TN «« xS"**^* * xarufyatrdti tie rk l^ym utrnita xH- 
Mty rill* l^m^Mf wt kyion., iyinrt x^vrimt rw vHf 
^*iX*if* *t>vim xai u»«ri ritkcttrekt %cu iwrtutitrtu tttun 
»iM}M xcnk TOy 0-/«Aw t»i ivyuv* ' Keu et^yvfUu 'it^- 
ftfMt wet^a vSf i9t^*%fAfU9an ivifSv rq( ntatyttyve ic*- 
«dy TdtAayr*, ttai ^/XiM CirrajtM'iM ifii»/MixwTairim 
0$x)Mr 2{»x/«^ AM<e r^ xi^oA.^ «« «i/(«<«v tow trixKtUy xarm 
9^ ritikeft «y ^T^iflr " !!»( c ra^martftvifUvee Hf Ui^Mt^it 
iuri ti««rMrMV uai itrittt tie r»f ^tttrtit fWfMoff xai 
Tfi^Xikut mmwM'iM $fau mtHxovrx' * K«« iyt»4fivt «■« 
ixath ffdUttVfM T>v «fyu(/«tf tig «^ ;(;^»tur/» r£r ixorw 
vf^ffA/^ Tqf ^»nv%( »«^ *<V *^ xtfx^xe tmI x«r«av- 
r^juumntt ^ 'Exa^ $u^a^ie tie t» txwvh wkxyrm^ 

ifii»f*tix0tTxwifrt ffixkeue Itroivnv tit rite &yx6Xae vote 
^ruXme' xmi xaurvxX^^^ ^ xt^xiJixe etvrSvy xxi xm- 
TttM/Miny auTtiOe' ' K«i i x"^*^ ^*^ it^(ifi»rte ifi' 
hfutfix&trx T^Xxtrx, xxi x/A^m TVtratxUiot rix>M* * Vimi 
iirmnfX9 •{ xitrw rxe fiikme tyte Ou(xe t^j rxntne vxi 
fMMfrvfiwf * Kai rxe fixrtie riie xiKiie xvxkft, xai nbc 
fi^i^ue ■ «tir sruXnr rne owX^; , xai ««iv ret^a'AJiOte r9e 
ntmey xai rate ftar^&kmte rne avXr.e x6x>Mf " Kai 
«i traiiStfim to x«X»w» w Sv^armjiW, ««) wif** f^ 

Digitized by Google 



166 EH0A02. [Kf^. ^'. 

TM fJue^TV^iw* *' K«/ lirtu'r^av oi vloi 'l^{«^X, xaOit cwi- 
rati* Ki/{i»tf t5 Maiurjf, wroK ix»linriM' " Ti di Xm««v 
XJtyff'm Tw k^tu^ifAUTOf ivainfav a-xturi uV ri kuruffyut i* 
eunwe hewn Kv^jw* ^ Keu r^ XAraAu^tfuVxv MB«/»fi*v, 
tubi set^^atfy xeu vi xixxifOf iiroii)fat rrtketf Xurm»ytx»f 
*Att^eitf eifrt Xuroo^yut iv etvreue if rS ctyim* " K«i 
liftyxaf Tcte cvXate ar^if Mowrigy, »»i riit ^^fpr^y, tuti rk 
o-xt^ ovrnf « rate fianis xcu rtwg (Mx^^mte avr^, xtu raus 
rruXaue ' ^ Ka) r^v xifianof riie huB^xntt xeit robe Zt»- 
g^^ae ttunir xeu r« B-vritu^fiMf xai xtttm r« vxtini 
ctvrw' ^' Ktbi T» ikxin tiie xi*'*'*t> f^* r^ ^fjuctfttt. 
vne cvfdinatti xeu vnt kux't»9 «^» xaBct^kvy '^ Km) rtoe 
Av%yMV mtrfitf Xuxfug riie xauriusy xcu to skeu»v t«u 
^rie* ^^ Ka/ rq» r^at-v^ttv riie itftOtnotej xtu watvret 
rk g-xturi mmts* x») rme St^rwe roiv r^cxufUtme' 
** Ktu rke o-roXke rev &yi»uy cu uriv 'A«{«wv, x»i rots 
troXke rSv vlSv otvrouy tie r^f h*»rti»f' * Kou ret 
<Vr/» riie otvkiiet xou rme ffrxiXaue' xcbi ri xaratxirotfiubet 
riie 60f«te w f«i)*vet xou rve srvXnt rSf xiXiie' ** Kati 
irkpr» rk rxwn riie cxftinjet xeu ir»vr» rk i^otXuot ow- 
rlie' xtti rke it^Oi^ete i(^f*ara x^/«v ^(vd^tfWvfUya, xou 
rk xaXufiiMtra iotxtvdivet, xai rSv kotirSv rk iftxakOfju- 
fAMrtt' xoki roue irewfoiXouef xou treurob rk i^flmXuob neb 
lie rk l^yob rq; vxyprhe vtlv /Mt^rvfiov' ^^''O^a'nnirot^t 
Kvftoe rS Mdwrif, ovrote iroinr»* oi xim 'Ir^aqX r»orot» 
rj)* kiroa-xuffiv, " Kee} (T^c Mamw^ irkfrab rk i^oty 
xou ^ou meotfixoru otvrk 09 r^o909 «wi<raii« Ki)^i«( 
rS MmwjI) ourue imii/if^xv oun-ky xoii tukiytinv oturout 

KAr ikkkvort Kv^toe ir^oe M«wr?y, xiym, ' '£» 
«fU(f» fuS roS fMffoe rw te^itrou nufjuifi^ friirue t^v 
fxfjtitp roS iJM^rv^ioo, ' K«f d^tnie risv xtfiotriv t*v 
/jbot^ru^iovj xcbi rxvrkeite rn» xt^onh rS xonrounrot^ftMru 
* Kou tinirue rit» r^eunH^okty xeu w^oB^ue risv w^iQtm 
ouiTiie* xou tlffoifue rri* Xux****9 »•' ««Wn« wr A.i/x- 
DMV «wT^f . * KflM ^-ij^K* ri ^v^Mov^ifMf ri xS^M''> 
•/( «« Aifu^v ii«rr/(W T^« xtfiooToSr xeii Wt9^me xkKufAfjm 



by Google 



Kvf. ^'.] ES0A02. 167 

aMtrettrtTiffAttTtf iin rvt B^C^m viis fxiifyit rw fAOfrv 

ieaf» rets ^ifetg riie rxr,9iis reiu /ut^'rv^iw x«2 m^tHmt 
vr,t 0-»t]*^») ««/ fl'ttfra vk rnn^e kyutms xumKu» ' Kmi 
\v^ TO tX«iw WW x^iriMbTfi tuti XV'**^ ^ rKW», 
««} T»»r« T« if tevrT) «0U &>'i««iif owt^f, x«u srdi»T» 
r^ r«iM| avvvSi xcu i^reu »yi»» ' Kcu Xi**^* ** '^ 
tf'iflMTii^/tfr rwv jB«(s-«/u«T«r, »«u ir«rrw r<b r»fM| «vr«v. 
' Kcci ^^Mttf^f r« ^vctttrn^tWf *«u U-rat r« d^uricrr^ 

imW flWTAv IS-} T«fe; 3v^tte Tfif rxv,ifis rw /lofnfitVf xmi 
Xaumt miiTWf v^aru '^ Km Itlvnte 'Aa^iip rkf trtKkt 
TSf kyiatf xcti %(/««( ctvrtvt xai kymtrug mMfj xmi 
it^xnufU fMt* Keti rmg vlwg ttvvtS frftrk^us, xmi 

ivivntt ttvTwe x*''^"*- *' ^*^ kkti'^ut mtrwt %v Tfitrtv 
i^-^eet T0» ^XTi^tt etvrSvt *tt} it^artCcwfi fi»r xcu 
Irriu, eltffTi tTtctt etvrots Xi'^f** <S(«Tt/«; uV rif aiSvxy %i( 
rkt ymkg tLvtSn» ^* Kai iiroivtn "ULuwrviS rktrtty 'irtt 
•*frvX«ro ttlvu Ku^ttt^ tuvctg iir»ir,n* Keti iyiHre it 

vS (juvfu tS vfur^t TW ZtvTtfti irUf Ixve^utefUten etvrm 
i{ Alyturrou, 9evfAr,via ievkdri n a-xfs»it. " K«e} iffnnrt 
Tdetvc^e tx* e-xr,vr,vi xaA iiridr,x6 rks xtfetkiiettt xeii 2ii- 
vifieiXt Tttt/s fMx^^y *«' trvnct rwe crvkeue, " Km) 
(|irUM rotf atvKeLiete Ix) vr,v fxr,rr,Vt ^ Ixidnxt vi xara- 
x&>J>ft(JUb rUf 9xn»m tit' etvTr,9 «>«0fy, xaBk rwiveiii 
KufiCf vS MtMff^. '" K«} Xetfiup ret fiMfrvpei mfietXu 
tif Tr,v xtfietrit' xeti V9ri6r,xt reix diettr^^ete i»ri rtf x$~ 
fieirif, ^^ K«/ flf^ntyxi rn» xtfiontt tis r^y rxiju^y, xei) 
iiri&rixt re xarxxaXv/AfMt tvu xeerettrtrk^/iaiTeti xeti 
irxiirem riif xi^etrw rev fjta^rv^ieo, n rfixn «vyiT«{i 
Kt/{i«f r«f Mm;0^. ^ K«i iiriftjxi rvt r^kmixf uV rnr 
erxfifilt reS ftet^rvfievf r$ x^eg Beppeif iiuOtf rw »«ra«'t- 
rarftMrcf ri}e ffxuvije, *^ Km r^iBr,xt9 W etitr^e «(- 
rwt rns xfeBinete Ivatrt Kvftev, ev r^srw cvviret^ Km- 
ft»t rS Mmw^* " Keu iOtpit rvf >J^w«y uV t^ tximv 
rev fia^rvfievt ttf re xKireg rijs fxfpt^s re ie^ N«t«»* 
"* K«i iwtdnxt rwf Xvxfwe etitriff beimt K,vfieUf Sy rfiirev 
0Vfireify Kufiee rS Maw«^ ** Km iBrixt re ^vrtettr^^tew 

ircr«r/tA*T«f, ^ Km iQufJuatau i» aitreu ^/uuetfut r^g 

Digitized by Google 



166 AETmKON. [K««. «'• 

nvBuvatf, x«6Anf ruytTwIt Ku^itt rS Maicwf . *" Keti 
«^ dvfuwriifMv rSf K»^aiiMtron %Qnx* »»f» rat ^v^acg 
T9e cteime. " K«) irrurt t^ mikijv xCkTm riie r«»»w» 
Mtu reS dvnaeTnftW xai gwiriXtrt M«v0^ rctfrtt n^ 
I^at. *^ Kai i»»ku-^iv n vt^ti rqr rxity^y Taw fMB^ru- 
{iW «ai iiine Ku'/w irXn«^ ii ^nrif. ** Kmi ad» 
4iitn4t99n Mmtiif tlnkSuw tie viff rtupm* r«v fiMfrvfittf, 

«wr. '^ £i 2i fct^ ivifiv V n^^fh «»» ki^iuyntnu W 
tf'**}!^ nfiiti ««u irv< ?» *'* •wvrv »iwf«f linurim top- 



AETITIKON. 



KAr ^mx^bAuv MMw^iy, xou U^nn Kufitg murS t» 

*lffttiiK, fuii ifus trfis atinwsf "AfBfatrte s£ ifuir ••* 
itfta-ay&yj) iSf» rS Kv^iut atri Tin xmtSp xau &jw 9S9 
fitSf suti iiri reit w^«^vtt» le^og'tinri «*« iSf» ufiuh, 
' 'Ekv ikt»mOrm(*» ri iS*» euirmif i» vSr fit£f Afrur 

le^ttrtiffu mini ^wtm itrntriat Kvfitv, * KiM ImHnt 
r^D X*^* *'' *^ xif «X«iii TM> x»^w&iAM.rte dixriy «»*<(*> 
Ifykamtrdm m^i ttvrtv, ^ Km 0'^«|mwi tm> ftifx"" 
hmwrt Kufidtf* »«/ lef^niftu^iv $1 vU) 'Axfih m ii^Uf ti 
mSfMtf xm )rf<0^iM)ri tv euf*» ir2 ta J9twf«»rr4f /« aw«A« 
ri ivi rSf Bv^St tm vxvtnis rw fjua^rvfitu, ' Kw i«-> 
dt/(«*ri« TS «Aa»«i;r«;A», fOkutM-if «vts x«r» /mX% 

'^f9% xm irt^mfiofmta-t \fikx %9l ts jrvg. " K«^ 



by Google 



Ktf. /S'.] AETITIKON. 169 

un^mfim^tufif m mm 'Amfiw 01 itfue rk ZtX''r$/jb^fimra9 
Mmi Tr.9 Mi^mXiiv, xa) ri rriaf i»i rm ^>m r« iri vtS 
wufis T» Mr« iirt tm ^vrutarri^ito, * T« di tyx4iXt» 
ita* «iHV iriius lektmSwt* vimn' *tu i^'/Mtfwvriy W UfUg 
T» 9cAi»Ttb ift} T0 ^vrMM^iijM** xc{flr«||U« MYi Jdvr/«» 
^/MV tintiittt «■« Ku(/«f. ^^ '£«» di «<fv iw» wf*fi»ran 
«» d«^ «vTMt r« Ki^/«, ««-• T« r«f» ^»arry Km rSp 

hmvn Kvfittr »«ti ir^tt^uSftt m mm 'Ao^i** ti- itfUi ri 
mSfJUb atVTov iiri t« ^urntrr^ttf stvxXMm K«m 24i« 

A«5«V» «VT« ««T» /mAi], «•} riiw Kt^»Xiift »»i ri 0ri»f 
utti uttrrM^a-turn m l^ut mvta •» r«b {vA« r« isr) rov 
«u^ r«( fJTi nv ^vffntfvi^itiH Km r« i^'WA/A) »«m 

«nv Todcf A'Auvouriv t)3»n* »«< w^f^iru i ii^ivf r« 
«r«vfw, »ei4 i»i6fta^u iiri ri Bvtrittfr^ior nk^tifMt iert 
Bvcim iffAii MiiieK rS Kv^iti, '* 'Ear il itiri rSv 
nruitSp tuifirttfiM s-fM^f^li liS^v etitrtS rS Kc^/m, »ai 
Wfartifti »in vSt rfvyitouf ^ iuri reh m^tg-rt^Sv ri Sm^ov 
aurtlS, ^^ Km rfoe-$iffU miri i it^uit xf«s ri Svcia^rn- 
ftMf mtti ctrtxti^u rnp xi^nAig*, xeu ivi9vnru i ItfUft iri 
ri 3wn«0-rq^«»y jmm ^r^yytu ra mJf*tt r^ r^» fiatrtv 
rtS Bva-tm^rn^tw, ^^ Km »^»3m rif ir^iktfif fin r»te 
mtfcle, »M ix/SmAu «vre «-«((b r^ ^v^imrr^w tutr' 
iumraXete tU rif rvttw rfir rsrodov. " Ka) ix«A«rfi 
euuri %» rSv mtfuym, jmm 0v diiAu^ x«u sritfqtfV «vt« • 
hftiif iri ro JdvrMMVfi^iM iw) ra^ |^A« t«» tr« rtS tn/fie' 
nei^otiJM itrti Bvcia Iffi^^ tuuHttK r£ Kji^i^ 

'£A^N 3) i{/vx*^ v^iar^i^ 7iS^ dvrimt rS Kv^im, 
gtfuiekkit urrm ri iS^av airtiu, xaii irtxw tr «utn 
iXmMt, xet) isrtOvmt ttr* ttitri Xlfiavov' ^v^lm, irn, * K»} 
aim ir^ii rmt vioUt 'A«fA»v rutg itfUt' »m if»^/Uf( 
iut' ctwrftt »A»j**j fl^f 2i(««« kvfi rvit n/uuiciXiete ^ r£ 
IAmw, »»i iretrrei, ri* A/j3«m» ewri^f, xoti iwiHru i l%^m 
ri fi,9r^M9tn»v •oriif irJ « 3t/««*-ti5{<0» • Si/W* «*';mA 
tiwiiat rS Kwj/w. ' Koi « Aaurw an rSf 3w^/«< 
'Aa^itv »»i rMt UMf aurout Hym rSn ityim iuri rmv 
H 

Digitized by Google 



170 AEWTIKON. [Kt^, y. 

fjunip i» nXjfiivw iS^v Kvfiai l» nfuZ&kutSi &(rwe 
aZuf*9U( sn^^eifjUfwe ft lA«B/a>) »tu XMynftt Si^vfut ^<«- 
xtXi*^/'*'* i» Iketiat. ^ 'Eiu it dvr/« etiri rry4t9W t» 
^S^iv fWy nyuhaXts irupv^»fMtfi i» ikataif StivfdA toTu 
" Ktu hoB^ii^us »VT» xXao-fJbttra, xeu itrix'i'e *'* eturk 
IA«U0>- ^9-i» irri Kvfiat. ' '£ay it Bvai» av» iffx»i»g 
Tt i£^«p rovf fftfiShttyae iv eAc/« ircnfinetrtu* * K«i 
srfM'o/m rriv ^V9'i»v *}» eif ircivrfi tx rcuruv rS "Kofiaty 
x«t tt^Avieru x^U r0y U^ia, ^ K«< ir^tnyy'nru« r^ig n 
Bva-teta-rii^sif, ft^iAu iff uy teira r^e ^riats ri fjun^jt^ov 
inn euniist xeu tvetdvivu /ff(W iv) r» ^vftttrrti^fv, 
xot^otfjbot' ifffjt.il tuetiiete Kv^/m. ^'^ T0 di xxTxktt^iv 
«r0 rri; Bvcrictf, 'Aot^aiy jmb) r07f 11/0?; otvrw^ liyttt riv 
etyiuf xvo vSf xet^TotfJtAratf Kv^itv, ^^ Umffxv Bvtrmvf 
fly av tr^tff^ifVTt Kv^Iai, w trotr^o-tTt ^vfActriv' irZtrx* yk^ 
^ufMjy, xx) ireiv uiXi w x^trtinvt kir taiwHy xok^xStcm* 
Kjjfiat hS^ov. 'AxetfxVf x^affoiertft aurk Kv^/w, iiri 

hi TO BvfieWTi^iov mtx kf»fitfiaff6r,nTeu tU iffA^iv tiwhtf 
Kvfiai, K«i iray iS^tf ^Mffixt vjuu/v k\i kfja^.ovr«u' 
6v lt»srxvr»Tt ctXag itaOviXfie Kv^iev kxi Bvcictrf^Arttp 
vfjiSv* ixi xxtrie iu^w v/juSv ir^tffaictn Ki/^/w rS Btai 
vfjuiy iikate* ^* 'Ekv hi WfCC^iffit B-vfm» x^CiT«yt99tif*k~ 
ran vS Ku^iu, ti» rtffuyfMftt X'^(* tfixrk rS Kvfim' 
xa) x^wiffUf r^ Bva-ixv rSv x^aiTvytir^fjtkTttt, ^^ ISJki 
txixtuf ix xu'T^v tkeutvy xxt ixi6r,me ir avr^ A//3«ii«v* 
Bvg-ix ifTi, ^^ Kai kvaim i /({ilv *v ijt,tr,i*itrvtti9 owrnr 
kxl tSv X'^i*"' ^* f^ iXaiaif xai xkrret r0» Xifimtn 
xvnif' xk^xatfik ivri Kv^iot. 

KE*. y. 

'£A^N hi Bvfix ffttrvi^icv ro hS^of xuTtlS rS KvfM, 
ikf fJiXv ix rSv fioSt eturo x^tvxykyrt^ lav rt &^9%f, ikf Tf 
3itA(/} kfJMfMn Xfotrk^u xvri ivavri Kt/^iev, " Km) t«- 
Oiiru rkt x^i'^ '^^^ ^' KK^aA^v rev heifeu, xki «^{h 
«VT0 ifuvriot Kv^i«u xx^k rkg Bv^xt vyfe o-xninif rtS /utx^- 
rv^'itr xki x^ofx*'^^** ^* ^*^ 'Axfip 04 It^ut *i xTftM 
txi T0 BvnewTvifi«p rSf iX»xxvTotfjukvan xvxXm, * Km 
T^evxliUiffiv kxi riif Bwixf rtS coiTfifiw xx^mfjub Rvf /»> 
▼^ Tf «f rj xauTxxxiJiX'mt rijir x4iX*»9f xki xkv t« rriof ri 

Digitized by Google 



Ri^. y.] AETITIKON. 171 

lirt tiie xMXlag, * Kc) root )m yff {oiv) xeu ri rnc^ 
TO IT •vrafy, T* i«i rSv fJbti^itfff »cu r»ff Ad^y rov irJ 
«-»D ^ar0< tf-vD rcte ft^ftug n^iiXu* ^ K»t i.viemM'n 
etvrk 0/ viii 'Aofair «/ it^Uf iffi ri Bvg-teuV'^iw iiri rk 
ikoxeutrvfutTet ix) v» ^Xm, rat It) rw wv^if isr/ tm 
^veictfTx^lw' iUL^oifJUb itrfjiii tiiatiieit Kv^/w. ' '£«v Si 
iitrc tSv T^cfiaruf r« $«(«> etitrtu dvirieL g-etrn^iw rS 
Kufivj a^atf ^ ^XUf SbfMifMV Tf94r»iru etvri. "* *£«k» 
«fr« ir^00-«7ayi} ro S«>f«y «vt#v, tr^ora^u euiri havri 
"Kvfiov, * K«i ixtd^9U rite x'^i^f »*' '*^* «l^A^ «y 

reiS fucftofiw' xai x^tfxt'Jvf^n ei vUt 'Aa(»» m /ifuir ri 
alfjM fir) T« d-»0-iC0-Ti9(iOv xvxXai. * Ka.) x^to^fu kxi 
rrie B-iMri»t rtu ^ctrr^iev tUifrotfiM r£ Kv^/«* 99 rrtflf 
xeti rr.f iffvv StfMifMv avi reus "^Uui xtfitXt7 avri' xci 
w»p ri rrietf ri xarxxxXvxref riif xuXiav, xai xei» ri 
frictf ri ixt rr,f xm>j»s^ '" K«i »f*^«rt^me ntv vt^MVt 
xm ri e-rixf ri ix avrSf, ri ixi rah f»«if<M>, ««/ rev 
X0/3«* TW ixi rw vtxart ovv rcis ft^f»7( wifitkativ, " 'A»- 
«Vtt i hftbf Ixi ri B^vricterrrifior oe-fjiti tvetitat xkfxatfMb 
Kv^sat, "* *Exf il axi roSv aiySv ri hSi^t/t mtrwy xtii 
XfM-i^u iveivri Ku^iev. " Kee) ixtSrim rite %U(;cf ix) 
ry,v xi^a\r,v avr9Vy xmi ff^J^ounv atvri ll^«trr^ Kvfiw Xfit 
rat ^^ate tt; ffxfmi r«v fM€t*rv»iov xeu X'oa^uScn m 
viaii *Actf ah oi it^Te ri aJ/jut irt ri BvfietfTt^tov xuxXm. 
^* Keti ifoiru ix* aiirw xat^ttfjuu "Ku^ioi ri rrictf ri 
xar»K»kt)xrof ri/v x*t>J»¥y xoti xSLd ri fria^ ri ixt rxf 
xttXlof. ^^ Keu atfi^trifwe rei/e »(f(«W) xcti x»f r» 
rrts^ ri ix' aUn-Sv^ ri ixi rSv /cmj^/wd, xai tw Xe^ raS 
iixardf fftn rue ft^atg Tt«itAf7, ^^ K«/ aMtnt i itftve 
ixi Ti) ^va^iatorr^ior xa^xaifjta ir/Ai) tia/iiate rS Kv^iof 
ira* ri oriaf rS Kv^ta, " "So/uufMt ue ro» aima tie ra< 
yt9tae vftShif it xkt^ naratxia vybSv* xav rriat^ xau xav 
aJf*a aux Our^ 

K£«. y. 

KAl" ixJiXtm Kvfiae ir^ie Maw^y, xiyatPf * A«An- 
ror irfif tmv ifiwe 'la-^ai/iiX, J^iyaivj "Vvxv Otv kfta^rfi 

bam Kif^iau axavarlete axi xarnran rut x^arrvyftAran 
YLu^iaot S» w iu xatvvj xai xat4irif iv rt kx* aturar 

Digitized by Google 



172 AETITIKON. [K*?. i\ 

" •£«» fjtXt i itfx^i*^* • MXV*f***f »/i>&^ T«J w Xat-iy 
•i/uofrc, l*irx** '^* ^* ifJuifMv t£ Ki^/oi m^t ^ts «/ua$- 
r»iim r«v fMCfTv^itu Ummt Kufiwt *»i iTiftfru r^f ^cTfA 
«^^<e|u «•» fjy^x"* ('<^«'<** Ki^/«v. * Kai A«/S«ii « ic^av 

^ XC^< ^ TtTtXU«/tM»«( TS< X*^ff*^ *^^ ^*<^ f^yjf-fi '•*' 

^MT^Wf »«i rlff^ifU tarn u« rr.f ««*;v»,ii rtv fia^to^imfm. 
** K«} j8i^'4'«< • /if iuf r»y hixrvXtv fit ri ajfut, ko} w^otr~ 
^aufU itvl r»D cu/Ltarct iieraxis Ivm Kv^/ev, ««Br» to 
xavafrivmrfMb ri iiytev, ' &«u '%9iB%irU i /t^ fty «ire nv 
tuffrtf TtS /btM-^M; ijTi rk fti^aret rw ^vrutm^itu 

<» rff rxn»^ rw fue^rv^tev »») w» vo aJfjut t$v ft^rxm* 
ixx*£ ir«f • tin fiartf nv dv9iettrv^iao rSv ik»xavmfiaf~ 
vawi » cm «■«{» r«« ^vfetg rik rxtivrf tw fMtftvfim*. 
^ Kai irmv t» rric^ r»v fjtiaxw rmi virie ct/Mt^taf rtfttXu 
itte ainw w eri«t^ vl xttraxetkOirrm r« i»d0^/«, auti 
wit ri rvUt^ ro iwi t«v lydc0-0/aW) ' K»i tmv 9u* yf- 
^fwf) x«u r^ rrietf ro sr* etirHvf « irr/y Jjr« ra»ir /uq^/div, 
iMKi r«ii A«/3«y r»y Itrl rw ^vxrof cw t»7s uffote wtfitXu 
AVTAf ^^ "Ov T^iw»f «4«u^urat cvro ^M r«v ft^X*"* ''^ 
Tiff dvritte T»u iranvifievf xeu avtiffU /ifiiv ivi «« ^v-' 

xtu srterar «vtm; rr,f irafxet fin rn iei^A^ xtu «-«ir 
kx^mtr^iuf x»i Tt| »wX/» ««) t^ A'sY^ ^' K0M c{m- 
f-Miffi* Sx«y T0V f^X** ^ ^^ «^«(l/bt/3«Aii; l« vitttm 
xaBm^n^ vS IxxuSn ^v nttititv, xtu xttratxeturmftrtt 
avv6¥ tr) ^Xei» If rv^t' i»i rre ixxi>nete vnr rs«&«f 
x«t^0lT<ei. '^ *E»v it irifat nvxytty^ 'Ir^oMJX et<yv»4iry 
itxwciAKf xai )Jidfi fflhfMt e^ iqAokkfiHv 9%( rmwyatyvis^ 
xtu w4^mrt /Jkittv arc trawi* r£v IfnXSv Ki/^/m, ij w 
«-«<i|0ti#trdci, xeii ttXr,fjufjiAkriff»tf$y '* K«i j^rAwfl^ «wr«7ir « 
kfjuob^ia,^ 9if ii/xafff ty ab>T^, »«m w^tret^u q vvfxiytfyii 
fMTX9» ix /SoATv iifjutfiM rt^t Tn( ifiut^iasf xeu irfeam^u 
xifriv «■«{« rov Jd^^(ct« rw «'«i(»i!ir vtfv fMLfvvftw, " Kau 
f vfi^nt/riy m flrfiv/Surif « T*if «VM9'tt>^; r«« xfT^ «« cvrfr 
i«i rnf xt^ttkv.v vou fx^ex'*' **t*Tt Kt/^/wt xa) rfmfyyn 



by Google 



Kt(p. y.j AETITIKON. 173 

X(*^^ A""* "reS eufntnt w fwa-^w tie rvt ff-»ii»w »«; 
f*afvvfiw. " K«i /3a4u ^ /c^fiy np ieucrvXew &in row 
oXfMtrce vZ fAierxw, xai ^m hrrajue itatrt Kvfiw, 
XATfvi^iM «w JM6r«t)nr«rfe«r0< rtS ctytw, " K«; «» 
vw tuf4MTPe ikiSrmt i /f^iiy Ul r» jeifOTA t»w J9-wr/«- 

Ku^/w, irTj» it* Tii ^xnyfi TwJ fjut^n^lotr kcu to rar 
0t7/u« IfiX^u 9^t( Tv,v fianv rw ^vrtaar^iou vSp *apr^ 
truiy, rw se^ tiJ dv^^ «»; cn,ime tw fMi^n^iw. 
** KdM T0 jr«» rria J ir^icXs? «»' •wt0w, xm itniru i» «• 

isroifm TW fiMTx^ ray ri}f kfjta^ritu^ »vru irt^^weW 
xat i^TsAetreu «{) dtvrwy j It^wtt ««m i^sfljjWTiw «&»?; 

*«W«^»^»», *«< ie«Tws«t^0-0tf0-f Toy f*i^X»9 •» tjAtw 
nttviiuutffxt T0» /«00%«y «r tr^orifM- kfiM^ia rvwyvyHe 
irrif . ■• '£«y dc ^ ajjt««' »^^«?» ««« jr0«r^ /«/«» aire 
••«B0-«y T«» IvtoAav Kvfiw T0W Omv «vt0v, ^ 0tf jroffj^^ 
«TflM, ikxtuffiote, xtti kfjL&^rt xcii jrX»j^|U«A.y,«j, *' Ka,) 
yvateGri xitru ^ «;it«f t/«, 1}* nfMt^nv iv xvt^, xxi ir^oe- 
ciatt T0 2Ai(0y 0wr0w x*M^** <l aiVo'i't offfV* a/UMftCf. 
** KdM ixtOno'U T^y ^S^gA ««•/ T^y «l^«6Ar,y T0« ;£i/ua{«ir 
s«/ er^ei^evtriv avriv it rovu, cv v^aJ^mri ra 0A0»«t;r^ 
fAXTX U^tn Kuj/w* afut^rix Uri, *^ Keu lv4$vffU 
/ifs«< iwi rev xtftMToe reS tw xfJut^Ttus rS ZxxrvXv Iwi 
rx xifxxx reS Bvn»9Tn^ieu rSv ik»xavvtt/jixvtir xeu vi 
sriit aSfMb uvrtSi Ixxtu irx^k rift fixnv rm ^tmeuvftftau 
jSv ikexatnufjiAran. " Kou rh sr«y «•«>{ avr^ itvMffU 
691 ri Avnaa-T^icvt &ain^ 99 rrixf Bvctxs om-nt^imr xmi 
iltiMtnrxt xtft xuriS i li^ itxl t^e xfui^uie m>rw, 
««/ &fl6iinrM xutS. ** 'Eiy 3i -i^vx^ ftix itfiA^rr^ 
xxwfitte ix TM \m6v ni( yvsj w rS mHo-xt fuxv iuro 
rxaih raw irteXSt Kvfiw, n •« sr0<ijfl^<ri«K, x«u trXvi/AfU- 
Anri;, Keu ytotffdri xvtS % kfjM^tiab, h wfut^TCy it 

etittri, xmi tifu x^/*»*i»* •{ <t'V«') ^Auav x/am/xm mVm 
«-((} ri)( itfAX^rixij ^e lifMifTU ** Kou itrtOr.nt ri^ 
X^i''' (*'^ ^' «l^aA^y T0U «tj(&«fr>^|iMtT0f xiniSi* xtu 
ff^mtfft try x't***i»> «"W rJiff &f*xfriet( |y tm wirw, 0v 

^ reS xifAOTtf «vrw r« ^««rvAa>) xcu imBiwu i«-i ra 

unitized by Google 



174 ^ AETITIKON. [Ki^. t, 

xi^ttvct TO? Svetetrrr^iw rSv oKexavraifii&Tvr xai xSit t9 
aJft» ttvnie i»x^ iret^» Tr,v /3«0-i» tm7 Sva-nta^fi^iev. 
*^ Keu iriiy to ffria,^ srsftiXc?, Sc v^hrav m^Mi^urtu frimf 
etin Bvficte ffurti^itir xai ctvoiru i Itftut iirt t$ Bvct»^ 
vrrt^tw ue ifffMn* tucthtett Kv^iu' xeu i^ketatrtu m^i ttvrtS 
e iif^i xou i^tOiinTeu «vra>. ^ '£av ii frf6fi»rov srf»ff^ 
triyxtt TS iei^tv avnv m^i rt}; etf/M^rixtt S-^^v »fMt/Mw 
te^trtim airi, ^ Kai irtdfi'fU rqv X**?* '**' ^^'^ **f *" 
An> Tav riis ifm^riac xeu r^^^ovnf ctt/ro i» vizatj 9u 
(r^aJ^wct ret iyMxctuTU.uMret, ** K«u ket^an i h^tuf avi 
rev m!t'fJb»Toe rw trie obfiM^rixs rS ^ctxrCkM^ ixiB^ru ixi 
ret xi^etret rtiv ^vnaffvi^iw vrtt iXtxoi^^%etf xeu irS.r 
ttUTiiu r0 eJfAM Ixxtu tra^it t^v ^atfftt rev d-uvMtmj^iW 
T^f oXtxavTonriait, ^ K«i leeiv mtrtni vi ffriet^ m^stku, 
%» r(o<r0* xi^ieu^uveu ffviet^ ir^o^rw Ix riis ^riett ««» 
fanigftw xou itnO^ruetiiro i tt^u>s i^'i re dvj'/eimj^ief •«') 
re ik»»eun-«t/AM Kti(/ev* xeii i^Xetnreu «t(2 aitreS i /l{fvr 
in^i vHf kfiM^riett ns iiuec^, x«i etpBilnreti etinS, 

KE*. <'. 

'£ A' N 2i '4"';^^ •/*»i^i »»* etxtue-fi ^vt^ e^xtc/uS, 
xeu w-ns fJta^rvs x iu^atxiv «i ctneihtv, i»v f^n etretyytiXfiy 
X^ireu ritv a/Mt^rietv, ^ 'H "^vxn ixuvfi vtrit iait ec^v^ 
reu tretv'ns v^otyfjutTOS axaOat^rov, «) Qw^ifMueu^ 19 ft);<et- 
X«rev itxotSa^'rwy ^ rSf BwivifAMton ^iikuyfJUtTtn rut 
et»tet6eifTa/9f «) rwn BfvotfMiueiiv xr^veiv rut itxetdct^rettf 
* '"H &f\]^tircu itwi axetBetfo-iebs ettdfurooj attri sexnts euut- 
Bei^ffiots »vretf, ^; at if^acfUtot fjuatOvt f^*' iXetOtt aiiritt 
fjurcb reurc 2i ytu, xat xXtj/A/MX'nrvi, * 'H t^v^^ ** 
attfjtoe, 4 itetrri}Lkevff» ro7f %t/Xwi xetxeiTMiie-eti il} xtiKuf 
trenia'eu xaret iratret eV« iett hettntXti e ktO^eatt /uid' 
«(««(;« ««^ Aa^ e&vroy x^e i^etkfAuti xeu euref ^vai, xc/ 
afufr^rt} e'tr ri revraw. ^ Ka) iiayftvni riit kiAOfriat 
irif) ut iifJMfTnxt xar ewrrif . Keu eSau xt^i St tirXty«- 
fciXttri KvftUf trtfi rii( kfiM^riat ^ tjfcet^Tf) 0^A» 
Aire rafv te^o^arut^ kfAtaieb «i x*f^**i'^* '^i etiyaitf sy(i 
«/ME{r/e(;* ie«i t^Xanreu irif/ avrev e i({U« srigi rns 
kfta^rietf airov, its «]/ME{rt, xebi a^%6^lreu airrS ti afia^-' 
riet. ' 'Eat ht /u^ *''X^ ^ X**i »ifnS re ixatit tie « 
sr{«/3e(r»y, eirw irf{< rq; k/AMfriete etitrtS, hs «At«fn, 2m 

Digitized by Google 



Kf^. r'.] AETITIKON. 175 

TiWy »cu ifoc tU iXutaCrvfMi, * Keu tiffu rnvTCt ir^&f 
VM itfi*' xtti wi^vitfyi i li^wt to zt^i tts ctfMCfritts 9^i- 
ftfw xcu etirt*»itru o ilfiU r^' »tifetXv,t avrtS itiri nv 
ff^n^XWf xcti w d/iXii. * Km p»fU «<r« r«D «My(A«r«( 
T«w m^t T?< kfJM^riatt iv) vh roix^ «5 Ovfutrrtt^iow « 

«»t; dvftmmiftow ctfut^rm y»f iovi, '" K«/ re iwrt^w 
9u4i9U oKoxti^iroifAaf ae xetOvixw xeu iJ^tka^trau i h^ws 
sifi irtt at/JUtfTtae uvtWj fts rAue^Ti, xeu a^tOvmrtu eti/rS. 
'^ '£«» 2i yu.^ tv^tg-xfi ri x^'t »^rtiu ilvytt r^vyntny i) iuo 
Me-^tvf mfie-Tt^eSvt xeu eSru to ieifOt eivrtS, sn^i ev r,/jui^, 
ri iixetrtv t«v el^) rtfuieiXUif trifi kftM^riatc »vx inxu7 
car* etvro tXaipVf «^3f imdiim st' aitrS Xj^xvoty 'drt let^i 
itfAOfrixs («?/• ^ K«i tSru etini irfif rif it^ix' x»i 
Z^et^xfUfCt it^Uff etir xiriie wXk^ r^y $(«««, re fAim/M- 
rvvev xiirvs iriO^ov it/ re 6vff^t*fTr,^w rS* iXoxewret- 
fMran Kv^iu* itfJbx^rix iffri, ^' K«i iJ^>AnTeu «■((} 
oEvrev ilfftv «{/ T^f ikfMt^riets eutrtHf ^ ^fLXfttf a^' 
JMc vwrony xxi i^%Bi>rtv*i avru' n i\ xarxXt^^v uvm 
tS ttfUj ets Qvrix v^< fif44iuX%Ms, ^* Ka) iX«X«}0't Kv- 
fi*; ir^ee MM;tf^», Xi>'«W) ^^ ^v;^^ 4 ^v Aa0i) «ur»y XijA}, 
xm kfJM^rrt iLxm^iete kirl rSv itylen Kv^ievy xeu eSm riif 
irXvifAfMXue^ eufrev rS Kvfiat x^tit mfMtfMv Ix rSv «*(«- 
fiatvony rtfjunf a^v^ierj cixXenVi rS rixku rm kyimty xt^i 
•Z» isrXti/A/Mkfirt* ^* Kxt 9 ii/uM^Ttf kin rait kyian kro* 
vifu AVT*) xa.) T« iftim/jurron ir^or6r,eru tir' etvn, xeu 
ZetffU eturi r£ ii^iT* xxi i it^tve iiiXAfftreu m^i avrov it 
tA Xfi£ Tijf irXfifAiMXiiatft xeu k^tSn'trtu xirS. ^^ K») 
ft ''l^x^ 4 '^i' *H^^'^f *»' xet^nt fjJxt kin irewSt rwv 
ifTcXSt Kvfievy S>» ev iu iretuvf xms evx lyiet, xxi irXvf*^ 
/juXiie-fif xxi X«j3«i T^it kfMi^ixff '" Keu eicu x%m 
kfjboifjbn IX ren vfcfikrett, T$fx,iis k^yvfiw us irXti/AfjuXuxf 
flr^0f TM iifix' xxi i^iXanreu m^i xvreu i <i(tW mft vng 
kyveiets avreZ, its vyvottrt^ xxi xvT^t wx yiuy xeu k^tO^ 
nveu avjM» ^' '£rXi)/£^iXnri yk^ irXniJkfAtXii^ cy«yri 

KE*. r'. 
KAI^ iA«Xt!«-i "Ki^tes w^oe "Mtivfnff Xiyen, * Yf^^ 

Digitized by Google 



176 AETITIKON. [K»^. *-'. 

4 «y ifiofTfif xeu xxfti^ ret^iii^ ritg lvTt}Lk( Kvfiauf tea} 
i^ftiia^rtu r» ir^ig t«v irXr,(riov (» xaf»BtiXfij ^ rt^i tiMMt^ 
vtetSt fi »»?' AjTwyiif, »} tJS/AfV!' « tw srXWtfy) ' "H 
tZfiv atiruXuaVt xati '^tucyftm m^i auriif, ««w ifM«ip itiixdtt 
nfi ivof auri retfrany St lav roinfi^ i StvO^otrtft Sirrt 

iiZixififjuitt S fi^ixnn*f n t^v irtL^»B4t»^j itne sreb^iriBri mvr^, 

9i^t «tureS iiiixoief xeti SbxnTiru xuri re xt^XeutVf xxi 
ri iwirtfurr&f 9^0ffQr,9\i lir tturOf rlttt 'wtIv) omtS »ir$iah- 
nt f| n/Mfa tXty^B^, ^ K.eu nq? trkKfA/juXueif avreS «?- 
tru tS Ksffiu Xf$tv itin roiv r^d/Scraw xfAatfAtVi rtfAnS', tie 
irXfi/JtfMktt9%» ^ Keti i^Xxnreu m^i xurtu i It^ti/e ivet^ri 
Kw^iM/f xxt i^^rtrtu etvvS m^i his ittro tr&mn St 
Ur»if)ft xai itrXrifAiMXvinv ir »vt£, "* K«i ix&Xt^ Kw • 
ftf rfit Mawr^y, A.iyaw, * "EvtuXm tS 'Aet^iit xat Ttt7( 
MMfT eutrtSf Xiyutf " Ouree i tif*os riie iXexaur^tncte * 
kSnt ft iXox»utctr$< uti riie xxuerutf avr^f iirt rtS ft^'iot- 
rrti^iw oXify rn* *Cxt» utf r^r^au xeu ri inif r0v 9vft»mf 
^iao xtu^nrou est' avtov, ou fffito^nrxi* '" Kou cedu- 
nrcu i ItfUJt x''*''-'** Xttwvf xeu m^tt-xiXU Xitcm ithOg'irat 
rtfi ri erS/*» cur«v, xeu «f lAi? rr,r xttrctxxfmtfitf ^t At 
xctrxtmX^f*! r« irvf^ Tr,v iXexauTtiint xvi rw Bufitu^mf 
#/«;* Mtcti iratf etOtifU xM Ix^fuvef rt>d Ouffixfntfimf, 
K«u ixiurtreu rttt ffreXiir aineS, xeti iviurireu «^r«A.i|» 
aXXnt' xeti i{«<Vu r^v xa,r»Meifiret€i9 ({« rqr xetfift^Aiit 
tie riixeit xetBx^ii). ^' Kxi rv^ i«rt ti Ouftetfrt^itt »eut» 
6^0treu air* «vrov) xai »u g-^tfrinrai' xxi xxum ir 
mirtu «i(ttv (uX« TfT^AM r^M, xeu frifiaru ix murtu 
rijit hXAxetitTeurtf, xxi lenB'neru ftr* eutii r9 ervix^ rtnt g'ttrif 
fix/. ^^ Keu «rv^ itxxxtTie xxvHrtrat isr/ t0 Bvftet^vi- 
f$»f, «v xfitxBvnveu. ^* dune i vi/^te 9^e dufime% $» 
Xf«rei\»urif eturivt »l vieU 'Aet^xt Uxtri K.v^imty xwittutrt 
rm 6wtxTTfifiCU, ^^ Keu anpiXiii etx' xitrev rf, i^eutl «iro 
riit nf*tiuXtxe rHe Ovriete ^h* rS tXeuv avrn^i *eu gvt 
9xtTt vS Xtfixm eti-nisf r» mt« ixi riie dvrixe' xeu i»M» 
cv txi ro dvfftewn^i&t xot^xttfjut iirfM,v tuxitxe, ri fittifjU' 
nntf avriie tS Kuftu. "* T# ii x»TaXu(p0if etx xur7.e 
idiTJU 'A«{«v xxi M Mtf) mvveiS* xiuftM fi^xOiinrai iv 



by Google 



Ki4J. r*.] AETITIKON. 177 

T^M Styiv* >v tbXi^ ^« cxfine rcu fttt^rvfiw Umrmt 

id«»» «vre7( itn rafy futfratfiarcn Kvfiw iiym kyion 

Xl/«f. ^* Tl»¥ i^rtwafif t*»i> ii^iaw id«vr«/ avrfff* vifU" 
fjbof ttlimof uV rate yMkf vfjtM* mI tSp xat^vfjULTon 
Kv0im' irie U s«» a.-^^reu etiirSv, »yi«f8r,nreu, '" K»i 
iX^Xfin Kv^its rfts M«wr»5i», kiyw, *" T»vro ro IS^m 

'A«fi» ««i WK will' «tfTM/, • ^^OfUffMM-l Kv^lU Ip T^ 

^i^etf vi »v XV^ AvroD* t« iixarov rev ot^) ctfuhuXuet 
tlf dvfittr hair»yriej « niuucv «wTrf t« jr^aw, ««< ri »i/t«^w 
tturiif vo SiiAinM. *^ 'Ejt/ Ttiyotyw t» sA«/« irwrW^T*/, 

Quria* us ifiAViv tvuiiets Kv^iu, ** 'O ii^iv; J XV^^f • 
«yT ft^fflS c« rSwiSf avTW wnvtvu xiriv' vifMS aluttf 
titretv WtviktrH^vrcu* *' K«i »««•» ^wff-/« i»j/*f oA«- 
x«t>r«f irrauy tttti eh ^«^,trtrou. ** K«i iA<iA»5« KtJfJW 
*^if M4Wfl-?», Xiytn, '* AstXww tS 'Aa^in »«i T»7if 
Mw; «wT«w, XiV*"* OwTdf v«)eM( TW kfMt^viac tv. «S4; 
w cr^^wtf-i r0 iXAftauuTUfJUt, r^^etMri r» fri^) riit etfiat^- 
riae'Uatri Kwj/«w* iiym kyion ia-riv. *• 'O /i^iiv 
»v0B^f(«y «VT^y, sBfrcw avt^v ty tos-m «>'/« /3(«w0iirSTaM, Iv 
•wX'p Ti5< ff»»l«iff Ttfw fMi^nfUv. *' nSf i a«-T0;Atv0« rwr 
x^Ediy airxd kyieurBvurwen' xtu a ikv ifrippeivrtrdri kwi 
T0D euputrve aifTfis tin « Ifjuirtov, os i»» p»vTtg-6f, i»' «««» 
s-Xi;fl#,MT«i iy rotru kyi^. ^ K»i axiSot ofTfkxtvt*, m 
i«y i-vj/n^ iy «bwt5, 0WT{//Sij«tT««' i«ey 3i i* a-xivu x*^*^ 
i-^ffi^i ixT^i-^u «£•», x»t ixxkvru vhetru ^ Ilxs «(- 
ay,f »y T07f iijtu« ^ytrcu etttrk* eiytet kytctt %rr) Kv^tat, 
* K»i ir»9r» rk in(i tijf k/jut^rietfy St iav tlnvtx^^ **"* 
rtiu aufMtroe mtrSt liV T^y r«ij»^y tcD fiM^rv^itu litXko-a- 
ffBrn iy rw o^V^^) 0V ^tS^viviw Iv tn;^/ ««Ta»ai;dfl0tTau. 
" K«/ 0S't0* y0/c*0< WW «^i0w T0W a-ifi rrf a-ArA*/A«Xt/«j- 
«y/« Ay/w «0-T/y. ** 'Ey vUm cZ r^ieovi t0 ix»xtuf 
vvfjub, r^a^otfo-i riy x^wy rtis irXfifAfJtOMets Uctftt Ku^/W 
««< « «T^i*« jr{0rx«w i«-i T^y je««'iy t0m Qvcrntfrn^iw xvxUt. 
"^ K«j !r«y TO tf-TWj «u»»w irj00'0iV« «*' awr^il, «aii T*,y 
/0-^y, x»} sr«y to rrf»$ to »d6T«X0BA.virre» t» ivioo'fi/a, 
««Bi !r«y TO r«»j TO «jr< T«y «y Wfi/0»y, ** K«/ T«t»f Hm 
»t(p*0W, ««/ TO o-Tiaf TO iff «WT2fy, ri ixJ T«y fir,^i6n, »»i 

Digitized by Google 



179 AETITIKON. [Ki^. r. 

«•» X$$i» fw iiri rev litrebTtf gw tm< tt^^d rf^ifXfi etimL. 

* Kmi kfifu otvrk $ /i^tiv tiri r* ^emrv^^uf xa^Ttt/xa 
rS Ym^im' irif} «rX«;,u/MAs/«« fo'r/. " HSU &ff^v i» rmp 
JtfiW iiireu avTot' cy Ws'w myim iiwvm aJtva.' tcyt» 
kyitn iffTiv. ^ "Qmf v» «if « vnt i/Mt^ioK, wrat »») 
r0 riie irXv,fi.f*tXvas' ti/jtof %is tutrSf' « it^fav tffrts f{<Xib- 
nrou iv »vTSt ttiirS trreu, ^Keu i Itfive i w^wwyan aAo- 
MKurmfJM iivBf^aVf ri ii^/*a riif iXtxmwdtt'taify tit s'^M'^CfU 
avrif, uvvS tfnu. ^ Km irSir» 3vri* iirie wMfMnnu 
iv rS «Ai/3«v«, xtu irS^et Vtrn mnMnnu <«* <«%«(«;> «i 
im rnyavov, vtS ttfitte rtv wf#r^wrot dB^tty* ai/rS Srrcu. 

itveumrMfifJtimb ^»n rotf vUts 'Aofttn wrtUj iit»irrm ?• 
KE<I>. i\ 

(/». ' '£»v M«y jrcfi cuDtnan tr^tc^fi^ avr^y, xcm jr^otf'- 

kfiumrotyifMitVi if ikauvy »au Xi.'yttveb St^vfJUb httMixf 
trfAivcb jy (A«B.af, mm emJietktv irt^vfa/Mvfiv iv IXo/ai. 
' 'Et' mfr«$e ivfAireue it^woiru t» ^^ « avvtS liri ^vri^ 
eupinetf ffan^^itv, * K«i le^oraiu cV Ktro sretrrtn vSv da>- 
(Aw a&roS« et^eu^fA» Kv^/w* rw ic^t? t« rft^xiwrj to 
«T/rMB 7VU rtnv^icuf ttvrS irveu, ^ K«i r« x^iet ^vaitu 
mivit-utt f»nx^icu avtm terrtu* x»i t* ^ vifAifft hmfUrcttf 
fi»eSr,f%Tcu* e& xavetXii'^ntm ait ctiniH ug to ir^m. 

* K«/ i«v iv;^i^ ^} ^ ixeiuam ^vffMivt «v 3«{0» «vr0Uy ^ ^y 
«j/EM^« r^M'ttT'*}/*} rjjy ^ciav auTWf fi^etOrinTtu, xett rti 
mlufut, ' K«M r« x«T«Aiif 6i» cara T«y «f t«v ri)f ^vcitte 
UtS ^fiUi»f r^irWi i* srsfi xaretxxvdfifiTtu. * 'Eitv il 
fayiiv ^tvyvi kiro rSf x^tm r9i v/^tV ^7 ^V^V* ^ ^^X^n- 
nreu etitrS rS x^or^fwrt auri- w Xtytff6rfiifru4 «vt«, 
(juetffiJkk tmy* 4 Hi "^ux^ vrtg lay ^yfi kic «vrev, rify 
kfjM^rixf Xig-^vnu. ^ Kuj xfi» 'ig» f«y H-^nrtu scxtrie 
kxetdkfrmff w fi^oS%nr«u, Iv nvfi xttrttxtuSv^wnw irif xtt' 
dctfOf ^yinu xfict' '"'H Zl ^^vx^ *i^'^ *^* f ^3^ »** v^v* 
KCtaiv riif ^vriat rw tretnt^iw, irn Kvj/dV) xai f) «»«- 
BafCix eutreiu W xvrSy kroXurxt vt 'v)/vx^ ixtivti ix r»v 
X£uv ftVTw* ** K«i 19 ^J'»;c^ ^ «y ^mJ/ijwm 5r«y«f r^ay/Mt- 

initized by Google 



Kf^. {'.] AETnTKOK. 179 

^^ettrcim rSr kxctBet^ouy ^ ir«y««f ^Itkuyfjutrti az»- 
SA^vtv, »au ^yti iuro rSf »{mS» Ttk ^/«f rtu ffatrnfiwf 
« trrt Kufitv, etmXuvm n "^vxii txtiufi i» tm keuv uvtrtf, 
^^KMiixAknn KOftti fTfig Uuu^ Xiyeny " AAknrat 
r*tt v'nuf 'Ir(«^, kiym, USir vriet^ fioSt, xeu irft^retv, 
aMU ttlySh wx HwQu ^* Koi rrMCf ^nvrtfjuaitn xau 
d^/«X«Taw irciffi%nTtu tie iriv ^ym, xai tig fifSftv cv 
fi^otB^trtu, ** Uif i irBcn rriMf isri rS» xtntS*, Sv 
«'(M'«$u eur* mirSit x^prttftx Kitfuif itgti^UTcu ij ^i;;^i^ 
f«i/y«j Juri Ttv Xetw »vnte» " Ilti» cJfdM tv» ilirQ% U 
irA^ r^ xaruxut v/utSvj ctiri ta rSr xrnfSf »eu iiri rSf 
mruvSv, *' n«0-« '>i^vxv 4 »* ^V? "^f^ ctiroXuvat «} 
"^VX^ *»****! ^^* ''»* ^<Mv ttlnvs, '" Kou i}Mkr,ff% Kv- 
ftH ir^ MAKM^r) Xf9>wii) ^ Kou tm^ uIms 'Ig-^otiX Xa- 
X4,ntSt >Jiy>fy 'O «-(M^tfMi B-y^iat g-^trti^itVf oUu re iu- 
^ (BVT9V Ko^/« xtii airi rvt Bvciaf rtv rottii^iou* 
** Ai xt7;cf «WToC irftrMftv0t r» xa^v^fjtarx Kvftai' « 
aria^ rt tin rw ffrtjBwiM/, xtu t*v Xefin rev f]r»r«f flr^tr- 
tf/crct fttfr«, Ai0^ tirm0e*«u iifA» iirnvrt Kv^iw, ^^ Keu 
itv»iffu i il^ibf ri a-rixf iri rmi Bvrietawiftw' xeu Irrm 
ri e-TuSvfto* *Aafeiy xeu rwe viti't xvrev. " Kou v«» 
fi^etXt»*» ««' df^ov dWiTf iupetift/dM tS itfu atiri ray J^- 
nSv T0V retrrifieo v/*£f. *^ 'O 9rf»f^i^M t« «2]eM» t«u 
0-«)rf}f/«t/t »«( T« rriaf r« «9r0 rSv ulSv ^Aa^ut, avr^ 
Iffrm ^f«;t/a»» i h^iif If fM^i^t* ** T« y«^ rrvfiinm 
rw wSiftevrof xeu riv /3^«;^/0*« rtv a^etd^iftartf cTXij^ 
«■«(« Tftiy viSp 'Iff-fet^K etri rah Bvffuiv rw aetrr,ftw vfiMff 
xtu i^atxet ttineb 'Am^o^ rS li^fi xeti rote vlus avrevt vo- 
/bU/CMv etteiun xet^k rSf viSv *lr^a,i^. ** Awtij n XV'*^ 
'A«^«^v, xxt ^ ;c(<V<r rwr CMafy alrm kxl r£» xet^rvftaren 
Kv^iev, ly f ^i5*«f« srj^njyayiTtf «wr<i>( rev Ufetrvjuv rS 
Ku(/ar, ** KetSit mTf/X«T0 Kuf««f 2m»m auT«7j; ^ ^/t«(«» 
i%;(0tv acvwt/; TOt^ct rSv Mwy 'I^^m^X, tifjufim) xUniev tis 
rki •yiv%ks airrSh. ^ OZrf c fifJMS rSv cXexecvraifA^retf^ 
xa.) B^verUe, xa.) m^i kfjm^riett, xcii «ijf ^\nfju(*ikuxsf 
xeu TVS rtku^ertetst xtu riie Bu^ietf rmi aonr^iev, * "Oir 
r^M-o* i*iTt<X»T0 Kv^tf t£ Sfwitfff ty ru cfU 2<y£, ? ^/^£- 
{« tixn/XaTe r£e vioif 'Ir^iiK wf^efiiUt rm Sa>(« avrSh 
heuTi Kvfitv If r^ i(^lf*^ 2m^ 

Digitized by Google 



180 AETITIKON [Ki^. n'. 

KE<D. r'. 

'Aetfoip xeti rcvg viovs »iiT&Vf xoti rks ewkkf minoSf xeii 
TS tX»tev rije x^irius, xau vh fjUrx^* ^* *^' ^( kfMt^- 
riitf^ xeu vme ivo xpn/gy xeti re xctvcvv roif i,^vfi.«tv, 
' K«< iraa'a* rr,v ^vvetyo^v ixxXvivietccv itri r^ ^C^mv 
vijt ff-x*ivf}s rw jubetfrvfiou, * Ka) itroivin Muuff^f 00 
r^oircv 0tw£7«e|cv aurS KCfiof* xeii iilxxXriftein Tfivffwt^ 
yaryviv tjri t^» ^^etp rr,e ffxtivfif vov fjut^rv^iov, * Koj 
Cm MAfVtf^f rri rvvetyuyvi, T»vto \«rrt r« fnfjut S iviTUXwn 
'K.v^tos TOi^^eu. * Keii ir^vivtyxi Monwyif rsy 'AatfeiPf 
xtt.) reus viovf ecvrov^ xeti ikoi/fftt «vr»W vietrt, '' Ka* 
UiitMTtv avTev rot ;^<rafv«, xeci \ietent ettntjt trtv ieemvft xeti 
ittivotv xvriv Toy vtreiornvf xeti indtixtr itr auriv r^v 
iretfuiet* ^ K«/ ervvV^eunv avrev xetrat rijf xtimaiji tq^ 
irejuiioef xeti awitr^iy^v eutrm \v ethrf' xeu iiridvixu itr* 
etifTY.v T» keyCcVf xeti iaiBvtxiii ix) t« Xvyuw r^y lr,kaivif 
xet) Tilt &\^6v»y, ' * Keii iTidnxt rtjf fMr^etM Iri rn* xt- 
^ki)v etvrev, xxi txiBvxiv iiri rifr fjtiv^ai xmret x^oreurt* 
atvTov 70 rireiktt vi XV^^ *^ xatdfiyjeurftivev iiyievy t» 
Tforov evvira^t Kvpes tS Meivff^. ^^ Ktu ikufit MuurHc 
ivo TW iketieo T?ff XV^*^^ " ^*' ef»p«#i» Stv xi/rw liri 
TO Bvftxo^iiov Wretxis' xeti sx^ift re dvrietarr,^toiy xeti 
vytetiTtv etvmii xeti fearret ret if etirSj xeti tw kwni^x, 
xeti rr,v fieiff-in etireuy xeti iyyietvtf xvrei* xeti ixfitf'S Ti»» 
trxrttviv, xxi lekvrei r» vxfun xlvntty xxi ny!etct» euirx*, 
^* K«< BTixU Metueriie kin rou ikxito t5j XJ<Vs*tf ixi rr,t 
xtfxkr.v 'Aoc^ttv* xxi ixi'tv etvntf xai 4>«Wiy aMt' 
" Keii tr^effriyxyi yLmtfffis vwi .vlmg ^Aet^m^xeu ivihMrtJt 
xvrevs x'^''**f9 '^^^ Hetm> avrtitf terete, xai sn^tiBTixtf 
avTCif xtT^fUSi xeiBetxt^ ewSTxlgt Kufiot tS Ma»0-^. 
" K«/ fr^$r^yayt Maiwflxr rif f*»a-x»P «v xifi <nif StfJtet^ 
riets' xxi iriBrixw *A«(dtfv »«/ m viw xhreH rke x^t** 
iwi T^y xi^kfit Tov fMrx«*> *'0u ^( kfjiM^iete, '^ K«i 
tg^a^v eutrer xeti cX«/3f Maiut^t aW rw eufjutresy xou 
ixidrixtv iri ret xifxret rw ^nxrnn^ieu xuxku rS d«- 
xrvkei, xxi ixttdei^tffi r» ^tM-tetari^fiM' xeti ri eJ/jtet i^txu* 
ixi rrm /3^«vv rev ^vftetrrvt^ieuy xeu nyixett «vr0, reS 
if^^xe-eeu lar' etltrw, '* Keu Uo^l MMWttr ^tu «» 

Digitized by Google 



Ks^. u'.J AETrriKON. 181 

t^etf T» M rSt ui^trBiwf xet) vit K»^ t*v Jsj r«v 
«]«-«raf) xau kfju^i^tvf Ttii/f tt^fouft *ts^ f^ frittf ts i«r* 
eurrS%t »tu m^tiyxt Muvffiie iiri to Bvg-tawrr^itp, '' K«w 
•m /M^xoff »»i riit ^ffett »ut«v, xcu r« x^ict eutrov, xeti 
Ttif xoT^ot atvvw x«T6xeuffftf ttiirit m^t t|« -nie irof i/u^S*- 

^,yayt Maitwij; r»v »{«ov r«y (iV •X««dWT«fi«* xai iieidn- 
xtv 'Acf«i> ««} MM eturev rits Xi<f«f «vraiv iiri T^y xi- 
^«X^y rtfu x^iou. Kom ivfei^i Meturvs rov xpir xcu 
^■fco-ixu Muvffiis TO »Jfjut tiri to d-vo-zctf-T^^iov xuxAw. 
'® K«4 Toy x{<0v ix^uttifjuntn x»t» fJUXn' *»' eur,Hyxi 
'MMmnif vv* xt^cbkii*} xauva, /Mkvif xaii vo frsti^' x%i r^ 
xotX/avt xma rtue xi^ett CTXvyty uhetn* ^ K«4 a.vr,ttyxi 
M.etvffiis -oXoy Toy x^ ioy irt to ^vfftatfT't^it* ' iXexetvrufub 
imv tig irfAv,9 tifuiiecg * x»f9u/4M ia-rt ri Kv^iai, x*B»inf 
(yETt/XftTO KC^iof tS Maiver^. *^ Keti tr^oir^eiyt Mutmit 
TOy x^m T«y iturtftff x^U9 TtXuaig-tcte' xet) iri6r,xu 'Aoc- 
{4^y, xa) el vUi xvrou rxf X^i*f »vt£v itri Tijy xt^kr.v 
rov xftev» . *' Kou tr^a^w xiirw' xeti sXa^i Mm/o'i;; stro 
Tov eufjutret euirev, xeti fvE0i}«tv iiri Toy Xo/Soy tov etreg 
'Attfiiy rev df^ov; xa/ ifri to «x{Oy T^f ;CS/{^ ^f 2f|<«() 
x«/ Sir/ TO «x|oy toiI ireiig tov Sf^iov* *" Kxi irfofxyctyt 
M.antfrig roug vlwg 'Actfuv* xeu hiiOriXi Mow^rf; «70 toD 
ettfjtetTOg ifti vmtg Xe^vg rSv uran Tuy di^aiv, xau %iti rit 
ax^et rSv ;^Ei|wy ctdrHv xSv d(^a>y, x«i liti vet Stx^ct rSt 
flro^wy otvTarv Twy (St^iuy* xa/ irfoerixu Meeuir^g to afJcMe 
&«*} TO Bva-tetrr^fMi) xvxku. ** Km iketfii to 9Tf«{, x«i 
r^y 00-^y, xa/ to rTCot; niri rijg xeiXietg, xau.TOy Xo/3ey 
T0(7 nraTOC) xdu TOiv iuo vt^^eugy xeti to o'rtof to (4-* «v- 
T«yj xeti T»y ^ctxievet rev St^oy. ^ Kou «iro toD xavow 
riff TtXuWtaV) Tov oVto; (vayT/ Kt/^/ovi xa/ tXa/Ssy o^tvv 
s'ya et4v/*Mf xeti a^TOy c| ikatieu tvet, xai Xetyxvtm ey, xaj 
iviBnxvt ixi to e-ria^, xeti rev fi^etxievet ret Stf/^v* 
^ Kai iwiBvixu airetwet It/ Ta; X^{*^ 'Aa^aiy, xai ciri 
TOf X*^i*f f^* t"'^* avrov) xo) atvrivtyxtv ewrk it^ett^lfJUib 
lyavT/ Kv^tev. ^ Ko/ (Xa^f Miw^^; ^sro <rSf x^i^ 
eurrSff xeti etf^vyxiv xurit Meme-iis tr/ to ^fftettrrftpevy 
is-/ TO oXoxowT«fba ivig •tikuufftoKi lorn earfjt^ we»lietg* 
xetfnreiifAei iart ta> Kv(/«* ^ Ka> Xa/3«y Meevrvg T» 
0-Tii0^v/oy} ^tfuXiy o&vro wOtfut eyayn Kv^/ov, ^o toS 

unitized by Google 



182 A£rrriKOK. [ks^ e*. 

mrtiXecTt KO^ict rS Metvay. ^ Keu Ikatfit MtuMrijf euri 
Ttv sAjt/w riis xiietetff xtu iirc nS tufjutvot vw iiti t«5 
Qonaurrvt^imjf »eu irfor(pf»9t9 iirt *Aa^t aat T»t fr^uut 
ttvreSf xeu rme vioug etiircvf »«/ vwf ^rtfAitf nh wHt et&~ 
rav fiXr aurw* ^ Yieu riyiitvt* 'A«(«iry, *uu rke vn- 
yJki OMvWy xcit VMS viwi aivtivy »»$ r«f a-rckkt tS» viin 
etin-tv yuft eturev* *^ K.eu tUn Matutnit ir^is 'A«(4^, tuti 

fiff vw fJMtrv^iw Iv rorm ityiu' xeu ixu fetytrOt murm, 
xeti r»t/e Sbfrevf twW i» tS xa»S r^t ttXsiAmts, ov t^mtm 
cwrirxxTxi f*»t, T^yony 'Amfiif xeti M vioi atvrtS ^yw- 
reu OMTot, ** K«i to xctrokku^v rih ttfiSv xeti raw 
a^TUv if irv^t xnraxaoavtrt, ^ K») &to rins 96^»t *^t 
trxnfih reu fta^^iov wx i^tktvew9t irrx n/xifat^ W 
nfM^» irXfi'aS^y ^fM^» rtXuuctatg vf*Sr imru yit^ fiuifut 
rikudtju vtt4 x^i*f iuSf, ** KaBmrtf (r«/tiny ir rff 
nfMi» ratm}, ^ Mniketra Kvfi»e voS «>Mit«'«i, iitf'rt f|f- 
Xeurac^feu m^i i/jSit, "^ Keti tin vt,v dufxv v^s rxmts 
TCv fJUt^TVfiw xaAv^o^l iirrw iifAi^xtt iif*ifa9 xa) wxrm' 
^kat^ta^ ret ^kiyftutra Kv^tWy tvet fiii etrtdetvufn* utret 
ykf MTiiXetri (At Ku(i0( i Btis. * K<m iirtitiatf 'Aw- 
fciv xeti ci vlei xi/rav irMrxt rwt \iyauty vut «vir«m|< 

KE*. d'. 

KAf iytii9fi r^ 4j(«i;« T^ h'^i MU^«« Hamrw 
*Ac{4vv, x«/ r«vr wms eutrov, xxt r^y yt^wrieut 'Ia-^a^ 
* K»} &n Mttotrr,f T^ 'Ajx^aivt A«/3c nmorS fjurx^fuif 
'ix ficSv m^t itfjtet^Tietff xeti x^iiv tie iXMxeioretftatf S^Mtftm, 
xeti ir^urinyxt avvk tvxm Kv^ieo, ' Kom rjt y«^w0vV 
*lr^x^,\ X^iirM, \iyatr, ,A^t« ;(^//c««f«v i{ m^im (n» 
7t^i ifAetfrietif xmi fjuff^^eifitfy xeti at/JtvM ifiitunw tie 
ikexa^rutriv, uuetfMtt * Km) fMtrxjny xeu x^th tie 9u~ 
fiett fatmfiev Uxvri Kttfitu, xeti nuJieiXiv wt/fufetfUnpf (» 
iX«/M* Sri r^fit^ev Kufiee o^nertreu iv ufuv. * Kcu iktt- 
/3m xeiB* UtniXefn Mororq; Sttritxfn «^ rxipnif wv /Mif- 
TUfiw* xeti le^e^kk irei^et emevyetyity xeu Urnrxt tntvtt 
Kvfiw. * Keti tUn M«vrq(, Te3*9 vi ^f^h • ^<rt Kw- 

Digitized by Google 



Ki^y.] AETITIKON. 18S 

' Ktei tlin Muutiif r« *A«fwv, IlfiHkk rfit n 9vnm- 

iXMsmvrmfJt. rw, tuu i^'A«r«i rtfi naurtVf xai tov mmu 
#m;* JMu aWMfTW r« iSf» tm> A<MWy xau iiikKfm m^i «^ 
viHVy MiAnn^ «ymiA.ar« Kv;<«ff r« Mm;«^. ' Kmi v(«#^ 

tig T0 «T/u«, ««M iridnzu tir) rk xifatrm tm» dinritumifiw 

'** Sou T0 rrfAf iMti vMt 9t^€i*e »»i TM X«^ reS ivrane 
r»u wt(i rvis kfta^riett iuti^nyui* Ifri r> dvrimrr^itff 8v 
Tfiirtit ivtmiXotv Kvfue rS Mmur^. " Km vdt »{U» 
xai r^v fiu^rav nmrixttont etivk vvfi, t^ r^( rmfutfit- 
kiisw ^ Ktti U^m^ ri »kMueCrmf*m* ttm rfU^ttyxav ti 
vUi *Am^9 t» aSfu^ 9fit atvT»»* tttki ir^^x*" *"* ^ ^ 

fUt0T^§9 JKVSBAti* *' KdM r» JA«XaVT«fMB r^M'^iriyMB* 

aw«« «a(r« ^X«i* «u«w tuu r^» xi^oX^r i«n^c» (tr} «« 
6ufimfvn^n. ^* Keu iwXtnt niv ttetXimv xeu rrn^ iriimt 
viam' tuu iinBipn* iir) ri ik^MoMrcifta it) t« 6u^i»fr4i^- 
«v* '^ Kmi Wfo^^$iyxi v» iai^av r«v \euvf xtu iXafit w 

^f xeu UMtflKfiny «uto») jmO* x«u t*» ic^Sm, '" K«4 

)r»M^M7»i «» «X«»«WTMjU«H x«i irMitrff ««« «^ xmOnxtt* 

Kai tr^iitvyxt rnv BtMruuy xmi wkim mitf X^"* <^*'* 

rmfiarcf rmi ir^mun. *' "Kju ir^ctin vu /m^x*'* «*< ^i* 
X(IM rqf Sutriat t»v #wnt{Mc; «tff row A«Mv* xoi r^tr^My- 
Mu> M MM 'A«{«» r« aJfjub rfOtf myvd) x«m t^rixtt irfoe 
v» OvnaSTtfiw xvxkm, "^ Keu vi rrf«{ t» «m t»v 

MtXwrTM) ts-} riif xot?Jmtj xeti rctv 2m »«^«uff» ««< to 
rri«f ci ir «ur«ir, ««} f«v X«/3*» n» iiri rw iiwenrot, 
"^ Kmi iiridnxt rk rruMW M rk errfiuMm, xm k*4iMyx% 
Tw rrimrm tut «« (WiMrf^w. '^ Km r« rrfiflvMtfD, »«i 
T«» fif»x'^* ^' )(&•» «^uXi» 'AtffAif k^fl//tm iyctvTi 
Ku^Mi/y 8» T;«T0y 9Ufivmfy Kv^it rS M«iuHt. ''^ Kau 
i|f {tef * Acf<vv T«f X^f^f *'*'' *'^' ^*^'> wXiymnf mvrwt * 
Mw )iM(ri/3ii roi^cf TO m^t vyit kfjtm^imt, xmi rk iktxmif 
TOi(tm/r»t iMU tk tow c^rv^iciu. ** Keu tlfiiXSt MmtfUt 

Digitized by Google 



184 AETITIKON. [Ki^. /. 

»tu *Ac^«y tit r^ rseijy^v rtS ftat^rv^tw' xa^ i^iXSivrts 

rS Xmu. ** Kctt i^XOi srv{ «■«(« Kv^/m;, x»i xobti^ctyt 
T» (T/ TW Bu9'utv^yi^im, rat vi •A«««vr«(/CM»r«, »<u rib 
wrietTU' xm d^ wits i imisf xm tijurrnj xm Imrmt %** 

KE*. /. 

KAf Xttfittrts t* iv» ow ^Axfuv Na3«/3 xxi ^Afittiui, 
txetavof T* sn^Mv csutmH, iiei9t)xxv cr' avri trvfy ««u cn- 
/SoKXtfy ct' «uto QufJuxfJtMy xeu T^trv,vvyxx9 hxvvt Kvftcv 

nAi0l iTOf a-Af* Kv^iwf xui xxri^ytv owtmv, jimm euritix" 
90¥ UxvTt Ku^/sf* ^ Ka} iTti Mowr^; rf«f 'Aot^cwyy 
TeSri iffTiVf S iTts Kt^<«f , Xiyanff 'E» rut tyyiituri ftM 
ky$au:6itf0/MUf xctt it trxovi rrt cnnxytty^ he^atvOnaafttu ' 
xtu xuTUvx^v 'A«(<iv. * Kxi ixaXurt MoAw^f riv Mi- 
radati, xtu re* *E\ic-x^et¥, vituf 'O^iiiX, viwt t0v etitk^ 
rw irxr^if *Aafct»t xcu Ja-sv ctvrciSf JlffikBei.n xai 
»f»n rovf ititk^Me v/aSv Ix a^Mrutrw rm xyion e^ r^ 
wx^kfJL^Xris, ^ K«u r^sr^tfoy, ««i f(;«v tturevs it rus 
XtrSfftv xvTur t^et vijf xx^fJ^Xr,if Sv rf orw liin M«vri;;. 
" K«i •ilWt Mttur^f ir(Of 'A«(<uv ««} '£Xea{«{ xtu 'I6I«- 
/MCf fvtv M01V m.vTCv Ttifs xttraXtkUfAfAivrntf T^y »l^<KA.i!r 
vfjuSy oux iueoxtixfoiffirt, xeu ret ifACtrix ufjun tu httip~ 
^^^n, trx fjt^ asr»0ayt)T«, x«< CTi t««-«v T^y 0i;ii«>'«>>^» 
Irrau Bu/uUf ti 2s adiA^ v/(M?y} mr i «r«»r 'I«-{«i}A,y 
)eA«t/r«v7«i rtv IfAtruftr/MPf h Mrv^ia6i)r»9 vri Kv^itv. 
' Ka) BtT« rfit BC^at riie trxmnt tw fjut^rvfitv wx f {(Aiv- 
no^ "ttb (Jkii a.ir^ety%T%' ri IkoMt yk^ v^c X?''**^* ** 
«■«(« Kv{/w» i^' vju7»* x«i irunrav xttrit rv ^/Mt Mmw^. 
" K«} ikxKifin Viv^nit rS 'A«c{«v, XiycM, * Olvoy »«u 
^ixiftt 0v leitr^ v» xai m v<W rw /u4t» 0^«D) w/«« i«f 
Ufinft6fi0dt tl( rnt oTctjtiit'rtv ftM^rv^inty «} «^»9^^VifM-' 
ut$ bfJLm srfK T« 6leM-<««T«fi£y, ««i «u ju^ ibic^vvm' fi- 
fMUMf aionw tie rmt yMa« iifuivj '" £uetrruktu «»•• 
fd.ifn r£v kyien xeu rSv /3f/3nX«V) xeu kvfMCw rSn 
kxtiQx^ren x»} reiv xttdei^Sf, ^' Kx) gvf^liifiaiut reitc 
uuift 'WfatfiX krxrtx rk fOfutut, « ikiXr^t KC^c( w(os 
xvrwft ilk x**i»< MetveH, " K«m Jin Maw^f iijK 

,g,t,zed by Google 



Ki^ im\] AETinKON. 186 

*Am^a^9 »at r^ '£A«i?«f $uu *lB£famf rmfg viilbt *Am^ai» 

r«f Ani raiv xtt^votft^ran Kjufiw^ ftmi ^ytrSt &ivft» 
ir»fk ri Ovrutrrf^m' uym ky'un irvi, *' K«} ^ytrSt 
mii^v iv rUm kyiv' vPfJU/4M y£f #w irr), »»i Afuftn 

&)'/«, rv x«i •/ wW rw »«< J ar^df 0>«; /uctjI^ fiw* vlfUfAUf 
•y£f r«i) JIM< fifufitv tmi tMWf r«(; i)«<b| iir» Tfir ftfTMrv 
nni ftni^Uu rSv */«» 'lrf«iiA« *^ T«i fi^mx'*** *^ 

\»m,YTi Kv^iw' Hoi imu o-t x«u roif vitit rw tuti nuir 
Gvynr^krt 09u fttra «*v vi/jufur mUinny Sv t^^w rv»(f-at{t 
RufMf T« M««r9. ^ Koj T0y x't**^^ ^* "K' *^ 

Ml/ i6i/f*^Bii Mm>^ !«■< '£?lt«{«f x«ti 'lAcfMf tmv vmiv 
*AAf<«v TvW »»T»X%}MfAfUvw(, Xsy»i¥f *' Amfi «v» 
l^y%n ri wifi rnr tfjtetfrmf iv nxat kyiit ; 2t< yk^ itym 
iyiuD itrriy r«DT« ticmtr vfuv <payuv, im ^Xqri rv9 
&fjuifriui> tvfi rwmyaiyiisf »»} iJiiXagi^t^ mfi at&rSt imuti 
Kuf/w. *^ Ov y«( (/<^X^ ***' tufxartf uinv tit re 
iiyicf' xtt^ w^tt9»f «r« ^yuBt mini it rMrai iiyiatf iv 
T^iftvt fiM ^wfiretii Kvftf. *^ Km iA«A«mir 'A«f^v 

rrt kftM^rittt tivrSt, »mi r» iXMtMfrifjtmrtt mvrih Inftrvn 
KufiWt MM nfjifiifirmi ftM rMcurnt^ xai ^ypft^m r» 9tfi 
vr,f kita^rimt t^fMfWi [a^ it^jt^nt Irrm Ki/fi^ ; *** Km 
t)Mwn Muvfiisy »«} fiftmt mi/rS, 

KE9, m\ 

« ^>lW!ll «sr« TayTM raiir nt^Sn rSv iirt rii< yHf. ' USif 
nrfSMt {(X*!^^" ^«'^^' X*' iirvx<0^^a« iwx*^** ^<^ X*>^^* 
jBMi mvayv /juitfimtrftif in tmIt xrivfWh rtuivt^ ^»yu9u 
* nXr.t ^«-0 T*vr*w tfv ^yw&i, Am rwv ityaynvtn f*nfy~ 
iurfiiff xeu itxi tSv 2ix«)XMivrMr T«tf •srA«f , ««2 cyi;x'(«i"' 
r«y ^n;x<«"n;f«<' fh $ui/MtK$9f tvt Myu /M}{vs<r/Mf 

,g,t,zed by Google 



186 AETTTIKOK. [Ki^. i«'. 

foDrtf, MrX^y hi ov dix*>Xi^« izABctfTM r«vro vfuu ' Ka) 

2i;^nX<7, ax»6et^n T»vr« vybun. ** K«i roy X*'(*9'$^^^*>'» 
Sin avx «!'«>'» [AvifwctfffJtM rauTS, x«} «irAigii •» ^«;c«iA.f7, 
itxaOm^rov vwro u/buy* ' K«4 tit v», iiri 34;|<«}Ai7 «tAi}» 
r«vr«, Xtti «»v;i^<Cf^ •yvxa< tfTXiff, *au nZv wk etpayu 
fjuitfuxifffMVt axciBet^ov r«u7« i/Mv. * 'Ato rafy x^tafy 
cvrolv 0{« ^etywdi^ xati rSr ByivrifJkaiuf eutrSr ovx «4'(«'fll* 
itacotBit^vet r«Srs i;/u7y. ^ KoJ r«t;r«, « ^ytffdt iuri 
rityrvy TAiy iy t«7$ v3«^i* )rayT« m** irnv avroiV irrt^u- 
yi» »au ?.uriits iy ruf tl$«», »«u ty r«7( d-«A«0-0-«u;, m«u 
If TtTf x^f'^fh*^* rocvrcB ^ywdim *" Ktti <rayr« m** 
tux IffTtv ttitTue 9Tt^vy$», «uit ?ntriite it rS u^etri, q sy 
reut ^tcXMfeug, xou (y rot( x^f^fh*^* *^^ wetmn Sw 
iftvyirau ret vdetret, ««< «jr» rota-fie "v^vx^ff *^( C^^^^ i' 
r» t/dsr/, fiiiXjuyfui c^n, x«/ /S^fAvy/u-ttT* iartrreu vfJUf, 
'^ 'Aire r«y x^saIv ct^nvy o^x td<«i0() x»l ret ^yviTifMucb 
ttuvSv fiiiku^tffOu K«/ ir»fr» oa-» oi/x loTtp autrMg 

wrtfCyietf ovil Xivihis tSv (y rote i/ian, ^'iiKvyfAM rouri 
iernv vfjuv» '^ Kci T«vr«, k /33fA^|t^ ^r« T«y jriruy^y, • 
xai cv ^^uBviffiTeu, $hikuyfJM iem' roy «<iTvy, x«i Twy 
y^inrob^ xet) T«y «Xi«i(wy, ^* K«i r«y >'<;*■«, ««/ r«y tx- 
r/y0y, »«) t» ii^ia xvtS. Km) ffr^wQ^ff xcti yXctuxttf 

xtu Xm^O¥, xa.) r» 'i(Mici, »vtS. ^'^ Kati ireivrtc «0(«x«, 
xa) r« Cfjuta etifS* xati li^ttxet^ xtu r<k 'ifxottt eturSi* 
^' Ks} nf»T4xi^eix»^ xttt xxra^eix-ntVi xcti ?/3<V) '" Kai 
r0(^{/«y«, xai xiXlKeitet, xtu xvxvMi "^ Koei i^cw^My, 
«« j ;(^«^«£2(My, »«< Ta •;Mi« awr£ * xoei Ixowx, xtu wx- 
n^ihtt* ^ K.tu xtitTtt Tx ifrnfit rm xintvSt, « xeftin- 
rtu iiri rio'tra^tbi fiiiXuyfjLttfd irnv vfut* ** 'AAA« 
rtwTtb ^yt^dt «r« t£v s^tSv rSf mru vary, « vA^tbtrcu 
iw) TtfCetftby « c^W 0'x(X«] «ya»rtf«v Twy T0da;y «b'r«D) m- 
2{ty (y «v««7ir f jTi r^f yiis» ** Koti fetZrtt ^y%g^ ir' 
ovtwy* roy fiftvx**f xxi rk 'i/dMtt ttvrS* xeu rif flcrrcB- 
xn*t »eu rit ofjtMU »vr£' mtti i^^fjJtxrPfy xtti vit •f/Mct 
AvraS* xtii tiiv axfiitty xtu r» ZfiMtt «vr^. *' IImv 
i^rnnn dtiri rm mnitSf, tiff uri ritrrtt^ rUttt /S)tXu>» 
f*ttT& ttrriv i/juvf ** Ktci |y r«Cr»is fum*Bnetr6t' irSit i 
&wrif44ft rSf B-mmjuuLittf uvvtivf itxitAtt^rf Irrtu "Utg 
UxiftH' *^ K«< wis i tuftiv r«y ^vfififAtutn miirehf 

igitized by Google 



Kif. tm.] AETITIKON. 187 

wXtnu ret IfAitrttt avvw, neti txaiOetfTt ifTm Ut( igirif»(. 
'^ K«} ir irari T»7e xr^twiv o sm iixv^v ixXtitf xai 
iwvxi^riiftK inxiiiiy *»i fi*i^vxiriuM oil fAn^uxxrati, ibx£- 

mitrSfy cuut6et^r*< Icra* Ut( iriri^ate* ^ K«} vait ot 
9»^%uvtM Wl x^%^* *' '*''' ^'if Shfifiuf, & 9»ftvtreu 'uri 
TSrrAfo, »»cid»^rti icmv ifut* treis i ettrrofjUvcg vSv Byr,- 
vifjution tCrUrSv, iuUtBa^fs Urrau Vav i^^ett. *^ Kai i 
aHftn rSv S-i^rife«/«y avrSff vKinu ret l/Mtrm »UTOVt Moi 
itxMa^ne isrm uie Ulricas* ixUdet^rm ravrti cmv i/juv. 
^ Kai Txvret vfjuv kxeiJd»^r» «to rSv C(7(r«y rafy iitl 
vitf >tfr * 1] y»Xxi xeu fjtvff xcti i xfPxiiuKof i XH^***fy 
** livyaXvif x€u ;^a/CMuXEanr) xtii ;^«A.«/3«vTiWy x€u 0-»D(«, 
xm «rr«A«|. *^ TotvTtt itxet6»^r» v/juv «t« traimm 
tSv i^mrSv tSv iiri t%e y^(' wSis i iurrifMfPs axnon t»- 
BvvixiTtnt Stx^tQtt^xf uvtu tat inri^ctt* ^ K«/ r«v 1^' 
S «v lrt9ic^ itie* ttvrSv W avrh Tftf»i]««r»v ttirSvy kxi- 
6«fro9 Irreu ««ro xetrtlt rxtuwt £vA/ii«v « ifjutriav ^ Of 
fubvoe j| ffeixxcv xHv f»tlj«e o »r xcirfiti l^yev tv «urAf, ti: 
uhct^ fia^vKrtrtu, xeii ctxctBet^vt* Irrtu tut ic-rifac xtti 
xudtb^v Irrtu* ^ Koi vr»v a-xtvce wrr^axnt* fit 8 ia» 
riri) ^M r«VT*w ithn, «Va i«r (yStfy ^) otxtiQa^x tffrtu, 
xeu «UT» ewrfifi4if%TM, ** . K«) »«» fi^Sfjuty S w^0ir«<, 
(iV S «y (snXft) tir' «vtw Oai^) «x«d«^TO» wrew xm) xiv 
r0T0Vy wtnreu iv iretvr) Styyilat, kxatBct^vev Uveu, 
^ K«2 «*«» S i«ii iirneini sttri rS* 6yntrifjb«utn> etin-Sw i» 
•VT*, itxiOa^Ttf iffTcu' xkifieiftt xxi xur^**'^*f »«d«/;f- 
Bri^tvTOU* etxaOx^ret rmvr» UTiy xtti itxaQa^vat rctura 
vfjuv Iffovvcu, ^ IlA^y XftySf vhavmt xeu Xixxou xai 
etnetyetyiie vixxtty trrou xetSeL^n* i it krvofMvtt rSv 
dynrtlAxien ewrShy kxmBetfrof i^rau ^ '£«i» ii (sr<- 
Ti^ (kiri tSv d^ftrifJutieM etvrSf iirt xa» ^xs^fiet rrt^ifMy, 
ffvet^^reuy xet8et^¥ iffteu. ^ '£»» Z\ iirtxv^ viet^ 
ifci irStp cxi^fJMy xeu txtxif^ rSv B-tnrtfJteuatr eu/rSv tr 
etitroy kxkOetfrif iffrn vfjuu * 'E«» 2) aMr«6«»»j t£» 
«Tfiy'«i') • itf-Ti* w^F ^etym veiuroy i kxrifMvf von 3-»i;«- 
fieum etinSvy kxkBa^tt iffreu tate irxi^etf. ^ Kett i 
i^ietf kri vuf ^xrifjutiatt rtvvmy rXwu vet IfiAruty xeu 
kxkOetfrof Iffveu lets tnrifftf * xeii i eti^ut kxi d^nnftdu- 
etf eturSw, trkinu ret ifAkricty xeti XtOatreu Siany xxi 

unitized by Google 



186 AEYITIKON. [Kt^. t^. 

lixuAa^ros iffreu utf iavi^etf. *^ Keu irat ifmripy S 
t^xu iir) riie y^Sf (iisXvy/uut ioreu rtwn v/mv' ti /S^ai^- 
nrcu. *' K»t »*£« i xc^tvifjtWf M xttXiaet xai arSif i 
xcfWOfAt*^ im ri^fftiftt hetir»97«ft o araXvrkt^ woo-tv if 
xSm-i ro7f i^ve7s «7f i^rmnv ia-J t^< yi5f, w ^tiyw^t 
uvriy '(in 0iiXvyfMb bfjuv i^ri. ^ K.») eu »% fihsXv^tjTt 
rett i^v^as itfjui* Ev irSiri rots sfmrtug ro7i 'i^ourtv lo't r^ 
yvttt tieu cv /juctv^vctt^i c» rourust ttoti tv» ebxo^ct^nu 
lfft»Bi h mft»7s, ** "On iy^ »}fju K&fi^e i Btog iftaif* 
x«i &yuiff64tn^, ««/ ayiw lff%r9ti vri iiytog itfju ky^ 

Kv^Mtf C 869; VfAMV* xcu w flltttUti v»f "^vx^f ^fJtA it 

xtM*! T9tt i^folf vo7( Mtpwfiivote ixt T«}$ yr^y *^ "On 
i/yc* Ufju Kv{i«r i ktotyxyi^ v/juie iz yiis AtyOitTto ttfcu 
vfiHv Suf* Ktu lrtff9% eiynUi 6tt tiytif %\(U iyoi Kv^toe* 
^ OSrof 9if*«s m^) t£¥ xtvivuv »») rSv xtrUfSt no) 
xtuiK •4'w;ci»f ixs xivwfMvfK iv r£ vittn, xmi irmms 
"^Xfis i^rwffiK STi vTf yiKi *' Aict^ruXat itvttfMO'et 
rm itxoBik^on xtii iifa/JUffw rSv xnBafSf^ xeu ittet/utrof 
tSv ^at^yntCvTon ret \r6t6ft.»»y xeu ikvafjim rm ^tMy^ 
MUTMf 7» (A^ ler$te/Mv». 

KE*. t^\ 

KAr (A.«Xn0t Kvfiee ir^es Mmcm^V) Xiym, * AAXn- 
9w teii vlut 'Iff^aiiXy x».i i$i7f ir^eg etvnvef TMi «in; 
fay rxiffMino^^f xeu rixvi St^nvt xai kx^et^ftf (freu 
lerra itfM^ett* tutrat rue v^fu^ett teu x^f^fMV nie et^^^eu 
airiitf etxadet^res larreu, * Kai rff 4i(jU^tb rfi •yiip «- 
ftrtfAU viiv ret^xet tUt a,x^vffriet« avrev. * K*i »y«- 
xtvret xeu r^Uf rtfUfete xxO^ffiTtu (» eufMtn etxetBet^ 
euniis' «•«»«? etyiev ovx «4«'"«'» ««« **S « »yiafr^ft»f 
ovx tlnXtufftveu, tats &y seXti^etOSe-ip eti v}fjt«»eu xetOi^rUtt 
ewrik. ^ 'EocD il BijXu rix^if xeu itx^Oetfrf urreu ^k 
ixrk 4i/AiieKf xe^rk rij* «^5{W *Mk' xeu ^^xctr* 
ftfii^f xeu Si xaJkrOvimreu ii eufiari axxOeifTM et&r^s* 
* Keu Hreuf itvetitXii^Sfftf eti r,fMfeu xaBufruit eivriis 
i(f mS ri in) ^vyetr^if x^Mfitru etfjtvev inotvffiov et(utfi»9 
tie ikexetuveifMbf xett foffffiv m^ie-TifSis v T^vyuet m^) 
itfjbetfrietf irri Tv,t ^v^etf viie ffxr,v%s rev fMtfTVfieVf VfOg 
vev iifiet, ' K«} ir^effoiffu •vrtv hxvn Kv^/au* ueu 
tJif>Atr%reu «-f^ xttrrs o it^tusy xmi xatJbet^tu avT^ dtfi rqf 

Digitized by Google 



Ri^ ty'."] AEHTIKON. 189 

nyHt rmj eufjuvnt «vrw* ^rt • fifJMt rnf nmrtunit St^- 

i/V ^juvwi x«i} Xn^ir«} 2m r{t;>'ai'«( *) ^m Mrracv irtfi- 

KE*. ty'» 

' *A»6f^m tin run yinrrau U ii^futn xi"^^ ctvrtS •vXif 
frtfutei»« vnKcuyyitSi »•/ yivfirai if Zi^fjutrt Xi«tr*« ounw 
k^ Xiirfctfi «;c^^'««" «"?•* 'Am^» rty ii;t«, ^ »• rSv 
aiSf aurev Toh h^ion, " K«) S^trxt i /t^tu; r^v <l^v ly 
^ffjutvi r«S x««7e< avr«V) ««< 4 3-('S if r^ «f ^ furafittAjt 

tturif, * '£«» 3i Xflu ntXetvyitf kw»ii ^ ic taI Zif/jtart 
rw XC"^ tiurdvi »ou rtttntrii /x^ jT il S^tf •vr^r ^^ rtv 
ZifjbuiTff xeu ii 3-{/{ «mu «u fjurifietXt vfix» Xitis^r, 
avri} Si ftf'riv etfMtv^itf ztu ci^e^iu o ii^itv t^v ^j^» iitvib 

i^ifjurr xeu iitiv ^ of ^ fUyu ivetvriw eturtS, »i (jt.tr imffw 
4 «^ iv rS ii^ftetrtf xmi it^p^iu «vt«» i /ifitv i5rr« 
VfM^cts T» SfvTC^y. ' K«u »4/iT«i • /i^ctv «u««» r^ 4/>*<;f» 
T^ ifiiifi^ ri Sfvriftfr xcti <S«v Stfjtav^k if «f 4y «v /taW- 
sTMtf 4 &^ (y rai ii^fAan- xeii »«tS»^tu etinif i itfsufy 
mfMBtf*/* ykf im' xou rXi»ei/ji.tvt( ret i/jiirm aurtSt, 
»»8a(9e Irrm. ' *Ecbv Si furde/SKXtfvr* fMrttiri^ n 
rfifAaa-i» iv rS Zi^/Mtrif fjkiiit ri liui mtrtt ror 'n^iau reS 
xaScnireu tblnv, »») l^i^rtu to StuTi^oy rS Ufu» 
' Ket) i^ireu «lrh i ll^ihft *»* lieu fMvirtatt v fvtfiMrieb 
U t£ ii^fi.«tri, ««} fjuetvu eunit o it^tuc Xir^a irrL * Yieu 
k^ AlTfCf ikt yitfrreu cv itfOfitru, xeti fi^u rjif *»» 
/i^lV *** K«i «^}/tr<M ^ /({fWi xtii timt «vXq XttW^ fr r» 
iiffiart, «<t) «tlrt} juiWjSaXi r^/^* Xivx^v, x«} &«w v*5 
iyitfuf w r«j««< T^tf ^^»W w «f wXtj' " Alsr^ff 
irePMiwfMrfi i*-W» 8» T« ii^fjtMrt rw x^WTOf) »«« 
/t«Mtvl7 avroy i /c(ft>r, »«} k^o^tu ctirotr, on inMBa^rie 
ivrtu ** 'Edbv S) dtvdoStf-a iiavQna^ X£«-{» (y rw 
^i^jMtrif xmi xeiku^yi 4 XiVj* jr«y to Si^/cm r5f ifw 
^ jRi^Xfk W jroSiwF, atflttf* •X*ii' w •{«»*»» rov kfW' 

igitized by Google 



190 AETITIKON. [Ki^. #^'. 

'' K«i S-^i/lreu i icfttV) xcii liw Ix^ku^a % \iir^» xoit 
T« li^fta rod xi"^^' *'^ xet6et»iU »Mv i it^vut ri;» 
&^9, in ir»¥ fjuri^Xt ?.tv*Mf x»6»^if iert. '* Keti v 
«y Vf*ifet i^6^ Iv eturS Xi'^f i^^f fJU«bfQ-JiClT»t* '^ K«i 
h^ireu ll^wt vh xi^""*- ^^^ ^7''^» ^*^ fAittvu etvTCv i 
Xi^< * iJy^nfj <>Ti »*oideifTee ivrr XsT^et \wiv. *? 'Eir 

/EAtTt/3«Aiv ^ of^ lU TO Xcuxtfy) ;b«} xxdetftii i tefit/g r^v 
»^nr xotBet^it i^Tt, ^^ Keti ret^Z lot* yiy*)Ttu iv vS 
ii^fMiri etvTOu ikKOff kou vyieteO^f '^ Kcti yivurreu it 
tS Toaca ttu 'ikxoiH wkr, Xtux^j «i tr^-Mvyrif Xtvxeuvouaaty 
q mpfiZoticeti xou o^,ffiT»i rS ti^u' ^ K«) «^J/(t«i 
/ifttv, x»i lieu V oi^tf renntvori^et rev is^fMtrof, xct) fi 
B-fi^ etl-nii fitTifiaXiv tig Xw»v*9 *** fjuetvu etifrit i Itft^y 
OTt XiiTg* ia-Ttr i» tu 'ikxu Ijtjj-ftitf-jv. ** 'Bin il id-p i 
it^ivs, xet) liw ovx icTiv tv eti/Tu B-ft^ Xtux^^ ««' veiTUWf 
fjvrt ^ «70 Tou ii^fJUbTOS r0? Xt^^^^ *"" avrii v otfjutv^k, 
xai et^o^iu avtov It^tht itrrk riixi^eif* "^ '£«v dc itet- 
X^ffu d/«;^ft;ra< it rS ii^fietri, xou fjutau avret is^tW. 
«^ kic^ets ifrir iv rS 'iXxu i^nvBtinv, *' 'Eetv di xarit 
X^okt fAtivvi TO ruikauyfifMb xou fMvi dia;^(i)rau, 0vAq niu 
'ikxevs iffTty xcu xaBot^iu avrev it^tvg* ^ Keu ca^^ 
ikf yivvtreu (v tS ii^fjuiTi cuirov xareixetvfiM srv^, xai 
yivnrcu iv tu ii^fjutrt ctiiroS no iyiota-6ty rev xet-ntxttOfMi- 
TOf etvyi-iov rvikctvyif X%v*h, vrem/pptiovf v txXtuxof 
^ Keu S-^treu aMv i Itfti/Sf x»i (Saif fMrifietXf d-{/£ 
kfvx^ SIS TO etvyx^ov, xcu ^ S-^tt etvreS vettnir^ «to rev 
H^fMtTOSf Xitr^et ierriv* Iv t£ xttrecxeuifJMrt ilr.tO^n," 
xeu /ju»»ii avriv h^ivs, &^^ kiirfae irrit, *" *Ek» hi 
id*; ii^^ft *»* lit^/ oux co-T/y it rS »uyoii»tn 3-|i$ Afuxi}, 
x»i rairuvit /u^ f ato r«v ii^f/Mrat, muri il itfutvfit, 
x»t a^tu etiiTOt Itfutf lsrT« ^jUi^oi;. '^ Kou i^irat 
avfiv <i{6tv «f ^A^'^f ^jl s/32o/Ai}' («v 22 2io»;(^twt/ 2io»- 
X^vr^ Ey Tw ti^fjutftj xou fAtettu ctiiret /fffiV) «^ 
kiiTfett irrit' it rS 'iXxu iiv»6fmt, * 'E«i» il xavk 
X»;o(y ;e£l/yi| to ocvya^ovy ««} /u^ diaxf9^ it rS iiftuMTif 
tturn 22 etyCMU;^* ^, cikri rw xarxxavfjutris iffrt^ xett 
xetSei^tu avvit i UfUts ' ykf x*i**'^i ""^ xmrtUMu/JUerit 
to-Ti. ** Kou ittift d ^anaux) ikt yirnrM it wrttf k^^ 

Digitized by Google 



Ki^. ly'.] AETITIKON. 191 

Xiirfen fy rff $tt^mX9l ^ U rS leoiymtf ** K*i «k|/(nu i 

ii^fMbvHf fy cturv it d-$f| l^tttdiieuar^t kurr^t xeu fuuvu 
mvriv i it^ivs* ^^ebvrfia, i«-r<, Xc«-fc» vvte xi^aAw 4 Xir^* 
▼01; irvymit tffri* '' KdM t«» iivi i jf^tW r^v <^» raS 
^f»va'fjutT4St »eu liw w^ r <ir^n iyzMXtri^u rtS M^fMi- 
r«gf »«< id-f^^ ^»tdiZevff^» tv» Iffvn U cvr^, »«m it^tu i 
itfluf Tijv «^itv rw ^-fecuffjutTPf iirrk vtui^ttt. "* K«i2 
S^trtu i hfihf rqy «fif* rv niM^et r^ f/32»ti«i, »«i IJiw tit 

«vT^y ««« n ^'( rtH ^-fatur/MiTCt tv* Irrt »tt/A«j itr* riw 

av {t;^i!0tT«i, ««} at^c^tu i /iftW to d-favr/M» iirnk 
4if*ifetf vi iiUTt^av. ** K«i 0^lT<M itfftv r« S-f«tf0-|tuft 

rS diffMtrt /Atrk r0 (f^fffir,tau «^rov, x<b2 4 0^^/$ rtv 
d-^»ufffA»T»s 0v» 107/ «0/Aj] atirt rw ii^fJMTdtt stai ««0»- 
ftu mfiiv i hfw, X€u xXutm/Mttt rib luctTm^ xetBet^it 
irrcu, ^ *£«y ht h*x'^^ 2i»;^»f}TeE< r« S-|«u0-fedi (y r« 
)t()CM(r/ /U4r« r0 »flB0«(ir^v0u Muroy* ^ K«i ^v^frou J 
iCfCvc, xeu Hm d<a«!%v<nBi to d-^ad^/iM If rat di|/u«eTi» 
ou« ttriO-xs^j/iTM <«{Wf jrs^i tts t{<x«* tik liettOnet trt 
at»i.6»^r«s imy. '^ 'Ei» S« cirai«-io* /ta/y»j ««■/ x^«»< '^ 
3-{»S0-/u^ x«} d-(2i fccAduy* otveLTuXi^ Iv «vr», vytaxt ti 
^fat/9-fJt», MttBct^tt iffrtf xtii xnOa^tu eturw i Itftut* 
** Ks} ay^;} 4 yvteuxi ietv yirnrai fy iiffJutTt r^f r»f»it 
0WTOV 0K->'«0'ftaT» etuya^cvret XtuxeufQiinva.' K«j 

o^CTM <f{ttW) xoM idov ty SsfiCMcn Tn( ca^xot uintiu 
tbuyeLfffJMTX avyaZwrcb Xtuxapdi^atrai, iXjftg irrn' t^»t6u 
u rS ZiffMtTi riie ff*^xtt tturtu, xmBet^os trrn, ^ '£«y 
3( T/yi fJLaiittyi ^ xcfotA^ otbttm^ ^ctkxx^ct Irrif xa6/t^ie 
i^m, *^ '£^y m x»T» x^io'atTW fJuiH^vvt ^ «if«Aii 
mvTW, it9»^XatT0e irrtj xaOet^ig itfViy, ^ *£«» di 
yiyf|Tft< fy Td! ^etXebXfotiutetTt etvrw ^ fy rS »9iif€tkafr^ 
fjutri etiiTW et^ Xsvxii ^ mppiZMtrch A!jr;« ftfviy iy rS 
f «A«X{«Ae«Ti etuTOv, ^ if rS itfCt^kctfTufjutn avTtS' 
^ Keu 0\J/fiT«< avTOy o is^we^ xeu iitiu ii i^tf r*i$ k^ 
Xiuxi) n iFtf^ftl*vr» fy tS ^atX4Uit^^iuuin au/rev t} fv vS 
itfet^ttXatfTM/jutn atvrou, ai; fl^o; AfT^o; fy iiffJLart rq^ 
va^xH miTtlu' ^' 'Aydfcwro; Am-^oc to-ri* fu«vru fumm 

Digitized by Google 



192 AETITIKON. fK^p. ir'- 

tUfWf i ii^ti*. h if Kt9aXy murw fi A^ mvnv. ** Keu 
i Xur^it Ip S iffrn 4 k^, r» ijUMTUc uvrtS l^vpt leci^et- 
AlXvfcfM, x«i 11 x^ebkii alxcv kxkXvmti ««2 fl^' t^ 
rrv/tAA Avrw «-ff</S«Ai04«, xiii kxoAatfvtt %i»\r,nv€n» 
^ lUtctK rkt fifM^attf ac-etf !«» ri >«'* cwr^ 4 «^» «««- 

iitf yimreu it^ i* avrS Xir^otr* if IfMtrict ifi^y « iv 
tfMvrm rrwnrw/**, ** *H e» ^fjbtwi, n « «?•*?> ^ •» 
tmV Xi»Mf, 1) u rMS ifUts, i) if ii^/*»Tft fi iv s-Mrri ifytf 
wiftM 2f$/CMt««, ^ K«} yirvreu ^ «^ x^'^*^* ^ 
tn^fiitu^tt it tS iifftarif 4 to t« i/u«r/«« ^ in r« rr^ftMx, 
9 (r Tff x^Axify ^ if iratrri ffxtuu i^tt^ifMt hi^fAtbrti it^ 
Xirfett irri' xeii iu'^u rS It^u* ^ Ktu S->^iT«u i itfwe 
T>i» &^ii9t xtu i^fitt /({tt)f rnf «^v ivrk vi/uUfaf. 
** K»i S-^tTM i iifiut Tvsf et^v iv t»» tfAi(» rij ifiH/uui' 
ikf 2i htbxivreu vt iu^ » t£ Ifutvimy ^ (v t£ rrq/CA^My ^ 
tii rfi s;o«i|) 4 iy TA? ii^/juaurtj »»rk xatwnt %ff» iitv mnfin 
iiffiarm iv ry i^yewtett Aiirf« ifUbfA^vti imt i a^, 
kxABok^TOt ivru ^ 'K.otrtuuat^u t« IftAnw^ tj tm rr4- 
/(M»«) ^ riif x^ixfif (r r07f E|i«<rj f) if To7t XtfttCf 4 Sv 
wmfTt rxtuu iiffiaahv^ iv S kf ^ if »vra fi itotjf Sn 
kiiffm IfAfjtMif ig^if, in irv^i xetrnxetvOfmrm, ^ *£«» 
d) ?2f) « <f{iW» ««/ f^n imxiifreu fi »^ if rS ifutvitt, 4 
fir rS g^fAtti, ^ I* rf »io*vh n >' vam fxiCu Ztf/Mtrim* 
^ K«} rvfTCL^u i iif^i x»i rkufU if' iS iitf ^ ix* ttinw 
fl k^f xeu i^e^iui I'c^ttv r^f »^f i«^ r,fjti^a« t» Sfv- 
«tf«v. ^ K«u •4'tTaM • Jcf tuf iMTtb re 9>aj&iivau aun rvv 
it^ff xm) vHi tif /EMf /urifi»Xu n &^ vv* t^if) xui ^ 
a^ tii ZtaxHraUf etx&dafrif ia^if, if rv^i x»r€Ucmo8n' 
ntM* igr^txTtu fv rS ifAttrioi, ^ if vf vntfAMtt 4 if > 
Til Kfixfi, ^ Keu ikf i^ i i'f<itv» *»i 7 itfAavfk 4 
4^4^^ fi4rk ri rXt^vdu «»tc, dtrcffr^ aut^ ^v» rw 
tfjtariwj fi itiri t«v <rr«ju«»«f » 4 &9r« vik x^ixnSt 4 *ft«i 
Ttfu iiffiarof, ^' '£«» di ^f In ir «>« </cM»r/«} J) <* tw 
mi^W) ^ iv T^ xfOMiflt Jj tv ^«»r} tfveiuw 2«f/EMer/»«) 
Xir^ c ilfpu&ovffit trriv, » iru{< ;k ie,r»x»v6r,nrm iv S irrtt 
fl &^, ^ Kau r« IftetTtcv, t) o arr^^y, j) ij Xfixfiy «} 
vtev tf-MMf hf/*&Tn»fy S 7Xv0i^0'tTa4) ««2 il7M^0^r«< 
Jk«-* a.vT«5 fl itftiy xeu wkuQnnreu tl htuu^oft xcu ««Ui«{«y 



by Google 



Ki^. t^r,] AETITIKON. 198 

fjutrivm/f tit v» xmAtb^i^mi avr«, t) ftmvtu mM, 

KE*. ,y. 

nnu rf«r m /if t«. ^ Ktu i{fA«^r<u J iCf iW i(» r?r 
Xiirfot «Mr« row XueftSu * Kai r^ttrrA^ i lifivti »»* 

iew» ^ Kjm 9f00raiifi i itfwt, nmi ^^itfyurt r* i^i9m 
rl %t us kyyuot irr^mMnn i^ uitvn i£frt. ' Ktti vi 
i^fiOtcv T« {«» Xrr^reu oMt »»* n ^?m> vi zi7ifff&f<, ttui 
TO sekttrnv zoxxnovy »tu viv vfVaMVn, %mi ^-^u mur» 
xtti ri e^v/Atfn w iin tie ri aJftm rtS i^iBltu rov t^yirrtt 
t^' viebti («»r<. '' K«i mftpftufU M rit ttmBm^ivQivTU, 
itin r^t Xcsr^av (ittkkK} ««/ ««AaefOf trr«i* mm i^itwt' 
cvtXu 70 «(»/&«« T« {»» ijf r« tn^/M. ' K«< irAvyt? ^ 
K»$a^t^Cs T» ifjLarm »vvw, xtu &^^6^0tT0U «vt»S )ra0'«» 
r^y rfix*i *** Xjovtrtreu tv vd»r/y x«u ttciSafie trrm' »xi 
fUTct rmSra finXsunreu tit rv 9r»0f*^«kitff »cu it»rfi~ 
<x]/ii ^/u Tov (UMW »urtlS irva nfjiifat. * Keti icrm rvi 

rii¥ xi^oX^y «vrM>, ««} r«v vvymnt, tuti t»t i^ffoty ««^ 
ir«r«y «i^y ^'f'X"^ «^Twif £u(«)0^n«M* xAi jrXvriT roi (/««> 
Ti», tut) XaOnrmi ri rmfjub mirmi vliam^ mat xuldet^ 
ig-rtu* *" K«] r^ ^'c^ v? »9'd«i| X^vJ'trdU 3m ibfjufoitt 
itfA^ftMit ineutrievet »»t ir^ofiaraf StfJuifAet Uutitru/ti x»i 
r^iet 2i«E«r« at/MiaXuit tlf (W/«y m^tifuvne <> tXaM«> 
x«} x«TuX*)i) ikeutu fjutu, ^^ K*} ^rijrfi i 1%^ »•- 

Kufimt, Ivi TV dv^au riif ff'Xfpme rtS ftM^'rv^iCv* " Ka/ 

rX9i/t«fuXi/a<, Mu T^ »0Tv\in Ttv tKauw, ««i i^tu •»- 

Iv *«r«, 0^^ r^^otwi r« 0A«x«tvf^/tA«r«y ««« T<b n^^ 

a/ubafrUst » ▼M'ai <69'/«* l0T« yit^ ri wtf) itiMt^rictt, 

utrm^ T0 t^e xXiifApakueu irri vfi is^u' Siym jtyion vrrU 

I 

Digitized by Google 



194 AETrriKON. [Ki^. i». 

^* Km Xv^tTtu I'cfcu; ««« rtu eufjtmrot r»u r^ irX«if(- 
fAtiitietSf xm iriB^im i it^ftv iri r«v A«^Olr r«i; <»«« row 
xoBtt^t^fUtoo TW dt^ov, ««i Sm ri «»foy r^f x*''*^ *^^' 
ii^ait, X€u tin r« &»{0y TOti C0S0; t«u dl{i«v. ' ^ K«2 
Xo/Sd^ /l^fv$ «Mr0 r^f x&tCXtk r»S IXeucVi l*ixW iirt ry^w 
X^ift *'*>' itiitts r^v Mf Jrrff»y. ^' Km) fia^u my )«- 
»rvA«ir v«ii Si^Mv «:r0 roS sAdUw; rtIS Surf tin viU X**t*f 
curtw t^ et^tfTi^SLi' «t«M f»vu rS SdUKrvXa* iitniMit htunt 
Kv^itu. " To ^l xaraXufStt t^Mtw vih it r^ X^fh 
iipiO^m i ifffo; Itrt v«v ko^ ro5 Jtrit row xti6aftZ»fUfou 
nS St^oil, ««M tsrJ r« •«f0» rnr x<<?^ ^ it^utt, xcw 
cv) TO ax^tr rw roiof rdS i§iitlSy ix) ««y rorn rmi tufAw 
ros rod riif x^mfJkfjuO^cts* *^ T0 ll xttrm^JU^t Ikaun 1^ 

r0D xetBetft^^ivroe * x0m lifXAftrau m^s wraS iifitrf (vaevri 
Ku^Mu. *" K«i )r0«i]0ti i ttf^ T» m^t vHe atfjut^imst 
xxi ilfXAnreu i it^tug sn^i vw xaBet^iitfMtou avi rq; 
&/M({r<«f »VT«D* xeii fUrk revn f^^u i U^Hbg ri aAa- 
xetCrufjut* ^ Ket4 otfiffU i ii;tu( f« iX^xe^ufMtj xtu 
r^y ft/Way it) T0 Buffia^r^^fv httwi Kv^icv' xeu c^A^n- 
vftf irtf} xStvw i iCfitv, x«) xxBet^tg-O^nreu. '£«y 22 

WytrrtMy x«/ 4 Xiif xvnv f*^ ii^it-xji, X^^^itm &,uyoy cy« 
uV A tirkfi/J.iMXvifft9 tie etptuftftut, UtTTi i^XeintrOeu m^i 
etiireS, xx) Zixxrat ctfJuiaktoK m^xfAttiK it iXeuti tU 
dva-ixvy x»i xOTvkrpt iXauw fjuxv, ^ Keu 3m rfvyivetr, 9 
duo Mftrout frtfifrtfSf, «r« i7f iy 4 x**i mnwf xxi urrtu 4 
f«/« stf} itfjut^rittf, x«u n /m« «V »X«««6r«/M». '^ K«(i 
ir^ocoi^u flwnb T^ q/M^ft rff iyiifi, tie ri xaSti^iffat «»- 
TMi, iT^of roy if{l«y itri T^y 0u(«y r^f rctt'yJTf r0D fMB^tv- 
(/01; ty«yn Kv^mv. '^ K«} Xo^y i /f^iv; nv Afeyiv r^f 
TAi^cAfuXtiW, «c2 T^ xorvknt rw (X0M01;, iirt$r,nt murk 
iiTiOlfUt Uatri Kvfimu *^ Kcti e^x^tt m^ itfAtit t«v t^c 
vkfifAfJUktiaey xeu X^treu ii^tite iuri roS euftttroe rtS 
rvte trkfifAfUktixet »»i im6vitru ix) tm X«/30y r0S cm^ raw 
xuBx^iicfMtw r0v ^t^ou, . x«i f«-/ ri »x(0y rik X*'Cfff *^ff 
if^ey xeu t9t r0 ««(«!) T0i; irodof nv 3t^0S. *^ Koii 
ttn r«D tX«/ov ta-ixui* /i^ivf ixt r^y Xf'ir" ^ '(<(av ti^v 
«(i«vt(«y. '^ K«i (}a»i7 i il^ivf rof d«agruA« tm dt&w 
tflo-o T«D <A0u0t; T0b) It r^ ^''i' «vt0v rij »(irrfffE iirrJuttg 1 
Iy«v ri Kv$/0(;. *" KoJ ixiB^fU i it^ws kxl rw Ik^icu 

Digitized by Google 



Ki;. td\] AETTTIKON. 195 

iw liri 7^; X*'i^f avrtS itr) ri» Xefiit rou Me rtu Kml^s- 

Si^«f 1 xcti tsr) 70 StK^n rov troiif adrov rov is^ieuf iW 
T0V TtfiTM rev eu/Mtrof rev r^e irXnuuiXiictt, ^ Ti ii 
»mT»Xu^f itiro toD l\eueu to o» itr) rfjg x"t^ ^'^ '<{{«$» 
iirtBr,ffU Sir/ r^v xn^etXrtV ttv XABa^ttrOivrof xati i^Xeiftrctt 
rift etvvcS i'f^tW tvttvTt Kv^iovm ^ Keu x»tr,tni fuatf 
it90 rSt r^tfyevatr ^ »irh rSv ftvtrSv vSv m^itvtfuVf xaBort 
fS^tv atnw fi x*^i* ^^ '^*l* f**** <^' kfJUL^tictSy xou r^v 
fjueu Uf iXox»6Tet/jt» avt r^ Qvriet' xaii i^TMatrtu i It^wc 
trt^t Ttv xeiBct^iiofMVMJ u»m Ku^iW. ^ Ovrtt i rifMf 
t9 Z irrif ^ &^ riis Aijrja;, x»i reS /uij tu^iffxoms t^ 
X^V "'^ **' xaBet^tfffbn «bir»u* ^ K«/ iXatXy^ Kv^ior 
v^9t Mo0uain9 »»t 'Aa^eitf Xiyon, ** 'ilt »v MtkOrm tie 
TYit T^v Twy Xrtvettttien, jfr tyi iii»i(JU itfUf iv xr^mt, xai 
haerei &f^,f xix^tte iv vous oixime lyie yve rrlf iyxr^vtu 
vfut ' ^ Keu «){u Tivte etvrov ii elxim, xxi cutotyyiKu ru 
iffUf Xiyanif "Clfirtf i^ i^^areti fdM iv vf, •bu»» ** Ke^ 
sr^offToi^t i llftite St/TOTXWMeu rxv oJxictVj ir^o rou tlfftX- 
dirr» TOy itfi» Hut rtjv i^t, xtii ev fci) itxidak^r* yinf 
veu 'iffob »¥ ri (V ^rf m«/«* xui /uLtret rrnvret tirtXiufftreu o 
itphe x»retfut9iit r^t •ixi»f> " Koci o^croci t%9 a^f) 
x»i Ihou fi k^ (y Twe ralx^ie t^( tixiaei xoiXkit^ X^^i^~ 
4oua»s, ^ irv^fi^oOo'etei *f»^ ^ ^*f eturSt T»TUf>»ri^» reHv 
To/^a"* * KoM l^iXAitfir i tt^e tx »^f »ixi»e itr) rr,* 66- 
fav t^e tlxitiff xet} it^iu h^s rr.y o/«/«y urrit vifUf ct(. 
^ Keti israfi'.lu i if^itv r^ rfM^et r^ ifi^e/Atif xmj &>^tTmt 
rr,9 clxiafy xeu iiw iuxOSii 4 a^*! It ToTr to/xw 'nie tH- 
Kiete* *** ILau ir^Affrat^u e imvet xai liiXiSin roue Xi8«iK 
if cie \mt i\ &^>„ x») ix^XoZtrn avroue t^ot viie troXtaie 
tie TOiToy »xu6ufT0f» ^* Keu r^y olxiav Axo^vtrtunt ierai- 
dtr xOxXot, xou IxxMuCt roy ;|^«vv Toy itin^fAWOt (|« rv,e 
leoXuge tie roiroy ^»^0«{Tay. ^ Kau X^/^otrtu XiBwe 
Art^fUteve irf^we^ xtti &wiOvi<romi9 irri rSv A/flw»* xai 
X^vt trffoy Xf/^nreUf xeti l^aXli'^cufft viit uxiat, *^ 'E«y 
Bl itiriXdri «*Xiv ft &^f xeii kvetviiXvt it t^ iixitt fiArk, to 
f|tXi7y TO^f XiBcve^ xeti fAirk to kveJ^eSn^vm T^y tixietv, 
xeti fAtrk to l^ttXu^yiteu, ** Keti i/o-tXfvotTOti o it^ivet 
jMti ^N^STdu (i haxixvrxt f) k^^ it Ttj olxia, Xir^a tfAf*o» 
fie ia-Tif it r^ olxiety kxiBat^Toe tatt. *^ Keti xe^tXivri 

Digitized by Google 



196 AErrriKON. [Ki^. h'. 

n^ 9Mi»»i >uu v» ^ukeb »imi(, »»t reiff XtOouf aitrviff zou 
wAwrm T0» ^0?? •ImVmwii' tiat. riis iriXutt uV tm-m mxaAob^ 
•rw. ^ K«; ii0V0(UM/iMy0( tig riiv olxicif leAfOf vetf 
iu*if»ei »« »9«t{t^f*fnt u-Tify axMitfTos Irrcu'ius frrif«f. 
*' KdM xifMtfjLUtt If rff eixictf irXwu r« iftanm minw^ 
meu ibMoBtt^t irreu 'iets i^irif»e' mu irSm 19 vij 0mm(j»9 
rAtwfT vk IfJMntu aitr^ xeu cMui6»^v»e Irrau ttut Uwifag* 
^ *Ekv it wafcfyffifMff fiWxAi ilfitv »«m !%)» ««i id«u 
SmX^*^ **' 2i«XUT«i 4 o^ ID fff mW* /tMr<b TO f{«Af«^On> 
9tu rijir 0itu»tf xeu x<tSmftu I Uf*ue ript elxiaty Sn laOtn n 
Jt^, *" K«i Xiri^iTcu eu^yviftu r^» jufuttff iuo iffiOtm 
iSvr» maOtb^et, tuu iuXm ftii^ifw, ««m ztxkatf/UfU Mi»- 
miftvt zm vfg-urw. ^ K«m r^u rt i^uStaf ta Sd uV 
rwMC irrftiztvev f^' vSdbt-i (mvti. ^* K«u X4^)^lreu v» 
^A0v r0 «id^i»0»} »ci rd ntxXot^fMtw uizztmy zai ««» 
vrrmm, zeu r» l^iBtw ti {[«»* x0M fia-^u auri %lg ri 
aSfUb WW iftiOiW v»v w^wyfi.Uw'i^^ vittrt iSvrt' zcu sn- 
^f^vC » cuTMir CTi r^v 0i»/0iy iTramf * ^ K«2 ^tf0^ 
>'Hl7 r^ir tlzieki i» rS a"f4MTi rtS oftiOiwj zm Sy t« u^dtri 
Tw iSvrt, z€U iv vS c^vtSiu rS iSvrif zai iv rat |vXm tm 
ztifivUf zcu i» t£ vraroiMeotj z«u ty v^ zizku^fMv^ zazzi- 
M>. ^^ K«^ i^eurM-rtku n i^ytOtov vi iS* Vgot T^; xikuie 
tit T0 TtHitty z»4 iifXctetreu irt^t nie elxioft zeu zmBet^it 
larrm* ^ Ovre^ vi(Mt zetrk xSLr»9 u^i Xiir^tngf ztu 
B^avffJMT^, ^ Kcu riit Xi)r(«f ifjutritut zzi Mziat, 
'" Kjcu euXijtf zat g^/Mwmst zeu w eui^^wng, ^^ Kau 
TtS tinynret^Beu f %fMi» izMet^rey, z«u f vifAtf^ zeiOetr- 
firdqrtraM* iSne f»f*ef liit Xiw^ze' 

KE«. a. 

KAT lAiAnn Kvfue nfis MAwr^y ztu *Aetfitf, Xiyiw, 
' AzXnern rmg vmg ^lf^»%Xy zeu ffuk zurus, 'A»2{i «»- 
3(2 «• faw yimrnu fv^ig iz rtiv ffufjutves zirm/f q pvcte «v<- 
r0v iutaBet^rie <0V<* ' Kdu 0vr0« tifAet riis iuUtSet^rieK 
eturtS' fien yi»n tz ffitfMvm etvreS, iz rq« pvertet^t n* 
rwimnzt n ffSfJut eutv*u iut t^ fit^taiSt zvni v .«mi«- 
Bm^iek eunxai iv eutrS* irSLfau eu vifMftu funaie a-^/jt^fg 
etiivelSf ^ 0Vfirvitizt ro fufjui^ avrtS hii vne fuctaitt itmm^ 
Beif^iet euirev lerrt, * HSira, zetrn i^* ^s a» zetfAtiBfi ia>* 
0B^Tnr iy«9»^fv^y kz&^t^it irrtf zai iriv ffztSoe g^* 3 

Digitized by Google 



Ki^. x;'.] AETinKON. 197 

«r xmBi^, W ctvn i yn^funtf ik»eiOa*T09 Itrrm, 
* Hkjeu ifB^anrKt Of iit» ai^/fiTtu riis utirns avrovf xknU 
to, IfjAriet avTWf »«u Xtunrau uiartf »eu iuUiBet^ns 
larm ittt irMt(»f ' Kam i jMtOn/utf isr) rtS rxiinuf 
iif S &» MoOirii i ytMffvntf tr^tffu r» ifMvM aitrtS, xmi 
Xtunrau Sietrh »cu kwmBm^Tf Wrtu W inr%^mt» ^ Ko) 
i cuerifAtnas rev X{«W tov y»Mffucvt, irkmu rk iuartmf 
xai Xwnreu vh»rty »«u iucMa^rot ifrtu 'iott irxi^mit* 
" '£«y Zl srftrrnki0if i yvcfpuvs iiti rty »«0at{«», rAiiMT 
r« ifutrtm myrWf Ktt) Xainrx* Simrtj »«u »»»Ba(rf 
Irrcu UH irvi^ott* ' K«u wSL* iitirttyfuk ittuy i^' 3 «v 
f r<^^ fir' •»«« ytfoffvitey itxdOofraw Smw mv iviei^ttt, 
'** K«M t£< i ctirriiMfs 'ir» «» f wrMc^«w «wr«Sy A««- 
6»frH 2rr«i W inri^ms' »»i i «<f«» svr«, irA,wi7 rfl» 
lfjb»rtm avrtS, xai ktunrau viatrtf »«i it»ti9»frt mv«m 
W inn(«t€' '* K«i m-*w mm ii-^nrm i ytt^^f, Mmi 
r»t X**t^ *^ tmxrau uiatri, irkutu r» lf*krtmf »»* 
XmtItm t» 9-SfMt Sietrt, xai axoBt^tf Irrtu lat; ig^i^mt' 
" Km ^»uJoe Ur^euun* w itt ii^irttu i yvtffu^iSt 9w- 
rftfi^reu' »cu ffMUJtf {vX<M» n^^rtu vietri, »ai JMt^- 
fop i^rm. ** 'Eii¥ il zt^a^i^ i ywoffuns %» rrte fvwtttf 
miTtlSt iMi f{«{i0^Mi0^ir«w eu/rS f«T« ^fu^iu lif roy ««- 
Ba^ur/Mnt «vT»Vy »au irkufU rit i/juiri» aturtiut »«i kaunrmt 
ri crSfUb Sietrtt »»t xaBat^of irrtu, ** K«i ri) 4pf^ 
T^ ^20t} y.iv^rtu itutrif hue r^wyivctSt 4 3m rMV«lv n^i- 
m^Hvf SMU mVu awr* (nairTi EkUg/w ir4 t«£ 3i;f«« rw 
a'«t}riic tm! /Jbct^rv^iw, km i^fu ai/rib r^ ii^ii'* *^ K«i 
s'M^fli «UT« • /ffftv ^mr s«(4 itfju^riatft »»* l^tuf tit 
iKexmurttfitf^ »au ii^XArtreu n^t »urtiS i Itftitf Umrrt 
Ku(iW MTO rn; fCeutg etirw, '" Keu SuB^otwtt Z k$ 
i^tXA} f{ svTMi xa/td twiffimroey tuu keunreu uhatrt wiif 
W rSfJut ovrau, X4U «««d«c{TK iffrcu leu ia^ifmt. '^ Kou 
v»9 ifiMTiMf »a* rev d<(/(M» f^' S «» f ir «vt0 »m«ii 
0Tnif4Mr0gy 3Mti wTcuBtunreu uZart, »vu axiOofrn urm 
W irwi^mt. ^ Km yvrh Ur xtft/tfif mfiif /Mr mur^.( 
»mW ^i(/*«ire<, tteu ktOrnreu vittrif stmi k»aBm^ot 
Umreu 'ietg iavifot. *' Kau yu*^ iins &f ^ fUurm tu- 
fiUirh ««j urm t) ^le tumis Iv t« vitfutri «&tw> *<i^ 
«I/EM(«« Irrau if Til A^i3g^ •wrnr a-Sf i i^TO/trtrdf •wr^r, 
anmAat^rei wtm ''ius ir^i^otf. * Kam r«i> i^' S &y *•*- 

Digitized by Google 



19S AErrriKON. [Ki^ xr. 

fw^tiroi 'ur* aun $» rfr tt^tifu mmiet it»»6ctfm irreu * 
««} ireii f^' «y WixctOitrv^ W «vtO| x»«6«(t*i' i#-r«. 
'^ K«i 7«c S; «» •■4'*r'«M ^( xtirnc cunrit, wXutu re» 
IfdArtm ewrtvt »«u Xwnreu ri aSifu^ ainw Oct/, M»i 
imdOofTts term img iexifttf, "* Kai wSig i krrifUtat 
wetttie extuMf m tour KceBierrt \ir obvtV) rXtfyiT rk i,uavt» 
tturevf »tu AwM'trdM SZmrij xtu kx&Sa^rt u'rtu uk tr- 
r({«K* ^ '£«» ii iv T^ XMT)} «v«ti« tumSf ^ it) toD 
rxfUMv *u ikt MciSir*! iV avtai t» t^I iumtrBm ou»h «v- 
vq; , db«c0«t^( Irrow uv Iffti^ots* *^ 'EOtv i\ xm'tii »«- 
/(M)4lrf Tif fMr' cvrq^y »«/ yirvrtu n kxmAu^tria mmn fr' 
•wr£, kxdOofrte Irreu ixrk r,fjUf»f x«u irHrat xtini if* 
f «» x«/bM!^ ir* ovrf, ^»«0a(«tf irrcu* '* Kdu 90^11 
i«» pit} (ivtfw oJjbMHv; 4iiLUf»s irkttwSf wx u MMtfS vik 
cf cd^w «vrq(, t«» xc/ ptf] /carai rq» St^^n «vrnf, irao'du 
oi ftfMfeu funats kxtiBx^rixt avr)js, xetBanf at iif*i^au 
riif Jtfi2(«; «wr^;, Ifrcu ebx^»fT»s» "^ Kmi wiru 
xtirifi if* jj; ay xMfAvfiri tT uvtiie wxceif rite ^/Mfxs rvf 
^rutst »«r« rfi» x^irn* rqr it^ii^Wf Wreu euirf' xai 
ireiv arxwoe if' S ay xatBierri lit ttM, kxetQat^rf Srrow 
xcbTOb r^y «x«d««r/»y r^f «f i3(«v. "' !!»; j &i^rr$/4*fH 
attriiSf kxA9»^T6S Iffreu, xtu xkom rk i/utirtct xai X«v- 
ftrm T0 f£fA» uiecTif xai kxaSet^ros Ifrau lots Inri^tbt* 
^ '£»» di xaOetfia^ kiri riie fuftvtt »tu i{«$*0/«4r»r«u 
«vTJr fiTTw vfMf»(i xui furk rtuhm xmda^tff'Hevrm* 

2v« vMff-eiff n^ifnfSff xau tSru ewrk mc top it^i» $wi 
ritr dvf»¥ riK rxfimt rvv fta^rv^iw* K<J w»t4iru i 

Jifliv rift fjueu 9ri^i k/xofrimit, xtu ritt ftutn %ie iX»nm»' 
rmfjut' xcu iiitXAffirui m^} »imi( i if^ivr itavrt Ku^mt &«» 
^vruv kxaBoffiat «&rq;. *' K«i titXatfiue ffWijrtrt tmv 
tMWf 'Itfigflt^X nro T«» kxxSctfrtSf awrSt' xai §&x iut»~ 
Baumhrm Zik rin kxaBm^aiati ttvrSv, sv rS fuetintt mitrmte 
rqv arxn»^ fMo ^ <v «utr*ii, ** (Xrt i fif*»s t«5 y*-> 
ftffvwf' xmi iaf rm i{<A0fi i£ avtoS xtini rriffMnrtf^ 
iifn fJU»»$iiftu CD cvr^, ^ K«/ rfi mifi^^mteif Iv rif ' 
cf i2(» «vT^f) ««2 • yoft^^o^ tv rji puru «vr«v rfi «fn»< 
q «ff 3^AfiV, »m tS k9i(ii Of kv'xtfMfi^ fMrk ktrmm- 



by Google 



Ki^ «5-'.] AETinKON. 199 

KE«>. iF\ 
KAr %}JtXinfi Ku(<0f 7(0f MAwrqvy fUT^ to T«;Livr^«-«4 

tMcyr/ Ku^/w, »«i irtXi^m''**- ' Km Jin IU(i«r r(«c 
MM/tf^V} AAA-nrw «-(«( 'A«f«M T«» idcA^ «-«(;> ««u /U17 
urw»^wiwBv weiffav %«v uV to •y/oy tr^in^w rov »«t«- 
s'lTar/cMiTSf fiV r{«rA«-«» r«D Ikag^fifUvy smv lar} tw 
»i/3«r«D tm; f4M^rvftWy tuu wx inr^furm* u ykf nvpiXri 
l^94iff^9IMU iiri T«u iAa«T*j(/M). ' Our«v Mtkiinr^vtu 

xfiiv iU oX«««vT««/Mu * KoM xnShtt Xnnv iryfwfMtn 
i*iOr%TeUt »eu lei^tarxOXs Jurauv larreu iiei tm! Xf^ '■*'' 
Tov, xeu i^ Xt»l^ l^eltrirtUf x»i xiZctfiv Juvw wt^td^rm, 
ifjtdrm Zyiei itrrs' xeu Xtuvtreu u'ievet tUv to f£fuut avtov, 
xat ifiCnreu ctwro». ^ Kai aret^it f^ irwecyary^ T«>r 

rickf, xcit x^iiv iv« tJe ikuucCrufut* * Ktu irftffdfyt 
*Aa^eiv TOf fuffx^ *^* ^^ ^ itftM^rit owtov) jmw f{<- 
Xatfireu xt^l tuirov, xtu rtv unto mtlnSm "* Keu X^tTOM 
vw( dvo ;(^if««{«v(} «ai rrr.ru «vr^ w«yr/ Kufiw r«i{« 

'Aa^y ct} TOtv iCc xtf^t^ff xX^ftvf »AJ)^ urn v£ 

Kv^iotf xckt KXr,^9f iV« rS iunrfM)r»itf, * Km* wffai^u 
'Aa^v to» x'l**i^ ^^' *' fir^Afty tr' owtm ^ «Xtf^ <*« 
Kv{/«, XOM jr^oro/ru If « JtfMtfriat, ^^ Kai rw x*f*<t*»t 
f^* 0v js-iiA0ii> tT* «&rov j »X^6t vpS AirMr»/Mr«u$Vy rriiau 
avTOy ^«yTK ivAnri Kv(/w, r«5 tJs^kk^arBau iir* otvrov, 
oirr* ^omiXaw «vtov liV r^ iunorojtMngy, xm if^gv cv- 
TW C«r vnr tftifjuv, " Kflc) r;M-«|l/ *Aae(«o rw fiifx*' 
T«y «(/ risf kfju^rims xinvSy xcu i{iA,«r«rou st;/ l«twov, 
»«} TMi o/MV* xxi r^iu tw fJtUxw sn^i rq; itfimfrimt 
etvrtS, ^* Keu X^ri't/rau ri m^tt rXtj^w iuB^atxon levfH 
a«i ToS ^v^uuvttfiavi nS iucitmm Kuftmt' xai wX4»nt 
r»t X^i** ^/iMifjubTf giffSiruit XtXTnt, xeu liniftt 
Ir^m^n rw xetretmr&rfjMvtf, *' K«i uri8r,ffu to J^v- 
Ijuetfjut iit) T^ rv; t»»yTi Kt^/w* futi xetklf^u 4 &Tfu« 
C0U ^fuafiar^ to iX«rti«(i«y ro («-< taiv fAM^rv^ieny xeu 
oux itreOxvureu. ^* Km X^itom «<ro tov eu/Aetrof reS 
IJuirxwy xtu ^xfu t^ ieutrvJi^ iert to lkx9^n^ie$ sorot 



by Google 



200 AErmKON. [K«^ *r'. 

hut-nXAf' iMtrk x^Uu9W tm; Ikttern^iw fm,¥U Urauut 
atwi T0U cufioiTOf rS iaxrO^u. *' Ktu 0-<paiu rif X'f**' 
f9» TM m^) itfACbfri»f, TM m^} rov XaulS, tfavri Kufimt' 
tuci fifint rou MfMnrog aurw if^m^n rtS xetramvA^- 
fjutroty »») fTMitru T« e^fjui tuirtni, So T^a» tm!fiff% re 
au/Mb rtS ftMrxvr xeu ^avi? ri ett/uM etirw ir) ri Ikxrr^ 
fiWf ftttret irfi^a09tif iw tkatf-m^iw, " Koi llthAatrau 
vi iiytn ««« fwir iftetBa^tnan rSv viSf 'W^avikf xai itiri 
r£» iiixnfiArttf ctvrSv wi^ rewSf rSv kfJut^TtSh m^vHt* 
««i dvr«Tff^ni rff txrpm «■•» /la^nfiw rjl ixTHr/Mvri iw 
•urug » fJkitrv rnf it»mB»^ariabe morSif *' Kou nit Suf 
bftuns «!/« irrmt it rft ^»in^ rmi fAo^rvfiao, tlnrtftuafiifto 
eevvtS iifkifetrBcu iv rS Jtytu, uk at S{iA0fr »»* i^fKti' 
nrm tn^* UturtSi suii rcIS tuxto tevrutj xai mfi letlaiw nn- 

rr^Mv T^ h imitttrrt Kvfi&Uy xas tiiXaatreu 49f* avrciu' 
xai A^iMu A<r« Tdtf m(JutTos rtS fMtr^au, xau kri rtS 
eUfiarot tA xJ^fjA^mf xcii imB^ru W) r« xi^ttra r«v 
^vffttivrn^tiu xixku* ^ K«M ^m»u W «Jr0 Juro tov «7- 
IJUvrH rS lxxru)M ivrcixny xtti xebSa^nl m^vi, x«u 
dymnt «ur« kni vSh ibxetOtt^fim rSv ulSr 'Itf'^AtjX. 
*^ Kai 0vrr0JifU i^Xxg^ifUf^e n xym, xtu rrm g-xtt^nf 
rmi fAmfrtf^itVf xx) « J^vriflsmj*!**, x») 9if>) rSi» tt^Un 
xaBm^iU' xati Tfaral^u tm X*f**i*' ***' ^Srrx- *' Kat 
i^Mm •*A«^«^ Tw# %«{«« «t}T*5 iTi T^ «i^«X^i> Tw 
Xi/tAfM T#o {«r»T0f , »«i ^xya^ru ir* xurev 9xvu4 vwf 
oMftimt tSt tASv 'Irfot^A, ««m trance; T^b; khxlatt aMtvy 
xmi «Ar«f T«v kftM^riat ewrSr xxi iiriHo%t »&r»tM 
T^ xi^mXh TtS x^l*^'*' '•'' ?*'>'*^* *«' i5«««"T%Xir i» 
XU{} ki/6fAY«o ira/fMu i/f t^v f^^Mv. ** Koci X^itou • 

x^ak i{««'0arTiX(7 t^ X'f**^'' **^ ^^ *?*>A^*''* "* ^^^ *''^~ 
AivrtTM 'Aot^ir ii( t^» y»ii»^f tw fAXfrv^iMtt xcu i»W- 
nT«4 TJ^ir 0-r«X^v T^ XtWi h MltiuxUi unra^wfAiftu «i- 
««5 lis TO iiyw, xtti kirtO^itru xvripf ixu. ** Kxi ktOrfnu 
ri arSfJM «Jrov v^wrt i» riieei kyiot^ »si ivivnTm r^ 
rT»X»i» «iJtw, x«} ?|lAto» rw^ii ri •X»»«6Ta»ytft» cvww 
xai ri iKtxk^ratfut rtS A««v, xeu t^iXkertTtu «1(< Wrov, 
»«< Tifi T«u ««0& «vt«v. X4U «•!{/ «w X««5J, if ri^i *£» 
if(iw». ''* KoM Ti rTi«4 T« «;) T»» kfMifTtSv kftint 



by Google 



Ki^. i^] AETITIKON. 201 

Tov iiig'T»X/*i*n U( S^tfftf, 1F/UUVU rk iputtrtct^ $tmi Ammv- 
rtu TO trSfJM atfiw Sd«n, xai fjuwk vtMrm livikiunvm 
u{ rv w»^%f*&»Xx*' ^ KflM «» fJbUx** w «€' ^ 

tjfML Hffyptix^n il^xJttrarQau it rS kyi^, il^iftutriv mm 
V(f» "T^ ira^f*fi^5isf neu xaircutekdrtiuffn atinu fv 9Vfi« 
»eu rk iifjiutTet ttvrSh s«b) rk x^ict etvrS* xou t^» zirfM 
etvr£f» 'O Z\ »€trtttuutn ttvrkf irkinu rk IfiatTix, 

««2 ?>Mnrm ro trSfjut etvrw t/iturif stai f*»rk Tnvr» 110^- 
ktinreu iiV T^> sroftfMfiok'fif, "" K«i Itrrtu feuro vu7v 
fifufjbot aimuv' c» raf /(»}»< tS c/3dofM», ds««Tv; T«t; A^^ivoc, 
TenrunH^ttt vke ^x*f itftSv, xcti rt^f ify** cv frtivmrt 
eturixOtttt x*^ * *^ofnXvTct i w^offxu/Mvte U vfMt. 
^ '£ff yk^ rrf 4/ui(« numi i^\£nr«u jrifi ufuvr, xaSrn- 
fiffot vfuif «T0 wetrSf rSv dfjutfrtSv ufutt ham Kvfiou^ 
%eu xada^iffSv^u^. 2«/Sj8a<-« rat/3/3«Taw ^n»row0'(ff 

xunj itf^dM vfuV* xtti r»feU¥atovn vkt ^x*f if*Sv, ri^ 

ctMv, XM «» &» nXi/^^AWi ikf xt7(*«f «i/r«o /i{«Ttu«fy 
ybesr« TM ir»Tif» at/TOtf* ««« fr2£«tTau t4)» croXr* rrv 
Xi»r'> rrvA^f dyiav, ^ KdM s{iA^<riTWi r« eiyt&f rev 
kytt^t ««/ T^» rximf rtiu fMt^rvfiOUf x»i r» dtwi«^rv- 
^M» i^Xewtrtu, xtti wui rSf it^ian^ xtu irtfi *kfffis ttn»- 
yt^t iiiXknreu* Keu irreu riSr» v/Mf viyufMv 

au^itv i^Xjxg'xu9tu m^/ rSt viSv 'IffxitX kira trttrS* 
rSf dpbct^riSv aireSr a<ra| tw iftmurw mir^iinrui, 
xmBk fvHrmfy Kufi^ ri Mmw^. 

cov iffie 'Aatfw xtu r^if »«* wwtv awtw, j(«i a-^of 
a-«i>T«E« t/iaW 'W^avXf xeu i^€ irfoe ewrwSt T«Dt» « p^/Ms 
2 tvin/Xcrtf' Ky{i«ff, XtVaw, * 'AvBfeuroe ktSfetfrot t«» 

W iir «-^«i«» fJ^X^^ fl Tj(»/3«T»i>, fi flJy* i» rfi «-«^iA«f3tfXf5, 

:W{«» Tik «■**!«»( «5 fSM^rviitu fM^ «iy««», «»*«^ »«<nr«i 
«^<r^ tie iXMXXUTotfAM 9t fJirit^mv Kv^iat 8i»«f iw «r^^ 
CMvd/«f* »<u ii &y r^»» »«•, ««' »»'■ *^» *«{«» ^ns 
i2 

unitized by Google 



202 AEYITIKON. [Kt<?. i^'. 

iufO» v£ Ku(/a) axitetvTi rns ffxvtime K^ufioV xai A«- 
ytrS^reu r£ itiB^etfrv ixutu aJ/4M' aSfjut (^{xuir* i|»- 

av«L^ifwrt9 «/ M0/ 'I^{«^A. <■«$ Bva-iof m/vSv, crete ar 
«^r«i 0^f»|0tw/ir fv «-«7ir initMSf »») eSrwa-t t£ Ku^ioi s^i 
rets Bv^of rrje rxr^vts fw (utofrv^Uv ir^ie «» It^iei' Kat 
Bvffwri BvM» ffomo^iov t£ Kvqiu etirtt, " Kom 9^m-- 
Xu7 I it^s TO «T/tM» !«-/ r0 Jdv0'<<B0'Tf]{i»i' xvxXu »iriv*fTi 

itvciru ri criof ue iff*'^* tiictitetg Kv^/ai. Keu cu 

^vvtxrn in v»s ^ffiat etvrSn vo7e fiarcuotst c^( eturti 
ixtra^tum^n itriru eutrSt ' vifjufMn eu^tot urrou xtyut Ui 
reif ^fii(«; vfMiii. * Kai IfUg wfot avrov;, " Avd^oiartt 
atOfetrts rSv vlSy 'lo'^ank, ^ »*o rSiv vlSv rSt ar^ornXunn 
rSv tr^trxufMinn (» vfuvy or ht sttt^ervt oXoxavret/JUt ^ 
BvffictVf * Ktu iiri rnv dv^»v TZf cxiiviif veS fut^ru^itu 
f*iii iviyxfi irur,ceu eu/ii rS Ki/^/w; iicXoO^tvB^nTeu o ay- 
Qfetroe ixuv^s ix rev XcuSi «»vt9v* Keu ettO^anras 

ivO^atteae tat* v1£» 'I^iga^Ai 4 rSv v^onjAvrwn rSt r^oo'xci- 
uf»«ii Iv i/U9t ie Siv ^y? ^** «u(4M' xeu 'friarryifet n 
ff-^Otf-Awov [jbov liri T^y *\n>x*'^ ^^' io6«ur«t» to otT/tut, xmi 
asecXS aifTTiV ix rev XcuS owr^f* 'H 7»{ ^]/vx^ tr^MW 
<r«f«0( oJfb* «uro5 iavt* xeu tyci m*ixa eturi vfjuf iar) 
rov ^tMriam^iw H^Xm^kHitBcu w%^l rSn 4'v%a'>' v/iMf' ro 
yetf oTfMb ethtav ktv) '^vx^s iifXanreu. ^ At» touto 
Uftixet rate vlaie 'Ir^a^A, HS^at '^vx'h t| vfjui* ev (faiyivau 
cufAtt* xeu i arfao^Xurae i sTfag-xSi/Mvae it iifjuv ov f «>•#««< 
a^fjuu '' Kom ktQ^etrae avB^anrae rSv vlon 'Ir^otnA, j} 
T«» ff'^oo'nA^Taw T«» ir|O0'«Si/EA<va>f jy W/Cm», oj av d^ft<ri| 
^(CVjCMC dij{/ov ^ srSTUMy, S iffOtrtUi «<" <«X<<'^ *^ obI^ua, 
xow xebXir^u euna vvi >jj. " 'H yif ^^l'X^ r««^ or«^ 
xof «r/E«« ethrtlu irrt* xeu Cirat raie um« 'Ir^ot^X, Aufjbm 
tretffnc ctb^xif ail <patytar6tf art i i^vx^ ireinK aret^xag au/jut 
etitveS iffri* wig i irSan euna, ilaXaOftvOrtOtrau, '^ "Kau 
wSiavb ^J/i;;!^!^} Uns ^aytrou Bn^ifjuuav, ^ J^iaAA»r«» c» 
vaie aurax6afft¥, ^ iv r^e fr^aa^CraKt stXanu r» //emktmk 
oivrov) «ai Xaunreu vietrif xeu axe^etfros irreu %aae 
(o^a(, xaui xetBetfH Ureu, '** '£«» di fcq irXm} «-«» 
IfiArut, xeu TO r«/K« fA^ Aovo-«rroM wJo»«, iMi Xirv^nmc 
Ava/Mi/JM etitraS* 

Digitized by Google 



Kif. ,n\] AETrnKON. 203 

KE#. m- X 

KAr dm KvftH a-^ Mawt^v, Xiytmt ' Kkkitrt 
rois tMtf *I^f«^) «dM ifwir irfk ttin^, '£9^ KufiOf • 

dfvfMTtt >>% XtfiiMy, iiV ^.(7^ lJr«»9'W ^/Mtp i»u, tit 

^ K«/ ^vA^{fr0i ir«ct^« r<b a-^trrtty/CMtrA fMv, »«i mvtw 
««^ »^iftmrib fJMt tuu 9u4inn mitrm,* h irti^ae mvrm 
ajOfrnmSf iiirtrM fv murtiif ty^ Ktf4«f i 0tis iftSp. 

* "AfSfctwof kiS^mr&s ir^ 9m,rrm *Imu» fttftut m&vtS m 
T^MiXit^roM kiffxmXO^tu A«%iyMr<Wf|y* 19^ Kv(icr> 

tf-ev tfvx iurcxaiX^Ui, i^fif*«^V9fi watr^it 9mt larriv, 

* 'Atf%t}/AM^ip TW ^<A^< rw i» 5r««ig^ «w ^ f» 
feqr^Af rwy uitiytfwt «) ytTfyvii/uiyifr 2g«, ov» iunttmkb- 

w'tfw ««v, «j ^vymv^ dvywriit trto^ tint iurutmku^ut njf 
k^<ii^jb6ff{nvi» ahrSnt iri o^ ka-xuf^^^vffi trr/r. " 'A- 
a^iV'''0vvflv ^vy^rfOf ytmutiit aratvfis vmt tint &«m«A^ 

itexv(*»9(>nr> m*»nk» ^ 'Af^t^iycMiiW ikdiA^f in»r(«( 
rw cint iun»»idi^^fUtj •trntim yk^ war^ie rmi irr/ib 
^' *A:rxvf*99V9n' kiDi^f fMiTfic rmt wx itnxakui^/»Hf 
lixiiat yitf f*nrfic tf'w irr/v. ^^ •*AfxfifMfvfn' &diAf«S 
vtS armr^ie fm «d» iurtxmJda-^utj xmi ir^it nir yvnuxm 
rnvrtS ou» liViXiwri}) ruyytg^t <yA^ vtu ttrrifm ^ 'A^xn- 
f*M'6fnf w/uf ly «'M> aim iurtmoAi^^tKf >tn^ ykf vuS 9m» 
irr/y* wx ^mmi(A^>4^; vqy &«^«yM#£pi|» «VTq«* '' 'A- 

(jutrvim Adi>^ ow irr/v. *^ *A#%i^f«00iwii» yvMuuit nmi 
dvymtrfig ttutng 9&» JurotutXu^ue' r^ Srvymvifm r«S 
vUS aiifki ""^ *^ ^vyarifa tw Bvymr^ »u9^t t& 

Digitized by Google 



204 AETITIKON. [Ki^ i$\ 

ttinvif IT/ \^>9iftc auriie. *' Kmi rfif ywetixtt, \t x'>*t*''H'V 

*^ K«i «co T«v nriffjucrie vtu tit i^irttt A«T{ft^y k^ovrr 

fMrk Si^nvf 'tit MttfMffinfvi xm'thv ywmxumtt ^ikuyfjut 
yof ifru ** Keu Wfoe sSiv vtr^Atrtw cv i^tmt 9X9 iM/n»r 
rw ti« rwifftaviciutiitf ixfjuavOfitat srfot muri' tteu ywii tit 

TtiCvMS ifibuiv6mr«L9 r» tdniy & iyei i|«rMTtAX« wfi ir^ 
witKw ufJbUvy ^ KAi l^tfM^fOfi V y^ xai ibtrttsnittx* 
aZifuaf mtTMf h* ttUT^, xcu wfto'ux^trtf ^ yv rcU iy»»~ 
BilfMfoit ir* «vrq(. ^ Kttt fvXu^9^ iramt rk tc/AifdM 
fjuau, »au irkyrtb r« ir^pc^etyftaroi ftov^ xatt tit «r«i«f«m 
mr» wkman rS» fiiiXuyfMtrmv rovron i iyx^i**^* "^ ^ 
trffyivifUit r{M^Aifr«f ir v/Jy ^ (lI«yTa yof rk 
fihXvy/jutreb rmSr* wdnrcw ei kvB^nttM rw >^() m flvrif 

«X^iVt7 w/imV ii 9^ iy T*i fueuvUf ifAoif ctvTv,»y Sv rf6xc9 
iTfoff^X^if* TwV cA>w< rMif ir^o ifuSf, ^ "On iris It ik» 
irM^«-t) kxi wkvrm* t£v 0i^My/ikTetf tovtav, i{oA«d((w0«- 
«'«imu •/ ^]/I;%«i «/ «r«i0vrflu ex wv JmuSi avvSv. ** Kai 
^kkJivn rk itfrrk^fiark /mo, urmt f*n irtt^nitt kwi 
irkfTttf reif vafJfMn r£f IfiiOufy/Mwan, k yiytn r{« t«S 
vfitU' xeii w fAta>0%9wiit fy avrusy 'irt iyv Kv^m; • dwr 

UfJIMV* 

KE*. S', 

Tj) «v»«t9'«yfr r«y Mftfy 'Ir{«^A, «•/ ffu« wfic aintits, 
'AytM Uw6tt <^ »y'^ 'y* Kvficf i 6m« v/mmv. ' "£- 
«a«^r«f wavtfet aitreS mm fMiri^ct aitrw ^tiffOat, tuu rk 

urtt»9X»u$4mn tlitikMtf x«u J^mW x*"**"^ ^^ irMtirtn 
i^/u7y* iyti K^i«r • Bmt £/t«A*v. ^ K«i f«y J^^ijTa ^vritit 
ft»rfifUv vS Kufitt, hxT^t vfjSn S-unrt. ' ^^^ kv %faecb 
d-imn, ^^•Si.nfrtu, xou vfi mXt^tn' xa4 \ki »«t«Ai<^^ 

igitized by Google 



Ki^. #fl'.J AETITIKON. 205 

loK V]uti^»f ^fiTifK, iff ftv^} xmrtuuiuO^rM. ' *Ekr il 
fif^tru /S{«»ftJ T»» fl/Mfa r^ rftvvif StSvriv i^riVf w 3(;^Af- 
nrm, * 'O il if9ai9 oM, kfjut^rm* Ati'^tnu, 9x1 rk 

ttl le6«uffau IX TW Xtuni aurS». * Km Sx^i^^wrwr ifj^f 
T09 d^uTfAjn ^t yvf vfjbSfy tit tvfrikifftn T»y ^tfirfMt 
ufjbSif rtS ayfw trmt i»Bt^itrm* xati «w &<r«r/5rrwr» t«7 

Atftiff* vS WTUxS KObi r£ r^tfrtjXurof »«r«AiA]/(i( «2r«* 
ly^l; li^ Kxi;i0« • Oi^ 0/tc«v. '* Ou xAi'vJ/fTi, tv ^^ifinrft, 
av3i #vxa^rTf}ru i««Err«r ««v 4rXi)0'/«p. " Koi «&« 
ifMt^ vS MfMtri fuu i^ ithix^, tMU ait fitfirfi^^tnu vi 
090f*tt T* iiyiav rut BuS itfjUif' ty^ ufju Kuficf i Owe 
vfibSf. ** Ovx mtMVO'Ut «» vkrurifffi fuu oux etfvm* 
Mtti &i f*i) XMfJuifi^wtiTau i fjut^ tmI furBurmi no rofk 
coi tots wfm, ^* Ou xcuiSf l^f xtt^t »ml innMtfvi 
Tv^Xw 0v irfcerB^ms rx^v^MXor ttmi ^«^M*ir>> Kv^m *•* 
SUf rto' iytt tlfju Kv^ia; i 6sar ifuhm ^ Ov rt^nn 
aiiMtif if tt^ivu' til Xfi4^ iFfigvurn irrtixwt wit f*ii 
Q-at>fi,k0^ r^ATAMrw iuf»gTov' if itxtuftn^ x^ifUt rif 
itXfirin 9mt% '" Ow sv((^ 2«A« if rS l6fU ftu* «u» 
fa-irrqr*; c^* aHfJUt vtni irXnirif wtu' iyii lifju Ku^w • 
0Wf vfjuh, *' Ov fuv4irut rh ibitX^ 0mt tit diaM^V 
9mr i'kvyfJM ixl^yl^ T»y v^inrm raUf tuti «« ^^*> ^' 
owT^ kfut^im. ^ Kflu «&» tMZixiirm artu 4 x*'^* 
x«} «£ iMfitut nU vicie nS XtU5 armt' ttmi iymr^mt rif 
irXv^if rm &t fttu/r&f' iy& ii/u ISJu^it, " Tm fimf 
fMU ^Xk^rBt* rib »r4i»yi vrnt w xetra^tC^Uf iri^tf^t^w* 
sea) rif kf^mXeifA 9w altt xarmem^e itk^tf* xmi 
Ifjutruv i» ivo i^cw/Mfat xt^hiXM w» ivtfictkue navrSL 
"" Kou ikf nt xMfMifin furk yvfeunif Moim* nti^futrnt 
»eu avn) i) osxirif imrtifvKatyfUffi ktB^^Uf »a2 aSrfi 
Kvrftie av ' XiXOr^^Btrau, )} iktvSt^iat wm iiaBfi atMi, *«- 
^x«rq sartau awrots^ au» kraOaofavmu, an ai>» k^tiktudt" 
fkOtj, *^ Kau sTfafk^ tw wkfifA/MXttate awrw rS Kvfita 
flr«{« r^v ^6(«u rije ^»VVt «v fjut^rv^iau mfiif srXnf*ft*' 
Xtiatf, ^ K«i ^Xknrau »if) aivraS i itftut i» rS xft^ 
r^( wXnfjUfMX^eK Ivcifrt Kufiau trtfi r^g kfjut^riatc ^ 
hftabfrtf JMM k^iB^nrau abvrS 4 k/Mtfria nv nfjut^rtr. 

Digitized by Google 



206 AETITIKON. [Kc^. «'. 

*' "Or** is uoixOtin lit rvni ynt, ♦!» Ku(i«( 8Mf vfjuiv 

«■(/« fri] wv«; ^/buV &rtfiiiA6ctfroif tu fifuBiifftreu. ** Km* 
rS iru vS nimfrat irreu arif i xa^srh uvveS »yiof 
mhsne vS Kv^/ai. '^ '£11 il v£ iru rS xifjuerm ^vytffBt 
r»v iMfiriff 9fiff6tf*tt vfjuf vk ytn^fMvtet «vr0v* lyA tifu 
Kuftct But i/diSit, ^ M^ seOitt iwt rSf i^iany xmi 0v» 
ueniurOt, ovil ifuOorxar^nrBu *^ Ov wanlrtn fta-in* Ut 
rvt xifjunt ^ xt^aX^t v^y, 0wd) ^i^tM r^y c^w rtSi 
wuyont vf*S9, *" Keu Ur»fjuhtnt eu tru^nn It) -^xV 
iv rS t^fJMri vfjbSr «mm y^fAfMtrcL rrmrk cv iTMnvtrt 
if ifj^i,' iyi %ifju Kifttt i Btot ifjuit. ^ Ov fitfinii^tnie 
«^ ^vyctviftb a-mt txiro^vtufoi aurvf* ««/ 0v» ixtrafnum 
il yi), «dM 4i yH irkf^rM^nTeu iutfjumS* *" Ti ^afifiav» 
fiMt ^X&fyffBi, aMM ^bsri rSv kyien fjLvu ^fiifi^isdt' iyti 
tifju K6fiot» '* Ou» ircxtfAovd^n lyytuT^ifjtuOotSf 
jccti rets iiTMthMt ov tr^WffkXrfingwQh txfuwfGnttu i» 
cvTM(* iy& tlftt Kv^iot i 9tit vftSv. ^ 'Air* ir^&wmf 

Kcti ^t^ffivni Toy Btw 0-du* fy4i Hfu Kv^m i 9»f v/«wv. 
" 'E(5fe» 2i Tif 0f9erix9ri v/mv jrg0rnAttTiof w t^ yii ufjtSpf 
•i B-Xiiptrt eufrn, ^ 'Of i mMxficn iy ifjuf iartu i 
WfMin^vTtt i arforsrftvojMf0t iriH vf^ty xtu myturnnn 
oeiriv it nautr**' on t^W^uvw lytr^nr* it y^ Jilyt»nm' 
iyit iifM KCfiot Btit ifMtv* *^ Ou irciiinrt «duMv i» 
K^init if fUTfoit ««i i» arrceBftitt »ai if ^^ftyate, * Zuyk 
if»tu» JMbi ffTctBfJtia iixcum tmu ^ovf Zixeuat hrrm 99 
Vfur iyat tifu ^H'^^C Bms i(JMf^ i iitvyaymt v/mU <« ^ 

»«} ir^vTK rk TfurrkyfutTM /lmv, jmm tm^mti mirk" iy^ 

KAt iJjLKrtn Kviiot ire»t Mmwnt, Uyan. * Kki n*e 
vUit 'I^^vqX XtiXfi^Uf, 'E«y Tit kin rm vUif 'Ir;*^ ^ 
km* fwv yt/ytff)fjutti» ir^orf^turaif if 'irfmii^ it «v iu Ttv 
avi^ftMtpt cutnXi a^xnmj J^«»c<rat ^fctnii^Qm' m iAi«( 
T0 c**} riw >^ Aitib^^MNrn) ovtw » X/flMf . * Km iyi^ 
tnr«^r« m «{«r«Mr^ /tMu sr/ tm m»6f«tx0f (««7v«y, sou 

Digitized by Google 



Kif. »'.] AErmKON. 207 

iiM9XS auTW Ix rw XtuS aurevj 'in rtS ^wiftuiTf tt&rtS 
lietxu «f x**^'» "'* fMMi^ rcb ciym /Ato, zmi /3(/3i)X^ri} ^ 
Sf0f4M T«r ftynM-fMutp jubct, * '£aui hi vm^i^u usnfiim- 
a-n M ««««%0«yiff rq( yijt rue i^6»kf*$7f etirih aire r«w 
afS^^w ixtittUi iv rS iwvtu ctiriv rw nriffiavH ititnS 
afX,trrt, t*w /c<.q iir»*Tii9CU etvriy' ' Kom isriffrtifet ri 
jr^M-MT^ fMu hri t»i> And^MtM ixUfWt »•< risv rvyyimut* 
eunWf jMM crAXtf avtmit) ««m ««rr«r vmv tf^tiMt/fTatf 
«VT«, «0vt ixrofvivi/y aMf tif roits ifx^^"** ** '"'*' 
Xatti murSv. * Koi 4«%*^ ^ «' (TaxfA-M^^ri} tyyttrr^t' 
/uuiOms n ixeuiie7(f Siffrt ixxo^nSff-eu itriret avru*^ iri- 
rr^v T» r^ifturof yuiu ix) vvpt ^|'UX*Sl' sxiiMiV) xcu atxtkS 
uifriiv ix TtS} XjbuS tturiif* ' Kai Inah oiyiati «t< iiytH 
iyit ILi^Mt 6m( u/««r». ^ K«i ^Xa^urBi ra x^trray- 
fMHTObfiMy xai aroiiunn tutvx' iyet K^u^ios i kyix^en ufjMS* 
" "AaB^attrae St»${6tir9et U &f xxxHt utv) rov wevrifx xinw 
^ rnv fjuvti^x eufjevf ^xvarat S-xtaravc^ot- arari^x murA 
n /Mfriix xurev xxxSit t&ti'; Uox^ Irrxi' ^^ "Afdfttrtf 
it »f f«Mxf^0>irdU yvvcuxa etvifOf, ^ it xt futx^^ff^vrxi 
ytnxixx ttS irXn<r/w) B-xvxru ^xtXTWe-Ootvxvf • /Jioixti>xf 
XX* VI ftMxUf^H**^' ^^ Kai ix9 vte xoifdOiO^ (Utx ywxt- 
XPf TPw T«T^o« xvreSf cM-^flitAM'M'iiy rou irxvfht xvvtv iunr 
x&iar^iy ^xfXTf ^xfXTwrBcu^Xf it/jt^ori^ot, U»x** *^''' 
" Kxi »x» nf xMfivfiri (aitx vCf*^ xurw, S-xvdru d-»- 
vxttuf^fxf kfjL^in^Uy in^xxri yoff u»x^i u^i. *' Kxi 
U X* XMfAofi^ fi*rx Si^nvH xsivfff ywiMfuSt fiiiXjuyfJtx 

SToin^Xf Xfd^^rtfXy B-XtXT^ ^»t»V9UfOx0X9, lv«X'^i tl^tV. 

'* "Or «» kitfittf yvMuxx xau Tr,* fMrrifX xiniie, iuifjui^ 
i«-Tiv« in mp xxrxxxufmtftf xMf xxi xitrxsy xxi oLx 
Ifrxt xftfjux if vfjui, ^^ K«i ts X9 hS xirxrixi au/vm 
if rfr^^fdf, B-xfxru ^xtxrvMrBa^ xxi ri nr^kxttUf xxo- 
xn»uru " Kxi yvffi ivrts ar^MriXtunrxt ir^oe xxf x'nifH 
fitfix^fxt xMi» use' tutrWi xarutrtfun rqy ytnxtxx xai 
f« xviif^, B-xvkru B^XfXTWg^OffXff Ufx** ^**' *' "O, 
if )ux^ VTit HO^iif xitrw ix xx/r^ xurtS ii ix fturj^ 
avTiS, xxi i2i} rit» xfxiV**cvni» Xvrvf* t*^ ^^ ^^? ^^ 
«tfx*V*^^*i* AVT0V, hulit irrtf, i^.oQ^iuBnffomu cxm-mv 
Vittw viveui muvSf* xfx'nf^oevffif i^t3u^ eufrw xxtxa- 
Av^J/fv, ifiLxftixf x9/MtufTXt. *" Ktw iftte If at xuutfi^ 
fjLivx yvfxixif xxaxxJBnfUfYief xcu ix3xxk0^y r^v c6^x«r 

,g,t,zed by Google 



208 AETITIKON. [Kup. *» . 

imxaJur^i t^» pvfftt rev aSfiaras mttysy i^oktS^tud^avrau 
ctfAf&nfM ix riis yithSis aitrSv. ^^ K»i acx'tf^oavpttf 

Xu^ue* riiv yaif clxuirfiTeb i,inx»Xv4'i9, ibfJut^ricLV atrci'- 
o-otreum ** "Of at xMfJt/rfi^ fASra rr,s evyyueSg avtm/, 
»fxiV*«nntf tyis vvyytvueK miirev kr%xaku^t»i »nx»ct 
aroOetvwfrtu, *^ "Oe (•** A.a/3i} yweux* rw »^i?j^ev 
avTWf ctxaSctffiai, Iffrlt' aa-x^F'*'^^^^ ^^ i^tX^cS 
aoreS itrtx&ku^kVf StnxtM airoOattiufTCU. ^ Kc/ 
^tJtl/xrOi irAtreb r» it»OTTOfyfAtvra yumt^ xai ra Xfifjt»r» 
fjkouy xeu wct^ffirt eurrit, xeu w /xv irfeftxfiify ijMw ^ yfi, 
(jV *i» iyoi tlriyu vfJuLf cxi7 xarotxuv W eutrris* *^ Km 
•iix) iroftCu^ vitf f»fjufiMf vat f ftiaw, m( i|«rMV«AJi« iuf 
vfjuuf' 'in r»vT» irivret Iweinretv, xtu ifiiiXv^ifAnf cUtrtut' 
*^ KflM Ciirtb ufjuvf 'T/Mtf xk»)fOfOfArinTi tk9 yvi* «urary, 
xcH iyu i^ffv vfjut aitris* *> xriirUy y^w ^iwreu >«A« x»i 
fMkt' iyot Ku^i9s i ^t»s ufjbSfj %e Zt^nirtk vfjuii itxi jr»»- 
vott rSt ibitSh. ^ ILou itfa^iuft »uTtbe in»fjtim t£v 
XTfivSy rSy xttda^Sv xai »9»iMfOf rSf x'mvSf rSt «MMt- 
BifraiVf xtti kvmfJLurci rSv tnrutSit rSt xetBct^St xeu *w» 
itxa9»fren' xtti «v /3^lXt/$ir« rag •()/t;;^a« vftSv iv rotg 
XT4[»Wy xtu lir TMf wtrufcist xeu if xouri nts ifrtnUf ritf 
yv() Sb iyit i^et^ta-et itfjuv it axada^O'M* *^ Kai intdi 
fjLoi ciyiM, ori iyu iiyiit tifM Kv^ice i Bws vjulSv, 6 k^i- 
f»s ufMtf ettri irxvran rah iSveSf, Cveu fJtM. ^ Kmi «yig^ 
^ yvfii h M9 yinrnu rnitrSf iyyeu^if*v6of ^ itroMdor, 
3wiieer« S-etvctrougicM-m* ck/ub^rlfUf ki9oif ^jS^Hnn 

KE*. xa'. 

KA.T Cm Kvftos itfos Manw^*, kiyan, EJarof ro7f itftun 
veTt vMg 'Aatfeif, xeu ifUf 9^lf aturoif, *E» veut ^vx^C 
cv fMrntd^t^reu it t£ id»u etitrSv, * 'AAA* «} if d! «/- 
xum vS iyytrret etorSf, ur) wttrfi xmi /Mtrftf xeu viaTc 
xeti hvyxT^nt, W AdcAfM, ' ¥Lm ir* itkk^ "^V 
r^ iyyt^nMTvt ecurS, rff fjtii ixMe/Mvvi a»r9{i, iiri reuvtit 
fuaw64tnreu, * Ov fJUetnO^reu tiairivat jy rS kxS ov- 
reS tk fiifinketfif eutraS, ^ Kai ^etXax^fJUt w £t)(i|0^ 
r%ff6i T^ «(f cA^y ur) ftxfSr xeti r^ S-^tv nS itetyenee mi 

Unitized by Google 



K«^. *«'.J AErrriKON. 209 

^vfVffOPTtu' »tt} iirt rkf ara^»aK airSf «v MefntrtfttXmf 
IfTOfMiut, .' "Aym urtnTM rS Oia! ewrSr, »tu w /3l/31^■ 
"kitrwoi TO «y«A*« ««<' ^mS KUTftiii* row ^'a; Bvffittf Kvfitv 
iS^cL rov Sttft; avreSt «vro2 rftr^i^tun, ««m larnrtu tiyti» 
^ Fuicuxtt iro^tnt xcu fitfiftkotfjUvmy w Kn^ofTcu mcii ytnmT- 

Til OiaT ttvTW. ^ K«} ttyt^tftif nvrif' t« )«(« loff/w 
T«v SuS ii/Mif <Zr6e r^M^iPii) «><«( tavau' «t4 a^'W (j'tw 

Ikv ^^nkaA^ T0V E«T0f yfVff-flU) to OfO/tMt TOV MBTigor 9umtt 

a&^il fis^ku, isri rv^o^ xeirttKM/dnrtrM* ^* Kai o «if ivf 
« fM-yett etsn rSf itiik^v xlveSf rw iiri»txv/*ivtu iirt rnt 
»t^aXiSf ToS iXeticv tow ;(^|<0'toV) tiai TfTsAWMiuitot; f»3w- 
«ra#i!laB< Ta» Ifittria, Ti^y xf^oeA^ ov« kmxiitt^Uy xmrk 
ifjbavnm w hu^^i^^ ** Keti ir) jr«0^ ^^xfi TWtAivmf- 
xvitt tux HvikUMnTCUf iiri itcvr(i ttlvw eiihl Ixi /UMjTf/ etif 
ToS ov fjuetvOfiCtrai* ^* Kcu Ix vSp kyitn tux f^iXiuowvu, 
xtti m fitfi^kuav to i^i«c«'/tfU»o» t«S 6mv ocvtmi, ot4 to 
etyuv iXeuet to X'i^'"^* ^'^ ^^^ <*'* ovt^* ^T''^ Ku^ioc- 
'* OS^Tor 7vya7«a rocf dlvo* (» r«D yifoue etirtv Xn^trat. 
^* X^{«v hi xm ixfit^KnfUvfif xeu ^n^/rikufunst xm 9ifyn»^ 
neormt tv Kfr^treUf itXX* «f 9x^vw ix tw XmtH teuwiiu 
Tutv^tftm ywcuxeb. '^ Ktii ov fitfifiX.u0-u to rxif/Mi etv- 
rtS (IT t£ XotS eufveiu' lyei KCftog i et^t&ion euiriw, ** K»t 
'i\&Xfm Kv^iof r^if Macw^v, Xtytn, " fSror 'Aof <»», 
'Ayflgofirof i« t»v yivws rov i/V t«< 9^fib; vfiSty rnt Uu 
^ iv awrS /iSfMSi oi r^enktugtreu Wfo^fUf ret iSfa rev 
SuS eu/TtS. ^ IIa; ay6fe»Tte Z Wrn iv auvS fiiS/Mff ov 
arfta^kuievreu* SuS^mrtt tv^op, « X«^« •> xtXo^n, % 
JtrevfinTOe, ^* *H &t9fVT9S Sf Sit ^ iv eu/rS rvfr^/Afut 
%«{•*» fl ffUfTfifA/Mb irtiitt "" "H xvfT»(, ^ t^nXof, •) 
wrikkH 9»oe i^detkfAwtf f) «r0{«nrof w aty f ii> ewvS '4'»>t» 
ebyftetf 9i kttz*^** ^ fittf^fX'f* " ^^f V **'''** *' etitrS 
fjMfiAs ix veS eiriffietTts 'Aa^y tov iiffAV, tux iyytu tov 
v^onyeyjruy tJi^ Bu^ieit rS BtS vtuy ot^ fjutfjbtt h avrS' 
rib iH^et TOV Buiv w T^onAiuowou jr^o^yf^xtiy. ** T^ 
3«(a TOu Oiov rib itym t«v «9>-/(Vy, ««} iuri rmp ityUn 
^Aytreu. *^ IlXijy tr^it ri xetrairiratir/4M eit sr{*«Ai6«- 
reUf xeii w^tg ri ftwioeo-Ti^g/w ou» lyr'tT, oti ^/My ixu ' 
XM OV /3i/3nA.^0ti TO eiyuf tov 6«ev owrov, ot< iyi Ufu 

Digitized by Google 



210 AETITIKON. [Ki^. ,^'. 

'AafA*!* »»* TUff vlwe mintOf ntii 9^it ie»mts uuvf 

KAI* iketknn Kv^i»t sr^o; Muvniff Tiiyen^ * iSnov 
'Aae^Vf ««2 TwV MwV auT«w' ««) iri(0^t;(^fr«M'av iuei veiv 
myivf rSf viSt 'l0'{«^X, »al w fiifiiiK^aofi ri Sp0fjut r« 
iiyiov fMu, 'io'tb eu/vu ibyui^tvvi fJM' iyit Kufitf. ' IST- 
W99 muTtify £iV T»e yiftits vfjuh itie itO^enrcf, U otv v^pr- 
tX0q iucl irttrne vtni rxiff*aTH uf*Sr fr^ce r« &yi»f «rcB 
«v ctyMitMrn ti v*ti 'Ir^a^ rS Kv^ioiy xau 4 kuetQat^itu 
auTW lie' outS f^ i^flA^oBftuO^rtu ii ^^^t; ixi/vij tto-* 
f/Mtf* !>'«& Ksifidf But ufjtSu, * Keu St»8^«tT»e is reS/ 
rtrif/Mtvoe *AJx^in vw itfivf, ttau cZrct Xfr;^ ^ yM^fpuu, 
rSf kyiuv wx litreuy lute »¥ x»9ct(iir6^' xeti a airriftivaf 
wifDK iucaBet^ritte •>\^xiiii ri cttQ^urts S «» i^ikOji (| av- 
Tw xtirn tnti^/JMrdtt * "H ooTie «» a-^^fiTcu ir»9vit ij- 
5nr90 ixtt^TW, « fuetfU cvtm, *} itr' arO^dntAty if Z 
fjueuu ttiffiv xavk sriirav mxaBa^riav eutrov' * "^^X^ 
f}r<( ikv ii^nr»* eunSvy ixMet^roe U-reu 'iate ierwi^tte' oux 
iZvrtu «iro rSn etyiany ietv fcq Xovrirreu ri vSfut eevrw 
vietTiy '' Koci Ivvi viXiOSy xeii xetSct^oe irreu* xeu ««ri 
fttyvem rSn otyiony 'iri St^vpt awrw iarrt, * Bv%rtfjtm99 
xai di}(<cA«re» «& ^yireUt fjuavSvifat »M» If aifnit' 
iyii KCfiof. * K«/ fvXeilfirreu r« ^XAy/iMtei ficuy Tir* 
fc^ Xeifietn ii' *vrit k/jut^nxty x«ti kvoBtifOict it' mitvky 
iitv fitfiflkdi^cv^iv aura' iyat Ku^iat i 6Mf i kyution m^ 
rtue, '" Kou vie kXX»ytv^e w ^kyvrcu uyt»' irifttxee 
iifiatey V fuffdtnify w {petytreu kyiet, ^' '£«!) hi ii^twr 
xriimrm -^x^ iyxmrof k^yt/fieuy •Zr»e fkytrm l» rSf 
kfnn eiOToS' xai ei •t»«yiitue etvrwy xm.) «vtw ^ytrrm 
v£f i^rm avvtS, " K«i B^t/ykrtjf ktB^^to itfiaie ikw 
yiffirau ktZ^ kKkayuUy murit rSt kirat^x'^* kyiw ou 
^ytreu. Kki ^uyatrti^ itfitte cav yiftireu x^^ 4 

ixfitfiXvifjUfiit cvi^fut it fjui ^ cvrf y ir«v«rrfi^j^ii itri rdy 
»Uof rif trar^ixov xetrk r^v rwnsr* ainiie' ktri rSf k^ 
rtif nS TttT^Otf etuTTte fkytrcu' xcu irke kXXoytfiie w 
^ytrm k*' xvtSt, ^* K«i kf9faroe oe kf ^yif &yt» 
*«r* kyvoiaff xai vf»eH«v « iiriv^jutm ctvvtlS ir' oM/rt, 

Digitized by Google 



K«f. «/J'.] - AETITIKON. 211 

ciyieb tSv viSv 'JffaiiXf & aurti ot^m^wr$ r« Ku(/«y 
'** K«u kiret^tiuvn i^' ukutms iLfOfduav wXf}/AfjuXit»( it nfi 
XrBiuv auTWf r« «>*/• awrwy, «r< i>'<^ Kv(i«( « «>'<«{[«» 

'* A«Xi|0'«v *Aaf«y ««/ r07ir m'mV «vr«Uf »«m r»ni «vir«i- 
9'«9^ 'Itf-^a^y ««i ifUf ft^ emrwd" AiS^mrt kiS^oiTos 
itxi rSt viSv 'If^tt^X, ^ tw» v^tniKintn rSv trfco'xu/juutv 
It fit ttUTKK iv ^Iffetv.X, U »f it^MV/iyxip r« iS^tt tiivtiu 
Mark trifaf ifMkoyimv eunSfy «} »«t« wStrtt* tu^urn •!«'- 

'* A(xr« vfui* StfjutfMb St^ntct l» rSf fitutttkimfy ^ ix rm 
Wf^druPf »«i Ix rSw euyZf» ^ Tlatrra 'dra »f ixjl 
fjuifjuant ly AcJru eu 7(00'a|Mi0-i Kt/ftaty hiirt w itxrof urrcu 
ifjuv. " K»t itS^etrof U »' ir^wMyxfi ^vriaf raitn^ieu 
r£ Kuftvy ZmmiXof lv%ri> % x»reb eufWif ^ fr reu( (0(- 
r«7f v/aSv, ix vSv fiwx»Xioi9 n im rm r^^fiaran, St/jim/ACf 
l^TCU u^htXTOf, rae f*Sftoe »vx urrcu it aurS. ** Tt/^X«y 
fi ffVfrtTfifAfiivOf fi yXtwrvrfAyfTOf ^ /lufftfixtStrci «) 4'A^*-' 
yftSfra r ?MX^"^ Ixj^fth ^ trfctrd^ovn ratvrtt rS Kv> 
fioiy xeu tit xa^iratfiv m iiienri «.% cvtmit isr/ t0 d-v^'iot- 
r<n)f<0v raJ Kv^/w. ^^ Ka« fJMeyvt t| trfi^mrcv Arirfd/irny 
^ xtXi^x^xny e^yut wti^trut avra, oiotvrS^ tig H ti/- 
;^vv r0i; «u h%x,9i,vtreu, '* BAaed/sv »«[/ ixrtSXifAjMfu 
iteu ixrtfAiȴ xatt kmnrmffMvttfy cv x^etfytg. murk rS 
Kv^tv, xtti isri rHe yr,e v/jbSv tv mi^^ru ^ K«i ix 
X'^i^t itkiu»yi*wJs 0U sr(»M-oifW» ret i»ifit rtS 9iav vfith 
»w» tretfTttn revrW on ^Beiff/Mrot itrnv iv ainoig, fjuSfJutt 
it avrtlf 0v iixBr^reu rxvr» v/mh, '" Kcti iXaXtm 
Kvfiof r^ie MawrJ}*, Xsywy " Mi^x^ ^ ft^ifixrwv ^ 
oTyttt AV »9 *'*X^) *'" i^rau itrra i^^of uri rh fAtrri^tb, 
r«i l\ rtfAiftb Tj} iyiiti xeu iirixuf* 2i;^0rr(r«M tie ZH^ei, 
xofiretfUb Kuftaty ** Km /utc^x** ^'' r^ifietrfy «wrq» 
X4U r» watiiit etlriify w v^et^e iv fi/juf» fAtS, " 'Ek» 

J^vnrt flwrtt. "* Avrfi rff n/uif* Ul/'i^ fif»t$%etreu' tux 
<«ir0Xf/<\]/irf itwi rS* x^r fie r» ir^au' iyv ti/uu Kv^mt* 
'' KoM ^Aie^trl T«tf iyrcKaie f^w, xei) frotitrin ourAt'. 
** TSkoi eu /3i/3i)X<6riTi « ittfjut rw ayteo, xtu ky^ttv^- 
nfuu fr fjuiff^ rUt vieit *lrfeifik* iyeit Kju^I9s i kyte^en 

Digitized by Google 



212 AETrnKON. [Kif. *y . 

vfuity *• 'O lifityayeh vfjuit U yw AJywrrw, £m 
iTyW i/t*«'i» 8»«f • lyi Kw{<«f. 

KAI* Jin Kv^itt stfit Mmw^Jk, kiyct$, " AAXq^-Av 
v«4f vimV *lfi»iikf xeu i^ue t^cs ctitnivt Ai ifrmi Kuftw 
k( MeXiVtn atinmt xXvirkt ie,yi»t, aZrtu wViir eu iofrai 
fuo, • "Eg fifAtfus int%nts i{y«h «? ^i */«V »ff^«^«A*!r 
rafi^et i»»irmo^e xXtirii kyieb rS Ku(iar *Siv lfr» tit 

* ASreu €u »«froi t5 Kofut KXnrmi iiytat, &( »akUin 
miyrkt if w Mu^Mif «vr«w. * 'E» t« jt^t* /t*»i»i, t* rf 
r%nra^tfumluiAfnt *if*t(ft rtS fMvrisf mtmfM^t* veh »«■«- 

«l/tM(« nv fMfifit TWTW itfTfi r«w JbCvfMw t« Kv^/at Sitt* 
ifM^ae kiufjM sdw^t. ^ Ksi 4/cu{a ig w^Ann «X«rr^ ^>>/« 
irr«H v/fauy* «*«» c;)^«y Xoer^ivrw •» ri^nn. ^ Kau w^cr- 
«ffn ^A0x«t;r^/(MMr« rfi Ku(/« irra fifUfttf »m n 
4i(M^» 4 cjSd^/ui} kX«)tj^ kyiet urvtu v/uTv* rcBH if >'«» Xmr^iu- 

Xiytttj **' ETtm TMif M«f 'itf'ftt^X, x»} f(i7f arMf «vrMVt 
"OntD u'riXATTi uV rqy 9^») h W^ liha^ v/mv, »mi ^t- 
^ifm «» J^i#/«w <B&T«iif» »cu Minn ri- l^atyfJM iuretf 
X^ rw ^ttr/juS vfjtSh «f«f T0y iifia* " K«} ^vMVii «« 
if4tyf4M fymri Kv^/ou 2(»tw v/tuV' rii isrsv^fM vnr tr^i^ 
ntis iufiru oM c ii^itv. " K«m sm^rm if ri> 4/'**€« •» 
f &» f ifiift r* ifmy/jtmf arfofimrw »fjtt$fit9 MuOrtuf tie 
i^MMoumfMb rS Kttftah *' K«} ri^f J9vW«» •vni/ )m it- 
»•«■« ^if6id«Af«f «cMtsivM«^fiV if IXmu^' ^veim r« 
Kvf/«, ^/bbq tiutiicte Kufiv* nmi ^letvUit munS Ti vivuf^ 
rw T0V If aifMfo ^* Kdu at^rM, mm m^fvyfMim xi^« fi» 
ov ^^vft lats ue aitr^ rqv vfUfttt Tournf, mv «f «*{«#• 
Iff )^»i}Ti' vfuie T» 3«{« r« 8iAi vfiSh- tifUfJbtit aMnm tit 
rat ytftcte ifiSt if 9&fip %atmt»i^ v/Mttt ^^ Ka* iift^ 
Qf/ufmn vfM isri Ttis ixauftu rSt rm^tvnHf iun nie 
i^fJU^^te fit Sif rftffmyxnr* t* ifAyfAK nv iwidif*mn«j Irro 
ifii»f*AitK 0X«»X^f«tv, *^ "Eatf T^f ir«v{Mf riff uxmn« 
ifi^»f4£S«e ^tS/uurmrt wtfrv^wet ii/Mfatf ttmi Wft^tinn 
dwieu ficu rS Ko^iot. " 'An vns tmrmmt iftip 
wfitv^itrvn Sb^tut iwiOtfut, Zv» &frMw* i« 2m itxttm* 

Digitized by Google 



Kf^ xy.] AETITIKON. 218 

•nn tS Kv(/«. " K«} r^M-a^ fura, rSv o^vm itrrk 
itfi9we etfA^fUue IttautrUue, m.) (Mr^icv (m i» fitutuXitu, 
xmi xftobs 2m itfi^/uMf^ x«u hrwreu iXtxmrttfJM rS Kv- 
fiat- xai mi ^uff-im tunSv xtu m Wm^o} ainSf '^v^i» 

aiySv 'im xt(i itfutfrlctf, xeu i6« itfAvtHe 'wxv^Uut ds 
^vtrmf^ ^tmtftw fUfrk rSh Stf^rvt rw srfon-eytfv^ifjtttTtt. 
** Kai imdnm «vt» i /f^itv ^r<b rSf •;tm> rmi 9^an9- 
ytn^/Mvnf iwiBifA* Ivavriw Kv^iw fMrk rSv iC» kfjtmv, 
ii/yi» Unrcu rS KuftM', rS *ifi7 rS irfce^^nvt etvrk ov- 
rS wrat, "^K«i xa^Mrt ra^m* rii» iftifrnt xXtrriiv' 
»yt» Uttu vfU9' irttv Ifyav Xavftwif »v irM^nn iy tt6iy 
UuufAtf cuonm tie ri^ y«t»e ijutSv i» wmnt rji xmrMxiqb 

t& mrraSvw* re Amm-m rov diftg-fjtoS rcS ky^ rw U rS 
B^tiut n, xrni v» iir»sr/»r«w<» rw Bifi^fulS a-tv tit tvk- 
ki^Uf' rS 9rixS xxi rS Wft^^ihuru irtku'-^put •vrx' 

Maww-, ksyanf ** Aakfie-w vtut vitte ^l^fatiik, kiyanf, 

fi99ifiUtwof a-Kkwiyyair xkm^ Ay/* irrtu v[M9. ** II£y 
ifyw ktvrmmit tit TM^rm* xrni ir^tr^n iktxmOratfAm 
Kufiv, * Kxi ikAktm Kvfw irfte Marmiiv, kiym, 
'^ Kai Tf iixarri vtS jmiw rtS i^fMu rtvrtuy r,fMf» 
i^}MffjuS, xkirrii &^ia irreu vfjuv xet4 rtuntv^nn rate 
^vx^K ifjun, xm irft^el^trt ikAxaCnt/Ax rS Kvftat. 
** Uif i^yM w jTM^nri iv eutr^ r^ *if*if» rxurfi' im 
yatf qjMfM i^ktWfAW «wrq v/cwV, %ik»trxffBtu m^i vfJuSh 
hxtrt Kvfm rtS Buu ufjbS*. * Uiffm -^x^^ ^'f H^ 
TCMrutwO^Hnrau ■» owvf r^ AfMf» retCrvif fi<»X0d;ivi9q«mu 
ix nS ketw aurfltf. * Ko} ira^m -Ji/vx^y nrig rt^u 
tfyof If xvT^ rf ifMfx rxOrti^ i^tokureu ^ ^i»fx^ \xurn ix 
rw kxm «vrq;. '^ Umv t^ytv oi WM^n* vifii/xw ctl^ 
ffiM tU rke yu^ vfjun iv ^dfeut xamxteue vfjbSt, 
"* 2ifi0ctiT» g'afi^ran Srvou &f*tv' xai rxtruvvftn r»s 
'i'vxite vfiSt* iiri ivavfte raw fjurp^e, kin i^fri^tte uts iff" 
trifxf fa^^ctrtun vk f-o^jSar* vfjun, " K«/ \kdx»m 
Kvfiflf ir^oc MauM*^*, )Jiym, ^ AAkivm roig vloif *I^- 
^aiikf kiytiff T^ wtprtxai^irfi rtS funtit r«v i/3d«/M(; 

Digitized by Google 



216 AETJTIKON. [Ki^. »t\ 

KE#. »{. 
KAI' sX^Af|0V EjSc<«r rf«c M««r^r » rw «(ti SfvAt, 

ifjut, tieu ibfeuravnrm 4 ^^y ^v (3^^ iiiatfju vfM, a-ei^ 
fiabTot tS KufiM* ' "£{ im g-rtfue vh it/y^n arauy auti 
c{ ir«i T%fmf T^» SkfMnXiv trm>i «»2 ftnm^Uf rov xm^wiw 

»«} T^y AjurtXM rw $v nf*ite, ' Kou r« awr»/buftT» 

^1]* rov »}^iie«/M(r«( rov oix i»Tfvy^,me' ivtauris 
(kvauretufiitf iffrcu vrt y^ ** Kau 10-fiau ret r£fifi»T» viis 
yiit fi^vfutra, vty xmi r£ leaulii ftUj tuu rff ireuii^xri rw, 
Kdu tS fdJffOoirS 0*41;, »«2 rol ^OL^eixm vu ir^acxufAivat TCifos 
tri. '' Km4 tmV xt^i'(«'/ 0'cvt »eu rue ^tifiie rtit Iv r^ 
yif aw UTeti r»v re yivmfjut aureu tU fifSrtv* ^ Kai 
i^idfjtr^mf arteujT^ imib cifiraCa'ut ir»y, hrrk. im 
imAxit' *») Irureu vm irr* i^'icfjMiu IrSv ivticb mcu 
'nrfet^<iut«tT» in). ^ Aivj^tAiTn v&kiri'y'yt ^a»^ it 
r»efi r^ y^ vfAoh ty rw /u«i») t£ ifiiifiM ry Six^rf} nv 
fMnvot* fit it/u4(f6 r«u i?MrfMV h»'yyt?^Tt ff-etXnyyi it 

XMrnt iMdevTtfy, »dM 3ia/3«^«tri o^iv irr) rqf 9^ rAtf"! twit 
M»rouuSjn» «vr>i»* (wotwr*; i^tnctf nt/juiffm »vth imu 
v^v* »«} iunXtunreu Cs VMtirrot (^f t^v xiiirtf ctvnlSt 
xtu UMuvof tie riif truTfim »UTtS itmXtuncOt. ^^ 'A^i- 
«tM( vmfjuurim «vti|| Ti ir«f Ti minixM'Tty fw«vT«f emu 
vfuv ' cii ersTtfUtt, ouit Stfi^rwi rh etvrofjtctrtt &»«/3<uy«irr« 
•imiSf »a} tii <t(vyr,9tn rit nytetffi4»» eumisy " "Ori 
M^itf-MV 0^fJtar4» itrrit' iiyiot irrau vfjut* Lwi rSv rtii'm 
^ayurOt t» yivfY,f*»T» avrw* *' *£» fd? irfi viie auntie 
rr,[jLagime etimie iirxi>tXtv<nTcu tit vtiv tyxttir** aurtS, 
^* 'Ekv il ittroiS v^etirn rS trKna-Uv awt, icu it kcu 
»v4tffft rc^ r«D irXif^iw rtv, */k^ B-Kifiiret Sui^arrte 
TOD arA^Wdv* ^ Ketrk ib^iOftc* irSt fMrat r^v ny««- 
viaw «T^ri} src^ rov irXq^-Zey, «ar« J6(i0/MiP fMovrnv 
yvnmfJU&ren ounibunrtti cm. ^^ KnOiri •» irXi7w tin 
ir«y rXtjA/irf? r^y iyxvfimt ewrWf ttai xa^in &9 fA«rr«r 

Digitized by Google 



Ki^ »•'.] AETITIKON. 217 

»f6fOiTf r»» rkna-icv' xeu ^t^i^rri KvfMv r«v Bur 0*00* 

itKtuibfiMirA ftmff ttrni w^it< rks x^irut fMv, »au ^Ai»- 
{flM^, tuu «'m4«vtI a&rky xcU utaroix^rt <«■< riif yije 
9tintBin(» *' K«i Mru ^ ><r r» lx^i» ctiv^Sy xm 
^myurOi %U vXtttrfjMtmy x«u xciroix^nn inir»i6oTt( tar 
ainiif. *" 'Ekf il Xfyun, T/ ^ayo/afl* <y rS iru rS 
i0i»fAat r&Oraif icy fubil irrti^it/Mf fAttil fwy^ynfMt rit 
ytn^tfttvrck fi/*Sf ; " Kai iatfriXku rn* viktyiav (am 
vfjuf VI «w ITV Tar Ixttiy xtu irot4icv r» ytf*^/jutr» avrije 
tit rk Tfia ini. ** Kmi emfuvt «« irs; to iyion^ xeu 
^Y%^ •«-• rSh ytfffifActrvt sraXeuk iW wu trtut rtS 
ifmrw' UK «» (Xftj to yiv9fif*» aimif, f^yurdt iretXeuk 
rmXauHv. ^ Kai ^ yv w ir^xBfinrm tU /Si/SaWir* If^n 
y^ urrn 4 >'ri« d/on irfoni>MT6i xxi te^fOiXM vfjtCg Irrt 
ittLfriev [A90* *^ KdM «aT« ircira» y^t XMrtt^x^'^^ 
vftSvf kur^m, i^nrt rve yvs» *^ *E»9 Si trimtrtu i ititX' 
^ 9tu • fWrk 0VVy XM krcSmreu it*9 v^ xarete'xi'^uts 
oifTtSf xmii (Xftj i kyx't^T*^ • lyyiitn murS^ x»i Av 
T^triTOM TJ^» tr^^iD rov J^StA^sD ceurov. "^ 'E»» tii yu^ 
^ rivi 6 iyximvowy Jt4u ius-tfft^d^ «ff x**^* "^ iu{i0^ 
o^TM «« ix»fii>f XvTfve etitrw' '^ K«i avXkoyiurcu rk 
Im 'nk iTfJintK mvTw, xeu etxei^a'u 8 vitlfix** ^? ^*' 
6f&€^t S auriian abvo ainS, xeti iunktu§%reu tif r^v 
xwvkirxwn avtoD. ** '£«» 3) ^ tvite^iiB^ eturw it x**t 
CO ixeitWf Sim aswdovMU etvrS, »mi iareu ii sr^^o'ie rS 
xvfi^etfMM ecitrk W «'«v ixrov irwt vik k^ftutt xma 
{{iXitiffYraM h r? k^ffV, xeu kftiktunnu tie r^y xetvk^ 
^t^i9 «v«u. '" *Ekf it ne kxeiSreu MXiav clxirrifli if 

(•9^* iwdcvr^ 4/tMf«w Uveu ^ Xvr(d«0'<# «w^f* ** *Ekf 
t^ fjbil Xur^eiO^ UK •» srknfai9^ etuviis itutvnf oXof) xv^at- 
O^^ireu v elxieb 4 iSereb iv roXu r^ ix^^ ^^X^* fii^iue 
rS KTitrafiiw eunvfl w rke yutkt eturouf xeu ovx 
■{<X<^r«/ (» rii ^i«li. ^ Ai 3i «/«/iM m ly taretuXtO'it, 
mJe wx Irrif iv eUrreue rux»e xuxXm^ 9^e tm ky^l* T?r 
T^jtf X»y<«^<kwTflM' AyrfwTflM 3i«ir«»TDf Uevreu, xa) fr ri) 
&^0ti i^iACM-MTM. ** K«/ oM ToAfif Twv AsuirSff elxieu 
K 

Digitized by Google 



218 AEXmKON. [Ki^, Mt\ 

rSt iriXten KetvetrxiffUif »vrSv, XvrfoiTut Ziairtunif 
IrMTCu rets Awiraus* ^ K.eu oe *v Xvr^otffvrTeu irm^at 
rS9 AuwrSf, xai ii%Xtufftr«u ^ ZMw^ctaie aifrHf tixun 
Kikuis xavarx^'*^ avruv ly r^ it^u^ art eixiau rSr 
vrikun rSf Atutrm xaratax^^^f etvrit in fMtrv viS» *la<~ 
ftt^A. '* Koe/ 01 iyfci iL^ctfir/Mtct rale xiXwi* etitrSh 
w ir^xBr.ffMvau, 'ivi xoLTtLrxwn eum'm roDro avrSv icrit, 
^ '£«» df wivfirai i ahtX/fie rat i (Mrk €»Zy %tu iiiuMtf 
vfint taut x%%vi ar«(« vfu^ ktrikv!^ Avnv iti irfrtikuna 
xcti tretfoixcUt xat ifirtrcu ihiXipot rov furoe ftSi. ^ Ov 
Xf/^fi ir»f' avvev vix^y M^f isri wKrJki' xai ^cfit/dnry 
TM 6i«v c»v' iyu Ku^tot' xtu ^r,nvm i aZ%)u^os rtu fjura 
trw» " T« it^yv^iiv roii w iuffUt cun£ liri rixaiy »m 
\ir) 9X%tf9€tvfAS w i^ue »i>r£ vk 0fetf4.atk atu* * '£}w 
K&{i«f h 6m; vyuc^^ i i^ayetyeif vfMf ix yHf AjyCirrcUf 
TitSveu vfjuv vr,t yiiii XatccitVf ilum ^vcu vfiMv Btit* "" 'Eit 
it rairu»ai6^ i kitX^ trvu «■«(» rtii xai srfoB^ trm, ti 
itvXtCffU trat hauXuctv olnirw, *^ 'Clg fMrOctvig ^ iret^aixitc 
irrtu ffot* 'iut rav Irwt <r^ i^atttt i^xreu wet^k trtSf 
*^ K«u i^tXturtreu rff «^(0V, xtu rk vixftt avrtS fur ai/rw, 
xeu hnXtvnrou Cs r^v yiftkv aurw, lit t*,¥ xarkcxtnp 
rrit wxTfixr* kwi^atfiuvm, ** Atert elxireu uau uV/ir 
•wT#i, «Jf iiiyctyev tx yin AlyOrrev w w^mB^trtu c» 
x^kffu oixircv. ** Ow xxrxrtvus avrif in w f*ixfi^ 
xeu ^»finB%ffif Kvfiw T9f Om* 0-0V. ** Ktu iraTt xmi 
watiitrxf} 'offM «v yifonrxi cm, kvh rSf fft>£v mw xunXm 
9-tu titrtVf &r' xvrSf xrr,c%ffBi iwXM xai ZevKnv, ** Kou 
kiri r«fv tw«y r£p ratfoixetf vSr Strtn (r ifun, kn vtOrmt 
xri^taOi xtu kfl rSv ovyytMtv aitreivj Srw kt yitanvmt U 
T») yfj v/JiM9f ia-retcxv vfjut f/V ««t«*'x«*'*»» ** K«u 
xantfitfiurt «vr<W Tue rixvete u/Mh i*iff vfiSit' luu 
iffTM ifut xarixH*^ *^f t** «<•>'** *Sv ^ kh>4S9 
ufjun r£f vi£» 'l0-^«^X, 'ixetavos rw kitk^ aitrtS m 
xaraivitu xMv iv rue fi^x^f* *^ *Ek* Hi w^ 4 X**{ 
veZ ir^ociiXCrM ^ rov wx^oixw r«v trxfk cti, xtu iurtftfiug 
i kiti^ CM> x(tt6^ rff fTfocn^Cr^- 9, rS wat^Mxm t£ v«^ 
rttf t) ix yutriif •'(•r^Xur*, ^ M«r« ri w^ttBiiptu twrS, 
kirftte'ie Itrrtu xvrcv* its r£t kZtX^v xinev kuTf^mnu 
ttuviv, ^ 'A3(A^ rxrfOf ttvrw, «i viis ahkftS trmtfk 
XvTf^nrm avtm, q kwo tw» olxumt rmr rmfxSv airtS Is 



by Google 



Kf^»r.] AETITIKON. 819 

«% ^Juit alrw Xvr^tu »Mt' ikt 2) iinr0f9i9i}e nut 
X^^^ Avn^wroH iauriu, ^ Km ^vkX»y$ureu irfit rut 
xtrnm/Ufn Murif »wi vtS Irwf w itriZTC iainw mvrijt 
W r»v iMAvraw vy ofirtav' xa} u^nu ti it^y0^u§ vtir 
tfv^«W tdirtni is fuf^im* ins i^ irtus imu fttv' mvrmL 
^ *£&» df nM sr^MM rSf irSt ^, w^ r»vn» »«r»d»0V r^ 
AiVr(«» «VT«v &«» r<v &fyvfi»u viis le^atnut etirtS, ** 'frfh* 
21 iksyw KaretXu^Sfi euro rHw irS* us Mr fyiMvrif rqr 
^(««wr, ««i «vXA*>'ii7r«u AvriS xaret rit trtj avrWf »mi 
itirtiiAm vk kur^a mvvtv ^ 'Cls fjuf^anos* ivimorit i{ 
hiuunmi trrtu fur* aurtS* w xtLturttus tthiiv fv rfi 

f^tXcvTHVM (y r« i<ni rnc ^t0t«v «vT»r tuti tw ireuiia 
avvtiu jMT aortSm ^ "On I^m} m vui *lrfattX 6tMrm 
drif muiit /EMv «vtm liff*/!), mS; iiieyetyw ix >^ A/TMrroBc 

KE*. *r'. 

Xi6t¥ ftufttv 0«r(T« <v T^ 7^9 v/rtolii ir^wmtrttu tunrS* iyi 
tifju Kvi$«s i Stis i>f*Sv, ^ T« tr^^fixvei fMu ^xic|lWh, 
»m kwh rSf kyim fMu ftfiffivifurOf i-yi Ufju Kxntos* 
' 'Ekv VMS Wft^rkyfjutri (Mu wt^tun^Bt^ xeu ns IfrtkAt 

MT»y ufuv 19 iuufZ eutrtSf »eu it yn Unt rk yinfiftttrm 
WTV, Mmi TJ» ^A« vS* wiiia» krai^fu riv nutfiriv ov- 
rav* ' Ka) ««r«tX^iT«i ifiu* i k}Mrris tm ri(vj^i)T*v> 
ttmi i rfvyvfit tmraXfr^wai viv firi^et' *eu ^yirdt Tiv 
ifm vftMt its vXiiTiJbniir xcu tuvmxnfvrt (Mtk kff^m^ 
ijkime ivi Tw yw ifftehf x«u riXsftae w hfXivnreu Ztk rw 
yiie vftin' " Ktu Om u^n»nt cv r^ yr^ ufjuh' xeu sai- 
fMtff^atrBt, Moi aim $^rm vfuis i ix^afiSr xai k*tXS 9nti» 
nvngw uc rUs yHf vfjuiu ' Ko) iut^ufBi ratv f^fl^ 
ufuhy »U4 nnShrm ifcuri— vf*St ^«. " Ka4 &^$m*«i 
t^ ufASf «f vra (««r0», mi2 <x«T«f vfAaiv Zttifymu /Mfikf' 

ifiStf, sud rrqr« rqr imdnxn» f*w fud* vjbt«». *" Km 
^yiWIli rsAoi* Mu irmkauk irttiMtSy, xtH vaXmk is 
xftf^nv tiuf iitinn* " Ka4 6nfct rqn rxtsr^ /mu ir 

Digitized by Google 



8S0 AETITIKON. [Kif. »s\ 

vfMf, »mi w fihkufyreu fi '^vx^t futu ifuitt " Ko) ift^ 
trtfixetrxm » ufiur tuu srtfjuu vfjuh Ot^, k») vfjuue Sr««rtfc 
fiM Ikuk* ^' *'E/y& *sfu Kufios i Bt»e ifun, i ilfityetyekf 
ufjuSbs i» yHt Alybrrmtf mtm* vfjuh Zwkm* xeii cvtir^f'^eb 
9W iwfiof rw iffyeS uf*£ff xai nyayov if*Sit furii ir»pf^ 
eiof* ** 'Eaw 3i ft^ vretxwnrn futUf fJu^X 9M^ffvtv% t» 
9^»ffv»'y[JM,r» (lait TtvuttLy *^ 'A»ift ouruO^o^t etvrugy 
»eu rote x^iiMt^i i*tfu x^f^xBin^ 4 '^'t/^^ vftSiitf e!Mm vfiuie 
fM.il irt$Uf xia-ctf vke irroXoie f*«v, eic^ hatvxiiat^eu <Tr» 
httB4»iil» fuuy ^ K«< \y^ irMqrw wfon vfjUf* xcu ■«- 

».TpaMt«A<tw«'« «** ifOaXfJuvf vf*Sf, xm) r^ -4^7:^ wyttaw 
ixT4i»mjra,r xtu nrffuVs dia«(vijf r« nti^fMurtt vfjuhy xm 
idtfvrw M turifCLvxit 6fASv. ^' K«« isrirv^M ri x^itranrif 
fjtm if' v/u«f, «•) tnni^ ivmvriw rut f%9{|«» ufuSv, ««u 
ii^^nrau ufuit ti fjuffwvne CftSif, xtti ^tu^urSi Au^cyotf it- 
^xafTOS ifJuLf, '" K«/ iet9 u*s raOrw /u^ vireMwa^rri fttoy 
xtu rfcrS^tTM rtS rxtitSg^eu ufjuis irr&xii ini vmt etfiut^- 

viiM¥' x«i Bi^tt vif obfafip Vfjuv tf'/dti^tfvii) xai rqv ynr 
ifjuSt itc^ x*^^** ^ ^^ tfrm tie xm* v trx^s ifptSr 
xfti w i^nt fi y^ v/jtSv rw avi^ev etvviif, xai ro |uA«f rmi 
ity^w v/mSv ab i^ltnt iw xa^frtv etvrtfS, " Ktu i»» /unt 
TxSru frtfttniff^ wkxyw^ xeii /u^ fituKtierOt urxxtuuv ftau, 
*Mc9i^u vfjuf ieXny»( c^veb tui/T» rke &ftetfrixt uftSr- 
** Kou kw-nXkat if* ufMtf *et Bn^im vit ky^m ^ yns, 
COM xariitreu ifiUst f^"^ timmXttfU r« xv4pni ufJtSvy xaa 
^XiyM-ratv wtitfct ufjtktf xeii i^,fAttBn^09rtu ou iioi u/i£9, 
** Kxi iiri v&OTttt ik* fi^ waihsudiirt, kXXk iro^ttn^ rfk 
fU wk&yiUf ** lUftv^tfjuu ntiyit fjuS vytSi 6ufAS irXa- 
yivf xxi ratrk^ vf*kf ttdyit iirrkxis krri reit kfAMfviS§ 
6f4Mv» ^ KoM iwk^ i^* ufAeit ftMxcufett ixhxavfaf hi» 
xn» hmH*iKy xai xetretftC^fk i/f rke irSXue itfjuir xm 
iiaifffrikS Okvarw tie vf*key xeii ira^eiitO^inrOt tie xfifme 
rSt ix^iSv^ "* *E9 vS dxi-^eu vfjtke nriiti^ k^ranf xcu 
irii^evft iixet ymeitxte robe k^reoe v/jutv it xXtfikfv irl, 
xmi kir»i^0vn rwe k^veue vf*£r iy rreiSfMC, xeii fkytw^t, 
xeii ei, fi^ i/MrXfir$irru ^ 'Ekf hi M ravnte fiii iret- 
Muirnri /*», xeii m^timfOt ie^ (U wkiyiM, ** Koi cv- 
*it m^tur9fMtt fitff v/ASt i$ ^i^ wkxyim, xtH sreuhon* 

Digitized by Google 



Ki^. «r'.] AETITIKON. 221 

vfAois iyu isrvMut itwnt roue a/Ltet^rif ifj^Sf, ^ Kjati 
^yiffOt vke ffotfxttt rSf vluf vfASv^ zm ritg ff^xat roh 
dvr»Tif»iy ifJuSv ^ywOi. * Ktu i^fA^at rets rr^ikMt 

&^at rk zuXm vjjmv lin r» xSXtt t£» ttimXMv uf*£f, xm 
T^oxStu «% "^X^ A**" '^/twV. ■' Kaj 3^4» rkt inku§ 

iff^cuBS T^f ifffMie rSv B^vnSv ifjuit. ** K«i iJin^iA&fu 
iiyit <rr,v yHf vfuity xtti ^mufjtMffwrcu W etvrri m (x^C^ 
ufjuivt ti ivMKOvvrts cy owryf* K«i it»pin(S vfAot uV Tcb 
t^ily xau i^vaXaiiru vfuie tmiFtfUM/Mim ft fjtAxtu^», »gu 
Irrm % <yii v/MSf Ifr^fjUf, xeu at wtkut vfMt Itravvmi i^pm. 
^ T&Tt tvitxfi^u 4 >^ T« ff-xfificMret auTiit frig-ae rat 
n/Mfxe rve i^fA&ffUis c^tri^t ^ Koi vfjLUt ifftffQt Sv rti 
y^ TUP ix^^Sv vfM/f' ron fxfiBariu ri yr,, xxi tuhtx^int 

xvTve' 0-0e/3/3ar<f7 m tix irafi^rietv iy rius ffx^fiimt 
vf*£¥f wxx xxTuxuTi avv^f* K«2 Ttfrfr xaTetku^Su- 

fft9 *| itfjuiv 'urA^v icukdxv tie ri^v xx^hteiy xitrSv iv v^ y^ 
TMv ix^^* xvrSy' xxi hv^rxt avroue ^vii fvXA«v ft{0- 
fiifWf xa) ^fyvrau aie (psvyovrie xieh treXifMv, xa) n- 
ffwrreu eiOivoe itaixovrct, ^ Kx) vin(04'trdM o aitX^ 
nv xZtk^f ai0ti in ire>i(JMf tvOtfif xxTxr^ixovree* xa) «6 
iuv4i<nirBi avrnrt^at voie ix'^i'**^ vfASv. ^ Ka* itxo\ur6% 
ID tmV sdvi^'y xat xavilvrm vfjuie vi y^ rSv Ix^fSv ufMtv. 
^ Koi M xaraXu^vrte iuf' iffMtVf xaTo^a^^g-Cfvat ha 
n«« afAXfriae ainrSvy xai ha rke itfjua^riae taif irarifm 
aiiTMt' iv Tfj y^ ruv (;^9^wv tUfrSf vaxiiffMrau *" Kati 
i^ayo^vffeufft roe a/juxfriae avrSy, xa) rae i-fAaftiat 
reSy irari^aiv auruvy 'iri sra^ifiniff'av xa) tnrt^uhov fa, xa) 
cri iiroftv&tiO'av UavrUv fAW irkayiot, ^* Ka) iyei fr«- 
fiudfit jMT aitrSv if BvfMt vXayiv' xa) &9reXS avreue (* 
rfj yn nlf ixO^Sv avreiv' rirt ivr^airvurtrat ii xa^isa au- 
rah vi itn^iTfiAireet xa) Tar* tv^ox'^etMn rar kfAa^viat 
aurSy, ^^ Kai fAvfiffHfOftai r>9« hoBviXv^ 'laxvfij xa i 
viif hoHxtK '!«•««», xa) Ttif he^/txfie ' A/3f aafA /AynrH- 
vofjua$* *" Ka) vHtf yw fA)irffHff»!MUi xa) n yvt iyxara-^ 
Xu^evrat air' avreiv' rirt jr5«rS»{»T«M i yn va tr^fifiara 
airiiet iv rS i^nfMiKivai av-riiv Zi cu/vouf' xai cutv) trfoc- 
hi^roi rat aurSv avof*iae, av9 Sv r« x^tfAara /acv 

Digitized by Google 



222 AETITIKON. [Kf^. «C'o 

•^vx^ tu/rSv, ^* Kuti wV &« SfTttt eutrSf U rn ^ vav 
l^f/Sf avrSt, wx vrtfuTiov ovtsvc, titZl irf»r^9tr» av^ 

Kfif fMv T^y w^ avrevf * iyit y^ Ufu Yivftot i Omc ow- 
rait* *^ Ka) ftrr^^rtfjuu hmB(t*ne mitrSt -nis it(0rifmet 
Zrt ii^y»yo9 mtxmte i» y^ Alyvrrmtf c{ uuw imfXiSmg 
Ivmm rSv iOvSf, roS ttnu avrSf 8m;* iy^ tifu Kv^t^s* 
^ ToSt* vk jt^ifAoiret, /mv, xtti rk w^^^riyjuutret fjtto^ 
mm fifAOf S» \toai% Kv^itf ktatfjti&w munS xeti &v«fUnr 

K£#. xi'- 

TMS tActS 'If^et^y.y KtU ffuir CWTMiT) *Ot »y iu£t}Tau i»x^ 
&im n[jur.v ^ "^t^X^ •itrmi rS Kufitty '"Etreu q n/u^ 
rw Stfnvof ittri tiMreuTtusy W Hgtm^yrMreSft imu mv~ 
rtS 4 'Ttf*^ mrr4i»eitra, iii^ttxf** ko^**" ^ f^mS/iM rS 
ityitt. * TUs h\ 3i)Xi/«; UToi fi nfTiiuuttrit vgmMurm 
m^axf^ut. ^ *Ekf il itri irUTcur^ve W i?»«r« irwf» 
U-rtu fi vifiM T*S St^tnvos li'xM-i 'ith^axt**' ^ ^^ •^nXi/aif, 
iixm, ^iifxf**' ^ 'Asri it fjui^teuw uk rxwawaogy £r- 
rat 4 rifjuii nH affftvt trcvrt itif»xfiUf rnf 2i 3^iiav, 
r(/» ^/^^«%ju« k^yvfiev, ^ '£«» 2) ^bri j{4««im» tvwp 
»«) tweivet, ikv fAv k^inv 7) irr«i 4 nfc^ «vt«S stivtumu- 
9uc« 2i2{«xA^« k^yu^iw' tkf i\ ^Aus, 3ix« 3«9(«x/'''i* 
* '£«» il reunivce f r«i TffM), rr^nu i nAfriVv riv ii^uir 
s«w Ti/Mr,nrat a/urif i itftvt' xa$kinf Urxvu 4) xi^t *^ 
litl»fiivWi rifMif^reu twvop i Itfivt, * 'Ekv il kg* rm 
MTvSv tSv K^f^ifMtttf kw avrSf ZSfu rS Ki^/«, Sr ! 
kv is kwi Tcintn rS Ku(iai, Irrtbt Siyie»» '" Otf« kJJm^ 
^ aM »«X«y fTMif^y tvii w«9fifif x«tXS' ikv il kkkmg^ ' 
ffM kXXJ^i^ ttVTO xrHtof XT^fUf trrou avri xmi to «X- 
X»yfA» &yM, *' 'Ekf U irav xrn9»S kxkSetftt, ^' 
Sv w irfoe^iftreu kff aurS* iSft rS Kif^ttij a^iint «i 
X7T,*te U»9rt tw iifUKf *' Katt n/A^nreu »M i itftuf 
k*»fAi4f»9 xaXtlv xxi kiM/M^w roffifW' xmi xmBi n kr 
nfAvmrreu »M i Uftbfy eSrat fiiiertrtu, ^* *Eiu 3) Xv- 
Tf^CfMrtt XvTf^tnrnu »M, r^t^^vmt ri inixtfjurm itfog 
T^ «/M^ «vr«v. ^* KtukvBfoirts Sf kt kyUur^ «^ 

Digitized by Google 



Ki^ »i\] AEriTIKON. 2S3 

•/«/•» twrtS kyittt tw Kt/f/or, tuu nfudnrm aiMpt I 

enrm uvrr.f i /cfftvy Mir« rretBytnTtu. '^ 'EJ^v il i 
ityUtrait «uir^ ^vrfSnu Tr,f ctattttv «vroD, xf$^m It* 
avri V* isrinfMrm nS k^yv%iw txt rtf^k, xtti Utcu tturS, 
'* *£«» 2f «9-o T0V Sty^du tr,e »ar«rxc«tdv «vr»v dli>'i«rf| 
au9fantaf v£ Kv^tai, Ktti trreu 4i riftri xavk ri» nro^M 
ttuTtlSt xifou M^tGSv jrtvT^sMT* Ztifaxf** it^yv^itu. 
" '£«» 2t ^srd rtfS itiaunw; t^( it^rtaie ityt&rri roy «9'{«f 
«»vr0v> jrdtf* Try Tifjurft ewrw trrnartreu, " *£«y Z\ Iv^ 
X«w AMT« Tijr i^tfft* i,y taffy *i» «^fOv •«««, x^ftffXo- 
yiurtu atrrS • <(f itv ri et^yv^tof ifr) xaL (nj ri& ia-/^s'«9 
uv itf rof Uituniv r^f afu-utti »»i iitBu^ftdrifftTM 4ir0 
frr 0tn*r<ffr«}0'i«( «utm7. ** '£«? 2i XvT{«r«i roy dcT'^y i 
itytAtrat auriw, w^ooBftru r« iirimijurrot vtv itfyvfim 
iTfie rnf rtfMiv avrtSt xai Sffnu airS, ^ '£«v ll f*il 
Xtn^Srtu r*v otyfivf *»} aroiSrtu vif iiy^of itf9f^m 
ivifttt •vxiri fjuii kuT^ioyirtu avrir, '^ 'AAX* ifftcu • 
ivyfos iitXfi?M6ui»s Tfis k^inuf iiyicf rS Ki/^/a^ tinti^ 4 
y^ fi k^ot^nrfJiivfi' ru itfU iffrai x«T^rxw<; mvreS. 
^ 'Ekv ii obwo veS ity^mi tS ftixniTeUf U cu» iffrtv itri 
reS ityfw tiif xebraerx*^*^ avrevf kyi4tfy r£ Kv^/mi 
*' AtyiUTeu ar^ mtriv i /f^tiv r» viXtf rtK rtftSig ix rtS 
inetvrw r^e i^intiSt xmi ctucivffu r^y rt[A^,v f y ty %fM^ 
Ixiinpikyim rS Kuf iai,. ** Km <y r£ iutturS vHs ofi- 
riAV kTcitS^enreu i ky^ie Tf kfO^^ot it»^ ou xixrnrm 
minw^ tS h ^ xttv&cxt^ts »^ J^f • ** Ka) »«r« rt/jvii 
Iffrm rratdfiJut kyUi<* uxoffi ^aAm ifrtu v$ itifaxf**'* 
*" Km^ ru9 r;«r*T«xoy 8 i «y j^tyiiTai iy rvTr xrtivifi ffcuf Sr- 
r«i r« KvfiVt xai tit xmBatytAffU mitn titiuf tkv -n yuiv^ 
XOft iavr* Wf^arw, rS Kvfiv irrit. ^ *Ekv Z\ rSv rir^<^ 
gSitff rSf JutaSAfTttf akXa^ xctrk r^y vtfj^t avrtS, xai 
iTfoO^U vi wimfJuiCTM tr^ xM, xai wrtu tutrS, i«y di 
fjt^ XuTfUrmtf irfxdvertTou xcmt r3 Tifjunf*m xvtw* ^ II«r 
)i hMkfAM, 8y cy kn^ kvB^anras tA Ku^lu kin irktrmy 
•rm mitrS imy, kmi ktS^ttirtu Uas xrntout, »«i kiri ky» 
f»v »«fwrx(0t«« xormiy cix k9tiB^ffwat^ wh\ kuTf^tttnu" 
r«y kifkBtfJut eiytn kyian iffreu rS Kv^iet, *^ Keu *iif 
I (<ty kvav^ kiri v£* ktOf^tnfft «v Xtrrfai8r,fftTeu, k?LXk 
J^tMidsTf* ^af»Ta£^nrtu. " USUm Itxkrn -m yns$ k^ 

Digitized by Google 



284 AETITIKON. [Ki^. «C'. 

Kofiu 'wTiv, tiyiov rS Kv^tu. ^^ *E»v il Xjut^Stcu kur^at 
UfOfeticts rr,9 dixatTtiv aturWi ro itrtinfATTM ir^of6%iru ir^ot 
atu'nff xetl IffTtu ai/rS. ^ Km* wairot, itx&mi fioSfy »eti 
9^cfietrot9y xeu irZv o ay 1X04} it vu St^idfjbS uro r^y pafiiot, 
n iixotfW iffrott iiyiof rS Kv^tai* ^ Ouz »XXa|uff xm- 
XJav xevitfS oitil frovvifir xaXu' E«y il etXKaurrm &XXce^ 
avTOy »eu TC iXKebyi/M cutroS ufrtu »<yiovt w )ufT^ai9^ff»- 
rut* ^ Avrai uirif osi iyroX*), Sis MniXavro Kv^Mf «-« 
Maw0^ le^le rm viohs 'Lr^ai^X it rS S^u £<»«. 



A P I M O I. 



KE*. «'. 

vft if T»j r»»}y^ 70U fMt^Tv^ieu, if fju^ ww fMjytff «« 2ct^> 
vi^w, irovs iune^cv t|£X6o»raiy aiirSiv ix yne Alyv^TW^ 
XtyaiVt * A«/3in etfx.*i* freuriK ffwetyoiy^ 'Itr^ailX xa/rk 
cvyytvlictft xetr eUxovs r»Tpu9 avrSvf xevret. etfiB/div c| 
avifMtroe cturuv, ««r» xt^xX^v etvrSf' irS.( Sl^s^ * *Ajri 
tJxoffatTtve Kou WoLvety sreLs i ix*oftuefAt»0( iv iweifMt 
'Itr^a^Xi iftivxi'^otffBt aurovg fftn ivvoifm eturSv* git xa* 
'A«|»y ivttrxi-^okoQi aurovt, * K.eu (Mff vfjuiw urMrau 
'ixcta^oe x»t» ^vX^v ixarrw it^xcrrony xttr eltxwg «■«- 
TfiSy iffovreU' ^ Kou veuir» ra, ivifutrx rSv iyZ^Spj m- 
Titte tecb^curriiffowou fju^ vfjiMV* t£» ''Poufinvy '£Xi0'«u( 
utof 2s2i0i/{. ^ TSv lufMiiVy 2«X«fuJ^ vUf JMi^urobbai, 
^ Tory *lciu%cby 'Nctxff'iruf viee 'Afjuvaictfi. ^ TSv 'Ir<r«;)^at{, 
N«0«y«^X vl^ ^uyxf. ' TSf Za^wXoif, '£Xi«^ vHe 
Xouk&t, ^'^ TSf vim 'I^m^ T«y 'Eip^cufAy *E\itr»fjttt 
vice ^Efuoui* rSv Meuoffffiiy TetfMtXiiik vioe ^aicwMtf. 
" Tm BivtMfjuf, 'A/Siday mo; Taiun*. "* TS* A«r, 
^X**^H "'^ 'Afjucraicu* *' Ta>y 'A«^| ^wyoi'qX u/o; 
**!«*»• '* T«» rata, 'EXi^rat^ vtfit 'PatyawiiX. ** TaJt 



by Google 



Ki^ •'.] APieMOI. 225 

NffdflcAi, *Ax*(i w« Aiiwir. " 0?tm urinXfim trs 

XiA/«ef;C^ 'I«-;a^ Ml. '^ K«i £Xai/8t 'VLmo^ iuu 'A»- 
Mv T«« «f d(«f vavrMV CNv itfoxXafiirmt i| Mftmrtf. 

Tcv himfw irmtf' tut* unfyMuret* »«t« yuinit airihf 
mmnL wmrfutg airiht mmrat k^tB[*of itoftArm mirSf, itiri 
UM4^efrtSt mm iiemfai, rap a^nuKif x»vm. Mt^ttXr.f «»■ 
riSft " "P* rfi€t9 nnirmfy Kufut rS Maior^* xeti iai^ 
9»iwnfet9 if r^ if^fitf nS 2<m(. '*' Kai iyivtrt ti m«2 
'Pwj^iji' x^mrTixmt 'hr^m^ ttmvm, rvyytniat avrSff ««t» 
3i}/bMiv MurSf, xtbT MMt wmv^tih morStt ««r« it^iSftir 
iffULTon avrSft x»r» xt/ftiXvr rnvrSf, le&vra it^ntn»» 
&ird tttf^mtrmt »ai iw^tM, leSie i ixr^^uiftUMf if r*i 
^UfifMt, '* 'H rc«V«l^<f ttVTwy he viy ^Aitf 'Fm/Sn** 
Vi »»i rWm^i.fUitTm x<^U«d*f ««< fturetxitrtm* ^ T«7< 
iMMiT 2(;/u<«Ste) x«f« #V9<>lM/a« ttvrcht tutrct i^ptaut mi>r£fy 
sor' MiMVf r«t/TfiSv mirSvf awrtk itftOfdif iffdAron ew- 
vS»y Marti xt^aX'^ mirSh^ n^tret it^rtviMti &wi lixtrm,^ 
vtSit $uii iwAttif x»e i IxmftoifMMf iv tj? ivv^f*tt, "* 'H 
htitmn'^it mvrSf Ix riit ^u^ne 'Sufjoany inim, xati trifr^t- 
M»9rtu x*^^^ »f^ Tf$etxiffitt, ^ T«7f vitts 'ItCitt xct/riL 
fvyyvnitu mmhy xarei Infjum ttvrStj xax Mxtvt sr*- 
r^Mwy tumii, xtvra &fiO/An iftfjutrtn ttuvmv, xara xt^»' 
X^ avtSy, tr&rrm i^9-»fixu iuri ^xtrattrwt neu ifr£9»t 
T»f i ixir«ftififiift( it vy Ztnafiu, *^ 'H ixirkti^if «^ 
nSf Ix rUt ^Xije 'UCix, wa-teftt xcii f/3d«fM]x«rT» X*^^^ 
hi xai ifytxifftcu ** Tut vlttg *lrr»x*i **'^«^ avyy*^ 
vtiae eunSti netrk Z4iffut s^rf r, xxr tSxmte *uvfuh% 
aureStt xark itfiBfiif iicf*Amt mitvStt ««W xt^akvn 
avrSt, xxrra it^a%ux» lun tlxoTMnve x»t iwAr«tt ^*f * 
ixtnfwc/ufte iv «f hneifiUf ^^ 'H 'urirx^n aitrSf ix 

mmI rtrftuUg-iM, *'* Tue vwe ZxfiwXah xav» ruyyinimt 
murSft XMrd H^i/tut xutSvj x»t' otxeof trarftHf «vraiiit 
xetrei &ft6f*if ifijuivron mirif, xxrti xi^ttX^ tutrSvt 
irAfTCb iifnvtxib «av uxc^tuiwf xatH fa-^y«, ret; • txw~ 
fUM/Mtt if TV ivfeiftUt *^ 'H iirirxlf<^if aurHf ix rv( 
^Aitf ZafituXiif, iwret xtu myr^xavr* x*^^** *^ ^' 
Tfomifm, ** TMf mmV 'I«r^^ WMf '£^Me2^ xevrk 
k2 

Digitized by Google 



226 AFieMOI. [Ki^. •'. 

ru^yttti»t eufrSft »ar» it^fJUOf «utm», »»r eStsavt a**- 
vfuif rnvrSvy xetra k^tdfjun ivofz^au euirSn, xavru »t^m^ 
Xv aorSvf ft&mt it^cvuxk iuai ^Cxcravnvt xai lirmtat, 
«■»; h <«ir0fttM/u4M( |y r^ SvtkfMt, '' 'H ivtiffxtr^ts aw- 

mvrtuUrti. "^ Tms vme Ms»«0'ri! tue/rk wyytftimt eeu' 
vShy tMbrik Znfjuaof ctvrStf xar tSxwe irenrfuSf tumh, 
««r« kftS/Mf ivfjbctTonf avrSvy xavet xt^akiiv avrHr, 
r»rr» it^a-wxk &*• sJ««r«ir«iv xeii 'aravdit naif h Ikx^- 
fViiiMfCf iv r^ itnk/juif ^ 'H liriffxt^is mtrSv f« rw 
^X-nt M«r»tf-0^) 2m xtu TfUbXMva j(iXt^%f xtu iutxir 
fitt» "* T»7t vlitf BtfMfiiv xark «rvyyv/titt€ avreif, ««• 
ri iin/Atvs «vr«y, x»t' piMMg irar^iSv ewrmt »mm 
»^i6/*0f ifOfjuimn avrvv, x»rk xf^ocX^r «vr«ir, irttfrm 
i^tTMxk &tri iix00-Mrm>< xai iirkfUf 909 i ix^o^tuifjuras 
U v^ iwetfMit "^ *H iirio-xfi^tf ai/rdh ix rw ^XSis Bc> 
fi»fjuf, Ttm xeu vftixovra ;)^<Xidedtf xai vtrfitx6fiM, 

* T«7ir tMtie Fai ie«r« wyyvniebt aurSf, xetrk ififnae 
aiirSfy xetT tXxvut r»vftcif mi>vSff xecitk &fi6/jtiit na/JM' 
vm AVTMf, x»TeL xupetkiiv eUnSt, iretrra, i^trtuxk &r« 
•ixM'MTtfiv tM* tiraivuj irSif i ixira^tvo/AUtc (» t^ hnatfui^ 
" *H iwiffxf^te avrSf ix rijf ^XHs r»>, irivrt xeu tw*- 
ret^xarrtb x'^^** '^ iletxiffm xeu inrr^««rra» 

* T«7f v/tfitr At^v xctra gvyyutiat ttvrSv, ««r« d^/Miv 
i^Svy x*r eltxoos ie»TftSf etvvStf xxrm, i^id/jLW oMftM^ 
ran xurSff xxret xt^ctX^f eturSvf srAvrab k^rt»ixm> ««*« 
tixfturvif xtu lirivet, irSifii ixfta^tvifiune Iv rri ^uf^f*Uy 

* 'H liria'xf^ie «utrSf \x rqr tpvKns A«iif iCa xeu t^if 
xairrA x'^^^e xau irruxiffiM, ^ Tm; vl»7e 'Aa^ xarm 
fwyyivticti ttttrShy xetrek i^f*«v< avrahy x»r ctxmts irs- 
T{i«y a&rwir, xmrk itfidf*ot i/ttfJb&ren mtrSv^ xttrk «<^- 
A^v ewvSv, lexfTU k^nvtxk iuri uxoffeuraut xai («wy«^ 
rov i ixiroftui/Mfte i» rff htfk/Mi, *^ 'H hrtextr^ie av- 
rSf Ix rw ^XSie 'Arq;, /(«/• ««i rtaa-xfaxan-a x'^^in 
xau nmuUtrui. ^ Hoit viotf NidiileBX} x»rk avyytptimt 
avreSvy xxrk 3^/MVf eutrStf fuur cixwt rarfiSf etvrSp, 
xatrk kfiQfjbW iitAfiArcn avrSv^ xttrk «lf«A^ airSty 
»ktrct itfngixk aun tixao'aurMt xmi wktct^ irie i ixif 
fUtifMyot fy rji ivfkfMi, ** 'H Isritrxt^it avrih ix rig 

Digitized by Google 



Ki^/3'0 APieiiOI. 2S7 

«flu 'A»fm xeti ol &^x**''*f 'I^'^SfjA, iuZt»» avifie' if%f 
tSt xetra, ^Xnf /jJ»ff xotret ^Xrit ottun r«r(i«( ^rav> 
^ Ksi iyifVro xitrct 4 hei^xv^ie tua!t 'Itf-^s^ rvr di;y»/E«U 
(suT^y »x« uzta^tiiTtSe *«u tiraretf raif i ixsrcftuofUiot 
vaL^arot^atvBm it 'Iff-^igX, ^ 'Egaxoridu x<X<ttdtr x«i 

Atwirou c« r^; ^Xr,e irav^iSif cthrSt w» inierxivnvren ir 

\iycn, ^"O;*) Tr» ^Xi^ Aitw •» wvH'rurxi'^fi, ««) ray 

^ inVnjtf-sy tmv A<t;jT«tf («■/ r^v rx-nvri* tow ftti^rvfioot 
tuu ir} r«yr» rcfe «*»£»({ «vrq;, lea) liri ireirret 'iffct Irrn 
(f etur^* ifwnv aturoi vw> ff'Xfpnjfy xeu %a>rrtt ra cxivn 
mtrns' x»i cutrti Kuroufyv^ooftv iv cwrrf, xtu xvxkai rik 
rxijynf ir»^/*fi*XiS<ru ^* Ka) |y r« ti»ifu» rr* ff'xryry) 
xaBViivffif avT^¥ m AivTrdU) x«/ |y ra> jr«fijU/3«AAiiy rhf 
(rxfi»r,9i itvatfTncreMft' xeH o aXk»yt»^ i r^oavt^tuifUttt 
«sr00»vET«. ^ KoM ireififjtfitiXoviriv 0/ mo/ *l0-(«^X) «v^$ 
•y rji J«Bt/T«v ra|ci, xaei &,vr,f x»tk r^v (avtoS nytfMvieif, 
ow dupct/Mi aitr&t, ^ 01 ti Atv7reu jr«|ift/3«XA,f rAi0'«» 
ifavriot xvxKu Trie ffxtpn^ rw (Mt^rv^iw, xcki w» io-ras 
itjUM^TvifAm i» vio7e 'Ia-f»^\' xoti ^vX&^oviriv «/ AtvTreu 
mirei tv,9 ^wX««»!y rJJff o-»fi»vf rov fjut^rv^iev* *^ Kai 
ivoinffttv cl vioi *Itrf»rJi, xctru, iravret & MrtiXan Kv^$t 
ra MAwri] xcii ^Att^uvy wroif liroli^fett, 

KE*. /S*. 

KAr IXftXfin KCftot 9f^ yLuooy^ xeu 'A«^»y, xi- 
yottf "ArBfotroe ix^fUfOf avreu xetrk riy/jutf xatab 
a^fjbaueify xetr' tixwt wetr^tSv ttvrSr, ret^/J^etXXsnMrav oi 
vWi 'Ir^etr^ UttvrttP xvxXai rve g'Xfivve t«D fjixf-rvfimf 
sea^ifAfioLkniriv el ulti *l0-{»f|X. * Km ol jra^ s,u/8aXX«yrfff 
Wfirot xetret itarcXctfy vuyfjbat retftufioXiif 'Io6$(X avr 
iufifAU etiirSff xeu i St^Xtn rur oiSr loviaty ^xate-trin 
vtof 'AfU9at^a$. * Avfeifjue aurov cl imvxifAfAUot, Tiff- 
trck^is xctl i$iofjt.^x»»r» x*^*^^ *"•* iJsoutiriM. ^ K«i ol 
ira^lfji^XXcvru ix^/JUfOt ^Xq^ 'Itro'ax^if *<>" ^ ^X"* 
rSh vlSh 'Icffaxttf, N«fl«y«^X vl»« "Satyti^. * Avvcbfue 
avrev ol inrxifj^voiy Tircm^H xtu sn»rr,xo9T» x'^^^ 



by Google 



828 AFieMOL [Kf^. ^. 

xai vWfmzUiM, ' Km »i trmfVdfiaXXttne ixif*»M fuX^ 
Zmfitvkon, Mu i k^x^** ^^ ^* ZttficuXetp, 'E^kfi vSig 
XauX^. * Auta/Mf ttvrtv M iwu-xt/Auitm, s^rk auu 

Xi^^iu »»i t{cuKi«'x/XiW ««i TtTf»»irwif avf hfvAfUU 
aimit rfSrot iict^tStrt. ^* Tciy/jutr» wctfif*fi»Xt}t 'Pm/^^ 
$Ffis Ai/3« ivimfMs avrahf »»4 i ifX'" ^^ *'*^* 'Poofin»* 
'EJa^wf tuie 2»iitvf* ^' Autet/uue catrcv t* imrxt/utfjiipMf 
s^ xcii ntrra^xttfTtt x<Ai«dtf xmi mtncxUit. ^* Kc} 
M vm^ft^kktvvu ix^fU»0$ cutrciS ^ns "SujUM^v, xtti • 
MiX"* ^''* ^'^' JvfjUMt, 2aX«/iui}X u&f 2ow{i^»)«/. 
** Axnetfjue auTW tl tTU-xifAfAttei, mi» xeu mrr^ixwrm 
X*Xi^ite xeti T^tmxio'tM, ^* Keu el wx^f4ficlXK»vrte 
t%«/CM»M avTtS ^vX^ r«d, xeil i x^X'" ''^ ^^ Vmiy '£Xi- 
ff«f vi^ ' Pxyotff,K, ^ ACfmfjue xvrtv ti irwxifAfjitfMy 
mm xtu jwrx^xxwtu x^ktaite xxi i^axig-iM xxi xuv^ 
xavrat, ^^ lUifrts m un^tfA/Mfti r^c wx^/Afickns 'F«v- 
finff ix»n» wimixwreb fc/« x'^^^ "^"^ •nr^xxi^m xmi 
svrrqxMTW, rtn Zv¥Xfi4t mvrSt iturt^ t{«{Ot;r/. ^^ K«) 
Jtf&nnrxt 4i rxip*^ tm» /Aetfrvfiwf xxi 4i ireifi/*fi«Xii r£» 
AiOiTWD fJUfftf rSt irx^fjt^KSr itt x») *a^tfifixkeSnfy 
mvu xeu l^iSrif 'ixxrrps ixif*9oe xxff frytiuu9!»f, 
*** Tdyftx wxftjuifitXiit 'Effotf* irxfk J&«X«^reur cv» 
huAfUt aurSiDf xxi i «<%«* tmd viSt '£^^«Mft, *£X»- 
rx/jiit viis 'EfMoui* ^* ACfXfue xvreS tl t4nr»i/KfUp«» 
Turrx^xtvTX xiX/^^k xau tnvrxxitriot. *' Keu el ra^ 
fififi&XXevru tx'/AtvM ^X?f Mxtxffiif xeii i et.^X'" ^* 
tttSf M«ii«r«^, TetfiMkiiilk vm ^"ietvereii^, '' Avta^us 
muTM el itnarxifJkfMiKU, tU xeu r^mxevrek x^^^tf »«u 
tuutiffiM, ^ K«i el sem^%fjbfietkkevr%t \x»I*»»m ^Jiaif 
"Buutfuvf xa.} i ifx*" '''** **'^ 'Buutfjuivy 'A/3i)«ir vSk 
Taiuifi, " AOtafMs et&rau eS iwWxtufUiMf at*n xmi 
x^iaxotreb x'^^V xau Ttrfetxiftet, ** Ilxtng ai Itn^ 
fxtfAfMtoi nig ireiftfjifieXfK 'E^feu/ub, ixetrit x*^^^ ""^ 
ixrauu^ikui xeu txanlti avt itn&fMi eutrSe v^k-et i{»- 
^Mvu *^ TAy/jta wet^fAfieXSis A«y ir^ BapfSiv rin hf~ 
e&fjbu xir£vf xeu « «f%** rSf itiSt A^v, 'A;^ii(ff vfir 
'A/At^aieu, *" Autxfjue eunw el InerxtfAui fot^ iu» mU 
ii(iX49reb xfXi^its «•) iiTTOUB^Mi. *' Kau •i'gggvi/tf>« 



by Google 



Ki^ r*] APieMOL 229 

' Affii^f ^etyt^ Xy/off 'Exf*'* "* Av¥»fMf avrmi m itnTxi/A- 

** K«} M 9r«f </u^«AA«iiT«f ixofMPOt ^Xik Nc^fteAi, xou • 
ifZ'" ^''^ ^'^' N(^0«Xi, 'A;^<{t tJMs Altetu ^ AwmfUf 
MvtS el In^xtfAfMfM, Tfue tuti mtri^twrot ;^iA4«2if »mi 

C0^«TiM iimovn futrk votyfjut etirrSf* ^ Atlni q tW- 
0%»«j/V TfVD tMa>y 'Iff-^c^X ««r ai««;f 9r«T{iw» •wrwir r^r* 
4 IwiO'xt^n rSf iretftfAfi^kSv ffin t»7s ivtrnfunw murm^ 
^fiucoa-itu x^^^tf >t»4 t{i«';^/Xj« irtfrmcofut irtvr^Mwru, 
** 01 it Auureu 0v 9Vft)nmi9fjir»9 it mvvoit^ »a8k m- 
««<X«BT0 Kju^its tS MoK/ff^. ^ KoM i9oin9»t M iim} 
*I^f«4x rccDT* 'ifftb ffxnivetlsik Ku^io; t« Mdwr^* wr» 

ixaa^ae tx*f*t»iu xwrm i^fiovf autrSty %avr u%aos r*- 
T^iAiy fturSvm 

KE*. y'. 

KAr ewrm ai yt»iffue 'A«Bf«y »tu TAamgi^ U ^ 
^^^« iXteXqtrt S[u{/0f rai Mavr^ (» o^u 2(y£. * K«^ 

mm ^Afiuliii, '£X(«{«{, »eu 'lAs/MCf. * TaSret rk wS- 
IzMTOb vSf vis* 'AttfUff 01 it^s el nXufAfMvatt eSf itiXi/- 
dW«ii r»s x^(*f omtSv iffwrtvUD. * Keti irt^turrm 
N«3«/3 x«i 'Aj3iM»2 fyayri Kt/g/wy irfM^enmw omtSw 
arv^ «XX«r{Mir (nayri Ku^/ou, ir rff i^ijacai 2(ii«) mb^ wauim 
w» Hfi autMi* %m It^artunf 'E^ti&ictf xeu 'IBeiftctf furii 
'Aetfetv rev leetr^ eutrSy, ^ Kcti iXttXfjri ELuftt sr^Of 
'MLuueriif, Xiyvff " Aa/3l r^» ^X^» Alvi, zeii rritntc »»' 
Tws iteuinot 'Ax^etv rod It^iotft xeu Xurw^y^eovn eutrS, 
'' Km fuDJklsiettfft ws fvXaxat eUtreVf »»i rk« f vXaxov 
f£f uiSf 'Ifl-gwijX itavri t^ ff-xnfriS t»3 fiut^ru^ievy igy^ 
Ct^Qiu ret t^» Tns rxunie* " Keii ^kaiiaue-i tr^vret Ttb 
a-xtCri rns cxi/rrnt rcS fiM^m^iw, x«u rkf ^v)Mxeig rih 
viSf 'Ifl-fA^X xetTtb wetvTO. rk l{y« rw ffxi^t' ^ KaJ 
i«ta%K vmtt Aufhets * A«^w, *«) T»7tf wue avreS rote iijiS- 
0T if!itiMvoi Zo/A» wni fjuet turh k*» rm lASv 'I^o^Xi. 
'** Km 'Ao^wy ««< r«^ mo^ ovtoS »«T»0'T<q0'i<f ur2 rw 

:,g,t,zed by Google 



230 APieMOI. [Ke^ yu 

ffMvunfts rev fJutfTVftto* x«w ^kec^fivfi vn* it^tm/ttt <ev*wy, 
JMU 7«»TW r« x«T« r0v fiatfjiif, xeu uru rev xa<rKTiT»r— 
/iUE4-«(* ««u aAA«9^^tf »irTifUV9e ctiroQaifUTtu* ^^ ILeu 
IjMkturt Kvfiot w^cs MaiurSivt XiyatVf ^* Kati liw iy»k 
uXfj^ rw( Afuirete %x ftirou tSv vUiv 'Ir^eu^k itvri 9cw- 
««tf «-fArr«T»«0u d/ayo/yMTDf fjuiiv^eut fcn^k rarv vui* Itf-^aijX.* 
Xvr(» «VTwy Inrratf xeu umvm ifuii ci AwTreum ^' 'E/xei 

Cir 7^ AiVMrroti, ^/«r« ifMU xeiv ir^oirirtxev iv 'iT^aqA* 
iuri CbiQ^^ao cav xrtifWf i/AM lavtreu' iyat Kuftf. 
^* Kou fA«A.n0'i KOfttf sr^oe Mamerri^ iy r-? ii^fJtu '2tv£^ 
\iym»t *^ 'Esr/WirtJ/M nus utcut Aul ««r' «W«;f wctrftaiw 
tiVTuv, xcmt h^fzwe xurm' irZv it^nuxiv »xi [jukvuu«o 
xeu ir^vet, in^xi-^agik eturtus. Kai iwurxi-^oun* 

aurobf Metug^f xeu 'Aa^&v hot ^envs Kufiou, ov r^MWf 
enniret^iv mtrets Kv^tof. '' Keti ^eiv wru el uidt Asui 
f{ ifefJM/reif etvrSv' Ftifelit, Kcutd, xeu Mf{«$/. ^ Keu 
rxuret ret itofjutra rSf viSv Tt^a-oif xetrk OifMut ovrarv* 
A^tf< xeu Itfjuu Vieu vloi K.«utQ xetrk ^^(jutx eut^ 

tSv* 'AfA^kfA xeu *lvraut^i Xt^fut xou'Oii^X, ^ Ka) 
tuei Mi^etfi xetrk iv/4MJf ainuv* MO0A}, xxi Meveri' evrei 
d^i ZiifMi rSf AuMrSf xetr otxevf tretr^iSt outruu ** T« 
TiJbriit iiifAdf rev A«/3iy/, xeu hvtfMS fw li/Jtu* euru d^> 
fMt reS Ttier^, ^ 'H ixirx^tt etitrut xetrk iifi9f*M 
teettrog k^muxw ksl /Mipneuw xou iinlwf ^ \irivxtr\fK 
eutrSv irretxurxi^M *«u snvretxoariei, '' K»i «/ tiiai 
Ftifein iwiirei rijf rxvpmt icet^ifx^etknivt irm^k OeCXtt^o'eu. 
** Keu kfx'" ^*^ rar^uit rev hvf*«t> rdu FtdrMy, '£Xi- 
0-«f vtoe AoE^X. ^ Keu VI fvketxfi viSv rtHvetf t» t^ 
cxtjn^ rw ftetfrvfteVf 4 vxtivi} xeii re xAkufifMC, xeti ri 
xeknuUtkufJtfMb rne Bu^ett riis 9-xnini< rw /Mtfrvfimt, 
*^ K») rk irrm rv,e euiXntt fceti ri xevrairfretefut r^ 
mkns *^ etvXiie *yk lUTfte iwi t^( trxirnitf xeu rk xm/rit- 
Xetsrob wwron rSt i^yen euirdu. ^ TS KetkB Ktfiot i 
'Af*^kfi. t^st xeu dn/CMT i 'Iffotk^ tie, xeu Hifjuof i Xt$fan 
t^fj xeti ZiifMe A 'OCitgA. f7r* evroi lirtv «J inftat nS K««6i, 
xetrk k^td/AW, ** Heiv k^a^vixn «sr« /Mnvieuw xeti irof 
m, ixretxiffx'^'* *«^ iietxirM, ^}uka'9wnc rks pt^eutrnt 
rSf kyiuv, ** 0/ ^fjM rSp vlSt KotkA tretftftfie^wern 
ix mkxyien riit v-xneiit xetrk A//3*. * Km c St^Xf 

Digitized by Google 



Ei^. y\'\ AFIOMOL SSI 

" KdM 7t ^Aa«4 Avrofir 4 xifictrig, »m) 4i r{^jnC»« »«2 

jTADT* r« i^y* etuTohf "* Ka2 j «<;f' ^^* *^* '^X^ 
Ton rSf AtuiTtfv, *EXutZ»f i viaf *A»^ih row ti^ioK, xaSti- 
ffroifiisoe ^XeivffUf tkt ^\«xae; rih kyien. ^ TS 
M<f «(< ivf^t^ M«0Xi, »eii ^vf*Cf i Movffi' cZroi tin Ziifiot 
Tov M(|«f/. '* 'H iirifxt^ie tunSf ttarct it^iBfJiiff itSit 
it^nnxM krt fjuvutitu *m litaivei^ i^afufx*^** **^ mfrir 
»etreet., ^ K«2 • St^X'^ cS»ov iretr^mv vw ivifjtMf «S 
Mc{«{/y Iwfiiik vlie *Afitx»ik' '%» irXnyitH t^ r»rpmt 
irct^tfA^XeSfft ir^o{ Bop^ctv, ^ 'H iwirxtfl^if fne ^A.«- 
*iK tflSv Mi^ct^i, T»s zi^ebXjitie tts irximsj x»i r^ 
f60;^X0Vf eutrnSi *cu vovs rrOXovt eUrnKt x»i rt^S fiantf 
cturiief »»* T&vrm r» vxtxin uiivSv, xeii t» i^yet auvSt, 
^ K«M vws ffTvXcus rins ediXv^ xvxX»t xai reie ^atirus 
avTUVf xai rmx iretf^aXout) xeu roiv xctkous ctiirSt* 
^ Oi ira^ifA^iiXame x«vr» tr^e^uirof 'nis rxiv»is tw 
/MifTVfieu iuro ttv»v»X^Sf Metua^f xai *A*fih x») «i mti 
etvvelSy ^XMf^ovTtt t»( ^Xctxeis roij ayiw ti« r»( ^vXa* 
x»s rSv vlSv *lf^»4iX' xau i kJO^tyV)^ i inerc/ufof, 
iun8mur»u ^ IlSiff» ii Iri^xi-^is rSf AivirS*, c&t 
imtrxi'^xra Mavtf^if xotl 'Aagwr hsL ifanite Kv^ieo «««» 
t^fjiicvt auirSv, irZf k^cutxh euri fMpnauou x») iirkvetf iu» 
»m uxon ;^;Xi^dt;. ^ Kdu Cm Kvfice s^os Muufijfj 
Xiyaift 'Efsrtffxt^ai «*£» irfoniraxor i^nv ruv vlSv Itr^o^ 
^70 ljuvn»iw xm lir^m* xeti Xetfitrt tbv ot^t9f*oy i^ ar«- 
ftMToe. *^ K«} X^<vj/t) rwi Atvirets ifAo), iyet 'KjifioSf 
inri irktran rS* fr^eirvrixon rm viSv ^Itr^ttviXj xeu r<b 
xrrtrn vSv AuMrSf »vrl sratTon rSv sr^on-orixan ly r«7f 
xr^fio'i rSf v'tSiv 'I^'^a^A. ** Ktii iwuriM^a'n Maw0^« 
M t^otrov linrtiXctfrc TSJlt^iog wav ir^Mriroxev e» rots viut 
'Iff-^AilX. *' Kflt) iyitetro frutnb ri «•§«««»» T«b i{- 
ctvtxeb xctTOb a^tOfiiv t| ivifMveos &iei fMpntuw xcii Ir&ttt 
M r%s iirifxi-4'tote eunSt, ivo xai uxofft %ikLui%t xa.) r^Uf 
xeu i^cfAnxMT* xai itctxifiou ^* Kai iX&Xvm Kv^ios 
ir^is Mawcrfv, X«y«v, ** A^/3i t«v Asviretf ivrt 9&9*ot9 
9WV r^ctnroxm uiSy 'I«r{»siX, ntfu rh xritvn vSt Awrvt 
itfTi rah xntifSf murSt, xtu urnrau ifUi cl AiMtew iyit 

unitized by Google 



232 AneMoi. [Km^ r- 

ZuMfun M wXwwiwru ir«f Jb tmv Aivirttf itfri reip «r;M* 
Tor^MV rSv vim lr{«i»X' *' K«) X4r^ trim vixXmn 

afiakutf rev C4»X»v, ^ Kmi l&ffUt *o it^yv^m 'A«{^» 
3UU ruf vims ttvToUf Xvr^M vwn x)Mva^ifr»» If ctuvwfm 
*• Keu ikctfit Mawm « «{ywjw rafc Xir^et t£» o-Xmv- 
c^MTAnr i/( Tfl» txXvrfaftt rSv AsutrSff *" II«f« «J» 

Tfuutcritve Vgi^xevrctirit'n trixkausy netrk tm rixkt* rav 
&yna9. ** KflM llatttt Meturiif ree, At/r(» wr irXtn»iwrm 
'Am^aif »m rwir mW «vr«v, 2/* ^nw Kufitv, Sir r^ mw 

KE#. y. 

KAr cX«Xfi«'s K^fw a-^otf Mawrqv ««) 'Aofwir, Xcjwf^ 
' A«/3i ra »i^X«M«» fwy m«» K««0 e« /u.Eff'M w'«y Acm, 
»avab i^fjiMte avrSvf x»t' tixcve irnv^uiv tturS*^ 'An 
iucMV xdM aim IrSt %tu Israw iete mfrfiKwrm ivSfj irSr 
i uffieoftuifAUoe Xurw^yutf xwi^eu lemrob r» i^y» If r9 
rxipiff TW fut^rvfiev- * Kai reeSrct rk t^yn vSv wSt 
KetaB (» r^ 0'X9|vff rw fjutfrv^iov' iiyiov rSv kyitn, ^ Kos/ 
tinkktiwrou ^Amfih xett vut eutrevf or«» ii»if*i 19 sca^juu^ 
/3«Xq, xcu xmBOJtZfft r« xetroMnratrfJUb re flvrxkt^M, «mw 
x•r«»ftX&^{/0U0'ill Sv «VTai; t^» xt^«tTW rev fMt^rv^t«u, 
* K«/ iirtOnfovrif lir* »uri xetretxaXvfA/Mt ii^/*» vomm'iA- 
taty xm iirtfi»X»vffn> ir owr^v IfiAriot «X«» v»xi*9tv«t «*«• 
ft», ««M d<ij(A/3«X4S<ri r0vr ^va^tf^Mir. ' Keu w) rii» «■(•- 
jnC«i' r^c ir^dxuj^sv*;!' <9n/3«X0D0'(» ia'* «vri^y i/juunn 
okare*^^Wy xcu ret rfv,3Kia, xat r*t Ovta-xagf xeu rcis 
Mv^^gf xeu rk vtrnZuet %v oTs o^viu, xeu 01 &^ru ei 
heueeuree iir eumif Uro9reu, " Keu iirifieiXeSo'ff Sir' ov- 
r^v IftMrtn xixxtvevf xeu xetklr^euffn avr^ xetkufjtfjuetn 
it^fJUtrUM vaxtfBivuj xati ^tt/x^etXevn ii cutr^ rtbs »m»- 
^»^e» " Keu Xrr^evreu iftArtev imxhfUiwf, xati lUtXlr^tun 
rne >>vx»iett rn» ^ri^ov^ettf x»i reus Xv^dmv eumisy tuu 
rks X«^/W etvriist xeu rks iaretfv^r^iiets «vrw> »»i 
fr^9rm rk iyyuet rtv (X«/«> eTs kureufywnv i» avrugm 
* Keu ifAfietkeSffit eturiif, xets Tetvrx rk (Txtun ewrrtSt ut 
x&k»(jtfMb It^fiArneu imxivBivw, xeti iind^wnf aurit ur 

Digitized by Google 



Kif. d'.] APieMOI. 233 

««Xv4/O(;0'/i> IfJMTMf vax4¥6t9Wt xttt Ketkv^werit aure «at- 
XufA/MtTi ii^ftMTivv vctxifOifu, xctj hlfAfiotXwn 9 tux okpeu- 
^ofus eiuTov, " K«i X-n^onxu sravrm ret ffxtuvt t« 
XwnvfytfiOi ora kurw^youffnt (» avrus in rois ityim* *«u 
ifi^Xavtrir us ifjutrtov vatzivBtvof, x»t luOSi^euciit eu/ret 
Ka.kufjkfjbari Zi^fiMtivu vetxtvBitM, xeu imB^rwffi* is) iua^ 
go^ug, ^' K«M «» xctki»nv^» lirtd^fu ir) « ^o-iaarti^ , 
Piovf xa) ifnxatkv^curif csr' «vt0 IfiAvm oKoiri^^^w* 
'^ Ka; SfriBvtffwrtf Is-' «vto JTMura r» 0'«evi| Sffo^f Xurovf- 
yw^if sr' «vr«? f y etvrolfe, xxi Tet irvfba, xoi rat xfta- 
yfctst xeu rkf ^utXctft xeu rev xetXuxryifebf xeti ireifrei, rk 
sxtm rw Bvneurmi^ieu' xai ifri^etXeuerit isr' etvre xaXvft^ 
fA» 2ft^fjuiriv»f vetxhBivevt xeu ZniJi^otXovffi rdW etvet^e^Ui 
etx/rm* x») Xilr^eireu ifjArnv se^^aSvf xeti ervyxetXC-^euff's 
rov Xevrrjfet xeti r^y /S«0'<y etvreS, xeu i/x^keZriv wvta tH 
xetkufjtfjut ^i^fjtarivev vaxttBitett xeti iwiOvt^ovnt iri iteir- 
fcfUi* ^' K«i evtrtXiffeij9iv *A«(^y xeu el vie) aiireSi 
xetXutrrovrie ret etyietf xeti ireivTet ret rxtuti ret eiyietf if 
rS i^eu^Uv rvtv irei^tufieX^r xeu fMret ravret tlnXturovreu 
v'loi K.etet6 eu^Ufy xeti ovx eii^ovreu rSv &y*w>t <V« f*ii 
xirodeiveiffi * returet et^eutriy ei viei KetetO i y r^ fxvp/^ rev 
fjtet^rvfieu. ^^ *Erirxeir»s 'Ekiot^ei^ vlif 'A«|wv reu it- 
fiees, TO tXeticf reS ^airef, xeti re ^uietyux riis awOiffteHf 
xeti n Bva-iet ^ xetS' iifu^xv, xeti re iXeuo* r^« XV^^^^ ^ 
iirtrxeir^ eXriS r^e a-xupnie, xxi era ieviv if eivr^ if rS 
etyiut if stuM-t retf i^yeig, ^^ Keti iXetXric-t Ku^tee trfos 
'M.eewnif xeti 'Aet^eiff Xiyeif, M^ eXeB^iua'ifrt riit ^Xnt 
99f mfjtof rep KetetO ix /Mirov rSt AsvirSf, ^^ Telvro iret- 
^ffetrt xvretsy xai ^■nvefrxt xeti ev fjtr, etircBeifatrt, sr^ee-tre- 
fwefAitetf xvrSv sfeg ret eLyiet rSt etyian' 'J^Mt^m xeti ei 
vlci etiireu vr^effire^vAffBrnffetfy xeti xetreurriiffeua'tf etureia 
Xxeurreif xxret rr,f otfettpe^etf avrov. ^ K«i eSi f^v «VsX- 
Oeto'if liuf i^eurivx ret eiyiety xai et^eBetfeuvreti, Ka) 

. iXetXve-i Kv^teg *|eff M«w<rSy, xiyavy *' Aa/Ss rv,v etix*i* 
raJy vlSv Tt^cet/v, xeti revrevg xetr eixevs rar^iSf etitrSf, 
xetret ivif*MS xitrSift *' 'Ajra jriyr* xeti tixeffettrevf xeu 
liretfot 'iuf frtmjxefrettrevs itrierxtrl>eu eturtfusy T»f h tlr- 
ire^svefUtee Xureup^^f leotUf ret s^yet eivrov cy rfj cxfSfn 
ToS fMt^rv^iw, ** AuTu ^ Xurw^yiet rev litimt reS W- 

Digitized by Google 



236 APieMOI. [Kt^ tT. 

ywj 'Avr^ n yw^, 'iffrts «»> snt^ffti in iceurSt rut etfjut^ 

^ AJ/ux^ l»uvVi ^ *Ei*ycftueru rr,v &fA»^r!»v $y iirctiio-s, 
xtu ibarohuffU rvtv xXr,fjLfjUkuav n xt^Xeuof^ Kcti no 
XvixtfutTM tcvTov *^tffB4iffU Jt' eutn, xeu hroi&iru rhi 
trXn/CA/bbeXimy «vr«. ^ '£»» St f^h ^ tS StvQ^aKCu o ac-yx*" 
ffTtuctPy uffTl kicoBwveu etvrS vi irktifjbfiiXvfMb le^of «eu««v, 
re irKvifAiiiXvifJiM f^ kirohZofJtt»n Kv^/w, rS It^u Zotcu, 
irX^ir Tflw »peS TOW IXao-fAov, h* oo tJ^X&gneu iv avrS m^} 
«VToD. ® Keu sreifK iurtt^x^ *»t» ireivm T«b iydet^S^ 
fMvee. 69 vloife 'l0'(«iiX, oa'et l»9 it^»ff^i^etffi Ko^iot, rS t%^u 
etlr^ IffTeu* '" K.au ixeicrou db vytetrf^vee, avrov ttrreu' 
z»f itv^y OS »9 d£ r^ tt^u, ovtS tav»t, '^ Keu Ix^ijvv 
KCfiat JTftff Matuffiifi kiyvvf " AetXfitrof t«7< viits '!*•- 
(«^f xeu i^tTe tr^et eoireviy 'Avisos ivifOf Im rafOBjSrf 4 
ytnii etuTCVf xetl utrmievfet seetfUti eturcv^ *^ Ka) •o;« 
/Crctid^ Tie /MT av'riie xoitvfli anrsffAeeiree, »eu .kiOfi i^ 
o^etXfuiv rev et.vi(es avt^^) xa) x^Cr^vij «vrq S( ^ fjutuum>^ 
c/MUfi, xeii fMtfTue fjt,h ?» /**»' ctVTij;, xeu etMi fzri ^ avf 
ukiifc/Mntf ^* Keu iirixBri eunS srviSfJUt ^'K^^^ru^t »eu 
{nX»0^ r^y ywKtxet etvTevj etitril 2( fUfJuecyreUf q Isr&Afti 
«vtaI ^rvtUibMe ^t;X^0'faV) »au C^X^«*>| nt* yt/voixa AbToD, 
ouT^ $( /EAf) ? fjUfAtewfAivij, ^^ Keu St^u 6 Sttd^attres t^» 
ymeuxei. eturev t^ tw U»ieb, xeii tr^oereifu r« hZ^et m^i 
eturfjet TO hixebTOv reS el^t etktu^ov x^iOitor oux Wix^ («*' 
aun Ikettev oidl ixtd^fu ir atvvo X/jS«»ey' ievi yk,^ ^tteriat 
iijJiOTUsrietSf ^eriet fAvv)fAO<ruvoUf eti>eb/JUfAtf,a'xova'et afjtet^- 
rtetf, ^^ K«i icfoa-eiiu etirvi* o itf^t xeu rriiffu eeur^ir 
heutri Kv^iov, Km X^fir«i o ii^dif vSai^ xxOet^u ^St 

if ityyitu irTfCbxivUy xai tyit yvtt Tr,i owi^ m) tow iZeb- 
^eu6 Tq; ffxvpms TOv fjcM^TV^teUf xeii Xetfim 6 if^lv; iu^et- 
Xu u( TO w'dai^. ^^ K«/ ffT^u iff tW TtiV yweuxet hetwrt 
Ku^iou, xeii »iroxetku^u T^y xb^aikviv T^f yweuxof^ xeii 
TOau fsTi T»e X^i*^ euniie v*iit Bva-tav rod f*vvifito0VwoUi 
vfflf dvermv r^e inKorvsrittf* tv de tJ) x'^i^ ^''^ if^iete irreu 
TO viuf TOW iXiyfAov row 'unxetmet^etuiveu rourov. *' Km 
o^xtu xvrijv i it^iuff xeti ifU r^ ytneuxif El fjtii xtxoifMt- 
TOM Tte fMrk rev, u futii xob^e^i^xan /juetvOtiteu vri T«y 
avifx TM neutrHsf iBSeb ig% itiro row Sixree tow iXsyjutaS 
TW irtxevret^etfMfou roinu, ^ £/ di erh xetfei^ttxev 

Digitized by Google 



Kif. r'.] AFieMOI. 237 

Circtiit^H •StA) t) fM/jtietvo'eUt xa) tiwii vit r^ Wrqv ov- 
««(; Sir roif srXn» vtSi kvh^ot arm' '^ K«i i^tutt i lifius rn* 
yunuxtt if TMt «(««( tUs it^t ravvTtSf xtu i^u i iiftbt tff 
ywmxii Atiti n Kvfi^ » i^Si xeti ifi^xtw it yJurtt ran Xmmi 
^out if rS S«Sy«i K.vftcf vif /utit^cf vmt ttounscrtMi^Oj xm) 
T^f xctXietf aw mrfnrfUff^' ^ Kdw ^atXtwirat to viaif ti 
ituxmfTtb^fMtM reSra tlf riir x^iXuu fftn v^ottu y»c^{ety 
xtu inurtfffif fwi^ov 9-cv' xtu ifu -h ywht Tivt-nj yiftro, 
" K.tu yfo^'t* i ii^siv rets etfite r«Mr»s us fiifixiw^ xai 
i^xkU^U tit TO uiuf TW ikiyjuw rou itrixetretfatfiifmu 
** Kai wariu rhf yweuxeb to iiiat^ tov iXvyfulu rtXi in- 
xmrufatfMfW* x»l urtkBunrou U( eunv,9 to u'dai^ t^ isr;- 
xttra^^fAMM Tou iXiyfuS, *^ Km X^trdu if^itv ix 
X**t9f ^ yvfoixie riif dtwiay t^ Z^^^v^'xSt x»i (ti- 
6fitru 9Vf B-vfiatf ifX»Ti Kv^im, x«4 ir^ofoieu »vrr,f ir^os 
«« B-vfuurrnftttf. ^ Kai d^agsTOi It^iiff iri tvtt ^v 
eicts TO fAffifiiovfttf «uT*if, x«; Myo/tfinu eturi itri to di/- 
0'i4t0'T^^<ov, xeti fAirit ntuvx mriu t^v ywet7*x re viaifm 
*' K«/ io-Tou i*v ^ fdJkfjueurfMfti xeu k4,9fi Xudvi r» avifx 
turriisf xeu UfiXtitatreu tie etinii f to viet^ rev iXtyfiw ri 
ixtxetret^^fMfMf xeu ir^r,er6^fiTeu rvif x»tXi»f, xeu Ztxin^ 
ffurau i ftfi^e xitriie, xeti urrxt % yvffi yV it^etf rS XaS 
aivT^, ^ *Eetf it (Avi fjuebfOn 4 ywn, xeti xxdet^ ^ 
xeu etOSai urrai xeu ixfrt^futnu fxiffjuu ^ OvrOf i 
nifMt rr^< ^ftkorvirietff Z at wa^etfif, 19 ywv tirfty^^or iSretf 
»tu fMeifO^. ^ ''H etvdfetxot e« (ay t«iA0>} f^r* eutnt srviv- 
/£M iniJifftetSi xeti iiikeiig^ v^f yweuxeb etvreu, xou fr^Tfi 
C1IV yvtoixet etiroS fuctTi Kjufieu, xeu rci^au xin^ ic^fiv 
it^vrx TM fifJMi rww, ^^ KJeti MSt« urreu i «y0fMr«( A«ii 
itfAOb^ixi' xeu ytn^ ixtirti Xr,t^Teu r^f obfjua^ixf autrv^s* 

KE*. r'. 
KAI^ iiitKnrt Kv(fof it^lg MmM*,f, >Syen, ' AAXn- 
ff IMS vioTf 'if^^X, xou i^ut r^ «wtoW) 'Ayiq{ ^ yv^^ 
Sf ekf /uyxXaie ivfyrreu titx^tf in^xyfiaawQeu iyttietf Ki^- 
fiUy ' 'A«io eXfou xdi vix^cb etyfiffOfmreu' xx) o|of i| 
oifev xeu Sli»e ix irixt^ «w iriiTcu* xoi or* x»Ti{yie{CT«M 
Lb rrot^nr ov ititvm' xeu rrat^Xitf Xfie^araf xeti «v<ti* 
^et eit ^eiytreu * Ua^en re^e ifM^ete r^ie tvx^ «£t»u* 
iM «eifn/f or« yhtreu ({ etyariXtv, enet inri e-rtfA^Xjuf 

Digitized by Google 



238 APieMOI. [Ki^. r • 

Ute yiy^mt tit ^yvtm ^ Ua^mt vitf ^^»f v«w «>w 
MO'fMu* Svfev w» UrtXturtreu isri riif «l^«X^ii airtS, 'ie»t 
cut wktifoSiin* M njMfMf 'ircte ii^i»rc Ku{/«* eLyttg ta^^u 
T^i^cn xiftAnt T^ix"^ xf^ccX^f * Ylkveu rks nfMi»e rns 

Tflu* ' 'Eiri war ^4 tttti f*»iTfif »»$ isr' iitX^ xeii iv* 

en cv;!;!) B%w ttuTtSi W »utS iiet xt^akHs avnS* * II«- 
r<v TKf «/A^{«f ri]( f v;);^( cvwv i^w ierm Kvjiw. * '£iB» 
2c VK iiroOavfi iir* eutrS i^asrita^ ret^mxVV'^ fuawOrstnu 
V Mt^akii titxns eUtvw* »tu i/ufnttveu vvf xi^sXij* aivtS 

not, »eu fdJ»9 tie iKmauretfui.' xeu i^ketnreu mf} au^ 
vtlo i i'ifiiv *t{< Sv ififjut^n n^i r^^ •^ux^s' ^^ itymTU 
rti9 xt^Knt airw $» i«l/yi} r^ 4fM(^, " ^^ q}^«#0i) 
Ktfg/fi, nv ti/M^ete riis tvxfis* »»* v^irajg/u afjuiv i»tmu~ 
no* lit wkit/*fMXu»r »cu ml fifdifcts mi T^infmt mXoym 
ur09T»t, OTi ifM»»6ti ^ xt^mXti iux*i< mitrcv. Km cZrct 
i M/EMf TOW tu^mfMUM' ^ &9 if/tuf • rXn^wrij fifiifms §uxne 
minw, trfWiiffV muris ^m^it rite Jdv(«v rw 0^17*^; ran 
ftmfTVf4«f.- ^* Km) trftceijsiu ri i£(ov mvrou Ku(im kfjum 
iatmufitf m/jutfiM ipm tie ikuuunvnvy xm dtjutmim 
iguuwiat fMmv mfJUi/Mv tig kfjux^rimtt tuu Xftot urn ar/tio- 
fjunf tie ffttTiifiOff *^ Kmi xmtowt mivpun n/MlSk^tme «f- 
mot itymarurtmsftiMVf if iXMim, »ai Xmym^m mCufdm w- 
Xgi^f*i»» Jy tkmjM, xmi ^vfim» •vrwvy tuu rtroirdijv mif 
vSv, *" Kmi 9^rtitru i ii^itv Umvn Kj/fiwy xmi xotitnt 
«• si{} m/uutfrime mureiu, xai ji iktxmvmfiM mitrmi* 
'' Ke^ nt xftw TM^ru ^rixf (ronyi^ito r^ Kuftai ixi rS 
xmtS vm i^ufMn* luti itM^nt i it^tue «^y S^iat murtS, 
xmi rnt xrofiiif mitrw. ** Kai fy^nnvmt i nuyfdft 
»mfk rat ^^me rvt rxiifns xw fiMfrv^imt nfv xa^miaiw 
«4f i^X^^ muvwi xmi ixtdiixu rmt T{ix*f **'^ ^ *^i9 * 
tartf vme niv ^vximt rtS xe/nsfitu, '* Kai Xiir^irmt i 
itfiite «-M ^mx^wm i^t ttmi rtS te^tmi, xmi «$f«f Zm 
mifffAop imi rtS xmttXff xmi Xkymvn m^ftM iv, xmi 
ixtOiiat ur) vmt x^i*f t«v uv/^umv fMrk ri |a^««6«i 

Digitized by Google 



Kif. i\] APieMOI. 239 

«VTM r^ %«x^'* AVT0V) '*' Kai itft^oim avvat i ii(»tW 
iiri9t/*» Umm Kvfiev* iiyiot lareu vS /fft? Irt rtlS mt- 
Q^ltieu rev iittQifAa-nst xau tzt 9ov /3(«x/w»f rw Jt^cufi' 
fAebT«s' >tai fMvit ravTeb witreu o nu^fMytt ^w, "' Ov- 
vof 6 fifMs TW ivictfiivWt oe »v Mitirtu Kufi<u hH^av aurtlu 
Kv^/w m(i ti^ wxnsy X'*i** ^' ^' *''(V *> X*'i tvreSiy 
««r« iwnbfM9 riis *vxw «vfwv, ^9 tit tv^irrw xari vcfiM 

** A^Afifo* 'Att^vf »etl tmV vliis «ur»D, Xiyttti OZtott 
fvK^y^rt TMV mmv 'Ic^a-iiXf jjiyatfu »uro$et "* EvXo- 

Kv^iof vi ip^ivuKov mircS lir) 9^, »eu itit) (ru u^wpt* 

KE*. ^'. 

KAI^ iyivtrv f ^^jj* tf't;»sr(AS0t Mawrq^ ««•« &m- 
<rrqr«u rr.y «'xi)i'i!y) «ai (Xf*** 'vti^v, xcii ifyietfftt ah^, 
9UU HMvavct trxtvtj aimiff »tu to Bvnucnifiovf x») ir^trct 
vet irxim mtvwy xai t^fVi' etvrety xai rtyictfiv etvret, ' Kati 
ir^off%nY*m,* ti k^x^mt 'l0-(«-/,X, ZaUuttb a^x^vrc; •man 
xebTfiSv eun-Sf* wrot ol x^x^'^f fuXSvy mroi oi fret^ternxi- 
n; isei vik l^irxotnit, ' Ka] rmyxxv to iS^ot avrSf iyxwrt 
KvfitOf ti etfjut^ue k»fAinn>ix»(, x»* ^£it»» fiixf* iifAm' 
^» Tctfct iu9 afx^^*"* *''^' fAifx^n )r«;« ixcterreu* xxi 

MMM^ry XiytHf ^ A«/3« irx^ HibrSh, xau i^ovreu te^is r^ 
i^» rk, kureu^ytxit rrk fxvvne tow /jut^rvfiou* xtu 
tutrus et,vrk rois Asvlnus^ Ixarrv xtbttt ngy ownov Xcj- 
TW^ietu * K«i >M^an "Miuuffiif rks atfjtaioie xeii reitt 
fiixff iictxu ctvrk tms Atutrcue, ^ K«m rets 2vo »iJ>ii»t 
3MU vwf vitrffm^ett /3oa$ ti»x% tms vlaif rtivetv x»ra rag 
XUTW^ytas uvrSf* ^ Keu vat rig-o-x^cts kfA&lxs xai 
rmc ixvu fiocte tivxt rait vla7s Msf «{} xetrii, ra; Atirou^ 
^ixg etvrSvf hik 'Ifti/Mtf vUu *A»^elnt rav iffcov* * Koi 
ws uIm< Kak& au iidotxiii, on t« JMraufy^futrx rcS 
ityiou ix<tun** ««■* «»it**# it^avat. ^" Kaw tr^offtnyxxf ai 

afX'*^f "'f ^** SyWOMWO-^K IW dv9'i«0'T9J^/oV) 4l» Tp 

1^^^ ? *XC'^(y *^^> "^ )r{oo'n»«7'««i> Oi •f;t0yT«r t« 

:,n,t,zed by Google 



240 APieMOI. [K«^. ^. 

dw{« aattw etTtfavn rtS ^rtenrrt^imh ^^ Kob) sTn 

4i/MfCMi tr^ofosfturi rit iS^tt tturSv i/V t«> iy*anta-/uit vtiS 

ir^VTvi 90 m^n tivvcv, "SeuWfanf vloe 'A/Mvaieifi^ St^X."* 

rfufi^i0» et^yvfcvf tVf Tfuixofra xai ixettiv iKx^ ttirtv' 
^iciXflP fjuttv k^yv^eifi i^e/ut'^xovrat vixXctt ttarA tm 
rixX»t Tttv otyiof' a/<^ert(a 7Ar,^ fft^cu^aXtat; <kfae«tT«n- 

rX^ft] ^fjuAfMbvoe, '^ M00';i^M f»« (« fiom^ xfio» Utt^ 
StfLW fy« Iftawiot Us cXoxttCvufMt, ^^ K«/ x,*l^»f** (i 
alySf 'it» m^t ifjutfrictf- K.cu iif Svfft»» attrvi^tau 

i»f*»>Me a*j *ttws irintf r^etywe irifTtt afjLvaZctt 

Mauffiae vitrf rovro hS^ov 'Seteic^eiv uiw ^Afjuvet^^, 

iS^09 xvTOVf vfv^XiOf a^yu^ovv h, r^iixOfTO, xtti ixaro* 
ikxii cuiTtS* ^ietXif» fjuetf a^yv^eivf i^Zofnitxofva ff^IxXuv 
x»T» TOy fixXe* ran Hyiov' otfj^rt^et irXi}^ n/MiiXten 
atatsnxMjjjuvris tv IXeuM ue ^riau *** &vtffxr,9 fjuea 
Zix» xV"*i srX*^?*? ^ujMoif4,etT»s» ** MitrxM sV* ix 
fioSf, xfih livetf itfAWf 'iveb ivmufftn tU i)itxttintfjut, 
'^ K«i x'f^'i'** '^i euySr sV« irt^i et/Jta^vtetf* ^ Km tig 
S-uc-ietv a-urr^iev ixfA^Xuf iOcy x^teve «*£»«, r^yotff virrtf 
ctfAvoihete Uteujffixs frtvrt' rovT» t« iS^Cf ifttBetpei^X uieS 
2,6tyot^. ^* Tti ^fJti^et, TJj Tf/ri} St^X'** ^' *''*'* ZxfitvXupf 
"£lXia/3 viif XatXaiv. *^ T« iS^M xunuj r^^XStv ctfyv 
few f»t r^ieix»¥Tet xati ixxrM ikxii avrtiv' fi«Xiiy /uua» 
i^yvfuvf ifiio/ju^xofra trixKatt xeirk, vif fixXcv roy Siyur 
ibfi^infa. tX^^ vifjuiaXMt itveuiixciififjUwK <>> iX«/w i^ 
dverixv, idvtvxn* /juctf iixx Xi^^'*''* ^A^(*I 3vyce<^ 

lunTt, ^ Mm^ov ID* Ix fi»£vf x^m 'int, itfA^m «« 
UimfffiOt iiV iXtxtUtratfJut, K«m x'f^i** *S aiySp &• 

9tfi itfjut^rtetf* ** Keu t/V dvrixf furnifiw iajuuiXue ivt, 
xfulue iritrtf vf^ywf rivriy itftrctiaf Utxvritts ircyvi' 
fdvra TO iS^ov 'EXtkfi vielS XouX^. ** T? i!/<U(« r^ 
rtrxfrri Sl^xo** ^^i> m'wv 'Fw/S^r, 'EXi^ov^ v/«f 2i^/ob(. 
T0 dw^tfy eturavt v^Xlot ib^yu^du* lif Tfieix»mt puu 
ixxvh oXx^ divwv* p&Xigt fjuetf i^yvftif, i0i»f4^trm 

Unitized by Google 



Kv. i'O APIOMOL 241 

ayuUXMS w»9WMvt(jiwns iv tkotim tig Bwix*. " ^U 
rwjr ;*/«» a«*« X^rSff w\4t^ BvfumfjubTcs. " Jd^xn 
'wt i» ^«wtr, zftet (»», itfi,9^ ?,» iw«wriw tie iXoxeturufjut, 
Km) x'f**i^ «€ «mV«» «»« «§; kftM^itte, » K«; uV 
3wr/«» ram^iw^ ietfi^Xus iOo, xpws^ rivvtj TfAytve 
«'»«, k(Mai»t iftau/a-it «»«• r«VT« -ri d^^fly 'EAi^-awf 

T^K'm ifyvfow Sr, r(MxwT» mi} s««t«» iA«^ «iToS- 

frJiVi*! ^^MfMT9e. » Mitrxof »» i» fioS,, »fm ',',«, 
»fMM ttct. iuetunof fU iXafubUTUfAa, *® Keu x*f*»i9* •€ 

da/MXut dvoy x^ttie irsm, r(;«9^«i;c »»»«, itiM^iZcte «w«/- 

Tf/«»oirT» X0t} j»«T»i* oAx^ asiTOtt- ^<^t)9 /(Jay »iyu(»9, 
sfiiofAftxotra rUXm xctrk tw ^'/xAai' w «yW «ye£- 
^OTi^« a-X^j», 9tfui»Xuts ittasnTuvfiim w »X«wV. liV 

^Tfltf. MaVx«» tp» Ix fioSf, xftw net, ifjuif 'iv» 

tytcttHTin Hi iXM»»6TMfjut, " K«} x'f^io, i{ «;y«» h» 
frtii i^j«W. « K«i tig ^wriaf (rt^rr^ieo i»/U?iVt 
«yfl, XfiAf irim, v^xyaut rivn, ifAteiiaf ivuuffftttg «»«* 
rovn 'ni£f9¥ 'E^ureup v'uw'PevyM^ik, *^ T^ i^^t^^ t^ 

Tj aa;^«y «i«S, tjw/SX/m J^g^^Mv J,, TC*di»ow« xmi 
lx»rif iXxii^ dVTtd' (pOtXrif A*/«r ifyv^Zv, %fiZ»fjun»nr» 
e-i*\Mf xara. T«y rixXtv rir eLyiby atfi^rt^m frXvtftf rifju- 

tx $»£v, xfio» ittt, itfAvif '{,tt ifietvrw tig iXaxawrMfut, 
K«} x*/*»ioii il euySv iW nf) JtfMt^rietg, *' Kai tig 
^trietr g'anr.^iw ietfiajjug iuo, xfitug intn, Tfeiywg 
wtfTt, »fi.v^iag ivietutriobg wim* reSn t« iSfn *EXjffeift.» 
v!w *EfAJcvi, *« Tjf 4/M'f 9( t9 cyiSf, k^x'^ rm vlSt 
L 

Digitized by Google 



24S AFieMOI. [K*p. £ '. 

H«»aur^) FacfueXi^X viie ^aimr^^, ^ T* iS^ avrov^ 

irk'Kfn BvfuAfianf. '^ Mm%m •!>« is /3m*, «;<•» •?«, 
dt/c(.»«y iy« Utmuetw lit iX/uuubrufJMt '^ Kai ;(i/wMf w l^ 
mlySv tftt m^i »/*mfri»f, ^ Kom tff ^vrittt ^atvn^imt 
t»fiAkU( 2v«) ttfuiiff wifvt, rfiytvt iriim, itfAvA^mt •»•»- 
W«; trivrf rwr* vv d«{0y Fc/butAi^ vitv imitwrtO^m 
*' Tif 4/M<^ vf, ivtArji ttfXM) T«y vmvv BcvMfJy, 'A^d«» 
iMOf r«2iMi/. *^ T« 2m(W avTMTy t^/3A/m ifyvfoth t», 
Tfmxtvrm xeu Utmn» iXM^ ctvTtS* ^^ijy /bc/«» Jk^»f£», 

irXvfi nfui^Xtttf ebvmintntfifunis it IXm^ iSs SiM-mv. 

*' M^rx*» W *« /Smit) iB^idy tv«y Jlt/M«y 2»« iuau^tw tig 
ikutmnrtfuty "* K«) x'H^'' '^ euySt W n{< •fMCf- 
r/dv. "^ Kcj fi( ^ria» ^air^iw imfJLttkut diMy »(<0cy 
rt^n, T|^>«;f myrCy kfjut^iZme Uitu/^iat trim' nwr* «■« 

&f;g«y Twy iimiv Acit, 'Axti^ti vuf 'Afutratieu. " T« 
i£f»v murw, rfufiXJtf itfyvftSv hy r^tamtn-eb tteti Ixonv 
IXm^ auvaS' fUtkttf /cJay <tfyu(«Vi li|3)9/«iix«rr» etxXan 
MBrci My «-/xX«y riy Siynf' JtfM^in^ frX^fti gyuiaXjuv 
«y«rWM«>/cdy«y'Sy tAdt/ff (^V dvriaf, * Bvtfxnr fiiotw 
liftm XV^^ 'A^fti SivfumfUbTts, * Mm%m tys Lb 
/3m?V) «f/«y W) ^yCMM ?»« iti»6c-tw us iXuutvTufutj 
^ K«} x^f-^i** *i **yS* *»» **i* ^f'^ft'K' ^^ KdM iiV 
^vt/m 0-AiTq^/ao ZmfjtiXus ZU, ttftwf rfyn, rtitymK iriyri, 
«f«i^^ tyiour/tttf flifn* v«vt« t* d»{«y A;(^«<Ci( mm 
'A(Ad0nUU, ^ Tff n/t^ff» rff |y)w«ri) «fx«iF T«y wm? 
'Ar^, «cytj^ vik '£xc«»* ^ ^^ ^«'?«» «^*«'f r(u^A/w 
^b{9«f0i;y {y, TfiA»t9T» x«2 M«f«y «Xj>i! avrM;* ^4X«^ 
f*tet9 kfyvfit't t/3di^«0yT» vixkm ««r« tm g-izXn ««f 
•Ttw* A/t«f«T«(« irA«f(«| nfu)«AMv AycvisrMivainw ey 
lAWitf tit ^vfiw, '* OMuneiiy /bu«y Zixtt XV''** *i<MfH 
^fuA/mnt, '* Mi^M tm l» finif, x^iif Sfy«, &f*$if 
lum6nn 7y» uV i)Msit6ntft«h ^ Km X*/*^" '^ «w><^v 
iV» n;/ kfiofrimt* ^ Ktu tit ^wSttt vtuv^im ZmfimXsH 

Digitized by Google 



^" T» ?«(•» avrMi,|r(ViSX/M k^yv^wf 2y, T(<««Mr« so) 
ixenrh «Xx^ «vt»v (n(«A«i» /Jay a{9<v{«y,' i^ddjC^^XMr* 
ffizJiUf s«T^ «•» r/«A«y roy »ym- itft^irtfct sr\^ n/M^ 
^Axwe i»euniroififi4fnt It iA«/« tU ^vsitu. * Sutrxftt 
(Atew 8i«flB xV'*^* jrXtjf*! Bvfucifjtarte' " Mif^w fy« 
(« ^Mry, »(My iWj ^juy^y it» inm&amit lU •konaornphcb, 
«* KdM xifMt^n •! «My*» ''»• ««' itfMt^iett. " Ka} uV 
Bvrmf fttnifiw ietfdMkus dv*, x^imv «vTf , T^^j^aev irtyrt, 
tb/M&icti ivimvfioK irivrt' tovt* r« d«^«v '-^X'^i c'tfu 
Alwu ^ Oc/rof • lyxmvtrfMt t»D dvfittcrn^ito ^ 
Ttfju^^ ixi'^' »^*<>i ^»i» tSv ifx^'^o'' Twy t;i«y 'Ir^4$A' 
rfvfiXict ifyvfSt )<»}(««, ^tikau et^yv^tu ^^Sexft, dvt^xtu 
X^cti diduMt. "^ T^MtJMynB x«i |jB«T«y vixXtn, ri 

9r«y T0 •{ ?«$''* ^i* v»uwt, iiffx*^** »** nr^mtUffM ft- 
jbAa* vixku^ it rS ffixXot rS kyiet* ^ 0u<0-»<w ;c((Wflu 
d^dwtt irX^^Uf 3i;fU^/MBT0r* «■«» T0 ;|^{t)0'/«y rwy SvtntSft 
sTjeoTi »»i i»0»r0y x^twaT. *** THJaurm eu fiott «i |J< «A«- 

d^$M«, aM»} «< Bvfitu aurSty xau eu newitu oe&vwr xa) 
jQtfjut^M (| «iV«y )»}(«« Tt^f kfAc^riuf* ^ TUifm «i 
/3«Cf (if Bvffi»t ffonr^iwi 2»/c««Asitf tlxofirinra^u )B{i«} 
&gfix«yr«, f|p«7M i^4ixcfv» iytctufiu, Lfutetits i^qxMTs 
tM«^iM &>fU0fUf rnvrn V lyxtutetfte r«v ^xtfft»ffTr^ie»i 
fMT» vi frkfifSg'ai rkf x^i^ awwv, s«i ^r» t« xV"" 
aitviu ^ '£y t« iJ0Y«(tvi«^ MAwrqy s/( r^y rxrt*^ 
T«v fAO^fieo AaAntf'M •wrai, »«} ^xovv'C t^ ^M^y K»- 

9ii( xifiotTtS rw ftM^rvfieo, kntfurw rSt itf xH^^f^' 
suu iiMXu Wfoe ainof. 

ICAI lAieAnat Kv(iOf 9^ Mm;0^», Acrw, ' AmAvw* 
r« 'AflB^t^iTs «»< ifiTfirfif «v««y,"OTsy Sffmfff.^ r«(v Av- 

unitized by Google 



244 APieMOI. [Ki^. V. 

9itSf»a8» tvtirei^t KCp»e rS MoRMf. * Keu ttSm v 
xobTtwxufii -nie Xvxtime' (m^ikj jc^vr^t • xeu/Xif cwrn;, 
xai r» xftftt ainiig ^n^ eXt|* ««»t» t» tTioe S titi^ 
Kvftof rZ Mttu^f 0VTttt imitin rigir yvxtiatu ' K.«w 

xm4 ix fMfftu vlSv 'Ir^aiiX, xmii »^ay9n7f »ur»v(» ' K.cw 
tSrot 9Miiave •ur«is nv etyvtvfuv auvSt* m^tf^tuus «tu- 
nut vd«{ StyftfiMfu* xm imXtv^Tmt ^^m iiri «■•» xi 
fS/4M eutrStf xou irXtncvn ret iftatri* cutrSff xtu xmSatfti 
iff'tfTM, * Kcii X4r^Mrat ft^x"^ *»* •* /^i**, xau fi~ 
rmt 3-tM-/«ii fftfuiaXiv i.t»irtxttifAinif <y (Ac/u* »«j ^i- 
0*;C0» ivmOfftov ix /3««f X^-^*! *M^ it/Mt^rietf* ^ Kou V(0r>- 
^W( wvf fiUtirets Uetwi r^f r»i]V)tf rtfw /im^rvfimf' »m* 
evfci^e recrMn 0i;ir«yA)7'^ tu'w* 'l0'{«^. *' Kom jt^m^ 
|wf r«W Ait</r«< asm Kv^/oU} «•} \ici94^twrn m mm 
'Itf'^dtnA. r«K X^^C*^ ctiiToh 191 vrnts Atuirae* '^ Ka2 
i^tu 'A«{^ii r»v( Aui/r«( etfriiofid itmfrt Kvficv wm^» 
rSv tuSt 'Iff'^K^X* ««u Wnrcu iirrt lfy»itf6tu v» ify» 
Kvfiov* *' 0/ it A$v7r»i ixt9v^»u^t rk( xu^xt iwt rat 
xt^xJuxs tS» fA^xtn' xou wM^mt rip 'itx m^t &f*4tfnmf, 
xeu TW livx tit iKoxxOntfAX Kv^/w tinkxrxfOM wi^i murSh. 
^* ILau rrinrut rtifg Aivirxt ivavTi Kvfix/, xxi Ifxwn 
*Ax^tf ««2 hxvTt rut vlSv mvrw, xxi innHfUs avrtue 
kvt^tfjuft, ivxvTi Ktffiev. ^* K») itxc^rtXut tms Aatunte 
ix furw viS» 'Iff^et^X' xx) wtrexi f*M. Kou futm 

rcuhet tlnktvo'tiiTXi tl Amrat i^Yx^trBat xk i^x rn; 
0-xtif^V TW fJM^TU^iw xxi xxda^tus xiiTMHt xxi ourM' 
cue xuTiUif cy«vri Ku^tW *" "Or/ xr»b«f*a iuniii»fju»m 
ovr«i fiM ttftf ix fjucou tuSv 'ler^x4i?^* iivrt rSf Ztxir^yir' 
ran trcifxt fAr,rfa9 x^xrerixm iciutrtn \x rSv viSt *Ir(«i;A 
elXtj^^ twrwt Ijlm/. " "On ifuH wxp wfxrirox«9 it vmt 
'U-fctrk xwi xfB^itTon tut xHtXiS' 9 i/**^ iir^r«|« wSi» 
x^atTOTOxn in y^ Aiyvtrrm/, iryixtrx xMue (/M2, '* K«i 
IXo^v r#tV Aiuirete ktrt.ffxvroe r^urtr^xeit if vlUii 'Ir> 
^x4ik, ^* TLxi kietixxx rove Au/irxe inroiofut itHofJUwoot 
'Axfin xxi rote viote otvrw ix jmcou uixf 'lo'foviik, >{y^ 
itrdeu rot ifyx rSv vlSf 'I^'^at^A if rij trxfiff, riiS ^uo^rv 
fiovt xxi t^>jxfx%0^ in(i rSf wm 'JU-^cnA* xmi xix 
ioTtu fir roie vlxe 'lo-fxi^ rfonyyi^on itfie rx Siym» 
"^ Kou ttraiVi MMW^f xxi *Aat^on xxi trxcx 4 nuayxy^ 

Digitized by Google 



Ki^. 6',] AFieMOI. 216 

vt£f *Ir(«^X tmV Atuirmt »•$» inn/Atm KCftoe rS 
Mttvii «Vi r«ii AtturHv, tSrtK Iminiratf airtts m u'u4 *la-» 
^«^A* "^ Ka2 nyvif-aim m AuM'nu, ««m ijrXvMtirT* r* 

Kv(/<v, JMU* l^xAran wifi »urS* 'Amfin it^ivyvUm^Brnt 
•^rwV> " K«u /u«r«» r«vr» <J^ijA0«y m AivTiwi XuTVCf- 
9^y r^ XUTOtfiyiat twrSt ir rfl 0'»m'^ t0u fjut^rv^iw 
hatvt *A«f«^, jB«i ir«vri rwr iw«» curov* xm9k rwirmJsn 
"K&^tt T& Mm/*^ «-ifi'r«» AiviTAtv, faraw iwinftf cturatf. 
" K«i cA«Ai}r( Kt)(<«; «-{«r Mtmtiit, AiVvy, "* TowrJ 
M'TV r* mft r£f AtutrSr «« jrivTt «<m iMstf^MTM/r ««} 

yiatfi iuu wx i^»Tmi In. " Kou Xurci/fy^u i ^^lA- 
^ ttvrov if T^ 0-«ij*^ T«D /EMK^rvg/oi; ^A««-««y ^X«x«r, 
f^y* )) «&« i^cT«i* mItow «-«iij^i<f TMS Auureut if rout 



t£ ITU Tfr $tt;r((a>, i^Aivrftw «ur«v ix 9^r Ai^^trroV) if 
rat fMi»1 T« iTi^rUj xiyatt, * £&•», xoi «-Mi/rAM'dui m 

iroi^ntf avri tutrk xeufaCf ' xm/rk tm tifAtf €u>rw, xus 
x»rk T^v nyMfi^f eturcS irMv'ue twri* * Ktu ixAktm 
Mftwrnr rue vius 'Ir^tiqX triiirm ri rcirx** ^ '£i>0i(- 
X»fMfW Ti? Ti«'r<efir«0MduMeTi} iffU{« wD junw ir tiT 
ifiifMu raS 2/y«' ««to rvvira^i Ku(i0f ro; Mawrii, dvn^ 
i*-«/«)0-m 04 tMM 'I^{0t^A. ' K«} traiftyifOfvt •/ mS^ic tS 

wotnrm T0 )r0<0-;c0( iv r^ 4/m<« ixi/yi}* «0»< trfo^UxBtf 
ifCUTiOf Mawr? «aj 'A«(d«v iy >«ti»ij rp qfc<V^* ' Kam 
Jir«» 01 «»)(£; i«i7v0« ir(0( eiinvfy 'H/jlus kKMct^rM iiri <4^v- 
X^ AvOf^xM' fd^ oSy vm^fiffotfjuf irfwtviyxeu ri iSfu 
Kufi^ xwT» xm^ altrw iv fMvu vu5» *ltrfetr,\ ; ^ Koti 
•Trt aw «vr0iv Maii;0^, Sr^rf aureSf xeti »»9v^»fnu ri 
ifrtXuTtu Kv(i0f yui vfuEiy* ' Kou ixkXim Kvftte ir^ 
Ma«wii», X{j'4«y, '' A«X«ir0y r$is tAug 'If^dtisA, Xiyuty 
"AjtO^tMr^s af$f»€oet U i»» yinvem itxaBa^rtf is) "^VXV 

Digitized by Google 



246 AFieMOL [Ki^ /. 

iifdf^tu, 4 » US fjutKfkv ufMv, « iv «wV yiumtf ifMhy 
tuti 9MnfU r* wJtrx* Kv{/«. ** '£» r£ fuivi r£ dtvWff* 
iy rif wr«^««iSix«*ii fifuf^' v« ir^tff UinfMf 5r«fvr«0- 

»«TfltXi/'4'«Vrxl> ^v' AVTOU fiV T» •'{•My >UU «m*«V M #19- 

r^iVJ/cvriv «sr' «vrw* x«t« tm m/im* rav rcr;^* atmismv- 
#!» cvr*. " K«w iv6fttir»e is l«» ««0«f«r ^t ««« c» cdf 
ftsutfkf ti>» Ifrif xeu v«-n;^ri) irM«r«i ra «w«-;^aB, •{«X#- 
O^uBfinrai 4i lit/x^ ixtifii i» rev Xmmi ainiis, Sfi t« )«{« 
Kufitt tv irfC0^*tiy»i x«tr» fit xauMv ttvrw' StftM^Sttf «ur- 
tmi Xi^^wm i Stv6fttg»e ixu»es. *Eii» Zl irforixBfi rfit 

ufiif itft^^Jurrf ID rn yji vfjbStf coJ swir.rt} to ir«rx« 
Kugi«i xumb fay »«/My rw wAtrx** *^ x«t» «r> rCne^t 
avrw xtt%nt cwri' fifMS itf irrat ifMVf tuu rS ir^ccx^juru, 
$uu rS aitrix^* W J^f • " K«i rfi ^'jft f u^t^iSti n 
fxiiti^t ijMXw^fif ^ ft^ikn fiiy rxfjnPf ro» tlxct t«w fbofw- 

irf«tt. Ot'Vw; iyiviT» itaieaiivis' 4 »t^cA«) 2««Avsmif cv- 
T^v v/M^ast xiu dag mfie r^y vCxta, *' K«i tsi>/x« 
«vij8«) 4 vt^Xfi itiri rr.t fxusffiet xai fMvk ravrm Ainj^otp 
oi vUt *lcf»tik' xcii i» rS viiria ov ky ivv^ ii yi^AH) 

Ki/^/m; iret^fJtfietkiScif m mm 'Itfigatr^, x«j 2<«e stfCffr^y- 
ftetrcf Kofiw itrntfcSift* iricxe rctf iifMixe » tJ( fxmiu 
4i 9t^kti ttrt viie trxfiimst snxff/u^3«Xovri» m' wWlr(«i^JU 
^'^ Kou M-«r i^cAxfiroci i} «ff<A«) is^i v^s cxit*ik nfUfmt 
wXtSmtSi xmi ^vki^trnu m um 'Ic(«^ r^ f vX««ii» nv 
6mu, ««) av iJLr, i|a;*i0*i. " K«< Irrsi M-»y r»i4r«^<i 
« vi^fA*} fi/M^as et^tQfjM iiei rvx exivmSt ^i» ^»niit Ki^itu 
sroftfitfiuXMffty xai ha 9^9avAyfjtaiTt Kv^iw arm^miru 
^* K«i irrat %tx» yinartu ig vt^iX*} it^ Urifat W vf m. 
iK«i kffi^ 4 yifcXii Tf ir^M) xtu utrm^wcn %fM^at 4 n- 
jBTif . " Mqvtftf fi/MfOf 5rAMy«{«v#«K w »(^(X4r «-«4«Cm^ 
riy Mr* «vr^, trxftfifiaXtSnt »l v'ua 'Itf-^A^X, x«j w /aii 
AfTM^dWiy* " "0^1 hk ir^«^r6i>y(jiM^tt Kvfitu i,irtefeSrr 
rigv ^Xxx^f Kuf itv f^A«{crr« ^Mt tr(«^T«>'fUBT«( Kv^iw 

KE*. /. 
KAr lA^iirt Kv^m; jr^if Mmwi?*, XiVft^y, ■ IlMnMff 

Digitized by Google 



Ki^. /.j AFieMOL 247 

0^mtnS ^6$ r&kartyyms ifyvfSit* IXmritt JTM^fWr »vr^* 

•«ipbr trctfiftfitXit* * Km) trakrtiif If »vrmff xm nnm- 

X^^^TCU trig'* 4 funtyctyt) Isri rr,v Bvfttp riff ^zviif tm; 

fCAf Tu^/Mf. * 'Eoty a if fttm rckkmirawti xfOfOukiHTtifrtu 

ir(0f #2 tr^fru m i^x****^ ^iX'fy^ *lr^iUX> * K«m rmX" 

wturt mfiM&imf, *•) 'iitt^wnf m lem^fifitXm} tu ir«f (ft- 

fitiXXmtrm kf*v»kkf "K«i ntkmun nnftmrmf hori- 

^«B*, xcti \lf,at^0uffif ai trm^ifA^tXcu ai trm^ifdfi^ikkma-m Ai- 

fimr xtu raXirtun ffnf*armf r^inpt tuu l^itfmirtf tti v«^ 

tf*fi»Xmt m woftftfiikKMMm r«{« B-akavrtif' xtu roA- 

murc ffnf*mfi»f vtrAfrntf *t»i iiatftSi^if ai woftftfi^kmi tu 

irttf^efi^XXtoftu x^ Bt^^f* rnfMwi^ g-mXmturif it r^ 

i^m^nt ttvrSf, ' K«i trttf evftty^yfrn rjjn gvfttyt/ymt 

^ttXwiurif xtu HI miMt^im, * K«i M tM«/ *Am^ ti hfUf 

^etXaruSn rtug vAkirtyii' xtti ierau v/uuf fi/ju/d49 al^nov 

lis «-<b« Y%ftMf vf*Sf. * 'Ekf di t^9irrt ut inXtfAn i> rit 

y^ ufjuh r^»f TMV iHntttfritttt rwt ittdu^nixirtit ufut^ xtti 

0tlfAMturt vtue ftiXmyitt xtu ibfttf*frif6nrtrdt Uxfrt Kl^- 

fiw xtu hitftSnrtr9% itro rah ix^'*' "H^'- '" ^^ * ' 

T«7f ^fuuftut riif iv^ftavnte ifJtSft «s^ if rttif io^rtug 

vfd)Sht K«J Sv Ttue ftufMifitut »(*£f, f'ttXmuvt rxtf fiX^ 

sriygiv iiri ro7e iXoxetvr^fuuri, xtti iwt rtilf Bv^itue rSf 

^tmifitft ifjuSf' xtu Uvtu i/uuf kfitfMnftt if»fTi vtS BuS 

vfjbSif* iyu Kvfiee i Btts vf*Sf, " Ktu iyitm if rS 

ifimorS tS hwifai ii» rS fjunii rS iwri^at tix^h rtS/Mffigt 

itf ififi 4 M^iAq iuri 9ve mnm t'v fjutt^n^itv. ** Ktu 

igjtfay ti MM 'Itf-^M^A ffiw iurti^ituf tutrSf i» rij i^^/uut 

2iv£* Mti irrq 4 DCf (All ir «fi l^^fM rm; ittfif, ^* Ktu 

f ^(«r ir{«r0i itk ftnnie Kufiou if x^i* "Sietuni. ** Ktti 

i^fXf vAyfia irtt^tfifit?J^ vim 'I«v)« x^Stm vvf dw^- 

ftu uvrSr xtu isr* rw hrmf*utf ttviwyt "Siuwfih viit 

*AfUfttiAfi, '^ Ktu iw) trs IvfctfMtts ^xSis w«» 'Ir^*- 

;C«tf, NcSbvorA v/«f Swj^f. ^* Kou irl rUf iufi/MtK 

fvXiit vlSf ZxfiwXiif, *Ekiafi vtis XoiXuf, " Kc/ xttBf 

Xmin rV irxijn^} x»i i^tt^tuftf ti vit) Ttiitriif^ xtti ti viti 

MifSf}, 01 tb'fdrrtt ritf tr*'r{»4vf, ^*Kmi i|f5g»» ret.'ytMk 

9tt^fJificXiif 'Ftvfiiif «iv )vMe/uw tt&rSf' xtti iwt w,f iufir- 

ftiUH mvrSf, 'EXirol^ vlie 2iS<«t/^. ^ K«i !«'< ri); 2vi>c- 

Digitized by Google 



248 AFieMOI. [Ktf. iet\ 

Ut tits Iw^tfuaie ^Xti( tnS* Ted, '^rjcf o riW 'P«>«vi)X. 
*' K«} i^tftlvnv M w'oi K««d at^nrts rk Siyicf jttu m^ 
eeon rnv v»m^9 lox wofmyifwrm* *'Ktu f|«f0uri rtiy 
lub wa^fJtficXvf ^E^ai/d. tw itntifAU tuniir xmi iwi tw 
ivwfjuutf €Utreit, 'EXifce/tMb M«r 2i/bu«^. " Kom lav rq; 
iw»fjuais ^XSit wSy Meuaa-tiif r«/tMcAiifX i vtS ^mia^ 
etCf, ** Ktci isrt riif iif9tif*uts ^Xnf wSv Bitiet/uivy *Afi*- 
dar raS Taheni* '^ Kmi iltifm/ri riyfim sroc^ t,u^3«A^f 
viSf A«r, M'x«rM 7*rwv twd irat^tft^XSv, tvt ivv»fjut mi- 
rafr* ««} iffi riie iuw/Mate ctorSt, 'A;i^<s^if ^ rtS 'A/am**- 
d«^. ** K«i iri rrff hnifUVf fuAiif vlSy *Affii», ^ay^^k 
vlif 'Exf^v. *^ K«u i<r< rm hnatf*»»ts fvXns vUh Ni^AkA/, 
*Axif:l w»t Ai»«». ^ Amtcu cu rr^cLiruu vivv 'l^fetik' 
»»i i^^^ebf «ir ^(/yaftW ctirStm Keu Jsrt MMvriir fw 

'OfictJi viSi 'Tciyeurik rS McHittpirfi tS 'yttfJtfifS Mawrii) 
'£g«/(«;uiv r/uiiif tiV ny tm-m oy Jan Ku(M(, Tovvwv d«^» 
^fuV* dft;{« f4^ 4a«», ita/ tS* n troi^OfMt, 'dri Kvftte iXm^ 
kna-i »ak» wtfi 'Ir^tkiik. ** Kcu Cm «-(«« «vr*ii, Ow 5V»- 

Keu iiirf) Mq iy^T€t)Jinif t^fjuitf oS ('»•»(« ^w^« /«|0* 
fl/MA»» iy Ttj i;^/(t«) ««i ir»j IV ^^v Xfta-fiuTiK' ** Kaw Jr- 
rcu ioui ro^tvQ^f fJUiJBi' ^f*£vj »eu irreu t« kya^ l»u*» 
o^» &f »y»doTMv,a^ KOftcf r,fiSi<, xau tS n av<<r«/Mp. 
^ K«i i|^{«« i» r«v o^0Uf Kv;/m; ^Sm r^tSf i^fM^Sr xm % 
xtfimif riis iia6vi»iK Kj/^tov irf»Mrcftvvro wforifm muvSt 
iXw Tfuiv ^/MfSf x»TOtvxif<^etff^ ewrMg atf«iiraufnt, 
^ Kai iyivtrc U rS i^fut r^v xt^anitf x»i Cm MawrW) 
'EinyifOfiTt Kufity xau im^xo^ia^nrttfrnv t* \x^*i «*•«» 
^uyiTOMrm xetfrte ci /jurovfrif m. ^ K«} iv r^ »a*mr 
sfxvnt Criff 'Er/rr^t^t, KC^it, ;i<iAja3«< fJtv^aAttf Iv r« 
*l0-{«i$X. "" K«i ft ft^ikn iyittrt ^xix^oura, ir* twrm 

KAl^ ?» • Xaae yvyyxtim mir/^ wfurt Kv^/ov* xm 
iiitw9\ KvfiOf) MM IBufd^Ofi i^y^- xxt i^ixetu^ti i» mirms 
!rD( ir«4« Ki/f/ovf xow xxrifxyt fM^tt ti t^ «-«f</(«^3«;Lifr> 

r{i« Kv(i»«, *ai ixitrttm n rv;. ' Kam i«Xii6q r* «m/u« 
row timu ixU9W, 'Efjueufid'fAis* tr* ({l««^ it muw( 

Digitized by Google 



Ri?. <•'.] APieMOI. 249 

imSifftimv' mei xatdtfctrrts («XaiM xai M vUti'lffttiiJt^ xai 
JfTttV) Tit ifuif -^^fuu K^iet ; ^ *£)(«ir40^f«<i> tmv fx^^wf > 
«8f ilf6i»fd4» if AlyvXTu Zei^uif, xai vdif trtttCwft xa) rwt 
*tir*»atf Ktu 9ai ir^tu'ttj xeu r<i xfOfAfUMtf xmi rtt <rx9fi»* 
^ Nwi H ^ ^v^^ 4/tMry xtvr&^t* ^Itv irXigy liV to fc^y 
MS M AftffltA^w ^fc«». ' T« it fUtvMc «0iJ ffiriyjM X6fi«y 
err), iBOM TA iT^ AvnS dog x^v^vAXXto, * K«i ^iira- 
(•vCTtf ^ A«c«<, «aj rwiksytf, xcii ^tfi^f ttM in t£ f6vX«« 
»«M ir(<j8«» if r^ Suift, xcu vr^aw mM iv r^ ;c^{*) *«' 
€ir»itiH mint iyxftifi»e' temi ^ ij i^d«v^ xitrw ini yufd^ 
iyx^te f| lAa/w* ' K«} Srwy xttrifin ii d(M-«r (jr^ rigv 
o'ee^/rt^A^^y tv«<r«(y xxnfimift ri fi£9f» W tutriie, *** K«j 
jrxwri IMm/^ xktucvTUf aurSt xarA i^fjuut t^vSf, 
Ixaervf %x) vr,f ^6^«ts m&TW* x»i i6»f*M*i if^ Ku^tog 
r^d(«* xm IfmfTt MAvri) h nwr^v. " Kmi um Mav- 
oiK iTfis K%#i») 'Iii<»t/ ixxxufttti ««» ^t^cunrrA cWf xeU 
imrt tux iSfVit» X^i^* ivtUTin ftuj InBuvcu rr.f if/*iif 
TtfS A4MV rtCrtu itr ifiti ; *' M4 iyii it yttffr^) tXaifin 
swirr* ««» XcoD rvwrwy 4 i>>i^ InxM ttutaus ; •Ti Ac ^wv /am, 
Ace^ Mtiroy kV t»' xikm trtu, tttni Si^cu rtd»i*9S t«» d^- 

'' lUftv /Mf «f HI 2m>»<u treuTi tS kmS to^t^ ; %vi xkati' 

** Ov ^4^«^MM t}^ fM»K ^{Ci9 rif Xm* vwvtm, vti /3ft- 
(im$«y fMi (tf'r/ T« pij/Mt r«vT«. ^ £i )* «vvw #^ gwjr 

/u^ r^ Tijy x£*mri9 fimt, '' K«i Jiri Kvftte «^ Mmi- 
^», lomywyi fjLM J|/3^|e«4i««*rw aydf«f Ari r»y sr^w^v* 

(Of T0W A««S ««} y^xfAfMvrUs murSv* X€u St^Uf aivmtf 
iTfif tii9 miifiit fv fMtfTVfieo, xmi rritrcrrxt ixu furek 
0Vt). *' Km xttTxp^t^ifMUf xai X«eX40-« ixu fMT» rw' 
xtu k^OJti kin vw mtu/Mtne reS Ixi niy x«u lirtO^u iff 
aitraue* xm rvfaurttyAe^tnTcu fjurct arw r^y hl*^ rtSt^Mm/^ 
xmi t&* •Ivut muniif 9v ftivof, ^ Ka< vS XmS if i7r, 
'AyviO-mrOt tiV muftttf xmi ^yt^ xfim' «n ixkmug-mrt 
Umrrt Kv^iw, )uym>vUt Tit Vf*mt •^at/MU x^im i eri «•- 
kif ii/jut itfvfy iy AiyiirTm* xai d^w KJ^p»t ufUf ^yw 
«{*•, xmi ^A^%r9% x^im, " Oi^ ^«?*>' f^«» ^9^» 

Digitized by Google 



850 APieMOI. [Ki^. MB*. 

ti/i^ ivc, oitii wirrt %fM^at, tvil iixw vifU^ae, cvHi u- 
jM0-i 4/(Mf«<> "* "Eon fj/ftMf i(u^S9 ^ytrBt, UK Slv l^ixBi^ 
\m rSn fjtvttr^aa ifMtr xtu Irreu u/uurt tit x«Xsf «», Sn 

etvreSf Xiyorrtf, 'Ivsr/ 4ifju* i^dut (| AJyiftTCv ; *' Km 

if •VTMiT * tnii ov tHratf K^itt Z&^m mutcis ^tvyufy mtu 
^ytweu fMXvMt i/JUfSf. ** M^ Tfificvrat mtu fiote r^m- 
y^nrrcu etuvMS, xeu i^xini etvretf ; ^ 5r£» m S-^J/oe tw 
0«A««-0^ twctxO^rtu tti/TMSf xa* k^nUu murcTt ; *' K«u 
iTin KtljiOf tr^ Mowriji', M^ ;i^ii; Kufiov tit* i^tt^xuru; 
f )i} >i>4i«7 li irixuraX^treii ct i Xiyte fAui i^ w, ** Kma 
i&iX8t Maiua'yitt xcu iX^kum sr^ vw Xtiip r» ^iifjtmrtt 
Kvfitu* itau gV9^ay%» ifii0f*^»»v» •vd(«f ^nv twv irftr- 
fivri^atr r«v XeulS, xati Irrnftf mtrwt xvxA^ rw rxtpw* 

»«i v«{i/A«T« «<r0 T»S irvfu/EMtror tvu tc* aurSy xcu iiri' 
6nxw iiri rti/f i^fjunxtma Stvh^tbs wvf ir^iffiwi^aot' ue 
Zl ur»v%weUnrant irv&fMt lir «vT«i;f, xai Itrfo^nruwetfy aui} 
cifx In ir(0n6tfr», "" Kcu xetnkti^dfirtbf Zvo api^if c> 
rij iea^if4^cX^f SvofA» rS i»i 'Ex^ki, xm ncfjut r£ huri- 
(£ Ma(2«d* xtu itrctmraCrmro isr «vrM< mvUfAtb' mm 
euTM ^raut rSt xar»ytyfctfM/MMi»f xai ovx likBn irfie ri^ 
rxn»f,t* xtu Iwfd^^TUMretf iv r^ irttftfd^cXii* ^^ Kxi irft^~ 
9(«B^» i vULvig-xttf axftyyuyji Mmw^* xau Jrif Xiym^ 

&we»^idtit *lrircve i rdu Nmi;^, « 5r«{irn!«<br MAwrii, • 
i»Xt«T»f, iTflrt) Ki/^M Mm/T)}, »<^X(MVii autrc&t' ^ Ko.- 
Jsrs Maw^r «vr«, M^ CnA«7( f/<u ; xtu ri( iufi w^rrct tm 

iv »uT«Oe ; Kai iar,\6t Mawriif «iV ^ arcf tyu^«Xitf 

«UT«( ««4 M 5rf«r/3vTi^0i 'l0-(«^. '* K«M mfSfub f{i}Aft 
5r«(<b Kv^/oU) ««i i^tsri^atnv ifnyofA^vfav ^74 rij; 3**- 
ki^rnf' xeu c<-c/3«Xfy iiri t^» irmfif*fi^r,» Hit n/Mfttt U- 
TuiBtv, xeu iic9 4^u^»e Ivrtu9i9, xCxkat Wc irmfiftfiokSit, 
&v%i itrnx" ^"^ *^ y^* '^ ^^ «v«rrcf i Xaig 4knf 
TTiJt r^ftbty xai 'iXw T^y hvxtw, »«/ <ikfi» r^y v/M^av rr,* 
tvoM^itn/y xai 0V»fiyayw r^ ifrvy^fjuir^a** « « AX/yW) 
irv»4>'«}^( 2tx» X0J0VC x»i t^vket* iavrose -^fAlS/f xuxXm 
rvf rafifxfitXnf. ^ T« x^ia in h i» rut Haunt aurSv 

Digitized by Google 



Kif. i/3'.] AFieMOI. 251 

Kvft0t Tov Xaif srXnyr.f fwyokkrpt tr^^ct, ^ Ktu i»\^ ri 
oiffMb rou rirw i»b'tcu, Mvr,/Aetr» vv^ imOvfJuttt' Sn i»f7 
I8x4"^» '"' ^^* «^y IwtBufMrr^f, ^ 'Am Mwfi^rtn iiri6u(jJ- 
04 i^%V» i halof us 'AofifM' xei4 iytHf i ketis l* 'Ann^M. 

KE*. i^. 

sty V?; ymeuzis tts AlBtiri^vrfi ^v cXa^i MM;rti;) Sn 
yvyfluW* AiBiiitrifvett iXc/Sk ' Kam JV«», Mi^ Mawr^ 
jtAOvw A.lX«Afj»s Kt)f<9( ; wx^ *ou 4fuV lAcX^tft; ««/ ^xtun 
Kvfte(» * Keti mB^onct Mawrnf ir^ttte npHi^ iret^k 
w&rrett rav< kvO^onrtot rtwe Straf isri •n^ yije. * KJaii 
Jan "Kv^iof irat^ttx^fMi w^ MMirqv *m 'Ajtfatv xmi M»- 
ftkf*t ^E^ikBtTt iifdJUt «l r^s us r^v ^xf)v^ v»v fjut^rv^imh 
" KcM tlffiX6«9 « T^us lis Tri9 tf'xfjr^y rtS fjutfrvfiow tuu 
Ktvri^ "Kv^tos <y rvdXoi y^tkrg, tuti ItfTfi lir) rSjf 3i/{«ef 
Tif; r»«3i^ff roC ftM^TVftov* Kcu ixXvjdfi^af *AMfah ttm 
Mx^mfA' Ttctl HffikQctrotv kfju^rt^ou * K«/ i7in ic^ uv- 
TOuSi *Ast^&»n vSv kiyan' fjtcu* Ikf yturrau irfo^^rris vfjtSf 

Kv^/OI) •» O^^/EMBTV «Vr«f >'»aW0i;0'«/tMU) Xm.4 iv VTt» k»X'f,ffW 

cticat (MO wtrvis it^i* ^ "SrifAU x»r» rr»yCM» Ketk^u 
etifrS If uiUt tutu w 3i' amyiUtrany xcu Tr,v d«{cv Ku^/w 
^c* iuu hart wx l^qAjTt ««r«X«A^^aM x«r« vvv d-H 
f ^ir^DTtf; fjuv Mdwri) ; " K«i 0(>^ Svfiou Kv^tw lir ttu- 
TOis, Jctti iiinixBt, '^ K«i 4i yt^iAij •sn^rq &«v rw «>(f^- 
r?(* x«4 i^ftti M«^/«;e* koTfSo'M ins x*^' **' fW/SXtif'iv 
*A»feh iiri M«(i«/u, x«i i2ov }Mrf£a-a, '^ K«i Jirtv 
'A««<b» Iff is Metuff^¥, AufMUf xO^tij /*it rtnurtB^ Tfjut 
itfjbctfriav* 8<M» ^yrtfija-a/Mii xetl^ Sti r,ft^fTCfMf. " M^ 
yiyrsreu iuru Trtv d-«*^r«) ^(rt} ixrfmfJM ixirtftuifMuM ix 
fA4iT^%s fJi/ivr^i xeu xan^iu r^ ii^^ Twr fo^xSv tut- 

iitfMu ow, tact aur^». ** K«2 Jiri Ku^w Xfos Maw- 
0tfy, £i J ir»riif oiniisitTim Uwvturif its n arfcfmrot «w- 

*tts iiet rit; jroftfe^tfAiif, ««^ fMrk retuTO. llnX^nreu, 
" K«} i^ftffSri M«f i«ft t^Ai rnr ir»^i*fio\vs irret ■fsf*ifxs' 
xeu Xs0f aitx i^^tvj fW ixtt^ctfif^ Ma(i«/<u 

Digitized by Google 



252 APieMOI. [Ks^ ^y\ 

KE*. ij/. 

KAr fUT« rdwr* c{i»(<* • >mm f| *Ani^9, x«u vrn^ 
uifiakn if -nt .iin/*ai rtS ^^h^d. * Km iA«Xt}0« Kv- 
(i«tf v{«< MdMArqv) Xcydfv, ' ^ArifnKtf ntutrS ivt^ag, 
ttcu xmwtUf^atOitrar <r^ yiif vSt Xxvctimiatpy ^ iyat 

^Xi}p xurk ififMos rtcrfuSf mvvSv iur^mkuf atifrmtsj 
«■«»«■« «efXi)^oy f{ »vtSi>, * Km c{«5rs«'r(iAiy «v«w« 

'IXmX wof 'I«w^. ' I^f ^XtK '£(p$«i/t«, Avn) mW 
Nav^. '^ Tik fuXn; Btwc/My, #«Xri wot 'P«^«v. 
'^ Ti}; ^Xi;; Zo/Stft/X^y, Fdudi^ viof 2«t;a/. "lifr ^X^f 
'Itfrnf T«ii vi'afy McfMrff^) Tci£h) vlcf Swr/. " T?; 
^?Sk Aktt 'A/MqX vMf rK/MOi. ^* Tq; f uXw 'Angf, 
2«0bv( vae Mi;^«i]X. *^ Tv( ^vXw NiftfatX), Na/3i «m« 
S«j3/. "1% <fvXSk r«J| r«w3<«X vit; M««x''* " TmSrm 
T^ ofifMtvtb rSf iktifSy, t&s etirig-ntXt MdNirq; xwrdM-xt- 
•^ttrOeu «^» )^i>* ««i urmifMkvt Mowo^; tbd Au^ tun 
Nmvi), *\iftrcuf» *^ Ktti c^rcmiXfn Avraiv Maw^^ ««r«- 
r»i-^»vB9u ri^ >i}y X«iiailiii, x«i Jirt tr^of aur«ty, 'Af^ 
/Sim r«im( rn ic^AM*) »») Ittafi^ruOl tie re «f «; , *" Ka} 
•nJ'W^ T^" >^» «f •^''■^ *•' '^» ^«*» *»» «y*«W^»w i»* 
•wrSf, li }a-xoi»e im* fl Jtf^^t fl ix/yw «iVi» r r«XXa^ 
** K«i r/r ^ }^ ti; qy mtm iyxadtivrtu it autq^) «i xacXW 
urriy «} <r0yDg^* xm Ting tti sri?Mt Ste virot xttrmMtSarn 
it a&rausf tl i» ruxMu"** ^ i* &TUx*'f^f' ** K«} rig n 
y%t «} 9M9 ^ tra^UfMtfi' tl Uviv iv »vt^ iitifttf q ov* xmi 
w^xafFt^^^MTtt Xi'^tffQt ibwc rSt xtt^S* tvs y^e* xm 
ai ifjtiituy fifiiftu ta^ott ir^iif»fjM rrc^X^f. " Koi 
itfxfitiyrtf xx/nrxv^xm vipt y^¥ &xi nt ii^fttv llv uie 
'Fci^f tiff^cftuo/Mvetv AjfA»6. *^ Ktu itvifinrtu xark ri^» 
ifinfttty xau ^^X00y W 'Xjt^^ittj xm ixu *Axi/JUL9f xmi 
'SmvI, xxi BiXMfjUt yttteti 'Embx* '*^ Xf/3;«v irvk 
Utfftt ux^»iJi.^6n ir^ rw Txtit Alyvicrw, *^ ILxi i}X- 
0»««» tats ^i^xyyt ^{lUf, xxi xxrttrxi-^xttt surwt* 

Digitized by Google 



Ka^. «y.] APieMOI. 268 

T«u. xsi f («» ftUTsr is' ^vo^jitwii um itmi taw ^y, x«} 
fiirfvt, h» f«» fiirfuf, tr Mr«4'«i> ixii9i» m m«2 'Id'^^kiX. 

^j|if x«M 'AMfin xeii le^if wSiretf 0V»ayaiyiii> viah'lcrfU/Kkf »if 
T%9 S^n/EfMf ^^v KAifie' x«i »aiiK{jftir«v «VTt«ir ^<i/aa 

** K«) hrfy^»fT» uurSf xai tJieuty "HAtf^/Mv tit f^» r^' 
cir 9» oiirirruXtK v,fjuity yxp fioufw yeiKet xm ftikt' kou 
WTCs i xttftrif atvriH* ** 'AAA' ^ Sri 3>{««^v W lArff ti 
M^tTMJtmn W eUnxSt fuu trikut ix*»(»i vtiux'^H**''^ f*" 
ymXmi t^fetr xmi r%t yivMBv '£»% Mi»»»fM» um7. ** K«J 
'A/mbA^x ttaruxtii* i^ y^ r^ ir^of N«r»v* ««i XirfWAW} 
x«/ £v«uiw> »«< « *I^«v0-«iM() ««i i *AiuL0^fm4ce Metrrnxu 
if r^ «{W»^* s«i « Xd»«ii«7(V xmntMUrofot ittXMrtrmvj »m 
reifk T»» 'l«f2«v«if xtiTxitiit. "^ K«i x«fVi4^«t XtiA^ «>•» 
A««v «f«( MMWify, ««/ Jarty wtaI, Ov;^}) iUA« itu^f- 
rtt itfttfinrofiuBa, »m xarxxXiiftftfAiic^fMt xin^v, Iht 
h/varoi ZmvarifMBat ir^ xuravt. * Km) ti xvO^tunt ti 
gmx9^kvne /Mr* mitrtVf tlirxv, Ovx iuafixtMfU*, •n cu 
fA'n ^mmpuBx it9x0iif»t tr^ <n_ t6rt(f ivt i^vf orif oy qfutv 
irr/ fjtSiXXov, *^ K»/ tlr^vvyxxf ixrrxrn vHt yn< 4» 
xxTtf'xii^atvt cvT^y irf»< rovg vti^ *lfff»iiXf Xiyatrtft 
Tr,f ynt 9(9 T»fr,kB»fMt *vf7i» xxrarxii^x0'9xi, yii »«r- 
iff&nurx T0tv xftrMXtfCuToitf Itr «vt^ *m' »xi inU i 
Xaif U iaifxxafUf » »vt^, Sifi^t< vwtffA^xUt* ** Kjk) 
ixu iaif£xxfU9 rtiv yi^xvraff xeu ^fi*f iv^ten xurSr iffu 
etxfiits* itXXk xxi tvvatt tifjiikv if^»«y tutrSv, 

KE*. i^. 

KAI^ JifxXMfioSfx wSifx 4 rvtaymyitt itiZmxi faw^iv* 
XBU IxXautv i Xms ilAtjy ri)» vCxrx fxl/**}'* '^ K«i dil- 
yiyyv^of ««■< Mwoa^r ««/ *A«{*» irc»r(f w w«i 'Ifl-f«^A* 
s«i fTrftv 5rf0r «^TOur «-««-« h trwmyiyi, "O^tXM 
^inAsfffcfy iv 75 Alyurruy 4} ly r^ S^ft*» r«VTt;, li ^i- 
0«f«/My' ««/ <y«W Kx^tct ua-xyu %fjtSit tig t^p yn» tmu- 
my iTM-iTy iy troXi/uM ; «/ ^'vyaTxi; r/buuy xa) r« trxtim 
U$mu tit Zut^xy^r wt tSv ^krtiv irriv «)r»rr(«^v«« 

,g,t,zed by Google 



€54 APieMDI. [Kf^. iZ\ 

lir Aij^vuvM*. * Kci iTiTctt 'irtft rS Irifaif ^S/utMv «^ 

Xviy*»% x«u kwvr^i-^ttfut tit Ajyvterw, * KaeJ IsiM-i 
Mwurqr JMw 'A«{<^ it} 9^ifftimf lyavr/M flr«B«^>}r ^vms- 
yuyiit vlSv 'l^fartk, ' 'htftSs 3i ^ rot; NToevny ««i 

ini^^f^t Ttt IfiArub aurSff ' K«/ fTsrsv flr^^ rZ^m» 
twaymyviv viSf 'hr^fk^Xf ktyofvUf 'H 94) ^v imbtC0%c^J>«- 

cvrqv fifUf' yii v/rts Ivri pMur* yxktL xm fiiki* ' 'AAA* 

ftfrt TW A«c«y w J^f » ori xetrAfifu/Jut rfup ••*'•'• *f«- 
a^ffxi yitfi suu^ iut eturSf' i it Kvfiog t» itfjut* fjui 

JaOofickii^m avMbe f» XtBir xau 4 li^at Kufiw &^ i» 
r^ ri^At} («■) rrff rxi»iit rw fiofrvfiw trStfft rwt vUig 
*Irf«iiA.' " Km.) Jrt Kc^^ior w^s Muuaiiii, "EW r/ror 
srufciutu f*t S Am; a^to^; xc) 'icts rivot w sri«'r«twvr/ 
/!£« tie) iraft roie ffftfMttif^ aTf ixoivt^at it etvTo7t'i *' Ilat- 
r«{« a&rov( d-«y^r«) xo^ &»'«A« ctirtCf »») trM^ftr #« 
x«} r«y fTxov r0u ira»T{^$ rou «}( tBt*( ftiy»f xtct reAv 
fuiXKot f} revr«. " K«i ilin MwM^f «■;«« K^^/M) K«u 
itxwnrmi ASyvfrvSf »ti Ay^y^T^ r^ iV^M tf-w rir A«E«y 
«w«f li cturSu " 'AAAi ««) jriVrtf fl/ xtfrMXMrrtf 
i« T^f yiie rttvrns Axr^MM-iy, mi 0V fT K^i«f U vS XolS 
rt^TUf Srrir i^OttX/Mis kmit i^$ctXfJMje ifrrAiii, Kvfu, 
sttt) 4 yi^iAf) rav ififTKXtf Iw etvrSff »») U c^Xat >ff 1- 
Aft; «v 5r«fiu*; sr^^re/a; ainm njv fifU^a»f xtu if rriiA* 
«t;f oc ri^v vi^xnat* '* Keu i»rfii^ut vw ketit rturtv i^u 
StiS^onrcv Sfy«* x«t) i^tvfft r« i9rfi mtm Jt»fi»c«wt n Stftd 
feuf Xiynrtft " Ha^et n fMt itnettrOcu Yiu^itn i«r«}n«- 
yuf Ti» Aam «««» liV T%9 ynv ^» &fMf%» «i*«ir, ««r- 
irr^vct* avrove iv r^ •f^fM'- ^^ K«u nvy b^Mftsw n 
ta-xvf rov, K^^it, on rfiirof iHr*s, Kiyttr, ^* Ka^tat ftm- 
xfiSvfMf, Kdti ircXuiXt^ey xat itkffiiinst it^ctt^Sh iiv/juat 
xcii iZutitK *tu kfjut^rias^ xau xadaifta'/AS w xaBm^tu 
riv iv^xeff inrthiwf afiofritte van^tn ix) rixfct Zwr 
Tf/Ttw xet) nrct^mf yt*t»e» *' "A^e vi» AfActfrittv rv 
A«« r«tfra> xobret ri (juya Ikus nvf xctBiurt^ <'^tatf i'^m 
mintf Asr* AiyCxrw 'uh rtZ win * K«i JJn Kii^M^ ir^ 

Digitized by Google 



K«^. ty.] APieMOI. 255 

MoNW^y, "iXuis ttuvMf tifu ««r« t» pvftd fw, ** 'AXAa 
^ iyi ««M ^»i- TO •ire/tA» fjuv, xoj ifAirkr,fu fi ii^a KvfUu 
ruo-ay riip yfl*. «» "Or* irtttne ct M^ig cl ifSmt t^» 
Z^etv /AttUy xcu r« mfMia. & ttroifirtc if AlyOirtuy mm.) it 
Tji iiifAM, »«} Iwu'fetaui, fju revro Sixcrw, Ktu m>» 

"^**7'V ** ^'^^ '**"» " ''^ A^' *^* l^areu niy 
>^y, ^r a;/A00-« jcif srcr^any «vrM* ^Ua' ^ r» rixvm mi>- 
rSp & iffvi fMT l/iau Shi, og-u »vk oiietriv kytMt «uVi 
x»aih, xis i-l^Tjjtff Stiru^oe, veC-raH l&rot r^,t j^jr* wtLv 
"Ttsyi cl xctfcluvettTis /t*«, cv» (^tmu ctur^p. "* 'O Zl 
veui fiAv X«A«/3, an itf^fjta. iti^w iv cwrS, s«} jjnix*- 

»«) T« evi^fJM avrov xX'^^ncfA^fu ttur%». ** 'O 3i 
'A^mX^x »«i i Xttvtttaiof xctvMxwriv ly t^ Miki^t' 
avftop tTSffT^a^tsTt xai itfrot^xn vfjtue lie vtit (gnfito*, iiir 
^aXatrrcLf livS^ay. «" KeH Cxi KCpte xfog Mtturriv xai 
^Aafi/v, Xiym, *' "E*f Tiw i^n «;i'«y«»>^;v Tr,» xovr^at 

r*i» &!«» 'Itf-i^^A, j;i) iyiyyvfxp xt^l ifASt, ixiixocu 
** ETarflF avTMs, ZS tyw, Xiyu KCfif' ? /u^y oy tjctw 
XtXakiixan ilf ret St» (mu, owtof xuiru vfMv, * 'Ey 
-yf f^^/tMi T«tfT»j tna-ureu t» xSKo, ifJuSt' xtti xaf» ^ 
ixiffxtxv v/m1v, xeu tu xetrr.pBfMfifAU»i ifjuif «ro uxM-tu- 
vevg xai ix&w, %cm iycyyvrxv i»* i/jtot* * Ei vfAUs 
tiffOJunrBl us T^y yijy J^' ^y l^irtitm rijy ;tW€« A**" *«- 
Tetexv.vSffeu v/aSLs W aui^r iAA' fl X«A«/8 t/»0f 'Ifftfyyf), 
«a/ 'lurovf 7VV N«t/^, '* KdM ta xaiiiot, St uxetvt it 
Ztet^xay^ ivwOau, iiVa^ itvrovf its rrfl yh* x»i xXvt^c 
rofA^rovri Tr,v y?y, j}y CfAtte ttxifmri kx rnvriK, " K«} 
ret xSXa ifjutt xinircu » t^ i^'^um t«wt»i. ** 0/ 2i 
vloi iftSit tfftvTtu pifM/Mm fv vy i^v/au rurirtc^cixetta itsj" 
x«i attttircva-t r%f xc^tutu vfjuivf ute &t ivaXuBy rk 
»SX» ufjcSlf i» rfi ifVfMii ** Kark tm kftBfMv -ruy ifi*- 
fSf, 'ivxs xanffxi-^cLffOi Tijy y%v vwra^axtrrat vtfjU^ettf 
YifJUfut T0V ivtavTCv Xr,'^to'6l rke kfiofviett vfjuir ttrcrin^k- 
xcura Uiff xeu yv^terurBi v»i B-vftit tr,e i^yHs fJtw. ^ 'Ey^ 
ILv^ut iXaXfiatty ^H yu^y nrot XMVtCrot r^ rwttyeiyyi t^ 
flTdytj^f vetvTvt, ty ixtavinffTctfiiyi^ ix* ifjui' fy rti i^r/xfi 
T«VTf) iJ^yetXM6r,0-efT*t, xtil ixu kxoOatmJvTai* ^ K«2 
cl ayB^uXM, K/s kxiaruXi Muuriis xwra^xi-^^tt^au n^t 

Digitized by Google 



256 APieMOL [Ki^. a- 

ySit, Mcii Tetfoytfffiifne Zityiyyv^mv xmr et&riie irfof r^ 

^ Kmi iuriBttttv m «»0f »«-« m xajtiiretvne sr0v*if» x«t« 
9fit yif ** t^ r>>.ny^ cy«yri Ku^/w. " K«i 'hitrvSis wis 
N«wi^ tuu XaXifi vlif 'h^nwn K*l^»» «*^ wv «vA(^Mr 
ixtifa0» rSt runftufUfm xarmftti-'^mrBeu r^v ynt. * Keti 
iXmknrt Mmtff^t t» ^fiMT» raukm ^^ intwrmg wtut 

*lit^f otit n/njut ifafitvoftt9» ii( T«» TOTot n tSin Kofttsy 
Sri ^ft^i^f*v>. *^ Kmi iTn VLoiuffiit, 'Ivatri ifuutg sru^mr 
fiaunit ri ffif*» Kvf/w ; «{/» fStf^a trroM v/Mr. ** Mi 
Jumfittinvt, cv y»f irvt lHv^fs /m0* v/emd* »«) :n#iArft 
r;j x^iiTW rUf <x0;aw ^yCMfv. ^ "On ^ 'AfMcAnx ««< « 
X«y«y«7(V («u iftw^M-Stv vftSfy tteu mtvrdi fd^xtu^^t «? 
un»t» ing^^i^nrt Atrudrnvrtf Kv^ittf xtti ovx Itrrtu Kv- 

MAwrnr 0v« iuif^fiti^etv ix viis ira^tfAfioKtu. ** K.m4 xxt- 
ififi i ^AfJUtkYiX xtti i X«r«Mc7(ff i iyxaiS^/Mttt I* rS S^ 
ixttfm, xtti ir^iAj/oiiiT* etvTWff, xeti xxrixf^wt tUirmts W 
'EfjuUiv* xm xsruvfA^tirxf lis t^ irm^tfAfitk^, 

KE*, i{. 

KAr tUn Ejuftf itfif Mamrqfy kiym»$ ' AJiXnnr 
rots w'mV 'Ir^dcvgX, x»t l^ue *^ murtbt, "Orxf liVcXAjn 
lit rn* yn* r^s Mmtma4tnm vfMtff ^v lyi itietfiu v/uf, 
* K«i sw^fWf iX*x«uT^f*xr» Kjuftft^ i^xa^wmftm n 
Shi0'Smh ft«ym>Sftu (ux^y ^ *»^ IxtUiw^ n iv T«7r iipmtf 
^i^Mw VMtkdU UfJivif ivaiime rS Kvfitt, ii /tit Jkiri vSt 
BmSv 91 ibin vSt irfofi&rtn* * Keii it^trttnt i ir^M^i^ 
r* iS^w ourtov Kufitt, dvffta* nfuh&lUttt lixmfv rw m^' 
itMumettnfurne i* ikeuat in viT&^rm rtu h, * ILxi ttta 
lit nwhiipi 7* riva^TWt riSi h sroinnn isri jijt iXMuunA- 
9%mtt 4 (iTi trie ^riett' rS x/apS rS t»i WM^Uf Tfmin, 
x&^rmfAM iffAY,* tintiixs rS Kvfi^, ^ Km) rS xfi^, Srs* 
**i^ xMf lit iXaxavTVfAx ji lis BvtrieUt irot^cvg JSbrMv 
n/Aii^Xtets iu9 iixetrx ktoueiiettinfUfns 19 iA«/v r* v^fw 
••5 «. ' K«) ttfof lis rx»t^ TO tj/tw t»w If *f Mwirm 
^ Uf»^ tUAias Ki;{<V. • 'Ek$ Vi wmn iuti rSh fitSw 

Digitized by Google 



Kif. i^.J AneMOL 857 

tif iXt»aOrat^tf j) tie dvriup /wytt^m t&x^* ^ *** «Mrit- 
(i0» Ki/fiaiy * Ko} w^^tiru iiri rev /m^w dvr/«» 

r«v ?y. *^ K«i ^Tm* ut firtitinf «* qfunp rw h SMfWfjut 
ifftiff tiu^i»s Ki^/iw* '* OvTW r«Vw r« M-^^Xf ^? 
iri, t} «-£ x{i5 r« im, iJ r« <l/ur« r«f i»J ix r«* jr^^^SarMv 
$ cc Twv di/y«y* ^' K»T« TOy itfi6f*if Zv sow cM^fvirtf 
•vTdv iTM^nri r« sn, ««r<» tvv iftOfxit wrSv, '* Hit 
tutrix,^'** rMijfft/ tuTow vM«i7r« w^wuiytuu »a^4tf*tnrm 
lis l^fMif tumiiat Kv^itt, ^* 'Ecu di ir(««^iXvr«( » i^/m* 
0'(0r>'(i'i)v«u if r^ >^ ^fUMy 1} «r «v yirfrrou iv ^/t«7i> fv 
roui; yfyuuir ifJtSu ««u frMii^w xA^mfieb i^f*itf tvttiimt 
Kufittf Sy r{«r«y jrMwVf vfjuutt mitw jroi^^ii 4 nwcj^Af}^ 

wfoexu/utott 2v vpur, M/EMT m,Unttt tie rae ytrtike 6f*£t' 
ate v/Miey »tu i sr^t^^Kurte trrtu Uetwn Kufiw. '* "SijutH 
tie MTou xcti iixtuetfMt ir S^rmi v/jup «si r« trfcemkuni 
tS r^drcu/Miw iv v/juv. *^ K«j Ix^tin Kuftt 9^ 

w^le cuiTubei *£» rS ticw»(tutfO»i ifMit th «^y y^»i tie fit 
tyii ura.'ym ifuie txUf Kmi ifrmi 'irav udftn i/*ue 

Juri vS» «{rAw ri)« yiiet a^fXtTn i^mi^tfia, k^i^iAa 
Kii{/«, iurafxytf ^u^/emm**; vfury. "* "A^rw it^iurt 
it^ftfub avri' &e itftti^t/JM itin Siktt, wme i^un 
oMff '* *Ajr»^nf ^ifJtmroe v/dMff xeti i^crtit Kufim 
i^^ftM tie rke ytittke vf4,Su ** "Orxt it hctjuAfTfyn 
Mtu ftM ieMr,9Vfn witcae roi UrtD^ rauraet &« ikctXtm 
Kufue sp^ M«urqir, '* KaB» vwirafy Kvftee rfce vfJMt 
h x*^ Mm/«^, ikwi ^e ^f**f*s f rvfirat^i Ku^ite v$«f 
ifiSie ««2 Iwixutm tie vke ytnke ijuuHtt ** Kai io-nu t«» 
c{ i^eiXfMt v^e ftnofycty^e ytwfi^ ibMWfiuet *«^ rniftru 
9»ret. i, 9wnkytiyii (*»rxoi» 'if» i» fitSh kfjutust tie ikotmu" 
ntfAot tie i^ftvn tiuiiitte Ki^/w, x«m Bvriat rtvrw Moi 
««»yd9 avrtS ««m riif «vvt»|iv, tud x^f**^** *S euySv 
Xvet wtfi kfut^Tietem ^ Kom t^^amrau i it^tue 'if i viffw 
avfoyaiyiie viSt *l0^tc^kf »») it^iB^ftreu «vT«7r, tri &»»&- 
ncf tm- xed etlfro) ^vlyxmv r« iSfw ctvriSt xafsrv/jtaKvfioi 
wt^t rq( AfMtfriae aitrSv lt»m Kv^iw, »i^) rSv iuimt^ 
eitn aurSf, * Kai it^Ovtnvtu h»t» irirou cvtayttyfif 



by Google 



260 APieMOl. [K«^. ,f'' 

vub^rot vi m^tn atvravf net) irtAtxav !«■' etbret irv^, xtu 
frf/3«A0» W mirk ^{jtietfjut' xeu irTnrtu wm^k r»f $6fms 
TW ff»n*V« vw fjuifrufitu MftPMTw xai 'Attf^» " Km) 
imnvifnmt i*' eturavs Ko^l vh rirw avrni ^wttyvyrt 

jrgiff Mawtf^f »«/ 'Attain, Xtyaw, ** 'Ax^rx'^'^nrt ix ft*- 

" Kow iar«<r«» ijr< wfiretim etvrSv, xoti Csrwy Btat, ©w 

iir} fftttf'Aii T^ «vy«9'a)9'^v 0{>^ Kv^iM ; '' K«2 IXoAqn 

Xs^^ATV, 'A*cix«*i%^»^ x6»Xm Asro rq; 0Vya>'a>>^; K«(i. 
^ Em) atig^ni Maw0^f > x«/ liro^t^ r^if A«d»* «ag/ * A/^ 

'la-ftk^X, *• K«M iX«Ai)j'l jrjif r^r ewetyotyrtv, Xiym, 
'ArtcX'trBnn euro rSv fx%tSv tSv AvO^^an rS» a^tXtj^Si 
Touran, xct) fi^ Sisrrfffdt &t« T«irr«w S» <«'«■» »vr»tf, fin 
evwiecXfir6t iv wAffti r^ ct/Actfrtti aiirSu ^ Kati eiinmr 
ffat tun Tf^ cxrim Ko^f xdxlM' xau A«$kv xeti 'Afiu^if 
i&ikSoft K»t urrnxiircLv xtt^k ritt B^^»s rSv rxntSh mu- 
vaitf xai ai ymeuxts etvrSvf xeu rA rixvet auTeSt, xeu i 
iura^xw^ etvrSv. " Keii iTrt MetorHfj 'En revr^ yveina^ 
Sti Kvfice itiru-mXi fM irwnfeu xkrrm. rk i^yet rmStrmj 
art tux kaf i/MwrelS. " EJ xavk dettetrev xettran itvB^A- 
Ten lureBxvwvreu wtu, u xeu xetv* l^irxt^if trAnon if 
Ar^Aiy iiri«B«rn tffreu avrSt, •wx< KC^if itrtTreiXxi fit' 
*' 'AAX' ^ cv ^At^fMvrt Ztifyt KvftoSt xeu kvtiJt/oL^eb 4iyiin 
ffvifiM eufrijs xarafritreu etvrelutj xeii r^ otxovg eUnSt, 
xeu rets fxtivets ewrSf, xeu iravret Zret i^vh etOT«ltf xeu 
xevretfiva-evreu ^SvTtf tie ^lau, xeu yv^nvh^ ot$ ret^ 
fywt* el eivOfetroi eSret vcv Ku^w. ^' 'ilf is iwe^untre 
kxXSv sretrreK rtwe X«y«v reureust *ff»y^ *l yv vsrexdn 
eturSu ** Km hetx^ ^ 9^» ««" »•««!» a&reibs, xeu 
Tfit* uxeut etvrSy, xxi ircktreis rtnx ivBf^mfs r&os ireett 
fMrk K«ft, xeu r« XTn»ft eturSf, " Kett xetvifir^rav «v- 
Tot, xeii Off** i^rn eturSv iSnm tie aiieur zeu ixetiSn^u 
eutT9Uf it yvf xeii k^^kem \x fti^em riis nnetyuy^, 
** Km weit 'I^fetiik e* xuxkot ewrSe i^vyet ktn r^f ^eerT,( 
etirSf, OTi Xiywrtgf Mit trori xetreurifi 4^dM( 4 y%* ^ Kou 

Digitized by Google 



Kt0. ir''\ APieMOI. 261 

vvif i&X$t trmfit Kvfiw, tuti xmri^yt nbf infvr,Ht9Ta 
je«i ZutKcaritvf Stti^uf vmte v^Mr^^avrtu to S-v/uuetfiM* 
" K«; iTin Kvfw fr^ie Matuini,, * Km xfif 'Ektt^tt^ 
vvf vtit *Am^itf rov Ji^fA, 'AyiAl^fll n^ ru^« %k x«X«« 
«« /carM; TMy Mttrtuujuuiftivm, itct) xi iru§ r» itkxir^iot 
Ttlurt nni^tv Ml?) vtt viyittffxv ra m/^um ** TSf kfjut^ 
wXSf rovTttf iv Ttils i^fUxMS ttwStf tuu trttnrw avrk Xt- 
stthas ikebrks m^iOt/Aa rS ^tfo'tetcmfiai, •« »^9r^»ix9nf»9 
ueurt Ku^itu xtu riyi*vBnr»v* kcu lyitcvrt tie ntfiMt 
TMS tuMt 'if-fAigA. *" Ka/ (Ac/Ssv '£Xf«{«f iMor 'A«^ir 
vw ttfiate r» rvfua rk x»k»», oaa x^cr^,wyxa,9 ti ««r«- 

flWMU ^fjJafut ir«»Ti KujMv* jmm m« M'nci M-fltf K*^, 
««u 4 fflrirwrr»r<f\bTw, xcflib cAi^Atjri Ku^j0« ir ;^wj^ 
Mmw^ »vtw. *' KoM iyiyyuff»9 m uUu '\^^ar,X Tff (jrecv- 
(io* sir/ Mmm^v xat 'Am^^ Xiyvna, 'Tfu7( kinxTk-yMcu- 
r% riy Amv Kv^/ov. ^ K«ei c^'iMva ly r« imervfrfifteiM 
«^» fvtctyoty^* \r) "ULuutrivt xtii 'Am^atyf xtti HffAfirav iir) 
r^r a-xzv^* rov fML^tv^itur xeu r^vdi i;i^Xtn]/iv nvr^y V^ yi- 
f t'A*}, xeu £^01} ^ 2«{« Kv^iou, ^ Ktu ur(|A0f Mm;^« 
je«i 'A«(^v ««r« r^M-MTM rtjf rxtms r«w fut^TVfiw. 
** Keu iXxXnat Kufw ir^if Mm;«^» x«t) 'A«f4^y) Xiyuf, 
** *Exx»^^f»Tt ix fiUw rvt rwa^iiyiit raim/Kt tuu i{- 
avakiuru xbvtiit tJa-kirct^' xeu hrvev iwt 9^eiwvt ewritH 
*" Koti ir« MetuffHc sTiis 'Am^^f A^jSi ri hv^m*, ««} 
ijr/flw ««•' xvri rwj cr« «D ^vfteifn^ittUi xeu iirifixkt iar* 
«VT0 ^fjtixfMt xeu kitmyxt rtrkxee us rryu snxf i/M^A^, 
x«2 i{/A«^«< irifi «tfT4;i-' s£i]Adi y«^ «(9^ a«i sr^of^irm/ 
Ki/fitu, ^xreu B-fetvUf-riv Ketit. *' Kmj ikafitw 'Aet^in 
xeMtmf (AaAnrfi* «(vr£ Muv&xet xet) lifXfMt tis t^i fwcb- 
yeey^r xeu Hiini iviifxr* q B^feturtt iy rS XaSh xeu iirifietXt 
TO d-i;/Cc/«/(M», xeu t^Xxt-xre trt^i rev KoteS. ^ Keti irr*} 
dtyAjUCny nfv rt^yfixinn xeu rSv i^rrWf xeu IxMenriv ^ 
S-fOMeif, ^ Km} tyitnto el rtdwixirts i* ri) ^^xucu 
vierfx^wxeuiixeb ;|^iAiadi( x*) tm-etxiateit x^'f "^^^ n0»t;> 
xeren ivtxtv Ktf^f* '^ K«i fflr(0'r{e'4'fy 'Aa^<bv tr^cf Mtw- 
9^9 f'i f^y ^v$«v r^f vxrpmf ft>v f^e^rvfievt »ui ixotretftf 

Digitized by Google 



264 AFieMOI. [K«9. it,'. 

flr(Aw*T»«s rSf et»6f^vff xeu r« irfmriraxm rSr nrntSf 

/tiifuuw 4 trtnrifdMig'te irtrrt WxAaiV, *»t« «*y WxAm nt 
oyMD UXMH d^Atfi liV<. ^^ nAi}» «-{<H>*r««« /eam^wv jhu 
r{«r«Tii»«» iffoficircHf tuu ir^animut atlySv «v Xxfr^Arn' 
m^Ut itfTi* «du TO «(7jtM» autSh •'(•tf'xuir st^a; ri ^wi«- 
rrii^Mi', ««M T« tfvtacf avMCUt »it^ttfut tie i^fjinv tuoiii»( 
Kv^iu, *^ Km rk x(S« i^reu rot, »aBk tuu to tmfiiim 
T*w iri0fjbuiT»f * ««u ««T« TM fifttxineb riv d(^«v, raj ir* 
T«i. ^' IIsv «f au;f/M» vS» ayM»% Sra !«» «^c>jiri» W 
WM 'I«-(«i!X Kw{/«) dcdofsdl rM ««M T«ir iMWip «-«v *m rmt 
Svy»v^i f«u fMv» ^Mf fifufjkf ttUntor itmBnvfi aAw 
aimtitu urrn if»m Kvf /«;, rci tuu vS rrt^ fMtr/ 0-wo ftttk 
ri. ^ ILau iTJtknn Kxt^tte r^ 'Aae^M', '^» t-jT 9^ sv- 
Tikw w xktif 9t»/d^.rust JB«M /(Mf4f M« Urtu g-et iy ovrNf) 
•« iyei /trUf <V «'«' *<u xkm^wtfMet vau it fJUftt Tan ttSah *I^ 
(•^X. '^ K«w T«7)r vius Atvi liui hioina srScv iTiiiMmrtt 
IV *Irf»iik it xX^oi »vTt run Xurw^yim cutrSv^ Sr« «v*« 
XiiTMf >'0M'i XiiTMio/au' •» Tff rxqirff t«D /Mtf tw^/ov. ** KdM 
«u r^tftXiiM'tfVTVU (ti m w<m'I0'(«^ tit t^ «'x*>i»^» rtv/LLetf- 
rvfiw X«/3i7» itfjut^rieu ^ctvovnt^t, " K«i Xutmi^)^ 
«ii A«;/Ti)tf «««f T^' XttTw/jy/** Tritf ffx^me tw /ua^tv 
f/«v* »«2 dWTOi X^orreu rat itfAM^rioMtrcb avrSv, ti/jufw 
ai^iof tie rate ytrtke eturSv' xou iv /»!«*« uiSv * Irf aiik ti 
mKfif»of4/ifou^i xXfi^tfOfAtetf. ** "On t» iT<diji««« tw 
viSt 'lo'fatiiX M-« (•» it^ig'ctft Kv^/w, i^M(%u« ^c^mm 
Tcr^ Atwraie 19 «X4j^" Jii t»iw» fSftpta tturoTe, *E» /4M)« 
iM«v 'Ir;«nX 0v »Xtij«r«,(A4''M'«'' »X?^. "^ K«m lAAXim 
Ku{<<< 5r(0( Mftwrqn, XiytiVf *" Kom tm!; AMurme AaXv- 
tfVtf) ««i i(i7; «■;«; etvrwet 'Ekv Xufinrt o-of « Tttv viah 'If- 
f«^X ri i«vd{««TM, • 9cd«»«» vfJV ra<' «iM-«y c* «Xi{{«, 
s«j ^k^lTri v^cM hr euiraS at^^fjM KMg/«, SsridiMTW 
kmt rw wltxArav, ^ Km) Xaytrdnttnu ufuv rk it^mf 
^uutrat vf*S» ate rtree •«» «A«, *au k^^tftm J^r# X«nw> 
"" Ourete a^iXim cwraty mti vfu?; iun arArran rSt it^au- 
ftfikran Ku^iw iun 9»vran rata txiitiUkran i/uutv, teat ima 
XAfinrt watfit rSv viSa 'If^avjk' xau h^atrt acir awrSa 
i^ftjUM Kvfiat 'Aat^aif rS" /t^iT. ** 'A«« vautram rSt 
ia/4Jirata u/aSv i^Aiurt iupah^fJM Kvfim, ^ kin x&arm rS$ 
kwofxfii* v» irytic'fjUwa kx' atvrav, " Km) ifue w^ 

Digitized by Google 



Ki«. i9'.] APIOMOL 865 

avrtbfff "Ofw SKfmi^irt r^ ium^i/t Jur* ttlrtSf xui ktyt- 
rB^irwtu r£t Aivinus if y499fifA» at»i iiXat, xmi iif yuvftfut 
•tr* X»ifW» " Kati litfOt «»r0 iv irafu ritrot vfMtt »m pi 
a?»M uf*m, •Tt fMffBif ovrsr ifiuv Imt Jtvri r£» Alir«M»/ftry 
vfAoiv tSv if rf rzw^ «w ftMfTv^itu, ^ Km ov -k^trOt 

KE*. ifl'. 

KAr (A«Xiin K^fMT «*;«« MoNirvy ««i2 'Ac^t^t, yiym, 
' A»m ^ dMCf-vvAJ^ TM» M/dMv, ««'» 0vylr»|t K^«r, Ai^'M', 

Aiv wvfpkv Mjuaf/CMy, vr<f •»» ix** <" *^^ f*SfMfy xm n §ix 

C«{ ««y <i{i«' XM^ i^^tfufin Mvn^v i$« rn; irttftiutfitkiis iif 
virtf jMt&cfttv, ««} r^^MM-iv «wr^ ivt^/M «vrtu. * K«m 
A^troM 'fiAiM^oc; ^""^ T«S mfimiT0e «urw» ««w (^Myu «<rf - 
9«»rt Tov ic^(t9int9o rqr rxin^f tvv futfrvfitv iufi vtS at- 
fjuivts aimie hrnuue* ^ Ktii jutnutcuttrtoffn aitrift ivaw- 
Titfy ovnv* »mi ri )({/«» «»< «» »^ut «vtw imm ri oT/mb 

iftifietXMiv tk fun» nw ««nMi«t;j(Mt«-0f rn; hu f JtA k UK* 
' Ktf} stXiwu t»^ Ifju&ftm tbinni i itftuft xtti Xtu^ttm ri 9W- 
fia »uTtS Si»rt, neti futm ««vf» clriXsunvau tie ^ ««;> 

i «««MMt/«y ainiftj irkinu- vk 4f*Ari» mirtni, juii XtCttrmi 
TO rSfut rni/rw, suu &xAB»^tp( tirrm tctf i^ieifut, * Ktti 
0Vf«|ci kf9^ai9ns »tt6a^e r^f rsrad^y rii( d«/bUUuv, »«} 
ibtrcOviffU tifif -nte xct\ifA&eXne %U tm-m »tt6»fif* xeu irrau 
ri] «vyet<ya>y^ vim 'Iff-f«^ liV diMT^^m** v3«f f»9rifiuunj 
StyvWftM ietrt, *" Km « «tfK^^aw r^y rrod/iby rw d«fU»- 
Xf*V) irXvyti r« IfiMxta «vmu, iie«i ^b(«0itffief W't«m 'iate 
imti^ut* xau irrsi rM( lUMJp 'I^-m^X ««m vw rffrqXiSvw^ 
iTfOffxUfjuvMS vifufjbut mi4HU/9, " 'O <l^«ro/ui»«; rw rtSni- 
xint 9otffvis ^)/ux^; kvd^^auf iuUtSa^ros Itrrau Imk itfM- 
fmt» ^ OZrH ityvi^rtreu r^ Vf*4f^ ry t^/tii xai rti 

M 

Digitized by Google 



266 APieMOI. [Kc^ «'. 

iu/«Mr* iitrftfirmnu 4 ^^vx^ Ut/rq i{ *1^(«^ tir* Si^ 

«i kwiBa^^'M ulrw in mvrS i^rt, ^* Kai tSnt i wift^s' 
atSfturt ikt JtmOitfi iv tixif^ *Sh i Uf99^Uf»f*»»t Cs rig> 
tittittff »m 8r« terh \« r^ M«if»» kxaBtt^m, Itrrtu ixn 
JifdiftK* *^ K«i wSif 9-xwf kfUtypUfv tf» wx* iwfui 
tmrmititnu i«' avr^ cLitkOa^rk t^ru ^ Kdu 9St( Ig Su 

i^ritu kv9^mtri*mt 9i /M^f*tbT9(^ irrm nfU^ttt k»A6tt^^s If- 
vm* '' K«} kir^nrm vS iuuMfrqt isri tw fxt^tSLt fV 
xmrnutHMUfUfnt rw ctyriff^y mm ixxmcww . »«■* «»nir 
iii^ iS* tit g-MMC* ^ K«/ k4f^trm va-reMtoPt xeti /Sct^ 

itr) T» fxtitm ««} Wi xus -^vxktt •^tu £» Sg-iw iMtt, xtu 
iiri 9W fifAfjtivM Tdv i^ritv t«v ettdfttrtum/f ^ tou ygaw/nia- 
r/sv) ^ Tw rtBtfixirat, 4 r*D fH^f(«T«. ^ K«m wtfsp^mgy 

»C^a^ Mt TM ^xiB^TM ir ff ^fMi^ ▼? *?'''■? '^ ** 

i/3d«ffri}* x«M jrAvffiT» ifiirta mortv* mm Xuinrtu v^ti, 

ix fjukom Tits muLytiynSf •n r» aym Kufimt ifULutnt, ttt 

irri. ** K«} urtu vfjut fifufLov auA»$M* tuti i wt^fptJ' 
van viatf |}«»««'/(mu, rkutu r» lfjJtr$m ovrvv* nm i krri- 
fu»»e rw Oi»ros nXi famrf*w, kxkOafrat Irr«u utg Uxi- 
(«f . ™ Em} xanir ^ («» oif^rerm nitrm i kMASmftH, 
kxmB»^T09 MTtu* MM li^vxii i kwwfUfn, ktimOmf n c hrrm 
sate irri^ttt* 

KE*.*'. 

i^rtfiw 2<yy Sy r«i fci)*/ rfi xf^trm, $uu mturifiuvu i kmie ft 
K^^* $tai inXfimjfty f«i7 Mo^/Jbfb, imm ir^^ ixu. 
' K«4 tv* h vd^ r^ rvfayatyV' "' rfi^irBv^w iwi "Mm- 
rqv MM *AMf^, ' Km cAAfJ^iiir* ^ X«W «*;«( Mjwrii*, 
Ai^^Ttf , "O^Om ^MnAltptffUv iy rff Jb«-«Xi/ft vwy ^k^Ofvi 

y^ Kjufiw tk rqy 2(n|M«y nwru* ksrttruuu ^fuif, mm rii 
M>^ i^flih I * K«> /»«r/ r«vT» ; kniyaytn i^tme i| 



by Google 



Kt^ « .] APieMOL 267 

AiyuitrtVf irttfaytfUOtu tit f«» rim rif flr«»i|(«» timmim* 
rmroe tZ «v rrtlfirm, tcfdi wvxeUf tiii afunJiMy eun pMii, 
«Sti v9ai( f«Yi trtM, ' K«} $Xft Mm/t?; $uu 'Aetfeh iun 
tr^e^^cu rv* rwaymy^t tx) r^f dv^a* rvts nirnvt rw futf- 
rv^itUf tuu InrM liri n^M-mtrm' xai &^ h d4E« Ku^iw 
ir^ot miT06f, ^ Kmi ixikntn Kvfiff w^ "Mmueiiv, Xiym, 
** AJifit riit ^0iw rov) tuii ixxktfriaff'n r^t fwmytnyiif rh 
fMu 'Amfoh • i.itX<pi( rtv, $mu htiX^tm w^ riiir wir^v 
lir«»r/*r mitnhy xau Zitu rk ZZwra «Bvrw, »mi iJtpirwt aUt- 
tiii wo«( IX Tijf nirtmty ««j 9Ti%n\ t^d ntayaryiiff xmi 
Tob »T^fti ai/rSt* Em* 2A«/3i Mawtw t^d ^»0itt r^» 
iaeifawn Kufimt, xadit rvtirt^ Kvf i«f . ^" Kau i{•jB»X«^- 

Wrf«<, JiMt) At r{0f ovraiV) 'Axf^ff-Mri /imi; «/ itruBut* 
fMi ix T^t trir^xc rxvrne iU^^f*" ^f^^ t*^; " Kjm 
Isex^xt Mmv^( r^y XiTf • axtrtSi, irArmfn sn» trirfuv vf 
faf^ ZU' xm) ti'nXBtf i/Ztt^ irtXu, xau Ixtvi 4 fwayatyfi^ 
xoti tk xT^vn xuvSf, ** Kxt iTan Kvftct r^ Mawrtfn 
xai *Am^, "Off «v« immvrMvi il>'i^«i fU ifmtrin rSf 
VMw 'Ir^ a^X, di« t«St« «vx i<r«t|in v/Jtut rh nnaymyvi* 
ravnif tie rriv y^ir ^t di2»«« «««?(?. " Twr» t« ild»( 
*AfrtX»yia(f «t< (XM^a^^AirAy « u(«2 'Ir^tt^X Ueurt Kufitu, 
xtu ryUi^Qfi if aur«7ir. ' ^* Ko/ iirimiXi M^vrq^ wT^f- 
A4tv i« lU^itf w^U fitb^tkia 'Eiet/Af Xiyvff TaZt xiyu i 
iiO<^ f»v 'Ir^A^A* 2u iiria^ irivrx tm /bt^xflar t»» iu- 
f0iPT« nf<«<. *^ K«i xamfin^mt «/ itxriftt fif*Sf tie AS' 
yvrm» xmi 9tt^x4^xft*9 tv JMyturrm fifdifxe s-Ai/our* mkj 
ixxxotcxf fifuLf 01 AiVvTTiM ««/ rwt irxrifxe ^fuSf* ^ Kai 
aftfi«^ff'»fM9 wf»e K6fiavt t*^ ti^xmtrt K6^9t r^r ftntk 
^fwv, «au itr00v*iXxe xyytX»», fiityayt» ^ftSif i| Aiyvrrm' 
xau m (r/Mc » Kxitie triXsif tx fUftue rSv i^ien «ww 
" IIxft>Mfrifjtt6» iA rtitynif fw' ob httXtvrofuSx di' kytSv, 
«uii hi* itfjunk^a»t wil 5rMju40» Sicif ix kxxxmt vm* 
as fiofsXixy in^u^fMBx* »ix lxx)auntfM» itltit wii iv- 
AntfiXt txs »9 ir*^ix6ti/M» rk H^tx ctv, ^^ K«j tUn ir^ 
awTOy 'Eiitfjt, Ov htXtirtt it* ifulu* fi di fc^t c» rtXi/Mt i|i- 
Xt&fftm uV 0viwyrnr/y rM. *' Ktii XiyMtrtf xurS m mm 

Mo rMwfMv t}'^ r( «»} T<b xv^irn fiMty Zitrx rtfjuh m' JtK?uk 
n iTfiyfix t&iiv im* sr«f« ri Sfe irxft^mfifjuSm* ** 'O 
Si JfW| Ov 3<tX«^ Si* i/EMii* »«} ifixAto 'E3<^/tft ijf fvrAt- 

Digitized by Google 



2GB APieMOL [Ks^ »a'. 

Ttfirn muvS If Sx^^m fimfU, »tti it x^fi *0:wf«. " Kjm ws 
^kknnf '£Mf» M»»«u vS 'I^fmk trm^duf d<« wp ifim 
ovriv* M«u iJttKXmf If^m^iX im-' mvvtSi, *" K.»i Am^ftu 
f« Kidw* MM o-s^tT^MffV « MM 'Iffttiik itiU-m v ^vvmytt- 

** n^MYfAiTw * As; «^ rf«f «»» XjMf «vrm), m av /ic^ tAtiU^ 

y«rt iM ise* tw udanwf rw Xmi^^ttte* ^ A^ 9«y 'Aat^, 
meu 'EXid^of my w*!' «vrw, mmi itfttfiifiauw niraue tie "^k 
«iJ i^Hi heart wAff^ tw mmyttyvef * K«w &»dti#wf 
'A«(iw riif «Y»Xt^ aivT»v, mm (vdvrM' *£M^«{ «»» aa* 

Iwifm Mmu0iit »m8k rwiru^t Kvftcf mtrS, xmi Amfiifit^ 
n» aJtnh tie 'Of ri Sf^, itarriw wAng r%t tvprnyaryntt 
** Km i^Hun rip *Acife^ rk IftArtab mtrwy jmu li^ofa 
svn» *£AjcC«( tm vUf avtw* x«b2 »in6mm 'A«^4^ tcJ 
rw x«fv^s T»v {{MV* ««u nutrifini Mawriff jmm 'E%s«C«< 
l« nS a^wf. ^ Kmi tTit wStfa 4) vuHtymyv Srr alanA^Af 
*Adif<^, x«j litXautrttf «•» 'Asf tiv «];i«««rrft iifti^mc Wee 

KAI^ JlMOirw • X«»«M}f fim^iXtue 'Afrni i »mirt»m» 
nark rq» s^/CMi't •« ^Xfty 'l0-f«^X jd^ *A<>a<tiv, jmJ i«v- 
XffMjn ir^Af 'I«-(«(^, tuii xmwrfMfifOvrtv f| «VTWf «/;^- 

'CUfcf /iM r«f adftv nv X*^ nwrM irtxt^fff^ JtrmBtfumnS 
mMt Mtu tin wiXiH miurw. * K«j JrqMun Kufue rif 
^iwnf 'IrifwiAy ««»2 irm^ihauu v^ X«y»vfiii tnnx'^f airtf 
»mi kftB^i&mnt mintf, xt^ roe ^Kue •&«•?* ttmi hnxm^ 
JMTmv ti iffjm xw riww ixunw, 'AfiidtfMt, * Kmi Asw- 
(tufr%€ l| *% nS Sftot Hit hrt ^■m>Jt^^»9 If^Ofiv, wtfit- 
M^mkurat yifv 'Eimfi.' xas iDayt^fCxtnt i Jmig if t^ US* 
* Kmi xxrOiAku i Xmit wfoe tm 61^ tt»i »mr» Ummt 
XiyfTtej 'Ifttvt rwrt ; ll^ym,yu iifuit f| Alyutrrw mir^ 
XTUftu if ff i^f*^ i •Tt w» irrtf «f rarj «v)i v)«{* «| )i 
^J^tfX^ 4|/u«ry wf$trdf)^0%f if rS Stftm rS Smmivw rwArm» 
' K«M iunrrukt KiifMc tie nt X«^ rtur A^r rtW ^m»> 
TMrra; , JMJ 2)««My wv AMf, hm} itwiimn kmit int^ rm 
ttiSf *lff^ ^ Kmi x»fmyMjM9»s • Xmig 9^ 

unitized by Google 



K«^. «•',] AFieMOI. 269 

t^yof, "On vift^f'n/MPy 'drt $s»rtXm\^^»fUf tutrk ▼•? Ku- 

TtS X4MV* *mi iSn Kvftof ir^ Mttvriiv, nM«)0w» navrS 
S^, xcu ^ twnt Iwi nifMimtj xai imw c«r 2«««} «^ 

IwMfiat Mawwiit S^» x«X»mi', ««w l^rfirtv mMf iw) nr 

/3Afr)/fy (W T*v jp/v rev ;(^aAx«vv, x«m 2C*I* ** K«m Jbirn^v 
M um; 'I«-$««iX, ««i jrofiyf/SAXM ir '(IjS^. " K«} i|d^ 

It rji Mf4i/*atf tf (rri ««r« tr^iftunt Mmk/3, »•«' J»ii*r«X«^ 
qA/ie* '* K«) (jMiViv KS^far, x«u rafmfiaX»9 tie fA- 
foyym Z«;f). " Kiw txiifty iurS^tunu ira^tifimXtv tit 
T» irifaii 'A|ii«f if rji <(^fM»> vo ({(X*' ^* *'^i' ^('^ ^^i* 

»«« m*mfU^9» vw *AfM^(S«/M;. ^* Ai^ r«vr« kiyvrmt ir 
fii^o/f n«Xi/u«r r«w K&;/m t^p Z«M||8 ifXiytni tuu rwe 
Xtf*»^f*iK ^AffSv, ^^ Kc^ TMif xiftA^^mit xmnrrfirt Mmr- 
M»itrtu 'Hf* MM •■{M-xiinM TMir •{/«; M«^. ^^ Km 

2vwly«9<c TM A«Mv, ««) )i^w «wTMr v3«f riiTv. *^ T*tc 
f<nv 'Ir^a^X «• Zrju* vavw (iri r0v ^imrHi '£{^xivc 
aufw ^fffff « ^ "Cl^a* mM m^xwnUt li»kmrif»iitr»f ttvri 
fiaurtXue idfSt it rv fim^iXu» murSff u rS tofftw^mt av- 
«wp* x»t &fei ^fietT0( tit M«i»0«»«i/Vt ** K«i ^«'0 M«»- 

"RatftM tlf 'Ittv^ff ii irviii It vS wtHitt "NUimfi, iun tufv^ 
rou ktXtt^fjUfW, n fixiwof mmrk rfictrnt v^f ifn/utou* 
** Ka/ iurirruJu Mttunt sr^Ufiut «r^ ^nen fiet^iXU 
^AfM^mvt, XiyMf ti^iXMSt X.iytn, " Tlsf iXcvt^/mA* li«b 
vTf 7^ ^tVf rf] «d« Tt^UMTOfd,^' turn i»»Xt9»v/M9 ttrt tie 
iyfh, min tk kfJurikSta* * 0& ri»fct0» »2m( ix ^fi«M«ff 
rw i^ti fiaurtXttiif ra^fiwv/tatf*, W flr«$iX0w/E«fp rk »%t& 
9W. ^ K«i mat Vbtmt 2ik^» *«» 'Ir^ m^A. xa^fiAu* )m r«v 
of/«p «VT«v* x«) ^vi^7'«)'i 2t|a»v 5rA»f« t«p Xmv tB^ro!/, 

$Xft» liV 'loM^f-M, MM x»ftr»i»T» , rS *lfffm^k, ** K»i 
iwetrafyt avnv 'Iff-fM^X ^»a» fM^^'C*^* *^ MKTUeufiWav 
T(]( 9^( «UT0W} a«-o *A(»«» fW 'I«^e») iav mwv 'AfAfJia*, 
cri 'Itt^^; «{<« vi«v 'AfAfiif urn, *^ Kou iX«/3(» 'ir^^^X 



270 . APieMOI. [K«^. «^'. 

wm^mt vki leilkut roumv, nm tuur^xrint 'ir^cqX Iw arw- 

r<Mf rms rvyuv^tuems mvr*i, ** "£>« yk^ 'Egtfiah, 
irikit Init* v«u ^otf-iXfiAV 'rSf *Aft^^euon iffriv' xmi •vnt 
f jr«A.i/CMin fi»n?U» Mawd t« r^Mt^Mi* x«u Sx«/3«i> inM-c* 

««} ae«ririi rriiXaK 'Af »«»• '^ Ov«/ ff-M M«c^, mraXw 
Xmie Xttfjuif etmioOtivay tl vuH etvrSf di«r«i^tr6l«f« mtu 
etl dvyariftf etvrSv tuxJ*ayMTtt rS fieurtku rSt 'Afup- 
|»«/m Inoif, "* Ko} ri nriffjM tunSv eur^XurtUf *Et%fiiii 
UK Amifi^* »•) eu ytnauM^ In irf»^t^i»tut0'at mvf iwi 
M«^ ** K«r^jBn«t it *lcf»^k it w^tug reug viXut 
vSv 'A/m^|}«/mii. " K«j &)rf m<X( Mw;^ ««T«r»f'%|^«#&u 

titf, »cu ({f/3aA0r rir *AfM^feu»9 rif xatTti3tM»T» ixu. 

(^A0iii "O}' /SdM'iXtiv T^ B««-«r bV 0Vf«miri» «vr«7f, ««< 
r«< • X««f «wr«v uV triXtfiM tig 'f^^ai/v. "* K«u tUn 
Kuft»s ft^e 'HLoMf^u M^ ^^vfivtt mni»y •rt df rkt x*k^ 

rm^at rviv yv* mvrtSf *«u tctvirut murS xmBitt isniitrmt 
r^ St^v ficwiJM rSr *Afjb^feu»H, l< tmr^xu ty *£n/3M. 
^ Kflw ixttrmiiv «vfw jmu «cv mm*; m»xWi *m xktrm m 
X«M» AvraiJ} fW rev /ic^ x«raAi5niii muroS iaiyftittf, jmu is- 
An{0ir0fM)r«ii ri^y yijy dwrnf. 

KAI^ curAfcuntf m mm 'Iff-^a^X, o-sfiyj/SdcAM Iv/ Sipr/tw* 
Maw/3 T«f« nv 'le^Uinfpf »mrk 'Iff<x^* * ^oi} i'3a»» Ba- 
A«« M00 2c9r^^ «-icyr« m-a f r«/t}ri» 'Ir{«nX tw *A/E««p|S«Ms 
' K»} i^^tfq M««^ T0y X«iy «^(« Sri staXAm ]^«r siu 
9^4tX^i9% Metitfi iurl wfr^w vlSv 'I^-^a^X. * K«u iTst 
M*wE/3 r«) >i{«c/r iV M«2i«/i», NSy IxXiilu 4 fwa^w^r^ mn 
iratrttf rwe »6»ku 4ifjuit, ini i*Xc/|«M fAc^xf r« x^* 
f» r«w «id/air »«w BetXkx wee Str^f /Sotf-iXtw; Miw^ h 
Mtvrit T0y x«u{0y (xtTftfy* ^ K«u JtirtmiXt w^iwfiut wfif 
B«X««/it M«v Bm«( ^aAw^, icviv tin rm wretfitS yiit 
tASt X«0t; «vT«v, x«eXir0U •My, Uiym, 'li^ kaii tfyXithr- 1 

,g,t,zed by Google 



K»«p. »/3'.l APieMOI. 271 

fjtM T*!* Amv rtfVTM, on iVx^ ZrH ^ ^/EMiir, iicii iinifitSa. 

•yt^mtg'im, MmitetfAt tuu v» f*tbnii» (v rtug XH'^* •^aic* 
JK4U llAiioi) s-f«f BdtA««/E», »0M Cir»f ttvrS nb ^,fJxiTet 'Bar- 
X««* * Ki»< iJjri «*(•« aJwntSy Ka»r«Xvr«n «^«D rr,* wJ- 
xTOj tuti &tritfi8^«'0fuu vfjut rf»y/*ttrm & tit katX^rji K6- 
(i«tf Wfif fU' *tu xetri/Miftt* ti »^xirt%t Mtteifi rmfit 
BuXtuifA. ' K«i HJdkf i But irfoe BaktutfA^ jmu' Cnv 
eurrSf Ti m atB^tuft £vti leatfk ni ; *^ K<u Ja-f B«- 
XautfJt. 9^ TW 0i«y, BoXoue viH 2ifli^;, fimftX^ Mmic/3, 
ourfmiXlv «wr«tv rg«f ft), XS7«y, *' 'Uw keiie l ^^Avtfiy 
c{ Aiyyrvw, *m xuteikv^u r^v o^if r^f y^, x«J mto^ 
lyxtiBnrau ixofMitie /(mv. xa/ ci/v Sttff* a^aurtu fiM mvrif, fi 
«f« 3twi}0'»,tMU w»ra^tu xvviv, »eu (x/S«X.« avrov Sun ritf 
><5f . " K«w Jiriir i 0i*tf «rf itf B«A««/ct, Ou 5ragi<5«7 ^t 
aorSvf evil xctra^t^vt th Jm»»' Ifn yetf ttf\«yfifMfte- 
" Kai itrcuritt B«tk»»fA rirfattt iTirl n7e i^x^*""' B«X«», 
'AxdTfixtm rfH w Kwgiw uAtarip, «w« A^/W /ta i 8i«tf sr»- 

HkOev w^if Btakx, xcu Hirat, Ov Biku BaXaitfA iro{ivft?v«i 
^140* ^f*£f. ^ Km ir(w9%T» BaXkx In StmrruXat &f 
X**^"* irXiiW) ««J ifTt/4arifWt rturon* ^* Ktu fAAn* 
iTfos BaX«Mt/«, »«i Xlytfufiy »vrS, ^mSk kiyu Ba^x o t$u 
"Sur^^C 'AitS n /utii ixv^s ikSuv r^ig ,ui, " *ErrifjuK 
ykf rt/Jbifru ttf xeti 'ia» \kf u^i ru^g-at rM* stai 2iS{« 
ixtxcvrii^aurau fjutt r«v XoMr rvOrov. ^^ Ktti imxftBui B«- 
XetitfA, xai Jin ntg «(;^M»r< BaA««, '£«» 3« /mi Baikkx 
irk^ifti fit eJxn «vr«D m^yv^iw xcu x{v«-/w, «v itn^fjun 
9et^e^n*»* rl f^fJUb Kuficv rav Suiu, stmi^cu tLvri (uxt^f 4 
fjuya f V rji iuufi» futf. ^' Kai fvv vm/Jtttpart avrw xai 
ufUtt rnf »uxra ravrtitf ««e} yv^fjtai ri wf^fifV Ku^tf 

x^t xai ifanv avrS, Ei xaXifat 9% ira^Ufi* »i atdfOTM tvrM, 
ititatrrks ax»kMBnf*» ai/vHf* itXKa n ^fMb S com* Xaki^v 
le^U 9\y TtSiv fCMfifUf, ^' Kai ara^vae Ba?MafA ntrfat^ 
itriffo^ Tfiv Svop «ut0i), xai ir«^tv6n [Mvk rih k^x**^^ 
Uimfi, ** Kai A^yirefi BvfMl h Qwf 'iri irtf^i^ avrk' 

igitized by Google 



273 APieMOL [K«^ nfl. 

*m kn*Tn i ayytkn rav 8m» ZM^mkut mi>^' xmi a&rit 
lmfitfii»u iirt rijk Stmt avnSy »m m dvo aw72«f mu^aS fur 
mirw. " Km }itX»» 4) mng w myyOun rau BuS Jbdb- 
vnixirtt Ir tf •>•, »m Tr,v ptft^im* ItnraurfMrvt iv rfF ;c«'{' 
«vr«C, ««u i{fxA<viy n iptc ut rijr ^Mry ««i ««■«(•»•«« Mr ti 
laiiM' xai Iwamfy rw omv iv rii pa^d« •£▼«» t«v suft;vci 

«t>A«^ T«i> ibfjurikan, ^ayftie innvAM »«m ^ay/tig i»v«v- 
019. '^ K«4 <3Mir« v iff T«f •^^'•Xtfv «•» Omv, wftn- 

^ KoM 5r(«ri0i«« « SiyyXos r»5 OmS, smm o^tXAw {htUth 
if rivm mp«, f/V Sr mx $r isxAiuM 2i{<«bii it i^toTt^. 
^ Kmi limig'tb 4 i*»t «? «>'7fAMr rflS 6mv, 0V9%mesBt0%» uwp- 
Mmvm Btikcutf*,' nm iBufAuQn ^ttXmhfJb, »«u irvwvt v^ «p«v 

Ai>li rS BAXmaft^ T/ lifi^rit CMy tn trUrmxat f*t rfhtt 
rowT* ; "^ K«u i^ B«A.«a;(« rjt trfi, "Ori ifMrfsroux«« am, 
xeti ti %tx«9 fMix»*('^* <* ^ X*'?'* ^^*' ^^ iijktcivmr^ 9U 
^ K«u Xiyti 1% i»»t rS BceXdM/Ct, Oux l>^ 4 Ma^ «*«/ c^' JS; 
ixi^ing AVf ywrqvio; »») W r^r ^fM^w VfM^»t ; /uij 
^irif tf^tf"!/ vtrif idtftitfw irMifgA ft wrote ; ^ di ^)ri«, 0£;i;/. 
^' 'AmjMtXu^'i d« J 6i«( r»ue e<p&aXfA«u( HmKcutfA, tuu i^m 
rif »yytk» Ktffiau cutdumfitira in r|t ii^. Mm rnw ftAr- 
X**i** ia^tLTfUfiit if TJf x**i* ainwf mm •v^j/fl« ^ftnmifvn 
tS st%w^m atVTtlS. ^ K<u cTirui »dr£ o wyy%)utg tw 
Omu) Ai«T/ irAru^cte r^r <vw «im> t0vt« t^/tm ; jmm i2«v 
iym (|nX00» liV 2i«/30X^f «-», art ov» ibntitt n Siiit 99t» imw- 
'citn (Miu, xeu liwrai ftx 4 ttHt f{i«>i»l» kw \fum rfirm 
rmiro. ** ILeu ti fAn s|fxAi»iv, rvv JIf rl fMf iunatrutah 
ixuvnf Z' At atftuntvig'tiiMif* ^ Ka« Cxt BmAmc/a rw a^ 
9<«X« KvfitUf 'Hftft^npt*} Av yotf ^rv^/EMtv 'drt rO ftm m- 
OUntxue if r^ iZS tie tv»eifvi^it* »ml wt ti (*4t arm ifxi- 
<rtf, atxe^vf»^9-0fuu, ^ K«i fTinr ^ SvyyikH rw Bm 
9^ "BeiXatkfA, :£ufMnftu9nTi /corrb rSw kfB^Jiwip' «Ai^ r* 
pq/tM» S f*!* i7c« irgof n, TtSr* ^vA«^ XcArkdM* mm itn^ti- 
^ B«A««jcfr /ta-rw «w» «^MfiM) B«X««. ** Km ^biMM'af 
B«X«» Sri «i«u BaA«M»/t«, i{^X0(» tie trvfttmtr*f «vrw, uf 
Y«Xiy Mmk/S, ^ trr» tn-< rw* «(/aw * A{*«», «i f«Y<i> >» fUfma 
rSf i^itn, " Kcu Jff« B«tXk» <r^ BdOM^iU, O^^' ^^- 

.gitized by Google 



Kif. »y\] APieMOL S73 

•V dof^9fuu rtfjunfmS r% ; * Kml An BaAaikjtt r^ B«»- 
Aa«, 'I2m> q«« ri^ ri tvt' ^»ri( Iffitu XmXnrmi rt ; .t« 
M>u« S i«ir i/u^^«i 8Mf ilr fi rT*fut /emc/, r«vr« ;.«Aiir«. 

•r«6AMn>. ** Km Won "BrnXku w^ifimrm ttm fMr%«v, s«< 

*^ Km) tytfifiv «-(M* xeu irafoKoifiin Bm3(ik» t*v BmXm/*, 
titafiifitutv muw ixt r«p rriiXi|» tmH BaiiAf jmu iiu^v mu- 

KAr Art BcAm/e« r£ B«Aib«, OiM^^fuirw fui Irrawfo 
Sen* fittfUuff tuti irmfMuri* f*M lfrmS6» irvk ^«if%Wf , ««i 
cav* jifMVf. ' Ksi Imtftn "BeikkM U rfiwn ffnt mini 

' Km Csn BakmkfA sr^ BmXiut, Uatfttrrffii ir) rqf 3v- 
trimt nv, »m sr9(9unfim i? ftM fmntrm i But u ntafr^ 
rVf tuu fXifjuet 3 f«r ftM di/S*}} itpayyikS «*«* x«i vsf^^n} 
B«Aa» (Ti rqr ^veim «vv«v. * K«i B«X««/t» irt^tiAri 

Tw BdtA«^/u* ««u Jin r^ mvtbp BatAMft, Tmv crr«fe /3i»- 

fimfjUf, ^ Km IfifittUv i Sm fnfjut tie vi rri/tm Bm- 
XmkfAt »m iTanvy *£ir<rrg«^V r^ Betkiut, m>tw AoXiirM. 
' Km ^frr(«^ ir^t «wtm* «iu i il i^n0T»»u M ran 
iht»eunatftttrm «wr«Uy xa4 *Jifrtc ti of^MTtc Mmc/S /cmt 
•dr«8* ««M lytvfidij Vfuifjub 9mw tV avr*. ' Koi mcAm- 

^ift/^mvi fjuk Ba3uk» ^af$\tut Mmitfi ({ iftam iut kmnikaiu 
Xiyaiff Ahift «f«r«/ ftM rip 'Lmm^ ««) d<u(0 ifl'4JB«r«- 
^awmi fut Mr *U^ti^ ' T/ JcfcrwfMM Sy f*^ k^a^m Kv- 

ft*e i ^ Ti MMTMfC^W^MM Sp f»^ aMITO^ATIW i 8t<»ff ; * "On 

itwi »*gu^ ^(«p i^fMU mvjhf nmi ittri fitupSf r^tn^^gv 
twvir /3«w yJatie i*ive xamm^nty xm ip iA>WiP tu r«AA«- 

ilttfiB/Minrm H/Mvt *I«-;«<X ; iurtBArt n ^vx^ f*»» (» 
4«X<*^ diJMMiPP) »ai yifttf n v^i^fjut /emv «( t» rri^^iuft 
T«vraw. ^' K«i Jin B«;l«s flr^i; B«A«ik/«, T/ *srM«)»«< 
/Mi ; bV Mtra^arip cx^^arp /umi xixknuk rt, ««} JSm> tvA«- 
9^MV tvX«>/«*. " K«2 iJflrt B«Xa«ft ir^ B«Xa«, Oi^x' 
««*• AP ffc^^q i 8f^ tif r« ffrifjM f*mtf tmk» fukAim Km- 

,g,t,zed by Google 



274 APieWLOI. [BUflj. »i\ 

iuwm I " Km An w^( ««roi> BmXktt, A»uf» Sri /uur if^S 
tit rmn» «AA«v t{ «v w% a^u •»*« UuSif* aXX' ^ /Mfif ri 

««» cxiiVcy. '* K«b jr«(tAA^» •Mv i«f ityftS emMrtit* en 

^ BcAMfft «-f«f BiOiM) II«{4Brr«ft Wt tk ^vrlmt fw, 
iyti ik tnftu^fdMt f nfatrqMM w dMf. '* Kd(4 #Mr^»r9rfv 
i &!<< T^ BetimitfA, «MU Src/SoJU pq/Mi tit «• rr^M» cvmw, 
Mti fliru, 'AwMTTfi^ffit iTfie Btt3^»t ««" T»d< A«A.4«rus. 
*^ K«i knrr^»pi irfOf euniv' xcu i H ifurriixu irt v^ 
ik$mmvrmnoK a&raS, »m ir»mt m &f x*v«V M«m^ fur 
murw* ««u iTfm avrw BoAojb, T/ lAiiXifri K»eMp ; >" Kju 
^cmOm^ii rqv «■«{ «/8«A,i;i> mmSt Jirty» 'Af«0Vi)6l( fWaaai, 
jMU MMvi, ivamfM fiiifrvt vUf 2ivf^. ^ Ov;); ^ «»- 
6|fiMr«f i But imfTiifin»m, tuV it viit it^^mt kwuXtfi^tau, 
tdtnt iSwmt, «vx' "^Mq^v; A«X^«iu« »ai «vx2 SfCftMU; 
^ 'I^ iwA«>l7» sr«^'Aii/UfMU* tuikfy^troit uau w fjuil iuf" 

ufx*'^*^ •' •VTW, ^ 0io« • ^myayih aunt i^ Ai>ii)m«» 
At )•«• /itM«sf(«««f «vr«* ** Ow yAf Smy •2mm^/«k i* 

'Imm^, xom t£ 'IffmiiX, r/ is-iriXfru Btit : '* 'Um A«Mf 
wr ninJutH dby«rr<}rir«i) jmu «f Xmw yawgA^rmu* w ««^ 
fiffitmrm 'iott ^711 3i}f«By» «tM slfM vf cEVfMMMfy v/mu. 
"^ K«u i&t BatXktt wfit BttXitkfAy Ovf xurm^mt nmrm' 
^4un/i f*4t «vv«y, M>«t tuyutym* f*^ »uk$y4i^ mM*, ** Eju 
itw»fi6iit BmkmkiA, tUn vS BmAm, Ov» iA«A«ri4 rm, Ai- 
y«y, T« (KifMft • Ut XmX4i0^ i 0tit, rtSv* viimt \ " Km 
fTat BoOito 9fH BakmkfA, Aivf teofrnkk^ r» uV Wnp 
«XA0y, li «ifC«« ««* 6i«» MM JM»ft6f««W ^Mi «vfiy SMJ9ha» 
" K«u Tdif lAA^i B«Aik« ff«y BiOAMbf* U< «0{v^ TtS 4*- 
>«(} f« srsfMvvVty lit v^f Sfii^My* *" Ksi iSk% B«A«<i^ 
a-(«f B«iXs»y OiM4iifaiw4» faM Sit iflVJk fit^uiftf ««« it*^ 
f««#*y fMi «Sd» MTTJb ftarx*** *<*^ ''^ «(M6r. *" Ktu 
iiroivn BacA«» mtfturif Jaty morS BrnXm^f^' nmi A y ^wy a i 
fMr^cy jKOi xf 1^ M-i T0y fimftiu 

KAr /3«^ B«A««fb Sri mi^ MWy iy«Hif«y Kjh^mv •»> 

,g,t,zed by Google 



K$^ »)'.] APieMOL 275 

AtfraTy ««r 'Ir;miA, «ws <«i(f«0q jmh-a si tlttSit m&rS Ct 
ffvtivrvtnv r*U aimmft suu krUrfif^% to w^mmt tiit^ ds 
tilt i^fjumt. * Kci i|«fcf 'Bmkmkfi, rtut i^6mXf*mK a&rmi, 

lyittv \x miuTS snivfAo, BuS. * Kmt itvXi^itv rvv ir*- 
f»^^ minS, Jm, ^l 'RtO^kfju itiit BOtf, ^v i •»• 
B^miet i &krfitvSe ifS»t * ^tnfh iuuim Xiym l^xH^ 
tirrtt •ftwif 0UU t^f it iitnm* iunmMxaJ^ftfMMt ti i^Bak- 
fiui twrw, ' 'Qf JcaKti m otxai ftoy 'huUi^, cti ^tutsMu row, 
*lr^m(iK. ^ 'CUii tturm cwmitufm, xm} ini vo^^Iuom 
iwi w&ratfitSt umi ieu g-xntmi, &t iin}|i KCfiHt »»i «r(i 
»idfM irsf ' oimvm, ^ 'E^iXau^trMM SttB^mmt i» rtS #vs^- 
fiMTH eUtrmi, tuu iw^tiu€U iBtiit W9kkSt' mw i^«Mmrm ^ 
Tah' /Sm-Ai/o, xai aofyfinnrm fiet^iXtia tU>tPu» ^ Buf 
uHyvnt oMt <$ Aiyvwrtu, if 3«£« fuftu^tnt tunS • 
Qcnu tflm «%fl(«v cvTMi, Mat to inl^;^^ mvvwv i»/uwiAi(7y 
xai rtut fitki^tt it&rtS xmvmnffCfU ix^' * KatajbAj- 
ftif »yt9r«vr«tT* cts Xiaw, jmw i»f tixifift* rit ktaft^m 
eturit ; m tvktytStrif tn, titXiynfrm* »ai ti xara^^fMw 
at, xutmrtifturtu. ^ ^'^ Kmi tSo/AMti BmXkx lirt Bt^akft, 
stai nrutfivftn vmt xH^*** ttortS, tuH Jxt BepMX ir^it 
BakttkfA, Kara^urOiu rip lx9(it fuu xiuXtm^ «'(» ««< 
Siw tuktySt t&kiyfuntt rfirtu nSf. ^^ Nvn tSt fvjyt tif 
riv rimt ffW Cwcty Itfju^m trt, xtu wt Uriftin ff% KCfitt 
syk aiflf' " Kmi On Btt^mk/* w^ B«AJk», Oixi ««^ 
rite itryikut ittvy tut iurirruXmt 9fit fu ikAXntUt, Xtym, 
" *£«» fim is BtiXiui «A^ tm «&m mirtSi itfy»(iw xmi 
XftWAfv, t& hn4t^»fuu wtifttfiiiMU ti f^f*m Ku^itw trtniriu 
oM jmOm 4 «w«)f^ flrsf ' i/MBvnS* 8r« «f uini i Siity 
ratSrtb if a*. ^* Kmi w» sitit m»tft^%xm t*t w rirt fMu' 
hSi^gf cvfji^tiAaiem rwy « mt^ru i Xait £rt vvv Amv «-«» 
iir irx^rtu rSt n/MfStm ^ Ktu mtaktifii^ v^y wxfti0»k%9 
tturcSi Jiri, ^titri BmXttkfA v&t Btt^, ^n^h i tt^ttmt « 
etXtiAtSt ifSt, ^ *\%ti)tn Xiyttt 6wv, i«rr^/tMiwr ttrtrr^ 
fjurtt sni^ ^iVrW) «MU 'i^xtrtt 6mu /^ i» t>Vw* Ain»M«« 
^ufAfMtu ti i^ttkftti ttvrtS, " Ati^at aivait xet) tvx^ ^' 
fjtautei^iitty Ktu titx tyyiiu* «r*TiX(7 arr^tit ({ *ltutiifit 
itttrv^inrau titS^aurt (| 'Ir^^* x«} Sfttvtru thv ^;t*)^MV 
M««/99 «•/ flr^oM/ui^ri/ inirrtte utwt 2^0* ■ ^^ Kmi Urrtu 
*E!ii»i* xknfotofAtx, xm Smu «Xn(«Mfwa 'IIr«t« • (xd^«r 
avrov* xtti 'la-fotiiK 'wttmt it /Vx^. " K«) iitytfO^ren 

Digitized by Google 



276 APIOMOL [Ks^. «•'. 

S| *lmMifi, Mt^ iunku ntiifJMn \» trikuie, ^ K«; Hth 

*Af;C^ l9r«v *A;««XJ!X» jmu to rsn^fM »&raw ifreXuTBtf. 
" Km iitiv Tov Kwouw, xai ifitXa^ ri}» sr«(«j3«X^v «w- 
nSt Aty) *If;i;tt(« 4 jK«TiM»/« «'M* ««M f«v 3^; «v '>*9* 
«^ii ffnav fmff ^ K«i S«bi» yintrcu rS Bteif vrrt» 5r«- 

*0y* ««^ «y«X«^ir T«iy 5r«««i8«Xi^ ttlrw, cTirfy, ^Q «*, t/it 
X.'drtTtu, %Tm ^ vmint i But i ** K«u iiOun&avnu i» 
XU^Siv Kirf«/«f) xai xttx^ttt^if 'Afft^i tcau xeuUMTtoen 
'Efifditue, juii euirti ifjutBufArnXw ibxtlkmnrm, ^ Kw 
tumatrke BaXeikfA «tn}X0iy, «r«r«-f«fS4; •/; rov riavr «»- 
rov* s«}.BaU»J»)rvXdi«-{af fewrw. 

K Ar ttwnXvnt 'Ir{«J}X » 2«r7«/i», mu' l/Sf^X^dAj • X«« 

TOty tiV Twfcf 3vr/«f T«vy t /^^Xm* outSv xeu if»ytv i Xmig rS* 
Qvffim ebvvSfi »») irfMtftCtfirmf rM( iH^Xaif avrSf, ' Kmi 
(nX(«^ 'Itf-fOMiX vS BuXfty^i' xui ^^yiVft) Bv/a^ Kufus rS 
'Ir^ A^X. ^ Ka/ iTrt Kv(/9f rS Mm/Wi, A»/3i T«i»r«f vatv of 
Xvyws rev XauS, tuu Ket^u^wyiAkrta^ cti/rmts Ko^/w ««tc- 
vavTi Tw riXiwt ««2 otm^m^ i!«tT«u «;y^ dt»/Mw Ki^/«u ««* 
*Ir(«4x» ' Kai tTtn Mmm^; r«7i; ^vX«mV *lfff»r,X, ^ArMtru- 
9mif% 'ixtbffvtf Tty ti»U9» etirw rw nnkwfM*§t vS BuXfc>wf. 
^ Ks/ /dm* &f6^atr9t rSt vim* ^Ir^tivik ixdin x^ov^tymyt tw 
^iX^^v «VT0S sr^i; r^ 'MMbiimti'rn ifarriot Mawr^, s«/ 
cy«yr/«ir xatffrie vtnayaiy^e viSv 'If^et^k' mfrti it hcXmu» 
ir»f» vh dvfo* vijs c»fiinit tw futfrv^imM ' K»} tiih , 
4iiri»f iM0f *£xt«{«{ i//mI *A«^air rm; <f(tAV. c|«y6m) s« /uirw 
T^c 0t<y«>'AO^o xeu Xl. ^ ^f mf/*AgVfi¥ It rtf x**i*f ^ Ei<rqX- 
du Mff'et rw kyO^Anrw tow 'ir^MfjX/rMr «V ^y «(tfwy«y, xo) 
d.inxi*rnru elfA^arifm/ef tm ri atyfigtMroy toy 'ic^AfiX/riiii, 
jMM T^y 9«ya?x« itk vije fA^f»f aMis' xeti i«-«w0'ct« 4 
ffXn}^ olsro VMuy *Irf»^X. " Kau iyifwro cl v^mxins i' 
«^ rXif>^, ri«'^etfts xai (Sxaft r<Xi«)tf . '" Kou iXaXnf* 
Kuftte wf^ Mftwr^y, XfT^ary, '* in^( vih 'EXSA^aef mw 
*AM^eiv TOV iSftAv xetTitravn TOy dif^oy ycMV ceird uwy *!«<- 
(«^X cy rS inXSfxi fsMt riy ^ijfXoy fy «oro7ir, «au «t/» f{«vii- 
XA(«-a Totv v/mv 'ir^tt^X cy r« ^^Xa; ^u«t;. ^* Outmc i2««i, 
•Kow «y^ li^fu »irS iuc6tixii9 i/f^»»jf, " K«/ crraj 

,g,t,zed by Google 



Ki^. xs^.] APieMOL 277 

avrS JMt} rS trwi^ftmn «VfwS fctr* mvtm itm84(>m hfmvtimi 
aUnim,, dvB* S» ii^tXeirt rS 9tM mirtS, xmi i^JMfav m^t 
rSt vis* *Uict^X. ^* T0 3i 0i></a« nlv kt^^^w ««u *Ir(«- 

Zafdfi^i, VMf "Zitkfuip, «(x«ff «r»M ir»rftSit rSv Ivfudn, 
'^ K«M 0Mfut Til yvMuti) r^ M»ii»p/nit fff snirX«f>MV, 

]r«r;i«f irr< ««» M«2iic/«. ^* K«i UdlXiin Ki;fi«r «•••; 
MtMgiivf Uyetv, hAkrjfw r^tt vms 'Ir(«^\, >Jiym9y *^ *£x- 
6|(«/rir( t^t Mttitfimtrnt »») leatrH^rt avriftt *' "On 
ix^t**'^"*"" '^^ "f*** *» i«>jimrt, Hea d«Ai«t »* vfjMs hk 
#*9'4^, »«) 2iib X«r/3} 3-vy«rt(« St^xwrn "iimhkfA aldtA- 

KE*. »r'. 

KAI^ iyiMTV /iMrat riif wXt/y^p, xai iKkkim Ki^if w^ 
MMvffy »eu '£Xk»C«< t*' <({:<«> Af>'«v, ' A^/3( ti}» uf- 
X^* irkrnc aV9»yaiyfis uiSf 'Ir;«^A. iuri tlxtftrtSf xai 
iiravM M»T* tSxaus trarftSf avrS*, xSit i t»x»ftt4/uU9tt sea- 
fetrkJsfitrBm U *Utm4ik, * Keti ikikX-nri Matiwiie xmi 
'£XUtC«K ^ '*C*^ ^' Ax€^iS Mttkfi («/ nu 'If^d^rw metrk. 
*ltftx^t ^y»»i * *Ajri tlxM'MTWt xeu iirmvtt, m ri^MM 

e| AiT^imv, ' 'P<u^» 7f«T«TMM( 'l^(«<X* mm 2( *P«0- 

^aXXmi/. * T« 'A0-((^, dt]/K«f f«v 'Atf'fM'/* r^ X«{/ii/, 
d^/t««f tm; XctffAi, ' (^TM 2ii/bM/ 'Fm^^c* ittii lyivtn i 
iiriff'ttif^ti aturSi), vfue »mi rtfg'ttfixwrm x*^*^*< *^ 
ixrmxUm Mm rftkMwn. * Kui vUi «»AA«ii, 'EjukS, 
> K»2 vi»i *EXtk^ 'SmfituiiX, xmi AmOkt, »«2 'Afiu^lf 
wret fr/«Xi)TM T^f fwayttyiist dSvt! tifiv a* 'nettwrrAtru 
1x4 Mawr^y mm 'A«(«^y ir r^ tvpaytryf Ktf^), i» »f ixtrv 
crawti Kv^iw» '" K«/ kvt^ci^m ii yH ri ffri/Mt tLvr^ff 
xmrixitit avrtvt xmi K«(i» i» r« d-mykrat r^ gVfayttyHt 
aivtlvf 'in xaripayt ri irv; T«tv inirr^«Mr« *m tmxfitoti 
xai \y%i\&rtfet¥ if ni/M/«. " O/ 2i mW K«$i mjb i)riAflt»*»b 
^' K«^ «i vu!i '2ufMi»^t i^/Mf r£f wS* '2ufi*^* rS Nn- 
fjiMj^ VftfMi i N«f(«MtA/* vS 'la/fiy, HifMf • 'la/Mti* 
rS ^l»x**9 Vnf**« 'l«;c'w* ** TaT Z«;« K/bM« • Z»^tu' 
tS 2mvX, dq^««< 2«0vX/. '* 07ra drfMi St/fci^y i» v^f 

Digitized by Google 



278 APieMOI. [Kf^ «r'. 

AvMir if y^ Xmvtt^u '* K«} syivwrc m imm *I«;da» »«mi 



*' OSrvM dqfMi 'Lr«idtx«< 1$ imrvc^'tav awrwir, ngvm^ 

A^v, ^fMt i 'AXAm/* rfi 'AAXiiX, ^fjtct i 'AxXnAi. 
" Ovrw XifdM ZatfiwXatf i{ \mvxi'^%m cuirSif, i^^uitra 
XiXmhte tuti mn-axiriu. ^ Tuii Tiii^tutrk i4tfjt«»ts mu- 
rSf* rS Sa^f) Vift^c i Im^ani' rS *Ayyiy HifAtt i 
'Ayyi'vS 2mw}, Vifioe i 'Stmt' ^ TS 'ACiy)» ^f*»e i 
'Aitfi' r4 *Aiit, miMf i 'AHi' "* TS *Afaa^), Kj/tst i 
*AfMtii' tS 'Aft^f ^fto« i 'Af/9)Xi. *' 07<rM d^fitst tuA 

AMt^t; teeu mmutivtu. " Tim 'Ar^ »«t» d^/CMvp aurSr 
rS 'I«^f, d^jCMf 'I«AUN* rot 'ls«-0ti, drf^Mf ^ *Iir«v^ rS 

MiA;CfiiX, d^/Mf i MfAxifiX/. " K«/ t« MfM Bvymrfif 
'Ar^, 2«(«. " OvTM 8fl/t*« 'A«^ i$ lTir»c^)'Uv ttvrSt, 

Mcjitcrrr, «•« M«x^Cf W/twf • Mmxtft' »•< M«;i;<£^t9^v- 

ouTM vUu r«XaU*^ 'Axtiitf, ^ft^ i *Ax*f^ti*' rS XcAJ^', 
mf*^ • XcXfy/. ** Tf *E^(niX, mfue i ^ErftiPii' rS 

'O^, tin iyifttro twrS vUij iXX' fl •^vyaeTt^ir* x«u rarvvw 
rib Ififtartb rSv Bvymvifw 2«X5r«^d* M«tX», »»t Kmm^, 
Mu *£9'A«, *eu MtXx^ xeu 0if^. " O^tm ^/em« M«»- 
y«r«^ «| Wf-xiiJ/uts •vrSvf iv» »») in9T*i»09T» ^'Aididir 
»m* iarraitMriu. " K«i «vrM wW 'E^^iV r« 2wAbA«, 
^f^ « SmAiO^** to; T«yiex> Vifue • Tave^x*. « Ou- 

,g,t,zed by Google 



Kk». »r'.] APieMOI. 879 

Tti MM 2<wdaX«* rS ^Eih, liffJUH i '£2<r/. " 07tw ftf- 

Wi^iS mm mrrmJMrw ^rt iii/*M vim ^htris^ nmrm 
"hvifAMH tutvSf* ^ Titi Btin»/i49 tutrib ivt/ubwe cunHf* rf> 

0sy/. ^ Kiw fyfM»4« M VM4 B«x2, 'A}«f, s«M NM/Mtr* rw 
' Ad«t#» dq/LMT ^ *Aia^r xtu rS Nmamv, drffMf i Hm/uuuL 

tutrSrt nirrt xmi Tfttucuvm xJ^kMie tuu fnwm»intu 
^ Keu vUi Akf xark i^f*co< «m>»* vS 2«/i«i, ivf4^ i 
"SatfUt' tSvu Infit Am.9 xm/rk ivifuot murm. *" XUttrts 

Bvifdsift mvfSf' rZ 'Ari^X, MifMf i *A«i|X/* rm rcwi, in- 
fect iTmm. *T£'liri<, dq/uw ^ *h^i' «w 2iAAf)/K, 

ttvrSpt ^wr mf » m «trm x'Xi«d<f jbW ^^tuMruu ^^ Atf«n 4 
iwi^Mt^tf viSf *U(»iiX, iifutUuu x'Ai«dv, »«m ^/Aim mi2 
imtuci^tst xmi rfimtufnt. " SL«i tA«Xnn Kt)gi«r irfif 

/u«i» •! ^10/rMv MfiAnn* ^ TmV srkti^n wkttmrut r^ 

MVTwy* (JMtrrwy »aAi^ inrxiintrmti d«0q«trau 4 xXij^M- 
/tAM» Avmry. ^ Ai«i sA^M fM^irtf^rmu 4 }^ fwjr ir^^cotfv* 
$ut,tk ^X«v lemr^Sf mimh KXii(w»/A^trtv^if, '^ *Em t«u 
jbX^w fM^tuc riif MKififtvfiumf mtrSv htebfMft* ittMMv xmi 
iiJym. *^ Kmi vSsi Amu Mmnt ^fuut airSr rS TiUin^ 
izf*H i Tiitrmi' rf KctaS, in/Mt i Ktuiir rS Mif m{), 
Znf*H i MifMf /. ^ OuTM iiif*4t vlSh Ait//* HHftat • Ah- 

fuu Koeibtf iyifnm riv 'AftfOft, '^ T« i\ iffia, r^f yv 
wmxk muTtS 'lux'^fi^h ^t^^trnf Aiui, j} inttt rtCrmts rS 
Aiv) if Aryimmj ««i Sruei vS ' Afx^kf* rh *Amfih ttmi 
MMirn*, xm MufikfA rn^ AdiXf^y m&rSf. *" Kai lyir^ 
ftmey T« 'Acif«^v, Slrt N«d«^, «a2 'A^iwd, «•} *£Xi^«f , 
mm' 'iai|(Mt{. *^ Km' iundmn Vaikfi »m) 'Afiui^if r^ 

SnrfS. * K«] iy%injbnfmv i{ f1rl«■»c^)/l«f «w«wv, r^ xmi 
lijMM x*^^^*f* '*" ^f^'^^' ^* fMivtcuauMcu iir^Mt' tb 

Digitized by Google 



280 APieMOI. [Kf^. m^\ 

muTMt xXif^K if f*i^» viSt *Ir{«4X. " Km «Mr«<q 4i ixi- 
rz^it Mtttrrq MM *£Xu^C«f vm* '*<(•«» '^ lrc^M^«m 

'Ir(«^ f» r^ f^^jcMf 2i»£. "^ "On Jin 'Ko^i»t mutmt 
Bctvarm iuetlietMllinrtu it rff i^vi^' mu w jwwAAiiyfti t{ 
AVTwy •»)) i7f» s-Xiiy X^i/3 twor *l«^im^ mm 'In^MV • rmi 

KE*. »i'. 
KAr ritOMu^$u au ^vymri^ 2mkrm!ki uimS *0^, 

'I«r^» »«} T»vn» nb ipifAttra murihf "NUutXkf xmd "Smtih 
itmi *EyXk, tteu M(Xx«» *»} 9ifr«, ' Kow «^wtfVu CMwn 

jCtmwy MM cy«yri iriM^ «tw«7'«>>^ is-} rqr 3iSi(atf vw 
r»«)fw T0V fiMfTVfimt, xiytua-tf^ ' 'O iror^ ^/t««» JunSm- 
H» i» r^ IfnfMt, lieu »ine wx ^ fv /ta#« rw rM>«y»}^f 
rnf iiTin/ffVMijr uavrt Kv^/m; ly t^ «vi>«7'«yff K«^ly Urt it 
kfjiM^riwt «ir«5 &W0«y«, s<m vmi «v« lyit0tT» mtnS* pui 
f $«Xii^d4tw «« «Mfc« TttS ftur^lf nftMt in fMt^w rtiS Z^ 
fMv munSf Sti «v» urt9 tturS vUf* Zijt ^ifut MmrArj^n 
if fJtitru ibhkfihf lear^if iiftSf. * Kau 9^»rirywy% Mmitw 
v^v «{/#<» mtrSf ueuri Ku^iw. ^ Kmi tk^n^t Ku(<«f xfit 
MatutHv, XiVav, ^ *0^s ^vymri^u 2«Xjr«j^ XtA«Xir 
»»fi' hijJM hiims ttureus Mttm^wn »knf«f*fMte i» fjunt 
itiOi^v irar^ •vrAw, tuu trifiB^a^Uf ««» xAn^M mv «»f{W 
KUToifv Avraujr. ' Kam r«if t;/«if 'Ir^atnX kmk^me, Ai>>w, 
" 'A»0;Mr«r f j^y itrtOini, suu vUs f*^ ^ cvr«, m^^^nn 
riif teXft^tfum* aurelu Tt| Bvyctvf) cwrtS, * 'Ekv hi put iT 
Jdv>wnif aur«, 2««-«r« r^y xAn^M/UMiy t« MdiXfff muni. 
^"^ *£«y )) /i^ S^n mtrS ibUXotHf d««tn t^ «A.<|g«v«/bu«w f« 
adcX^ nu ir«r^ •vrw. " *£»» di /emj Zft9 AdiAf «« n5 
fl'«r{«r «u««D, dwnrt r^y «Anf«M^m fA? mW^ tw iyyurtm 
MWTM 2» Tti; ^X^ avtm;, jEXnf«y*/c<Minu Wb «&t»S* xm 
irrw T»vr« tmV wmV *Ir{«^X diiMM«/tM» x^itruts xmBk nwf- 
rat|« KwfiK taI MANMf . ** Kou Art Kv{<«r sr^ M«vriiyf 
'Ay«/3rA M( TO «if*f r« cy rS srifcu rtS 'I«{2»yM; rmir* t* 
ifo^ N«^«u, ««) r^t rijt ynf X«y««v, $y iyci itZa^ rut 
v'uue 'Ir{«^X if xmrturx^^*'' " K«J i^ «vr^y, mu r^- 

Digitized by Google 



Ki^. W-] APieMOI. 881 

mB^0^ wfit rw Xmiw 0tn mmi ti*, nuMt rftnriSn *A^m 

ittrmt fOy «wx ^i^am ftf is-i r£ »d««-i |y«rri miitih' rtSr' 

raw flnriv/Lc^TM) »«i sr^rw rfli(««f Motf^MrMr fii^ vw «ws>«^- 

»a4 ocrte uWiiirtrM «(« ir^ii««« mtnah, »m •frit ilg^ifyt 
ttuTMSy ««} 'dc^if tUrmfyt uStrmHy xmm mi% Irrau ii rvM(>«9^ 
VLvfito Affu tr^ifittrm Jt tin tm itmf»4i», " Kat} lAiAim 

Nullify •ytlganrMy le •x*' «»v/bC4» S» MwraSy Mmi ianOt^ut 
Totf X*k^ '"*" *'* tUtrif. ^ K«} tfT^iflif «UT*v iMvn 
'£Af^«f TW o^ JWy xci f mX$ •VT«i fy«»ri ir^U^ 0Vfmya^ 
yiief xmi imX^ mf) «vtcS, ivanriw murSw, ^ K«} Z^ug 
«^ 2*^ fw sr airWf 'ifrats £» tlreuttCraiftr murtv «i m«) 
'l^(»nA.. '* Ko) c»M« '£Ui^«; ««w i'i^mv rr^riraM, ttrni 

tS fvifjuvn aunS ifykti^wrmtt tsmi uet vS trri/utrt tburtS 
ua%Xjtu99fTm eturif ztu el mm 'Ir^Mt^X iftftdvfjuMtf Mti r£r« 
n twwyafy4i, ** K«m itninn Mmwq; »«tf*» iuvtiXmin mitrS 

itriOr^t *at< x^t*f ovwu iir* mMfy ismi rMMmn* aunv 
KE#. »v'. 

rm sif»f^u* i/m/ iv T«i{r la^vwiV /u«ih ' K«« t^f «>{•; 
«ur0(i<y T«uT« rk z«i^^fJMT» «r« irf^^rt Kvfiai, kfir- 
m/t humvritvs &/£^f*tu( dtw r^v fifsifaf lit iketutvntfn itit- 
MxSs' * T«r •/[«»•» <!«» '{f» 9MfifUi T* TM'jdw, ««} nv 

r« ^cs«r«y fvi; «<V a^*ii»Xit tit ^veirn* »iMwvrtti9fM»nt fv 
iJMtm if TCTdifra r»v ?y. ' *OA.a»«UTai/M6 iy2fX<;)^i07K«i;, 4 
yiMfum If «w e{t^ 24f^ liV •rfb^f iMvd/«f K»(/af. ^ K«m 
0-)r0fdi]y «u««S rd rirm^m r«v 7f rw &/«*£ taI jy/* if rS 
ityim fsnirut fw»vir,» ritst^ct Kv{/«. * Kau W itf/urif rh 

igitized by Google 



280 APieMOI. [Ki^ m4'. 

oirMS xXf}f»e U fjua-at vtSp 'Ir^A^X. " Keu fulrq 4 <«•/- 

'Iifi;^^. ** Keu If TWTWf «v» ?ii SurQfvrts vSv ivwxtf/^ 
fMvon ufn MM/ri) xtu ^Aetfetv, wt iinntiil/»itT0 rtiug tjimK 
'lr(«nA. (» vff f^^jcMf 2/»£. ^ "Ori Ai Ku^iot auvust 
BeufArat iMtt6ct»ww«A U rff if^fui' fMu tv xmnXti^Bn s{ 
»ur£» «vdi iff, s-Xiiy X&ktfi viif 'li^MV^, jmw 'Inratv « nv 

KE#. «{'. 

vUv Tctketitif vltS 'M.etx'i* ^ Hfitw M*y«^a^y r£v viHr 
'I«r9^» iMU nwr* ra» ifif*MT» aurSh, M««&X«, x«^ Nwa, 

Mdwrq, x«i tyduvi '£A<^af tav l%^iust xcu Umtrt rSv i^- 
XJnrvtj *m Ueufxt fr»€nte ffwrnyuyvt iiri nie ^vf»t vw 
^xni»k T«v fut^vfiwf kiyciunty ' 'O iretvilf 4ifMih mriOm- 

9^s Irm^reuniis tvanw Ku^iau l» t^ 0Vi)«9'«y9 K^i, in it 
itfjut^vUtf ahrw iuriBavt, »m} uleis wx iyifwro aitrS* fjui 
i^etXu^dnni ti mfMB rtS trxr^ tifiA Ix (Mrmt rm in- 
fMv mSmSf . •« 0t;» Irnv tunm vlit* .^ivi ^juTy x«Td^fx*''" 
fy /UM** it^Od^Sf 9»Tf6s ^fSv, * Km itfMr^atyt Mmhtv 
rjgr x^irit avrSv Uctvri Kt/ftM, ^ Keu IXaeXfifi Kvfttf s-^ 
MAwr^y, XcVaW) ** 'O^Aw; Bvyetri^U ^etkxeti^ A«AaA«- 
SMWi* d«/bMt h^fus eeitreut xemtrx*"' xXi^wfxioLt It /*Uaf 
iiOi^t irxTfie etvrSf, xeei trifiB^erus rip «X^;«» reS arAv;^ 
«uTwy •vTtt7fr. ^ K«} Ttf?; vieis 'Ir^at^X X«A^rWf y Ai>«h 
'^ "AySfoisr^t leuf itreO^vvif xm vM( fjtm f muvSy m^A^nn 
TTtt xXfifOMfdJxv eiiirw Tt| ^vyxrfi eivreS, * 'Eitv hi ft^^ 
^vyeirfi^ etvrSf Z^riU T^y «Afj^y«/t<usy rS cihtXfS eumS. 
^^ *£}«y hi (Ml Sftf airS iblHk^t)j iinrt rift xXifftiffjua* «• 
ethOupS niv 90tiT^e aitreS, " *£ay il fJtn Zftv J»diAf«i fw 
o'ar^K ovTSv, 3^»riTC r^y xXn^ftfJuxt rat mWw f w (»nim 
•vrdS ix riK ^Xtif «vrot;, xXiif0y«/E«q0'<u r» «wr«S* xm 
Wrai reXiv tmV vi«f *Ir(»^X djiMUMfCM Xfitutf JMtftb «v*f- 
vttff Kv^i*; rat MdKMf . ** Keti Art Ku{<«tf 9-;«f Mtwr^p, 
*Ay«^i}A w T0 «{0f TO (y rw ri^sy ml 'I«{^ce»M; T«ur« <• 
i{0r Na/SsV) »ati idi r^y }^y X«y««y) qy iyei hidtfu reis 
vietf 'Ir{«^X <y XMratrx^fu* " K«u «^|^ eUtrnvt *«< ""{m- 

Digitized by Google 



Kaf. W-] APieMOI. 881 

rtB^ Tfit TM XeUv tr&u mmi «is "mi^ irfMVrfAf 'A«{wi' 

i^tu fUf tux ^9'*^»^ fM IS"! rfi ud«ri fy»rn murSt* vtSr* 

moTcut, tuu •c^tf ti^mfyi uitrmHy »tu ti» 8rr«i ii #vf«>«i9^ 

Nfltvv, cifB^tttm, te Ix** im»f*m It itunSy ttati imSi^mf 

*£Ai^ae( mi ii^iW, tuu f mX^ «urw i»M>rj ir^U^ evtmya^ 
yUff utti irr%k^ trtfi «vtcS, {mhipt/m «WTwif. ^ K«} ^€U« 
«^ )«SiV ^m; fir' airWf 'itnts &v ttrtut^ai^tf aurtv «/ oUi 
'iffs^A. '* K«} IvMn '£Ac^«f ««w ii(fW rri$nr«u, xmi 

v-i^ 0V0fjutrt mvrtIS i^cXtiitfvmu, ««} iir} t5 rrJ/M«r< «vrM 

n ffmm/yoiy^, ** Vimi lififi/rt Mm^ ttadk kftrtiXmn mtrS 
Kufttf' tuu kafim vif ^InrtSn, Irnfru* «vrw Imrritf '£Xi- 

K£#. «V. 

KAI' iXiUi|«^ Ku(<K 5r^( M^wrifv, XcWt ''EyrttAai 
«wir v/mIt 'I#{»4X, som ffuir iri^af MnW* Xiy»n, T« dw^ 

/CUV ^«/EM»T« /EfMV XOfTdil/MIIT* jCMV fiV i^/Irb^ iV«)/«f disnj^ 

rm wft^^fut lpt»i Sy t«uV f«(««7ip ftw. ' Km* t^ue ^fjk 
etvTMtf T«UT« rk ««fr«/iruw« at* itf^^rt Ki^/«, it/iA- 
y«V •mcmm'/mv ikfd^f*Mt a» r^f ^fU^au uV aAMMtimftriii i»df- 
Aix<iv. ^ Tm x/amv «» 7fa» iTM^nif t* TVirjaM, mm nv 
•fcrtfv f«» dfwn^ay Ttttintt t) ir^ irnfaiy* * Kaw irtiiiertif 
ri ii»mm rtv «iV ayuitt^v tie ^veiwt »9»wwnifu»nt <» 
f Aau« <» f»ni^« f«w <». ' 'OAasmh^w/emc »SfX<;|^ir/K«v, q 
9^o«fU»«) If rS 0(ii 2<«« liV •r/c«n* wciiiett Kufiat. ' Kafri 
rsrovd^y «»«5 Tfl rtrat^Ttfy raw h rS «/u»a! t5 lw» i» t5 
«>-/«# trmiruf ^9»»iii* rixt^cb Kv^iti. * Kau ray iiju-vn rn 

unitized by Google 



284 APIQMOI. [Kfi^ x6'. 

rt4t Tfifftmiiutet its^xtt' tuu K» iinmrtft rS x^S rS in, 
sir} rmj( hMXfuue' ** AUwnt lixmrwrS iufAtS vS i»/ iai 
Tws viffffet^tte »tu iU» i^*fvs * *" Kmi xi(*»i«* s| mjySw am 

^vfficu eturSh x«u mi ff99fhm4 ainSv. ^' Kni t^ nf*i^ rjf 
dfvrf^f fMO'xout tititauLt Xfiws iOt, kf*MV( tvtmv^imte rcr^ 
0-«{<K Mti lixm itfdM/jtMfS* ^ 'H ^vri» mStrSh xai « 
ffirwhii mvrSv rits iM^xotf »cu rHi m^ms ««u raTir ib/ULMtg 
«»r» a^tOfJtiif euirStf, xmtk 71^9 rvy«^<r/y minSv, ^ Km 
Xi^-t^n (£ •iV«i' (Mfr «t(< ik/(««<ri«;* flrX^y «^ iXoxmvrm- 
nms vik Itauravrie' ml dvfimi avrm xtu at nrtviml mitrSt. 
^ T^ %fiA^f> Til T{/r*} (JM9XW6 c»^««, «f/«ur ^m, kfutrnts 
ittmvffim/s TU-g-mfat xmi iixm itfji^fitus, *^ 'H Sruri» mu- 
rSh xau ii rtrmZn etitrSp r«7( f*iffx**f *^ *'** x^ulifMoi rms 
Auvcif xettm &fi6/*0f airSiy xm-rm r^v nyxftotp murSw, 
^ K«M x'H^i*' '^ miySt ivrnm^t mfMt^ime' «X^y v^ «%•- 
»c&T«0YAV T^f hmtratrif' ou St-uvitu aormt auu mi rmihu 
rnvTuv. ^ T«i ^({f6 T^ Ttiw^Tfj /Mfx«vt Hxm, ftpmt 2mi 
m/JLvwt Ivimurimis TUfet^ xmi iixa, mjutm/xtiK* ^ Ai 
^vffimt avruf xtu mi ffVMimi ovtSv tmc f*ifx**f *^ ^ 
xfiMS xm VMS myums xm/rm k^tBftMt muvSt^ xmrct ritr ny 
x^ifu ewvSv* ^ KdM x'f^^i*" ^t oiyA 'ivm mfi itftofrims' 
jrXny vTJs iXoxeun^^Wf tiie hmsrmyTOg* mi ^vrimt eumir 
xai mi rrw8«/ •«»«». ^ T^ ^f*^ •'9 «/"«*»» /M«rx«B 
iyyt») *^^ ^^'* af6Mtv Mmvriwf rfW«f ok ««< 3c«» o/u^ 
/X0t«. Ai Swioi aurSf xai mi etrnZat murSh riU /ui* 

ffX'^ii xtu tm x^ms xmi rite k(JU>Mi x«t« itfidfjiiv movih, 
xmrib Tii» 9uyx%t9iv mirrSv, ^ K«/ X'f**i^ *! miym um 
sn^i Stfjut^ime' jtXw trte oXoxmvr^nus <nj( i/miem»vie' at 
Bvffim^ »ur£» xml mi g-tntimi s^rwir. ^ T«i iif*if^ ttI "ixni 
fjboe-xout oxrit, xfim iCc, mfiMUi mmvfftmte itxmrUtrmfmg 
m/jb^/jboue, ^ Ai ^vrimt mvrSt xmi mi fffrwtimi tunm vtik 
fAOffx^f '^ "^^ x^'mV »m) TMs mf*¥Mf »«T« mfiSfitit m^ 
vSvt xmtm T^y avfyx^tvtv mtiToSv. '^ K«e/ x}C*V* *^ «>'9w 
e'y* a-j^i kfiM^ia^' »X^y Tijf 0A«»«KiT)fl^«f tw d/«Mr«v«t(* 
«i B-vo'imt mitrSv xm) mi enrotimi mvvSt. ™ T^ ^fMfm Tf 
l^ifju^ yuMx«iOi \xTmy x^imi dtM, mfMrnte mmucime duM»- 
viffrm^ms i/JM/iM/e. ^ A/ Sveimt minSv xmi «J mnitu 
mvrSit vote (AOffx^^f *** f^f xftote xmi v£e kfjuits xmrk 
o^tBfiip mireiyf xmrm r^v gvyxpnv mwSu, ^ Koi ;£/jiMi- 
(0y ($ 0uV«y itv« irf{< mfAm^ims' tA^ t^; JA«««vrMrM«c m 

Digitized by Google 



K«^. A'.] AFieMOI. 286 

iteuemrrif' mi dwimi mvvSf ncii «< ^itnitu murSn ^ Ktu 
7^ ^lfUf» r^ ^3m} li/Htn Irrtu vfur itmi9 %^vt Xar^ivrw 

•U ITM^rl ft «V7^. * KjU ITftfr^llTi ^AMKffVr^/tMtfW iiV 

tu «vw3«) avrSf rS f*it^m ttm 9& x^tS xtti nSt kiJUf^g 
xark i^Bjuif avrSy, Mctrn rqy rOyn^tn* ttirSf. ^ Kmi 
X*fM^»f H ahrSv lit* nft kfut^riett' rXnv tvif ikusavr^ruis 
r^e inMntrrie' ai d-ucim uorSf *ci4 eu rswdoi avrShm 
* Tcvr« wM^n Kv^/w in rmte i«^«7f i/uuivf irkw rm 
t&X^" *'f*'*j *** *^ Uttu*i» vfjuify jMM rk ikpttmvrdffjuirm 

KE*. X'. 

iT^ Tfliv cfX')'^*^ ^c ^X«ii w«ii 'if-igte^X, X<>«w, Tmw* to 

f-du tux^i* Kuc/«> ^ ^/AM**} «{»Mr, V i^imiTtu i^trfJM m^i rnt 
•^^vyfie eturwj «v /3f/3iiXd&«t« r^ ^fA» mvnS' iriwct 'ivtt «v 
tiikBip \x tvu ffrifJMTCf ttVTtVf wot^ru, * 'JBay di tv^au 
ytffii wx^ K(^'V> ^ ifi^vm ifip'iuut it rS »tz^ rw rav^ 
owrnf it T^ vMrqfi Avrwi mw iuttinnp i mur^ etxmis rks 
thxmg mSni^f xmH rtftv i^t^fuifS »*»Vft Wf iftratrt xarm 
vTie ^vx*ik eun^f Mai wtt^turmirii^^ mt^s i sntrvf, xai 
evn^orrau irtUm ml tv;^a) mimisf ' Ks} «-«irtv m ^t^/uui 
0VS A(i^miT9 ««nb r^r '<J/vxtif »»^Sf fUnSt^iv mi^' 'Ekt 
a itvmnum ibfrnnucvi i ir«ri^ min^e if &» 4fM(f( ^uJMvrfj «-ib- 
o-ag rkf tux»t m&riit tuu rmfg ifttr/uuits, we ttfi^mvt mmmt 
riif "l^t^X^f aimif, w rr^tfVMi* suu K£(t»( KtiSmfiu mMi»t 
or/ wvf vctwvy i irmr^f mimie* ^ 'Ekt il >|y«fUi>4) yimrmt 
iutifif iuu mi fv%«u mvriis iir' mdr^ »««• rqn SnorrAXi^ vw» 
XU^ttp mvtfitf m/f &^ivm/n mmrm ^ '^vx'int mMisj ^ Kai} 
iuuivc^ i Mvi^ «VT^f , XM wmfmrtmtr^tiii etur^ f «v ^fU{f» 
&»dvrii, xeu eSw a^i^u/rmi ttSurmt ml iix*' tVTW) »•< m 
ifs^fiui o^TWy «t)f u^irm^* mmrct r*;; •4'v;t*i^ mbiV^, r r/j rir- 
Tdw. ^ '£fty ^2 J6ir»yfiMn> &ii«i>fu0-i7 &y^ «wr»j« 9 i*!* ^jiM<f» 
kmt&tiftt iriUm ml (vx«« «vt^» »•) m o^iff/jiM muriie wr ^Z- 
ran x«T4b rf)( ^^X^f Avrijif , «v ;MMvr/y, Sn ^ i»v^ d^iHt^ 

unitized by Google 



268 APieMOI. [K«^ x»'. 

TV VfkrmJ^Vi fua» ^'■'X^ »** nvvtuufim, «m nn* «bp- 
0g^M*f ««< ^0 TAry MTiiMiff »tu etsri rSf fitSh, Km* mm* 
raw iTftfiirmy tuu itn rSr i*m* *mi iun «<bv ii/uutwfs •**- 

Xt^f Kufiw. " Km Am raS iifJrtoe rw rSh yUh 'Irfmi^ 
k^"^ Itm itri nrr^Mfra iiri vSf iitd^Armi »«m eun rm 
fitSf, x») itwi rSf rftfiArmt xai itri rwr apwir, jmu cln 
ir£fTtt9 rm KnuSf' tuu i^fue eatrk «*if AsotTmig v«ir ^ 
XAcrwtr$ r«K fuJKw^ f y T7 nnv^ Kvfiw, '* KW fmnm 

Mawr^. " K<u fy«yiil»> «« irA««Mtr/EM» nt x^/t—iMiK S s-ff 
%tif*M>ffmi9 M Mi^^t; «i MAffurraM, &ro rm n^t^rtn^ i^ 
nUritu x'Xm»2« «•< i^ffe4»«yr» »«/'sifyTC x<A<«^* '^ Kw 

^AKy )tW MM (/8}«/«<«0Vr» X'^''^* " ^'^ *"*'» /■'''* '"^ 

saw OM «v» v/*t0K9 WTfst ktb^^ trSL^M ^J/vx^i) ^ mu 
TfUuftra, ;(iXi^3w. " K«2 iyt*^ «« i%|uiiriv/u« 4 /M(«r 
««» IttrtarofUfftitw tie ««» <rfl)X%eMii U rtv it^tBfuiu xSt w^ 
fimratvt rfuutineu »»t rf(««M*» x<^^V xati i«viaMMrjc<^ 
mg) <ni>r<uK^M». "^ K«i iymn ri riXts Ku^ah ib«i rSf 

»tu vfi^uMfrm x*^^^9 **' ** nk$e Kvfimy iit mmi ifii^- 
/u4»0yr»* ^ Kmi ittttj vfiA»«rrM xt>^^^ »»* swrMMTMi, 
JMU ri rikH Kuf/w, Jf xui f{«JMirT«* ^ Kmi 4«X«< ^ 
6|(«^«vj Ix««/2mm» ;t<^^^^*f> «'■' ^ T(X«r <wT«7y Kmpif^ 
2^ XM r^iMMTTw 4^X«'« *^ Km iSmm Mmww «« n^ 

£u;{/« ^ <kfM{ifMB nv dMV '£Xi^«f «^ /iftt, »«fts «VN- 

T«{t Kufiflf r« Mftiurfr* ^ 'A>-« rtS itfutrtufutTct «£» awwr 
*Ir^i^, «lf SiuXi Mmitw iuri rSt itZfrn r&v swXa/Mirffwh 

fiibvany v^Mutiruu ttm t^mj^ttm ;i^iAisdi« ««< iwrmni^tiJm 
*mi nvnuMTM* ** K«m fikt, 8{ mm r^i^Utfrim ;ciAMkr* 
^^OvM} r^i^x^vrot x*^^^*^ *** mfrmitiffut' ^ Kmi^mx^u 
kff^m, 8{ «m' iUm xiAi^a«. «' Km' tA«^« liMfir 

»«vr«, ««« vaiv M^^nrmt »m it«« nwv xrnv^V) tuu 8«s» 

Digitized by Google 



K«^>. A/3'.] APieMOL 289 

Kvf /m;, Sv vfirtf avrira^ Kuficc rS Maurf. ^ K«/ ir^ce' 
%x6ot tr(»s MAwrijy irivTH m xaOt^rttfUvi tit rkt x'^**i' 
X*t ^< iuf»f*utff x'^/(8f%0/ xau izctritret^cif x»i Jfr«» 
ir^ie M«00^»t ^^ O/ irtuZis a-w uAr^oM*! to xyfiXeuw rHv 
itvifoiv rSt vrtlkuu^vin raw ir«(* ^Jt''*') *<^ «^ 9<a!rf^^N)Xl» 
kT* ainSv ei/l\ fTf. ^ K«< w^octyrnx*H** ** do'ftfv Kv- 
^luf iuii^ % tuift rxtSf XC"^ ^"^ x^^*^* '^ i^iXXiw 
xmi ittXTvAjM xtii Ttfthi^ev xtu ifjurxixuvy ({iA«r«#Atu 
9^1 nfim Ifvri Kvficu* ^' Km) (X«^f Mcwwrk *eu 'EX*- 
a^«f • /f|iw ti XV*** '*<' *^T<w srcii r»f£o( ii^arfiivtt. 
^' K«M iyittrc trif 19 xfv«r/M r0 atf ie/(C^ut S «^Aey Kv^/w, 
ixxmiifxtb ;^iA<tt2K jmu f4r«wx«rf«i JMU mrrTSKOvT* r/xXM 
7«^ ruf x'^J^iX'" *** ^*i^ ^^ kxmirvtri^x"** ^ K*' 
M «y3^ M sroAcfM<rr«f fer^tff «/(««;#«» txttrres ittvrS* ^ Koj 
iAiBjSc Mav^; ««u *£Ati^«( « /iflty t) xV'*** **i^ *'*'' 
;^4Aic{x*v ^A' ir«{4b rwv f«srovr«f %d»», «•/ titr^ftyxi* »t>rk 
tit r^r r«f|yr.ii r0u fjutfrufiwi fAPfsftctrwev twv »i«y 'I^-fa^A 

KE*. X^'. 

KAI^ acHii**! w)ai6ot ^f vait »i£( 'Fmi/S^v xeu v»U mW 
r«dt 5rAii0»( O'^^m.' x*t ^ev rrif x^** '^^i^t »»^ ^ 
X^i»' r«A««i' xtu ?» «5r«f, TMVf xvihun' * K«i irj**^ 

X€U 9 fit 'Ekteiim^ rw Itfitt xm ir^ raue i.^x'*'"^ ^^ '^^ 
»ymynti AiVoy^tf, ^ 'Arm^a/B, xmi Atufieh, xai l«^<f, 
x*u JHft^eti KXi 'Enfiinj xai 'EAmA^, xm 2t0xft», xai 
"Smfimt, x») Boikf, * T^v yviv n» trxitHiittxt KC^tf iy- 
uwMf rSf turn 'Irfoti^A, yii xTtstTfi^ io^t xmi rmt wmt^i 
oou x*rm iirufx*'* ^ ^"^ <^>^i'> ^ fii^ftu x^" cyf^iM 
«-«v, Mnvm n 7^ muTu r«V •ixi'nue rto u JKST«r%r0V/, xmi 
fjuii Ztm^t^Arrtt hf*m« Tfy *I«;^i>i)». ^ K«u uin Mamrnf rw 
WMt Tmi xmi rait vUTf 'P««/3^v« 0< «diA^ v/ualy ir«^^«r««w 
e<V Tw mAffMv, MM v/uM x«0n«vr0i avtmi ; ^ Kou i>«t/ 
2Me#V{>^n TM imftimt t£» vlSv 'hrfo^k fMt itrnfiHtm* tk 
•rVP yi»> ^ Kufit iiimrif avrMf j * Ow^ »▼•« WwV*** 
ej tnarifis vfiSvt M ibirimtXm cU/rwt tx K£ine Ba^ xat- 
rmttStrmt vr,9 ynt i * K«< mnfinrmf ^^yym fiirfvct, xmi 
aM»n»Mjr«y t^ r*?*, xmi mwi^vy^m^ vnt xm^iimv rSf viH* 
'UfmiiXy 'irmf f4»i iln)JSctfn tie t^ yi!», h •*•«» Kvftoi 
muTHf. " Km i^iwh ^f*^ Ku(if it rf ii|fMCf» ixtJni, 
N 

Digitized by Google 



SgO AFieMOI. [K4f. 3^'. 

mm} Sfun, ^tyft '^ ^' S^o»v«u <* kvB^aiitot oZtm «i «»•- 
/3«vTi; f{ AiyvtrTov Jem liJMroMTaw Mtu lirAvct, oi twiarran' 
fjLtHH T» etymSiif xeu ri ftaM», riif yiiv ^v &fM9a t£ *Afif€bkft 
x»i 'lr«bk» tuu 'Ictxeifii m y»f ftnuntxckoCdtia'a.v cxifu 
fiMff '* UXnf X»ki^ w0f 'It/ftfii i itrnKixotfta-fMittti tfi 

/3tv0V» •VT01V fy 95 ii^f*^ mreuf^Kttrret irri, 'iatg i^«tiniktiidn 
srei^ib ^ ywk tl weiwirns vm lewi^k itam Ku^Uv, ^* 'liw 
anervrm krr) tSv varifan v/utSv, avfr^ifAfUt JtvOf^ttt kfjui^ 
TtiJiStf r^orOutau Irt ixi rw S^/iiv i^s c^y^ie Kt/^iw itrt 
'Ir^tt^X. *^ "Ori &9orTfai^^gw6t »«' avroS w^nrBuvcu in 
9i$bTm.\t9Uv etitrw » rH ii^/Mt, Km) itf«fAn«%Tt tit a^ ri;» 
cvfaytty^D rauTfif, Kau ir^tc^^Stv eutrS, /ecu tkeym, 

'EsretvXue tr^o^Arm UMlic/A^o/Mv 2Sit raig »Tv»ta-tp nfiS»i 
Kai Tokuc rate itiroo'xufeus 4if*£f» *' K«i niubue wawXtri' 
fM9ti Tf9^X»»iif Tfin^M ran vun ']>{«^A., 'ion «» kyu^f 
fju» aitrobs tie ray icutrSf ritnr »») futrMX^iru 4 karctrxtuii 
v/Juip tv xokurt rtvuxiriMveue h» rmte xatroixwvrttg tnt 
y^t, ^ Ov fA^i kirwrT^et^fJLiv tlf roe otxietg iifjuh Xttt at 
x»Tat(Mfird£a'tf m vU) 'Ir^siiX, txaoToe t$e riif x\f^ti»cfiia» 
auTCv* ^ Koc} oltxin xXn^OMfii^a'CfAt* i» cun-Ht kwi tw 
iri^M rw *lti(ienw xai ixixuvot, on iurixofM* rotv xkvi^ 
^/xSv U ru irifw rou 'U^ixvou iv kfcvr^Mif. ^ Kcu inr« 
tr^ie »vTove MMMnKf *Ekv irM^.fvr% xtttk r« p^/CMi TWfi 
f«r f{9flrX/V«}(r0t iv»m Kvfiw tie 9i!ktfAm, *^ Km xtt^ikio- 
civeu ifjMv ireie otrkittie rtt *U^«ifft» &«»ri Ku^tou, 'iaie Su 
tzT(tfi^ .0 txB^ uvvtv &in XfoeAroo tturwi ** Ko) xcrc- 
xu^tttS^ ^ y^ hxfrt Kt/^/ov, xeti fj»m rmSrtt «irMV(«^ir 
mr6t, xai InrBt kdSot ivmn KvfiWf xeti iun 'lo-^aifX* xtu 
iffreu ^ yvi «vrtt ufuv U xaret^im 6y«m Kug/ou. * *Eia 
di fiii srot^vn w/rttet kfjut^ritftrOt heart Kvfiou' xai ytif 
fftffOt T^n kfjta^iav vfJMv, «r«» ifjuSie xarakk^ ra xazau 
^ Ka) t)lxtih»fAvnnn &fuv iaurwe Ttkus r^ axotrxiu^ vfuh^ 
xai ifraC?Me reie xriivurtv vfiSr* xmi to ixxc^fuifisrtt i» 
reiS rrifjtante vftSf irutifftTt. ^ Kau {?«■«» vici '"Pmifint 
xa) tAo) Fftd ir^ Mauw^, Kiyttrtty Ot irauiie vmt mtirmtn 
xaBa i xCfite ^fuh ivriXXtrat. ^ 'H ktroe-xo/n i^'i 
xeti a! ytntuxte ^uiv, xeu lekrra ra xr^ itfuuh tMmu 
it reue friktffi Tetiutah, ^ Oi l\ ireuiie vw iraftXtiftrteu 
vavnt iftewKit-fAivM ««/ itrtrety/MfOt Uatrt Kv(im tie ret 

Digitized by Google 



Kvp. x/.] APIOMOI. 291 

iri3u/*«9y U Tfirtf i »6fu< xiyu. " K«^ nfUinm* «v- 

*f9S eunwe 'M.onanSf '£•» iiafiSnt «' vui 'Pm^^v ttai ti 
uitH TkTi fjuff ifuiv rit ^Ufiivntt rSLt Umr)urfMit tie iriXt' 
fjtsp Urnvrt KvfitUt »ai tuiv»mtt(itvnm r^r 9^ ikriftarr* 
vfjun, iuu Utrvrt muTMt r^ yw TaXmia^ w s«emM^fVifc 
** *Ekf i\ fjk^ itmfiSnt t*anrXt9'f*iv0t fMff vfiSt tie rip r«Xi- 
ftov h«un KvfiWf xtu iutfiifi£ftvt r^ •TM«ieJsv «vfwf«, 
»«i vht yumtmme mirSf, mm r* xr^vt) murSv ir^Mt^s v/emv 
elf >t|y XttMMtyj »«u n;>'«»TS«Xng«i>«^t|6«}««i»T(iu iv vfuV t* 
rif rji Xcrdei^v. '* KdM iiwtxfi8ii^m» ti mm 'P«t;/3i^ »«} «/ 
iMM r«^y XiycrrUt''Ofa i Kv^ut >Jiyu rtHf Bt^Atrwfif, wrm 
irotv^tfut iiuut* ^ AtctfinrifMdm ifmr^tr/utiut i»«m Kv- 
(lou uf ynr XxwMmff xeu 2<^n r^v »<merxw 4/My iv rw 
itt^au vw 'lofZifOV* " KoM iitnttr murut Mttuc^ rut vim 
Fdfrd, MM T«i; iMMf 'Fm||3ij», 3ttu r^ itftigu fuAijtf 1>ff«>«>»ii 

T<» /Ssr/^u/rn'O^ fimrtlinr rm B«rik», r^v 9^ Mm rmt 

mm^ifmmf «/ u<«# r«d ri;* Aci/Sftrir, Xflu r^y 'Ar«^0, x«i 
vijy 'Af0J>^ " K«i riiv So^, ««2 ri» *I«C«^, »<u v^I'M- 
r«» muratt * Kai r^y N«/«{<kfb, ««} r^» Bai9«{a», «•- 
Xi/( ix*t*f* **^ iretuXue irftfidruf, " Kou «/ mm 'Pm/fihn 
Mx«i>«/CM)r«» TJsv '£n^, ««i 'EXi^Xttv, jmi} KoftmBkfA^ 
^ KoM Tigf BuAfUtbr, trtfuumtMXatfdifmtt ««/ t^» 2ifiaf*A* 
xeu hntfifAa^ttt xa.rn rk MjJMr» ttvrSt rk Mfutrtt rSn 
tikun, kt mxtiifuirta. * Koi liroftuOvi mi{ lAxxtt ttitiS 
MiKwa^ffV TmXmki, jhm Uafitf tufr%Vf xki ^7«Ai«t t*v 
'AfAop^mn 199 xavrixmitrab U rnnrt* ^ Ko} llatxi MM^• 
•iif r^ TkkmuH rS Mcx^; m£ Mouwrrq, »ai xieT^»«)0iy 
Uii. ** Kai 'I«i^ J tmI H«vs^rq Mt^tiAit, xm tkai^ rkt 
iraiXuf mitrSpt tuci i^tnifuuriv aitrkt iirauXuf 'Ixt^m 
^ Km Hxfimt iiricivAh ««; 'Ouxfit rqv Kak9 xm rk* n^ 
fjtof MUTTiet x»i iwtnifMUtf avrks N«^w0 S» rtS M/tetret 
uitraS. 

KE*. Xy'. 
KAI^ wrtt M rroBfjkiH rSt vim 'Ir{«nXt dn ilr,XBov ix yns 

• Km lyi»i^t "Hoiwnit rke knetirut avrSf, xeu rout trk- 

Digitized by Google 



S98 APIGMOI. [Kfif. Xy\ 

9f*eu$ avrSff htk pviuarof Kufiatr »au mm trrctSfuu rw 

rm rfi mvnxeuhxctrfi ij/Mftt too /Mt»og rtS sr^aiTeu' rji 
cir«ufM» reS xa^x* i^idSm tl viti 'Ifl-j*^ w ;t«^' w^H^ 
fvoevr/ov TavTMi t«v Aiyweritu, *' K«/ «/ Ai^'wrrMK IAb- 
flrvM f| «urjwr ««ci; T^Bm»9Tett frnvrmg ove umirat^eit EjufiH, 
r£» r^drrM-Meov iy )'^ AJtyvtrr^, x«i sv r«ir dWc oiv^v !««- 
DM rqy txhixnfi* Ku^m; . ^ KtB« otxdt^eunH oi uUu "tr^ai:^ 
ix 'P«e/u««'r^, rafm/3«X«y li; 2«x;|^^. ^ Kau iuntfatmt 
U 2«x;(;<!>0, jTM^ivi/SAXtfr (<> BwAKy, irri /bU(«< vv rnr ({«• 
fMu> "' Km db«-^{«y U 'BmiQk», Ktu ira^tvi^ttkov 'uri td rri- 
/ua Et^tfd, » (rr/y ^irtveevri BuXfftflr^y, mm mc^fiyi^cAay 
kieiftunti M»9'd«X«&. ^ K«i cini^y <lM^y«iyT-i Et^ii9, tuu 

r«y idw TftSv vfUfSv h» ivts i^^fMV avrM, auti xa^ifia* 
Km cv ILx^/ot/f. ^ Koi otxii^xv i» ILxftahf fuii {aAm tk 
AiA//Ei6* Je«/ cy AiXijU dwitxet xnfyou vttmtvj 9teu ifiitftt^ 
X€»T» ffrOAxiii ^(utitun, »eu xa^tfifictXttv f sc7 wce^at vi Zi*i(. 

i{(^(«y. " K«/ «5if |«y (Itrt Jd-tOaro^ ifud^, tuii mtf- 
sys|S«Xoy tiV r^ t^fiut* 2iv. ^' K«) «r^(ay e« rq; l^^^cdv 
2}y, ««} xtciftfifictXoy tit 'Pet^tue^, ^^ Kcu ottr^fm* i» 'P«- 
^»»aif »•/ xm^tni^Obku it Alktvs, ** Ka< itstfifau c{ AJ- 
X0tv> xoM rdVfyf/SttXoy sy 'P«f<2/y' ««•< 9wx ^ t»« viaif t« 
A^ jHtTy. Kaf euni^y itt 'Fm^Utt *eu Trnftvifimku (f 

r«r Cf ^juw 2(va>. ^'^ K«i «)n)(«w f« riff i»4tfJbao 2imk, jhu 
rfl({lySpJ«Aoy cy /Av^fjtMffi «^; (TiA/fuW. *^ Kow <ll«4iM(y U 
•fAriiftarw rrlf IridvfMOs, zai sr«f lyf /3aeX«y iy ' Arq^^fiff. '^ Kju 
A«ff{»y c^ 'Atf^ftfd, ««/ xat^m^etKn ly '"PoMatf*^. ^ Kw 
iiaf^cw E» 'PttBufMi, xct) xetfuifiaXM iv 'FtfA/Mm 4«^$. 
^ K»i &x^^»v Ix *Plft/iU»y $«f^» »«M raBfty^ctXey f^ Ai- 
^y«. '* K«} a5rv]{»y ix Ai^aiy£; »cc) 4r«^f(|S«cA«y i^ 'Pv- 
v«yi ^ Kou itxtt^cbf t» '"Pwfetff fMU mtftnfietXt tig Mar 
xfJJide, ^ Km airf)|«y U M«»«XA<bd) »m wtifuifimXm 
•slf ^aupoi^, ■ ^* Ktti iur(if»* ix 2«^(B(, xai wctpfifimjm tk 
Xjxf»Bct(i. ^ Ktu &x^f»f ix X«f cd«d, x«m xa^iMfimiim 
tie iiaixiiiXM, ^ ILeii u^^etv ix. 'ULatxufi^t xeu xm^ifitt- 
kef iU KatreuiB. ^ Kai »sr^;«y ix K«r««d, xmii xm^fUr 
fietXav tie TatfiO, ^ Km itx^^ai ix Ta^kB, xaii xm^ai^ 
A«y lie yb^dtxxet, " Km etxri^w ix lAjxBtxxki *»* ^H" 
hn^mkn tie "SikfjumSi. "'K*} &x^(ei» i» ScX/MMi, ami 

Digitized by Google 



Ki^. Ay'-l APIfaMOI. 2m 

fteci tretftvifietXop tig B«y«/«. ^ Keu KT^^etv ex B«v«/«, 
xeu ir»{iv£/3«Ad» tie ri S^tt Tctiyai'^. ^ K«< etirtif»v ix raS 
Sfous Faiykif xxi ira{Si>i/3«Aey tU '£t{^0«. "* Kati iut^ 
^aw e| *ET6fitt6», xeu xx^fifittkct liV *E^fan^ "^ Kou 
itir^fetit i^ 'Efi^uvctf xtu tret^ttB^oKot us TifieJt Tafitf, 
^ K»/ »r^f»v ix Tt^ieit r«/3e(, x«u lex^vifiaKev i y rfi i^^ 
fMf 2/r »fiu i^^w ix rHe i^nfAou Ih, xeu wcb^m^aXa* 
tie 71JV t^fim $a(^** milnf Ifv^ Ka^w. '^ Kam amt^^i* i« 
KzeSu^) ««< trot^n^aXn iU ^H^ to «i;0« irAtiW«y 9^; '£2ai/A. 

ibiriOmnv \xu h rS rtr^ek^ttxotrrM iru vrf < ^o^m; r«y mwv 
'Iff^aiiK Ik yvs AlyCsrvw rS /xnti rS xifttrtai ii*!f> rw funr 
pos* K«i 'Aof^v Ifv rpSy xcti ux»m xeu ixtvnt irSv, 
%n iTtOnjextv if '^Qf rS SfU, ^ K«/ otxwe-ett i Xxteivit 
fiturik^ 'A(«^, xeu WTOf xetTMXu iv y^ Xettuuvt on ttn- 
we^iCcvTO 61 uiu 'le-fUvX. *^ Keti our^^et* e|"flg rev i^evf, 
Muu ^etftvifietkav us Sa/M>v«. ^Ka/ «Tff(»v ix 2eA/t£#iy£, 
»mi iretfwfieiXn tls ^tvii. ^ Keu Jtr^^ett ix ^vetif xeii treif- 
fiyf/3«A0y ty '(2j3^. ** Kfti «Tq(«y c{ 'O/Swd, ;>;«/ irx^ivi- 
fiuXcr iv TeUf it vSi tri^ety itn Tar i^ien Ma^/3* *^ Keti 
mar^f*¥ ix Tcu, xeu za^m^etXa* us Aeu^ Teti* ^ K*i 
uir^eu ix Aeufian FceS, xeu ira^m^etXw iv TtXfJuif As^X«- 
Oatifi^ *^ Keu &s-^|«y ix Ft^fjtair At^KaSeufA, xeu ra^tfl- 
fietXey isri t» Sfti rit 'A/3«gi^, ^srcvayn N«/3«v. ^ K«^ 
etr^fetv ettn efien 'A/3«^i/£, xeu raftyc/3«Xoy fir) harfjuif 
"Mtikfif i*i TtlS 'l0{2i^y«t; xetret 'It^tx^* ^ Keu TOffvs/Sa- 
A«y r«e{» ror 'Is^ieyiiy attetfiiaeit AlnfiMf lots BsA^'tt ro ««- 
Tofr ivtr/iMs M»«/3. ^ KoJ i>MXtje-t Kvftos 9^s Mav^y 
Isr^ tvcrfjuiv Meiiifi ret^et rif 'le^^vn* x»t» 'It^ixet, Xiyen, 
^ AAXviffov rots VMS ^la-fetiiXy xeti i^us vgos etvvmiSi "^f*us 
itet^euftn ret 'lo^ieivijii us yvv Xetveteit, ^ Keii otireKurt 
treivrete revs xetrotxoSfrme in r*, yn sr|o x^ea^w vyMv^ xeu 
ijgae^urt r»s ffxeieicts eutrSvy xeu teAvret roi uiaiXot r» %«*- 
ftvret etvrSv at^ekurt ati/rOi xeu sreurets rets ov^?ms eihrSt 
iiat^uru ^ Ka/ eMrekun xeivrets rovs xetreixevvras rm 
yiivf xeti xetTOix^triTi ev ctvr^, vfuv yeif iiittxet rriv yvt» 
eLurSit iy xXti^^i. ^ Kdu xetrrnxXtn^ewfrntrvn r^v yri» etvroip 
tp xk^fu xetrit ^uXa; vftSy rets irXi/Wi srXvfiwurt tt/V ««- 
reicTci^** ouiTetf^ xeti reis ifuBtrroa'tv iXa.Tr&(nn rr^v xclt*- 
o-^irit euirSv* tis civ i^i^Bfi to S»cfMt eturoZ, ixu avrou 21^- 

Digitized by Google 



294< APIOMOI. [Ki^. X>'. 

rmit x»rii fuXmt mrfiSf ufjbSf xXti^MitAftTt. ** '£kv 92 
/bu^ ^«Xi0^Ti Tviis MetruxtStrmf fir/ r^j >i7f &^ w^ofirto 
vfuSvf xm) srrcu eve <«» »»rttXiirrrn i{ dwvwvy a-xiS^t^v I' 
rM> o^Mk(A6i( vfjbSvf ««/ ^akihte .» TfluV «-Xli;{«7ir ^fMSTVy s«i 
ixd(tMr0iwiy v/cJv fir/ tve yvst i^ ^v v/^f »«TM«^n 
" Ko) irrou »a0m hiyv&xut if^tu tturabg^ wtii^^m i/t£e- 

K£#. xy. 

KAr ixJiXfin Kufite r^oe Mauanv, Xiy^i*, *'E»rttXm 

TMt vtMS *Iff'^«f>,X, xau «<ttlf srgof «u«wf, 'Tftue tl^irs^tou^ 
ut riif yrif Xaraitf, avm Itrrat vf/ut tU »X,nfff**»9, yh 
Xouakv w «7f i^iote ««w. " K«i Irrau u/uuf « »Aif«r 
TB ir(«r Ajfi»it9i ii^/iM Hf Xatg ix^/UfW 'EM/a, »a) Urm 
itfjuf tk •^m xfie AJfict mri fUftve «% B-et^tAa-^nc r?( ^Av- 
s^r iurc ibHMlkSv* ^ Km xvxX&fu vfiuif r« S(m A«v Ai- 
pie Xfit iipJifiewtf *Axf»fi)ff xmi srat^iXtuftriu *Evmmk, xmi 
Irrmt ^ in^»e a&rou le^U A/j8« Ka^ rw Ba^, xm 
ilikUffftrm He ItmvX/v 'A{«^, »«} trm^tXtCnreu ^Ka%f*inSL, 

rrw, xa) l^rtu 4 2if{od«« ^ ^i.>jx9vct. ^ Ktti tk S^ia t« 
^ttKit^ffvte IfTou Vfutf 4 d-aX«(r0'« < ^>«Xtt ^{il7, rovrv ir- 
rou vfAtf T» ^<« rvie B-aK^v^ns, '' Kai rovro Ureu vfut 
r» A^MB r^ Bo^pZr i« *^< S-«A^ff»f T?f fiuy&kns ««• 
v«/Mr^0tT( ^;buV ovrJif rafat to Sf»( n Sfos* * Ktu iti 
TOW «(MV ^ S^oe xovra.fJUr^v,9trt muTt4e, tia^ofUMfUMit M 
EfMidt x«u Irreu ii Zti^oioe tturtH t» a^ia 2«f«d«t«. * Kn 

'A^awatu' rwro Irvau vfjut 'i^ta itm Bo^^«. Kai} »»«»' 
fUT^nn ufjuv «vr«V rjb S^« iuatrtXeif iuti 'Af nyouv 2ft^ 
ftffc^. *' Km ««rae^^0YT«u r« 0{i« kiei 2i7^/u<Bf Bi^Xa 
ird it»«T«XA»y («■} )n}7«f, x«2 xaroe^^irmu rw %^im B^ 
ixi fdntfu ^ayAefffte Xcvif e9 Sun iuxttlkS*. " Km mit«- 
P^nrcu r» ofi» far} to» 'Io{d«iii}»t *»dM trreu 4 hi^^ 
SAXoftra fi oXtfxii* avTi) u^tu v/u7» 4 yv x«2 rk S(f« «»• 
«jf xv«A«. " K»i iftntXaro MawrSf wTf victt *lr^M 
iiyatf^ AvT«) ii yv ^v xuretxktif«M/A.^<nrt tu>T^,f fjurk xXif 
^w, S» Tfifrn rt/ytrafi Ki/fiof ^avvm etvritv rmt fwM fv» 
X«7; xx) rS vifMiru ^k^e May«0-^. '^"Or/ iX«/3* ^) 
UMv 'Pdv/S^v, xx) piXii vlSf r«d ««t' ^ixwe trxrfiSf «v- 
rwv* ««} n ij/MffV ^Xrff Mays^-rif 6tiriXct$9f tmv »A^i^ 
«£fwy. ^* AtM fukm xm i^uffv fv^t eXo^v vmv xX^^mt 

Unitized by Google 



K«p. Xif.'] APieMOL S95 

mitrS* wi^at row 'lo^'i^fou xtfrk 'Il^/X'^ ^^ "Sirou Mar* 
&v»T*}jeie' ^* K«} iXtiXfin Kv^uf ir^ Mtmmif, Xiyatw, 
" T«ura r<^ ivifmret rSt ittifStj aS xXt^WAft^^'avr/i' ^/mV 
txv yvr *Ekuiiaf i /i^iiv m*) 'ItiftSt i rtS Ncv^. " K«2 
»?%*»'*■• •»• •* ^XJtf XvJ'wfc «aT»»Xnf«v«/Ufir<iM i/i*7f tiJ» 
yiif, '* K«« rmvreb vk ififjutra. rS* kfTi^Sr riw ^Xfff *Iw- 

uMr 'SAfueuZ, '* Tq; ^Xw B«M«fu», 'EX^d vmt X«rX^. 
"TS* ^Xw A«i., Mf^Aw B««;c'« y*** 'JEyXi. "T«» wmv 

^vAiif uMwy '£^(«}/«, i^x^ Kaftauiik uiie 2a/3«6£v. ** Tw 
^X*)« ZttfiMtketf, ftfx*" '£Xi^«^«y mk ^aff^x* *" I'^f ^>^ 
Xw w*«i' *l9'9'Ax*i> *f X*" **^'"'^^ wii 'OC*. "^ T«f ^Xw 
vis* 'A0^{, *fXM» 'A%i«( t/M« "StXifu, ^ Tiis ^X^e Ni^ 
B-»Xi, a^x^ #ttd«^X wiof *I«fu«v2^. *T«t^Mf iHrl/X«TV 
Kvftce zarafjLifig'tu TMtr uiiMif 'Itf-^arX fy >^ XavdUey. 

KE*. Xi'. 

KAI' i>JiXt,n Kv^iot w^k Muuriit ir) hurfMf M«a^ 
«-«(« vif *lof;i»infit »»ret 'It^ixotj >4yctff ' ^utrx^n rotg 
vwe "Ig-cxXf xcu i^eofft rut Au/irtut iuri rSy n\4^^en 
xetreurxineie tcvrSf trixut metrMXM' ttai ret r^eatrrutb rSt 
wiXuif xuxXai cUfrSf Z^ttict tmV Axuirtuf. ' Km Irvnmt 
auro'e tu 9rikus xmrttxuff x** rk kfc^itrfutra etirSt c«^ 
reu Toif xr%9%tm »vr£vf xcu rZo't rus rtr^Aro^iv avrSv, 

* Km) rk gvyxv^eSirrm rSp iroXfAW) &r d^inrt roi< Aiuireufj 
kri rtix*ot f^S 9o)JUtf x»} i^u d/^'xiX/Mv ar^x*'^ xCxkot, 

* K«i /Mrf^ruf l^tt riif s-aXuv to xXirt td 9^ kitLroXks 
Ztffx*Xiwt ir(ix**f* *«i rt xXirof ri w^ Alfict h^x'^^f 
iriix**<i »«" « xXir^i tJ «rf Jf ^kXatfrw itffxiXitvt tr^x**'* 
xeu ri xXirtf ri sr^ii B*p^acv ii^x^Xiwe vi^x'^r xai it ri- 
}j( fMtn rtOrcv Wrtu 6/mv, x») rk t/utcfa rSt iriXun, 

* Km) rkt xiXUf iamrt riit Asvirms, rks i{ wiXue rSp 
^vyaitvTKtietv Sit iJtttrt ^vyuf ixu rf ftvwfetrrit xtti le^U 
raurtut rurtret^xnrm xcu iCt irikut* ' Ukrat rkt iriXut 
i^tfftri rilt Awircut Wffcc^kxcvrct xm ixrei »iXut' t»v> 
rcttt it«u rk irftkfritm ctiirSv, ^ Kxii rk« wikut »t )<w«rt 
krl rijs xetrewx*'^'*^ *"'^' 'I^(«nX, kiri rSv rk irakXk, 
rtXXk' xcii ktri rSv IXarrotittf iXkrrW 'ixctfrot xark Tf> 
xXtifMCfJuar avrclu «}» ««r««Xif(OfOft^«WM-/, i^cvo'n ktri 
rSp wikuif rait Atvlrtus. ^ Kai iXkXftn Kv^io< le^it ]VIm»- 

Digitized by Google 



296 APieMOI. [K>^ ht. 

r^», ySym, *° AilXijrw TWf ultii 'l<rf«^ xui IfCg r^ 
aurwt, 'T/Mif iut^ttivtrt rev 'In^^mv fit yijv Xameav. 
'^ Ktt) SiaurrtAurt iif^7» eturtie 90lkttt' ^t/yttiujHj^M ie-rm 

trius» '^ Kou itroyrdu ou irokut vfjup ^uy<^tur^m itiri tcv 

rr^ ivayri tt? <rw«y«9^ff fie «{/«». '" Kaw «m iriXue Sit 
ZuciTt TOLf s| irokuSi ^iwyv^uiT^itb tcorreu uf/uu ^Tke 
T^t ^oXus iutriTt sri^eu rtv 'id^Sttvoi;, ttcu rite TfUf iri- 
Xue ioKriTi ft y^ Xai>dca». ^^ ^v^ulbutf ttrveu rmt vmg 

trcttTtu tu vakut cuireti tig ^yetimrv^tovt ^vyup i»u irmnl 
Tar«|«rri li^v^^v it»otia-iete', ^^ 'Ekv il it ffxtuu ff-tiwm 

vetTovffda fovtvr^. *' 'Exv ii i» XlBu (« x*'i'^ *» «• ««•- 
SctDUTOU ly cevTa, 7«t<k|)9 aum, Mat iur»Barr»t ^oyivW^ 
f<rri' ^-aveera* B-»va.Tev(r6at a ^o»|yT^f. ** *Ei» Tit (v 0'xiub 
$vA/yAi g« x^*i*< <S <>^ ktroQetvurau U »vtS, iratra,^ avt«», 
««^ aire^aiii), ^ovtvri^ itrri' B-xvetrat S-ettecroCo^et i ^aptorrs. 
*® 'O etyxKrvtum to «!)£*», «wTOf 45r«»Tti»« tot ^otsvo-amw- 
«V«» <ruiavr%ffi^ etvru tn/ns, itrexntu auirot, *"* 'E«» 3c Ji' 
fiX^C«v &^ cwTOv, st»i fir/f^/^^ij (jT asvTW «■«» rxCMf (^ 
ued{Ou, xa) oifroOacin^ '^"H S<» lA^n mAto.}^* oMv t« 
XU(/» xo) ItiraBctv^t d-«v^TA» d-airavwiffd« • irftT«t|cf, ^ 
viuriis iffrt" ^»mTa> ^ctveurt/uoBm h ^%iim' i kyxwnum 
TS aX/EMt e&r0»Tt|it7 TOy ^fvvtutrit \t r« 0Vy«yTfj>«ei ewvw. 
** '£*» Ss i^xTiva, »C It txBfotr &m tthrwy 9t imppt'^ W 
aifTW T«r a-xtvK, cvx t| tvii^w, ** 'H sratT* X/fl«, w « 
itaoQ»*u<reu U nv-rS, ovx uio/t, xct) UtsrUti It eti,^, xmi 
»5rfl6«v»), avTflf ii »lx ixh^t «««« ^t, tull inrSn xatw 
vmFtu tufrivj ■* K«u »{ii-tt ^ irwaj'ary^ Mttfuaev voZ rw 
rx^MTOt xtt) u»»/jUf^ T«y etyx'^nCetvof vi tJ/uttt^ x«t4 
tit x^ifMLTtt. t»5t«. ** Km iitXurtu » «;»«y«>^ ts* ^ 
iiit;«-«yr« am to5 ay;^i«Tti;aiir0; ro tJfjutt xeu Jurtxmmh 
e-Tyitrrjoriv ftwroy i) 0t;y«3^«>^ iif T^ 5r^A/v tmI ^v>'«tdu<Tw/Mf 
ttUTAu ov xotTtfuytf xeu xetreixmu ixu (av av u.9r^vfi i 
it^ive 9 fAtyct^, n sxitfeui aurov ru iXeuv ra kyiu, ^'Ea» 
3s (^3«r tS»X^ i ^tuffof T« o$i» rSjt triXsus tig r,9 jMtrf- 
^toyfv txc7, Kdu Wfij owtv* i etyx^vtvuv ro tSyut tfyi 
rSr Cfjw rijf irikute xetra^uyiie mlrduf xcti ^•ttCrvi « ity 
j^«rnOea» « aiT^, tot fotiua-avretj cvx Mxif iimii, *"E» 

Digitized by Google 



Kif. At'.] APiaMOL 297 

itr»p»9Tieuf^nrtu i ^^fturttf uV v^r yv ^nf tutTaa-xi^**>e 
«VT0v. ^ K«i urreu ravra ifjuf tt( Titxauttfut x^lfMtrtf uV 
retf ytfuis iftaip i» treirtuf rtue xatruKtaut iftoh* "^ IUi( 
w»T^tltts ilfVXK*f iikfAtt^ftn ftftvruf m ^Mturavrmr xm* 
fAot^nt us 9v fAOfrvfiiru itet ^x*" ^if*9*»t7ii, '* K«w w 
X^irft XuTfa n^l -^ux^ «*«(« rw ^tnurttrr^ t«v Itix'** 
imt itvmftBiinw J9-«y«r<« yetf d-«y«T»^4rf reu. ** Ov X^- 
ij/C0^ kuT^a Tov <fwyU9 lU iriXt* vSf ifvyaiturfi^ian, rtiS ir^Xtf 
xatrctxu* tut rnf ymt t»V Hf iiiro&ciinf i i(((tv i (Myt» 

SS KdU Ob li.tl ^•MXTMP^rtm ritir >^V liV n' V/CMJr X«TMX(7n' 

Ttf ^'tkf iJfMt rwT9 ^vxmu r^v >^y| xeti tux \^kcnrOr,f%'- 
reu 4 yv itro rw tufiavtf rw IxxuBivrof <«-* avriis, ^UA' 
<«-« T»u «I)kcv*; «v ixxitf^tS* ^ Kdc) oi) /EM«rt7Ti T^r 9^r 
c^* j(r SMWWMiVi cr' «vrq(y «^' ^ lyit x»r*ffxnfSi ir iffur 
iyai y£^ tifu Kiptg mmmnivi'f *» /*<rf» rSf uiSv 'Ir^c^A* 

K£«. A/. 

Xig^'flv Svarri M«vrq, x«< Uavrt '£Xf^{«f roS ii^^* HMU 
tPttm vaSf itfx^^*" ^««w srar^ia)* rHv vl£t *I^(«^Xy 
' Ktti t!ir»y, TS xv^im ^fJuSt (virf/X«T0 "Kxt^tos io-o^Mwou 
Tijy }^y r^r «Xn(«v«fc/«( iy xX«i{« rM( tMO?; 'Ir^ai^k' xmi 
tS tvftv nnirafy Kifttg itSrau r^y xXt}^»vo/*i»9 2aX5rde«) 
rov ASiX^D ^/Mry Tfuir ^vyXT^^etv airtS, ' K«i iarottm 
i»i rSf ^v>jSh viSf 'Iff^aiiX yvftuxtf xxi it^tuftOnnreu i 
xXUfOt avrm ix vije xartuxiarute vSf itxri^cn tt/iSv, x«u 
ir^cvTfB%ervnu ut x\tt^no/jJtt» tiif ^Xnst ttt &* yitatrrtu 
ytnaixtf, xxi ix rtv xkv^ rve xkt(t»ofAi»s ^sSit i^cu- 
ft9%a%Ttu, * '£«* i\ yinrrauiii a^ws rSt ulSn 'Ir^ttr,}^ 
xeu v^MfTtB^trireu h xXit^tnfJuti avrSf iv) r^» «X«](«v«/ct/«f 
vr.f ^Xnr. off et* yivmreu ywtuxUt xcu ^sri vi)e «Xfj(«y»- 
/bu«( IfvXiis ir*v^i*t nfjuif i^«uft9r,nTeu fi xXm^wo/jtict aih- 
7»*. ' Ka) UwtiXttr* Muvriif nte vi(ut 'I^'^a^X itk 
xforrAyfiiCLTes Kvfiw, Xiytnj Ourcte ^Xi| ouSf *lcta^9 
yiywiru * Tovr* r« ^rf/u« 8 cvvirxli KO^iof r»7e Bvy»- 
r^tiri 2«Xs-««2y Xiyon, OS k^u-xi^ uxrriw ttuvSty Uvueretf 
yiMxixity rXisr \x Tw lf\f4Mt rw iretr^is xuvSf tmtf%f 
ywauxit* "* KoM w^) miftrr^et^^reu xXfi^etofjhtt tmc 

v2 

Digitized by Google 



296 AFieMOt [Ki^. Xr- 

immV 'Itr^aijX iun ^Xnf iiri ^A^y, en vuurtes f y «^ «A9- 

vici 'W^et^X. ^ Keu rSLo'et Svyetrt)^ «rXirr«uoiw« M^sf 

rev 9»Tf>li mitriit Unvcu yvfcuxUf tr» kyxit'rtiratm ti 

* K«/ 0v n^irr^tt^^inrtu i xXii^tf ix ^^ Ifi fu\i» in- 
{Mr, «cAX* %)tcbffrf U r^ xXij^tfM/w/f «VT«i; sr^fnMXXtsftfPW- 
T0U 0i MOi 'I9-(«^X. ** "Or r(0rw «tw(«w|s Ki^<0; M«oni^ 
wraif tir^iiitratt ^vyctv^irt ZcXrcMtd. ^* Km f>^My«v 01^ 

tofferti ulSt 'lucxifi tyt»^8fir»f yvftuxif suu lytw^Oti ^ sXjt 
Mtofjbieb ewrSv lie) r^y ^Xi^» d^fMu 9«v 5r»«f«r eturS*. 
" Avrm eu iproXai xai r« diXdu^fUBTw ««} rd^ j(!(//c««r«, 
A iytn/X«Ttf K6{j«f (V %»(/ Mm/t*) is-i ZoefjkSv TAmkfi Ui 



AETTEPONOMION. 



OlTTOI «; X^ «3tf tX^Xtm Mmi«% ir«rr2 *I/(wU 
tr^^av reS 'If^^yoti » r^ f$^/u« ir^ ZufffAtug irX<nri»i rw 
i;t^(«p ^aXavriK ttfttfum ^tt^kf, To^X, ««/ A«^, xw 

(rmfaxca-rS Uu iv t£ iii}s««rAi /tA«)r2 /lu^ tov fMptie, ixAXtf 
0-1 Miewri); srf «; nAvrat vimt 'l0'^«i)X, c«r<b intrra ««■• ivmr 

tr/Xldfr 'A/Mfpcutn nt 3c»T04x^rm,fr» If *Eg%fiiht xmi Tfy*fiy 
fimg-iXia riif 'Bxtritf riv x»T9tx^tuT» iv 'ArrmfiiS xmi U 
^Eifitiv, ^ 'Ev rS irtfeu rev 'Id^Sarff; » yf Mttitfi, {{{an 

^,UMv iXeiXna-u itfuv iv Xotfiifi, Xiyw, 'IxitvCaOtt ufjufKmrm' 
xuv U TM «!pu rourm, ' *Esnrr^&^nn xeu itr^avn vfi£e xm 



by Google 



Ki^. 0^.] AETIEPOKOMION. 290 

fMtxMt "A^^ tit ig9( xeu mhiuj xtti 9^ AJfiOf mtti 
w«b^«tkJ§t,9 yr,» XavttvcMtff xtu 'AvriA//3«ii0ir %ats rev «■«««- 

sty it^ta* vfASv rqn yiif* urTo^vii6itr%e xk'n^wfA'tiffttxi risv 
9r[»y ^y ufjbtftt TMf trar^etrif vfM/r ru 'Afiftutfd^ xa} 
*lraajcj xeu 'huutfi, iwMu mitrut xcu rS ffxiffjuiri ainSt 
§jttT aurtCf, * Ktei tHrct w^oe vfjute i» rS xat^S ixufoty Xc- 
9»w») Ov iuniftftM fjkivt fifup ifiag, ^® KCftn i &fif i/im 
itrjJiBvnv vfiif, ««< *^o6 i^rt tritfU^n mni rk Strr^a rnv 
ou^fw rS wX^Bu, ** KvfiM • Om( rSf Tetriftn ifjbSf 
itft^dufi vf*tv UK C0Tt ;(^iXiM-X««-/«f| X0U svk&y4nrcu vfAag 
MttSirt iXixkfmf ifuv, *' ILwf ZiM^ofjteu futeg ^fUt ri* 
xM-w vfMft xcu rn» vrocracn ift£p xai ritt etmikoyiat 
&/*£»} ''Am imvnts etvi^ett vo^wt xai i^itrr^fjt&fete xai 
trwtirws i*< r»t ^X«« vpuh, xai xaraa-r^,ffat if* iffiSh 
irytuiMHUi v/jiSv, ^* Kai itanx^iBrtn fiMf xai uirau, Km- 
X«v T* pqyCMt S ikakinraf irutirat, *^ Kai iXafiov f| iftMV 
»tifat a-t^wt xai tTtrr^fMvae xai eu>ir€Vf, xai xari- 
rmfa aurtin ityUffOai ef ' it/jLth X'^^'^iX^ff '^*' i^fanvrof- 
X^tf '*' xifTfixovTu^x^'^* "^ itxifx^**** *** 0'i*f^ 
ftMT9uaayvyu( rets x^irase ifuit* ^ Ka< mtuXjafJuijit rwt 
x^trait vfjuiv if tS xat^a ixttvuy Xtyutj AiaxoUrt ita/M- 
cov rSh kZlX^v vfJtSvi xai x^itan hxaiptt avafMvu kt- 
ifitt »»i kva/MffOv aiOi/^Vf xai ivafartf ir^terikurtv av- 
ToD. *' Oiix ifnyvttffti n^kromtw \f x^nrUj xara riv fjux^v 
xai xara liv fuyav x^nue, ov f/M v^mtuXji w^icetrw i»- 
6f*»rw, ert n x^lrit rmj 0wD iavt' xai to fiifdM S ietp 
ff^xXvi^v f a^ vfiMVf avoirvn avvo iv* ifjti, xai kxw^fjuu 
avrim ^ Kai mru)Jif*iv vfu» i» rS xat^S Xxtiva iratrag 
««tv >^yM>tt ovf srot4inTt. ^ Kai eurufams ix Xu^fi 
igcftuOtifi** starav vxv t^Kf^tn tt/V fityaXni' xai ntv ^ff«* 
txu*n»t nf uhvn, iiw o^ms rtlu 'Afxoffatov, xaBin inrii- 
Juaro Kwitftf * 0iiff «f6«y ^/t«V, xai fiXBefMf iug KAiftS 
Ba^vi. " Kosi Cra 9foe v/ms^ "HkBart W «3 Seoft rw 
'A/jutffaiw, S Ku^iOf SUe ifMv iiiatriv u/uv, '^"IdfTf^ 
na^aHttaxi* ifM9 KCfUf i &i«s v/aSv xfi 9%otro»ctn u/uh 
9^9 >i»»' ibta^vnt »Xi^09CfA%irart •» t{»w ttxi Kwj<of 
^«f T*» irari^on vfjuSv ufjur f4.v ^uaBt, ^r,Ji iu}uaff7i*u 
** KdM n^orfikBari fMi iramt, xai Uiran, 'AxtffrtiXttfiM 
atifat xfevi^«v( if^Vf xai l^tvffa-raiffav r,/J4» t^» yijf, 
xai a¥ayyu?Mvu«-af rjMv arcx^trtt tv iday ht ^ avafin- 

Digitized by Google 



SOO AETTEPONOMION. [Kc^ «'. 

rifjuSm t¥ twrv,^ xcu tms riXue tit Ste MVCfUM-i/uSm us 
ttvvif, ** Keii ti^M^fv kvautrin fiau t» fXifjut* xtu tXmfit* 

f«vrr(«f ivrw uvi^at us vi S^of, *eu qXfier«y tote ^^»y- 
y»g fi&TfiMSi xai x«tTtf»unuraf vvniiv. *^ Km) ikk^treu 
19 Ttuf XH"* *^^* ^^ ^ xttfTcv rftf ynf) suit JB«rq- 
nyxttf Tfct vf*»tt xai ikvyov, *Ay»9yi v yii, ^v Ku^ite i 
0ue fiftSv hiittciv 91/juf, " Ktu w» ^6tX4i9-»Tt itntBijwmtt 
itXX* ^TuO^cctTt tS fviMtn Kv^tw raS 0f0tl r,fA£», ** K«i 
htyyyi^tri i» reuf r*fi9»7e vfuht sou umtru Ai« ri fu> 
run KiS^My 4/tA«p, tJi^yeiyu iifjutg (« 9^« A/Vvrrflp sra^*- 
^0Vf«i f^r Iff Xi^tfo^ 'AfJboppcuetfy l{«A«0(iu0-«ei iq^;. 
* Ilav vifMiS iwfiaiftfitv ; M 3) &dlA^e« v/x^v A«c<ms0rc» 
r^y xa({^/«y v/btSitf Xiyovne, "ESftg ftiytt *eu inku ««i 
Zv9ttiT^m^o» r.fuif, xau irckut f**y&kiu xaii vtrux^f**** 
leie reS oi^etfw, itXXet x«ti ttl^ yiyetfran im^&xetfi*f UdT. 
** K«i fTrft r^flf vftisf M^ irrr,inrtt /juiiM ^•fimi/Kirt kx «v- 
T«v. ** Kt;{/«c ^ Bl«« uyt^Aty i w^iroftvifMvee 9^ wftt-Arto 
vfMtt, »vris ffmlX9»Xi(4Aff%i etvreve f*^ vftS* xctrk irAfTa 
M-tt Imivinf itfjuv iv y^ A/ywrra;, " K«/ U t^ c^A*^ «m>- 
T»), ^y fi'^iri, ililv S^ove riai *AfMppcuw' it rft^a^^vu n 
Kvflet i 9tos rWi &t urn rfo^o^ttrM «y0g«Hror ««y cMf 
tUfvtIvy »ar« ir»&etf r^ odov «V r,t ifn^tCOitn u»t vXBtu ue 
nv ritrn nlvTou "• Keii it rS Xiya ravru wx lyirimv- 
€»T% KvfiM rS StS fi/JtSvf """O^ Xioro^tutrtu srfirtft 
ifjuit it Tf) «dd» IxXsywdeu vfM» rirw, iinrySf itfitit i* tu^ 
yv«rof, iuMVvoif vfjut rigt «doy xtiB* nt irofUnrBt W «urw» 
x») if vi^fXi} 4ifAi^eif» ^ Km fixomrt Kv^t^ T^y fawfiy «wy 
XtfT'OW v/ua»y, »«/ trcfo^vy^tft ufi^n, Xiyeny "^ £< d^inu rtt 
rSf «»df»y rovraw r^y yiiv otyaBift vauvrpty ift £fi4fM rmt 
TObT^n cutrSfy * IIX^ Xaktfi wit 'lifoyv^y ^Tot i>^iitm 
auriify xeti rmiru iatfm rv,v y^iv (f>* ^y Iirf/Si}} xai nils vutt 
eutrw^ ilk n w^^rxurOau ainw rh ir^et Kv^/av. * Kmi 
i/Mu ^fA^Bri Kvftts it' iifiuisy kiyviff Oitii n w /u.17 tInX- 
6ris ixu, * 'Itj0'0w vt9s N«vii i rm^urmx&t ruy tSvas 
(iVlXftMTroM ixu* au>T»f xttriavy^^t ^* avros xcfmxXir 
^ofA^ru avrr,9 «w 'Ir^a^X. " K0J ir£y ittuiin yi«y Mm; 
•vx «rd« fr,fM^n kyeMf ^ xetxity tCrM urikivtrtrrtu ixuy 
xa) rc&rus i^at tkuvr,ty »«,) cutxiu xXiif9Mf*^Mfnf avrnn 
^ Keti ufjbus ixtrr^a^vrtt ifrgmirtinitu^a'n its -n;* i^iyMy, 
iX»9 T^ «Ti TV i^t^^ttf ^vtkatrnK, *^ Km dtsnx^iAitt, mu 

igitized by Google 



K«^ fi'.] AETTEPONOMION. SOI 

tJfrart, 'UfiA^rojuuf ivavrt Kv^iou t»v Omv ^fjtSr itfjuut 
Jtta^fTtf iPoXtft,r,e9fjiit xttvk wurr» •«-« oiti/Aat* Kvfttt 
« 0ue TfMtv vtfMv' xeu itaXafiirrn ituirrof r» rzivv rk 
trcknuuxh avrtSj x»i trvva^foirBitru itvafiouvtrt d rs i^ot- 
^ K«u &n Kv«<0; x^i< fM, ETmr •»▼«>, Ov« irmfivitwfi 
ovii /Ait ToXtfAfinn, m> yif u,ut fjoff uf*Sft xeti w /jtij cw 
T^i/SiiTt Iv^nov vSt lx6^S* ifiMv. ** Km) iXcXitr* ifjuv, *€ti 
evtt urvixouo-etri fjutur xeti Tetfifinn ti fv^fjut Kv^ioo' xeu 
wecfctfiiece-afMfoi ivififirt us ri i^at. ** K«i c|«)Xdiir i 'Afio^ 
peuos i xaruxSt fy tS i^u ixiivot %U rvtAfrvmv C/mp, xa,t 
x»riiiv^t» vfMtf ttg-ti Turfi-curta til fuXsirg-tUf x») Irivfoi' 
trx9v ufjuli it99 2tii}^ ute 'E^/mL, *^ Kai xetSip-avru ixkeu" 
%n iteivriov Kv^Uv raS 9f»5 ^fiuSv, xa) tiix C^fixtun Kt^ 
^$»t T«i< ^yvis vfJuSvi oxi^ ^^orirxt* vfjLtt. ^ K«i mxABijrOt 
i» Ejxir,s fifAt^ae iroXkett, 'ifftte itori M{M^att IvixiOnrBu 

KE*. /S'. 

Xttfrotv i^v6\etft S» r(««-«y iXeiXTn Kv^fg x^it (j^y xtu Uv 
xyJurotfjLii) TV i^»e m 2);ti( fi/At^at ircXXtis, * Kati iTn 
Kvfios JT^off ^s, * 'IxetvcOffBa/ vfjur xvxX»v* to o^os rovro* 
ir/g^fei^iTi vSt iv/ Bc^fZv. * Km tS XetS hvuXett^ >Jyetff 
"TfJMt 9r»^etirofiCur0i ii» vSt iffen rSf iitX^r v/jSif vlSt 
'Ha'aVf M xtiTOtxovtrtv iv 2i;(/(, xa) ^cfiffivtecvTett vfiSitf xeu 
tuXetfirfiro'ovreu ufjuis er^fti, ^ Mil rvtef^fUTi XfOf «vT0Uf 
ireXifMf, »v yuf iS vfjtif itiro t^s yvs etinSf »vil ^fjut o-*- 
ih<, OTi it «X^(Ai d(d«x« ro7e vleif 'H^aS n i^tt ro 1r,u^, 
^ 'Afyvfiev fi^et/Mtret kye^Aretvi sr«(' m,inSi xeu feiyta-dt, 
xeti viv^ At«T{a» \4i^tff6t xei^' etvr£» it^yv^tw xai xtta-Bu 
' 'O yot( Kvfiof Bwg vtfMtv ivXoyfin a if tretyr) i^yu rSt 
XU^Sv 9W ^My*6i6i irS( iir,}^ ri.f lifter rr.t fAtyxXtif 
xeti r^y ^/3f(av ixtlvv,v' titit rwe-etf&xoyret Uv Kv^ies i 
Biot trwi /MTet fev' oux Cff-sdcrA; ^fjutret, * Ket/ 5r«{nXft>- 
fji49 rein eibiXtptus iifiSv vitm 'Hrebv^ rwe xetrotxevtrxe iy 
2rs<<f 5r«{» TT.D edev Tfit'Afafiet iiriAJXciv xeii aire TtTioff 
Fa/Sif * xeti titia-7^i-^etvT%s wet^xOe/Mv Hot ifr^ev Mam/3. 
' Keu tTrf Kvfioe T^eg /ue, M^ ixO^xivirt rets M««^/ra<f, 
xeu (d>ii evtei-^ttTt irf«s xvrovs ireXtfMf* eu yet^ yu.^ iS etri 
txs yxs etvrSf Ifjuf fv »X^(ai, tits yh^ vlets Aetr iiiatxet 
TY.i *Afor^ xXft»eyefjLUv, ** 01 *OfA(juy ir^in^ei MziHtre iw 
eumis, {dw M'iyct ««} m^meti tex'^trtf) cifwtf e$ 'E»«txij^ 

,g,t,zed by Google 



902 AETTEPONOMlON. [Ki^ fi', 

Mc/ M Mmifirtu kmvtfdM^iM'tf atlrmtt 'O/u/My. ** Kdu Iv 

h%9»» mtrwc% Juu f{iT(r\j/«» uutws iin ir^oruireu et&rih' 
$uu »mnaut€ii0U» iut't ctitrSv, «» T(«rair ircifia%f *hrfmiX 
*^ y^f rtie MknfafcftJt eturtS, ^f ^iimx* Kvfite murmt* 
" Kvy tin kt^trmrt m«u etr^ctrt vfjtutt ftau iretfetircftiuit 
riip ^^etyyat Zcf it. ^* fUeu eu ft/M^au &t rttftaea^tMt^to 
An K<ldi]f B«fi^ Mv 0v ir«c^0efuv rqv ^et^atyy» Zofff, 
«f i««>iir« ««M MTtf Uhj uw 0? dif TM-i 4r«M-« yvnk aui^ 
tr»?<xfiU9vSf itseoOvnt-auvne i» *v< ir»0fifi»X.tief xttBirt A/itn 
KC^ttf i Btot auTue, ^^ Keu 4 x*^i ''"'" ^^" ^* <«** «vv«^ 
t^aJMftu cunws c» fjuiercu 'nit ira^fJt^XSift tan ev htmna, 
^ Koi iytf^On Iruikv Inrtu irttfrte el &fi^ts m ircki/u4mu 
itrtBvtirxwrtf i» uivtu r»S X«m£I, *^ Kou EA«Aj)n Ku^ 
w^o< (jA, Xiyotv, *' 2i> tra^xsre^ivo'ri ^4\fi*^M r» Cfut M«b^ 
ritp *A{«^(i " K«M 5r(O0'«|cn iyyvs w'aJv 'AfjtfiAv' fat $x- 

^q is «» T^f >^f 0iAi» 'AfAfiAv 0*0/ (» «Xfi{a>y Stv rHe vms 
Aiir TiiitMUb etvrva U «X^(a». ^ Fq 'Po^duv >Ayi^04ir%irm, 
JMM ><^ ic eutriis xa,rtu»ouv ei 'Ytt^ou* to jr#or((ov xm «' 
'AfAfi»v7viu i99v9(£Aimnm avrotv Z»x'f*f***' "^ht ftiym 
xm troXv x«} (W«T^({;Oi> u/em;v« aitfri^ ««/ m ^EatttxifA' jmu 
Ar^cnir etiraue Kufif «*(« ic^itxvu aurSpf xm xartx3^ 
fovifdoi^af, xxt xctrttxif^et* «rr' avrwir uv rw iya{«( 
TAi^TiK* ** "€lffT%^ ixoiviircty v6ti vi»7t 'Hr«D rwV xotmmv- 

etVTut, xxi xetnxXii^cvOfjunffetf cturduij xeii xxTuxir^n^m 
ktv xvrSif unf rHe rifJUf«n retvmf ** K«i »i Emcum tixmr- 
MxtSvrtf if *Affv^ fW Tet^vii, xm ei KmnriZtxis cl If- 
OJditvte s{ Kxmretioxietf, i^i'rft'\^xy avrtluff xxi xxr^xi- 
ffSnvxf krr' §unS», ^ Nvf ctv kyxffrirn xm krk^xtt, xm 
wx^ixOiTt ufiut T^f ^kfxyyx 'AfvSv' liw irctfxiidmx* U( 
T»e Xfif «< 0*01^ 70* ^r,t*9 /3««-<Xi» *En^aln tm ' Af<nffm7tr, 
xm vr,y yi}» etuTtiu' ivot^x^ xXfif»»6fJtU¥* ovvmrrt 7(*f avTM 
xikt/i^y it r^YtfJU^x tavn^ ** *£y«(;(^«i; dcDfdu «» r^iftm 
trtu XXI riy ^ifiw rw ifrt sr^Mronrw irktrtty rSy idrSy nm 
vv'takrat rw ^^xycvt oUrtvif kxvjfxme t» oyfiA c$u *»• 
fxx^^'y^*h ««^ ai7y»e 'i^wfiy kxl x^^w 9mt* " K«< 
kxirruXx x^itr^us ix riit t^^'/cMu Ktiafjtud x-ftf ^yjiy /S«- 
rikix 'Ertfi^, Xiyetf ti^tXMSt Xiyarr, " UetftyMin/tMi im 

,g,t,zed by Google ' 



K«p. 9^'.] AETTEFOMOMIOK. SOS 

Tiig yvff V9ur fv r^ «)« irf^iMVjUdu, «v» ixsAivw }4<^ a&8* 
A^io-rtfoi. ^ Bf^/JMrm ct^yv^iou MmdWij /(Mi, xa/ ^>'«fMti * 
jMBi v3^ at^yvfiw itxtiirn fiM, xeii nUfJUU * «-A^y «'r/ iro^ 
HjuuVfMU rwir «'«0'/' *^ Keefi^' itroiVttv /cmi w vmi 'H«'a3 
oi atrnvDitHfTU cv 2«}i/^, ««/ tl Mcmfinu «/ xarMs«tirrtf iv 
*Af0^f EAV «v a»fi/jB»i lif 'Ic^mvrif tie r^ yvv, ^f tivftt 
i 0tie vtftSt liioirn %fjU9, * Koi tl» ifiikiii8\ 2f}«? /9<M-fAitv 
'EfTtfiattf {rotfiAdu* 4/u«f di' etvrtSj •ri (ff-xX^fiwi Kvfi«f i 
0Mf lifMM ra miSftM avr*u, »»* »«riV:ctwt ri]y jB«f3/«y <d^- 
tmJ, ?»« s«(«39^^ I«V r»e x**?*^ "^ ^f (' ^ nfM^et reutrp' 

** K«w t{^A^ 2tH«' i8at#iA«W 'En/Sii^v i/r rvntrrnrtv 4^t7», 
cvT«r aMU «*«« X««( «wrMl iU wikkfjuut tit *lm0fou " K<J 

ttau unmiJsfitfMi atMv Mtu n^e v'ulue »irtS xm) wivrct «dv 
Xm» rnvrw, "* Kau i*fu*^mfjbO trmfSr rah roAc«ff a&vwi 
w T« JtodM{« iwi/nM) xflM (|»A«0gi»«ttjuw Tttfetv iriXit i&iet 
««< raw yvttuMmt tivrSf xmi wk vixitm m i tSr tu xarVJir*' 
f*» ifin'ii**' " Hkiiv ik *r4t»% Isr^MfMurufMft mm rh 

i»yyh «•' W «(«iv raS raX««3- titx <><f49q 7«Aif «)«( i<f- 
^tiyta fifjuif' ritf 90904 ratftiwKC Ku^itf j 6Mf ^fMiv ilr 

fMt, wmwrn T» nyxufmitrm x^f^h* '^'^'^f »** ^*< >*~ 
Xut rke » r^ M***Vf **^' IttrttKmV Km^ i 8i^ iiamSv 

KE*. j/. 

KAI' i«<rv^m^irrw, itvifinfur iiiv ti^» I^V B««-«y* xati 
lliiXBit''(ly /ScsriXlvf r^f B«0-«» tt« nvAvvfitrtv %fMV, «vr*# 
»au *av • A«ff Mvtww •« wiXif*»9 lif '£3(«i)(rU ' Kai Jin 
Kviitt iFfit Ati, M^/ 9^8^e mirift cri tit ran x^%** ^'** 
irm^m^htxm cvrdy, xtu wkrru vm Amt «v««v, c«i w&^tu 
rJ^F y^y «wrw* »au WM^ntt mtvS^ &9in^ 'wiifirat SiK^f ^«- 
0iXurSt 'AfM^^mm, U uarmxu U '£ri^. ' K«; 7«ff- 
9Mi» ovm Kiififr • 61^ r4*Af ui rkt x**i«tt 4/cM»r, nmi 
tit *ay fiwtXim r^t Baurjtv, xmi srArrm w Am* mAiw' 
MM i«-««6£«fMv aMv, iW ««v /u^ MttTu)uxuf aintXi nrif 

Digitized by Google 



804 AETTEPONOMION. [Kc^ . y\ 

fMu * Kou Ixfar^afMt TOfSv rSf irikutf etifrtS c» -rS 

(» B«0'«v< '^ USLffeu triXut oxtf^»h rtixv i>^^i^9 tntkmt xtu 
fMx^9*' ff^^v "rSv seoXtian rSf #ff(^«/«y rSv ToXkStf a-^iifa- 
^ *E^Xt6fiv^ctfJUv, iarm^ WuiierotfU* rov 2i)wy fiauriJum 
'Eg^fi^vy xeii t^/ttkodft.6a-»/M9 »Zffav iroXiv iinft xeu rate yv- 

eKuka. rSt wiXim iir^9¥»fMufebfAt» i»uTo7e» ^ Keu iXeifitfju» 
iv rS xaufS i»uvu rqv yi^v ix ;t^t<{«v ^vtf fiaunXiMp r«r 

'Afvuv »eu 'ivf 'At^jjJn, * Oi #«/v<«w Itm0/meC«w< y» 
'Ae^^v Ixni^ft X9U 'AfAopfeuos IxenSfjiM^v eturi 2sNf. 
^'^ tloia'eu xiikus Mi^'^f ) ««} raff** r«Xa«dy ««i ircivm "Bet- 
ffkv imt 'EXxJai xtu 'Ed^flMfc, wti^us ^turtXMtac vM^Qy hr «7 
Bmnu, " "On «dLq» "O}' fimrtXjate Bawitv m»i%Xju^ mm 
««v 'Paifcuv* i^ 4 xhirn •vrou »X/vi) nini^Si, tBiiu ttSr»i f* 
ri] sxftt Tw* vlSf 'AfAfA^9' evfEflft tntx''^ ^ f^^xog euntisi 
x*i Turffot^ctf *%x*^* *^ ^i^ avTvii iv irr,xu avZ^os, '' Kai 
r^v ynif i»t*>fiv ixXfi^tMfAiiretfMr Ir rS xeti^S txum iac 
'A^9v^i Vi (rri ircb^x t» x^^^ x**f*^^P^ 'A^tSvf xa) v» 
nfuarv tou t^oui TxKxH' xou v»t sriXue aiirw iitixm rS 
'Povfiii» xeu 9 Si T»i, ^' Keii r0 xaraXoiTOv rod FxXMij 
xeti irei<rM¥ rnv Bxfit* /3a^/Xi/«r *Qy tietxx tS tifAiffu ^ 
XSie M»f»rtrii^ xeu xZffa* srtfixot^o* 'A^y^/S, trZarxt Barkt 
ixuvn*' y% 'Px^f Xoyir6^trai. " Kau 'leuf wis M«6r«#- 
aii IX*^ xSiffXf r^f infix»>f* 'A^fi toe rSt o^ictf Ta^yxfi 
xeu Ma;^a0/* lirei»cfjt»etv aurets ItI tu oU/utMn ai/vaS nt 
"Betcrk* BeUM^ 'Im^ latg tvts %/Mfcts rxunfif. ^ K<u rw 
Max'i tSawM r^y TetXetei^. *" Keu rS 'Pwfiiif xou rS Tai 
iiieixx vtn i^s TuXxxh tett ;^fi^uepp«; 'Af»«y fM0^ rw 
XUfAXpfw 'dfiw xeu 'iote roZ ^latfiix* o x^^f^p^vs c^uif rmt 
vme 'AfAfM¥, " Kxi ii''A^«ifiet xeu o 'lefix9ns opov M«- 
X*ietf;i6f xeu 'ietg BaXxa-ens " A{«t/3«| OetXArffvif ajiuxns »« 
'AniiuO ri)f ^xffyk kvetraXSv. ^* Keti ivtruXeifMpf if**» » 
TAT xeu^ei «»{/»«, Xiyetpf Kvfit i 6e«« vfMir tietxt* vfuw nr 
Ttf* rauTvst <v xX^^u' iiatrXsff&fjuui sefoxo^tutffOi «■(« wftrif 
90U tSv kityjpSn vfjuh viSp 'la-^ebtiX wag iutet.v*s» ^* Ukh 
al ytfftuxit vfjLSt xeii rx vixvx vfiS* xeti rx xr^ni vfiHt^ 
•thx en 9»X)m xt4iv*i vfZtPf xxreixUTeecxp l» teug wiXiwn 
i/ASf, x7s iieaxee vfMVj ^"EuK xf xxrtKtaMri^ Ku(i«( « ew 

Digitized by Google 



lC*p. i'.] AETTEPONOMION. 805 

itfiS* VMS iiiX^W ofjtihf &nn^ »ai uf*£«, mm ««r««Xn- 

TO 'Iiiff'07 «i>(7«/Aa/c««s» <v T« xaufS Lki/»«, XtV«w, Oi «^tf«A' 

Tttg^ itws fi»atX£tri rnmtc wrmt 90i^,m Ku^tos i %Uf 
n/Mw ir»^»e Tote fitta-tXtims h' &e »w imfiuirue «««?. " Ou 
f9fiiifi4ina-6i wx cutrHfj cri Kvftoe i Stct i^fASv ain^ xokb- 

hrxyr ^w, xeti rrif iCmfMt o-evt »eu rii¥ x^C *Vf «{»r<Mi», 
»mi «v fii»x*^» «» w^'UAif rif y^f im 0ti( «y raf «^ 
fttfS^ ^ Biri^ rns yvt, 0(rrie iti4iru HetQk iwunrtts 9v^ mu 
aMTarr,* iV^w cov ; ** Atet^g dTc e^ofitu t»j» yij* ti;i» 

»• £y«/^ x»t TM 'AtTjAj/Sarw. * K«i vrff t72i Ki^f^Af I^k) 
ivuiv v^y, ««; 0^« tiffixwffi fjunf Mu &n Kv^ioe wfoe 
fUf 'lx»9oC^ r«, /wn a-f^rftjff t« X«X^0-<u rot Xiyn rw- 
T9f, *' 'Ajw^uflr («■/ r^» ««(v^y t»S XskctiutfAtyw, xeu it»a~ 
exeats T«7f i^ttXfUif ffw xareb B-Akeu-ffttf *«u Bopfiv uai 
Aifi» ««u avetrd^e, xou 'il% r«U i^etXfJUMf <r#w, vri w iia- 
0t}r*i rot *Iff8i4M}» nwrw. * Kom (yruA*/ ' W«7 ««j *««- 

iTfO ^•o'^oo rw Xa4v ro6rov, x«u wros xaraxKn^otofiv^g-u 
»vrotf 9*ffat r%f y%f t;y l&^eLxms. "• Keu ittxuH/Mlfet It 
tairy evtfyyvt tSxw ^oya^. 

KE*. Z\ 

KAl ' tut 'U'^ct^.X «««i;t Ta»» itxeuuft^rett xa) rSt x^i- 
f^^rtn, co-a tyit d<d«0-xar vfMie H.fM^ot irotut, tta ?i5«, xttt 
wttXxfDMriafSn^n, xeu tlfftXBetrts xKr^otojxv,fffiTi riit yiit, ijy 
Kvfioe i Su( rSh irarifttt iifjcat hiiatffit vfut* * Ow ii^off' 
BiictTt *fOff ro fv,fJM iyi itriXX^fiat vfjut, xeu oix «^e- 
Xurt iV nurev* ^XamrBi ren irroXke KvfUv rou Btw 
tifjkStf «*■« i^^ itriXXofitu vfMt cifi-i^cv. ' O/ 0<f6aLkiJLCi 
vf*£t iot^atxein xetrra. oa-et, itwVs KC^tog o Oco; ft/UAiy rS 
"B^X^vyu^i oTi 7«( kvQ^ttzos io-rn iroftuOri oriaet "BuX^iyit^f 
i^r^f^lt ttUTVy Kv^tos o Bw( ifAvv i{ v/uofy. ^ 'T/C£i7; li m 
r^OfxtifAUoi Kvp'u r£ BtS ifuSvt C^irt jr«yT«; ly r^ ri^juk- 
|oy« ^ "Idirt, lihux» vfjut hxouvfdMrct xou xfiffut x»0« 

Digitized by Google 



806 AETTEPONOMION. [Kttp.i'. 

inrtiXttTo fjtM Rv^itff, TTMriCrtu wtus Iv r% yri sjf ^ vfiUs 

wu^nrt* vrt avTfi ^ ro^i» ujumv xam 4 tvvtcis ivturim 

vwvr»* ««i ifdvriVf 'I2ev Xaag re^ tsau iirnrr^fMi* n ihtt 
TO fjuycc TtSro, ' "On iroiitv idvos f*iy»f S ia^v ain-S Buf 
iyyl^atv etvrots, ut "KO^tog o Sue i>i*aiy %t trSLfftv oTe iau otv- 
T0» ifriMaXwatfjuBet ; ^ Kau inlet idv»e f*Ay», S ia-rtr etirS 
hxeu^fjutret xeti x^ifMtret ii»cu» aaret seifrtt vh viftm 
rwr«>tf on iyii ifio/f*i it^m vftMv fvifjU^M ; * H^crcx* 
etawrSf xou ^uKet^ov r^ ^'^X^v 0*01; e^'i^eb* fArt IsnXxB^ 
leiwai T^ Xiy«v£f ovs iaif«itut^tf d'l e^aXfJiM e-Wf Mm /Mf 
kft^rxraiffttv euro riifxafhietf ow itetffetf reif v^^atg vrig ^«q( 
«*«/* «ai fvfifiifiirut rove vieve erou xeu rwt vietts rSw viit 
trw, '^ 'H/CrU^»y ^y Ctf-njrt If^iot Kv^iw rev 0sov n/jbih i» 

'ExxXvfiietffev n^ef fik tod A««r, xat ««M;r^raw«v r» pv- 

aure) ^Sfiy W) rijt y^f, xeu robi vlwf atvrSf di^^Mwi. 
K«i STfOffviXOvn xeu iiTTirtt viri re e^et' xeti re 0^ txati- 
%re itv^i (W rw eu^avev' rxiret, yve^, SvikXeu " Koj 
IX»Xf)0-s Kvpee sr^U vfjuie Ix fAireu red irv^o< ^etnsf p^/EfUc- 
Tow, riv v/AUg iixcuffetrl* xeu efAoietfJiM evx fT^in, cbXX' n 
^an^f, ^^ K«i etv^yyuXif vfjuv r^v hetO^iXfiP avrelS, ^r in- 
ruXctro vfjuv srea7v, rk "iixa p^/*»ret, xeu iy^eti^tv eutrm (ri 
3v« leXAxets XiBivets, ^* Kai S[ao) tnruXotre ILv^tes U ri 
xeti^S ixiivait iiiotiieu v/Mte iixeu&fJiMret, xau x^intgf innbV 
itfAug euiret itr) vije y%Si CiV ^y vfjuue Unre^tuwdi Ixu xXttfe" 
vofA^ffeu eu/r%f. '^ Kdu <^Xat}i%erBl c^iii^et rite 4'v;^«p vft£ry 
'iri evx uitrt ifAeieifJUit it rrt fifjU^^ ^ iXAXfift Ki/f<«f «*{•( 
tifjuis Iv Xap^i;/3 it rS S^u i» [jurev rtS ttv^ig* '" Mij &M^t- 
(TfjTt *de/ ir0i«}0^n i;/«7y latVTMg yXvterot hfJMietfAm^ mreu 
tlxim efJMioifjut i^tnvtxov n B^XvxeSJ, ^^ 'OfdMetjutM sr«»««f 
xr^teus rSv evren It/ r^ ynst SfAoietfjM tretfret ^re«»^srn<- 
fonev irsr»r»f vtro rev evfctvovf ** 'Ofteiatfjut wetrns if 
9%rov % 'i^vu IT/ Tijf yiif, efMu'ufjut teettree ixBvog erm irrir 
it rets Sieta-it wrexetret rvis yve' ^ Kas/ /eai^ iitetfiXi^i^ets i« 
T0V 0V{«v0y| «0M Hat rev %Xtet xeti ri/t nX'fgnjt xmi vtit 
aari^ete, xeti leitr* rot xotrfiot rev ev^eiteS, irXmtrfilif trftf* 
xw4if9ff ctvreTgf xeti Xetrfivr^ atvrotSt ^ kxitu/M K.ifnt « 
Qtog crev etvrat 9»ert ralg tOvwt rwt vttexetrei *«v 0Mg«F0u 

,3,t,zed by Google 



Kftp. y,] AETTEFONOMION. S07 

** "tfjucs a Ixat^i i euf, JMM tlenyttytf vptZt l» 7^ At- 
yinrruf, i» 1^ *et/Mtto rq; rthffity s{ AiyCrrmf, ttreu 
Awrai Xmiv tyxXvitot, «r Sr rff i^f(« reutrrji. '* K«/ K^^ior 
e Bwtf iBvfJutBti (jm mi^i r£f X«y«/caMw vf ' v/m**} sa/ AfMcit 
iv» fa^ iiafiS T»» 'U^ixtv TAurM) kcu tf» fjuii linXict tit 

y«{ ^•Arj;«'XM» Sy rjl 9^ rat)T*»| ««} m Zittfittivti tif *l»f 

9^9 r^ itye^t raortrt, *" Ufoa-ixtn itfjuv, /Jiii twiXaOr^ 

Mtti itv^/A^ffmt xtu fttnffvrrt vfUf ietuTMe y>jjirrit iftoitium 
ravron Zf awirt^i m Kvfuf i Btit irw, ^ "On Ki/(i«f i 
9%iH ran iru^ x«T«*aeX/r»OT wrt, 9Mf {«iX«r<]f . ** '£^v 2i 
ytrti^vvjfi viwt xeti vltbf rSt vlSt rw, mm ;t^w/*^Ti ir) w 
ynff *tu kfiJbv^nim, xtu ir»iii<nvn •yVMrrhr kfjMotfJLa, sratfritt 
mat XM^imrt rs 999r,fjjff ivcttrstf Kjufieo rw 6wv ifjuh itaf^ 
yirtu ftvror, ^ AjetfiMfTV^Mu v/mp rhfii^n viv ri m^ctvit 
xtu Tigv yyi*, 'irt iLroiklim St7ro>£r9% iun r^f yr.Sf U( vv v/jutf 
)ia/3«irfTf ro» 'lo^S^ytir ixu xXf)f»*ofjtXiereu' avx^ areXv^^*- 
fiUTt iifM^ett lie axn^f, iikk' % ixr(//3^ isr{</3i]4ri0^l. "' K«4 

0^^ ^X/yM dk^i^^ fy $r«ri r07ip cdv«<r<y, i<( •!;; uV^{w Kv;i«r 
vfMtf ixi7. " Kai A«T{iu«T« i*«r 3-»«< JT«f«f , i^ytf x^ff*' 
ittd^Atctny IvXms xai X/flwf, «S ««« tfvJ'WTflt/, •wri f*.^ ^x§6- 
traiftv, wn /a^i ^yu^it, ovrt /at. if^(*v$Sn. " K«/ inr^- 
0irt Uu Kv^Mv TM 9My vfuSy, »ai tuf^tn oMv orap 
ixinrfiftn »tfT«f f{ 'dkne w ««f J/«tf rw, x«u i| «Aw w 
^i;xn( r«> fv Tij 3-X/<4/ii tf-tfv. ** Keu tu^rwri n sextrit tl 
Xiytt mri iw* trx^T^f rwy ^fU^Sf, xau Wfrf»^,rv 9i«t 
Ku^in «» 9U» rcif, xtii itemxatMrfi rns ^tnnif xvtm, * "On 
8iof Mxriffjutf Kti{i«f i ©sfe rw* w» i>x«r«XM'4'U <r«, 
w}) /Aii ixTfi-^u n' ovx «jr/X^«T«i riiv he^^fpt rSv 5r«Tt- 
(AW rtVf V9 AfMcu ctit-nU Kviitf. ■ 'En^w^rArt «^'{«r 
ir{m(« T«ff ytttfjuvae irf»ri^»t ermt itri 1^ vfAifxt h 
ixT$n» i 9wg itOfturn Ui tw yijfj »»* M « iM^nnu 
aufxttZ utf rou ax^mt rmi wfxfou, u yiyn x»vk li f^fA» 
n ftiym t»u«, ti Hxwrreu vuwn' " Ei kxtixif iBtat 
fmy e»u ISvTt XaXmrrai Ix fuertu tw ire^, 8» t^mtw 
ixiisMtf A xm ICuraw • ** Ei ia-l/fflMrly ^ et«f d^lXfliy Xm- 
fiut laurS »9tof Ix fuo-ov iOfWt iv mi^etfffM, xtu it ffUfittM, 
xcu fr Tii«^<, XXI it leokifM, xa) if x**i' »«««w?5> »»^ «* 



SOe AETTEPONOMION, [K«^. «'. 

flj«x/«w v^»|X«, »tu it ifetfjuwi fUyotXtif, xa.Tot trm-wrm 
Sr« isroiVi Kb(i«( o Stis i/Auf it Alyurra ivA^iiw ami /SAj- 

Xffrty xtfki ow« i*Ti» »« w'kvfi ain-eS* ** 'E« t«5 ou^iwtt 
axdvrri^ i>'(»iT« q ^^ etinwi wmifSaeti ri, ««< en Tiif yvs 
Hui* rot ro rv{ ovtcS ri /k£9'«, x«} r« ^nA^atr« «vrMr 
«»M/0'af tx /«»•«; TW srv^of. " Ai« to itymriireu ttMf 

y«Xij f{ Aiyinerttft " 'JE^AXoflgtSraM 6^ jtaj^AXafr xo) ^•'X*^ 
{•n^ii 0'ov tr^o Tfo^ixM 0-m;, iiVxyttyiTr 0-1 S«uv«/ «-m rv 

£r»t €hM » rS ov^mtS ivat xcu ixi TVS yv( x«t», jbow cbs 
IfVif tn rXir etvrtS. Keu ^i;Aa|ar0( tok cdtaAov «vr«vt 
MM rk hiuuiiMnrat a&vw, 'iaat i-yit UriXkafixti ru ernfu^aif 
t»et iS* rot yivnriu zai r«7f vieTf aw /t«ir« ai', 'ixon /uuutf- 
^f*^M yivijaOt ir} rw 9^$, ns Ku^iof 8(«; 0*01; iiZatai r*t 
w»aets r»f i^^dv* *^ Tori ic^&^ia% TAvuayts r^Ui xiikm 
trfgoM) roS 'lofid^foo «a-d ibvenTtiXMV iXiou, ** ^fuyiTv t»tt rii 
^OHUTfiff is »f ^ovtvo^ nv irXfiaiov ou» tiiojft xait purtf ov 
fjuaSy atVTOv w^ •nie x^^ ^*' ^^ rg/rnfi »»* xckrafsuinai 
tit fiixv rSf sroAcow nOrctrf »«) ^Tmrxi* ** Tw B««-o{ fv rii 
S^^Mir iy rfi ^'^ r^ irti/v^ rS 'Pov/S^r, »om rifr 'Fafi^S u 
FeUMkO rS r«^34, ««< rqv FavXd^y iy Boctf-Ay ra» MayoM-rq. 
^ Ovrof viftcft it ira^iBlTO Mow^; ivvrttv viSt 'lo-^a^Xt 
*' T«wr« r« /rUtgri^Mb, tteii rat ii»*teif*»Tety xeci r* x^i' 
ftMretf oVft cX«Xt|n Maiu0^ rcTf viott 'lafttrjk, i^lXfioy^ 
dwr»y i* yiie AlyOrrw, *** '£y rS 91^*1 rw 'Io{d«y«V) ty 
f*f»yyif lyyvf tSxw ^oy^g, |y y^ 2no*v B»atkicte rif 
^AfM^fOiiani if xetT^KU Iy 'Eo-e/Sj^v, Sy <5r«r«{l M<m«^;, 
leou 0/ woi 'irgoB^X, (^iX0oyr»y eturSw i* yiis AtyvTrm»> 
*^ K«) ixXv^wofMifetv r^y p^v owroD, «»< rry 9^y*n>' /8a- 
atXitte T^ Bottf-dcyi ^uo ^etnXiw rut 'AfAcUetian, m ^rw 
o'lfay Tov 'Io(2<eyot; «ar« ay»ToX»( ^X/oV) 'Asro 'A«»^, 
«i Srrfv fir) vw x^^^ovs x^f^^PP'^ *Aff£vt xeu ($r« row ogoiv 
TOW 2ij^, io-wy *Ai(/rMtfy} ** Uaiaoty rriv" A^afiet iri^mf «5 
'I<lgd«yow xark kfctreXitf fikim wto ' Ao^datA ri;* X«|t9r4y. 

K£#. I'. 

KAt i»ttXt7l M*w(r3( w-atyro* 'l^^arAi »«' iTa-i »{•< «w- 

Digitized by Google 



Ki^. i'.] AETTEPONOMION. S09 

iuAH wdl 5>^yTir {a>vtv 0-^/Mf m. * n^Af MTftir x«r«t 9\Um»n 
SA«X«>0t IUfi«( r^r v/CM6« 19 tit S^u «» /trttrw 70? wvfit* 
' K«y« i/rr^u* kvmfMftit Kufimt »eu vftSt it rS xtu^S 
Ufiiw Av«90'f7x«u vfciv «w pfifutret Ki^/«u, Sri f^^ftirc 

' 'EyA tiu4 Ku(m i Btit nv • '^ayttytn vi i» yjtt Aiyv- 
mmfy •! M«M> ZHtktime. ' Ovk umrmi 0m dui in^ct w^ cf«#w 
^tmu f*w, * Ow WM^iStts rucvrfi uitiXsff wik tr«t»ns iftsi- 
mftM, 2«« i» tw »(•*» Stfotf xmi <lr» w tii yy xttvu^ tuu 

«wr^ t&H fjtit \MT(Wfrie mirut' ert iyi ufu Ku^tf i BUg 
«w, Stif ^i|X«rw ireiMut ctftsifTimt Iranian iw) nM9» 
■ar/ T^rnpt xeu nrtifrti D yutctv rut fUftSfi /em, ^^ Kai 
*6tStf tAUf tig ;(^iAj«2cf T«ip aymtSri fMf xai roTf fuXiw^ 
mwv r^ wf00^yf»»rA fuuv. " Ov X4^^f} tv aM/tM» Kv;/w 
«im; Owv 0'w Siri ftMvaim' tit yk^ f*^ /Mdatfitnp Kvma; « 
Oiof fw fvn A«fe^ir0»r« t« ««|CM» aurmi wi /u«tr«/a<. '^ 4t^ 
Tioim riif iif4*fti9 rSv ra^Arm kyuJ^u* «wri}V) Sv rfftror 
iimtJXdtT* ffoi KufMt i Btig »«v» ^ "JS{ vi^(«ts i^f ««/ 
vMimte wArrm rit i^;ym vw* '^ T^ i) *iAM{«B rj) ifiiifM) r^fi* 
fiarct Kjuffm rS Bt£ rw ov Ttnrttt it «vr^ ray i^yM «i» 
xtt) • wit no Mcu 4 drty&rm rtuy i letug 0tu »m ^ irmtii-' 
rxi| rat/} i fitvs rtu tuu v« uroioyUit eto, nm ww xtiifig 
^QO" xm* T^09^vT$t i wa^MxSt i* ^m, wa ^MTM^rqrau i 
^cut rw, XAi ii irmli^n% Mv, cam «« viriCt^'M r«v, &fw»^ 
xtu 0V, ** KtM ftwjrtf^rif St/ flwcnw ^« jy y^ AtyC^tUf 
»mi llhymyi tt YJu^tt i BUt nu l»u6i» iv x"i' »ifrtu^f 
Mmi It fi^ax'*** v^^«}Ai#• ii» rmiro ntiratii r«i Kufitf i Stce 
rttt Srtt ^xArnrSmt rm vfdiftt» ru* eafifi&rm xob) &ym- 
Cmv «vr4f« ^* Tifjub ««y wwn^ab rmt xtu rr,* /AfirifM ffov, Sv 
Tfcroy MriiXttrS r»t Ki^tot i 9tit rov, iv» tS vi yinrrtUf 
x»i 7v« /*»»fcxi9¥ic( yiffi M nis yrsft ^ Kvtioe i Stie 9«u 
titaivirtt. "Ov^ftCirue, ^ Ov fiMxt^ut. ^^ OuxXi-^tte. 
** O^ ^^lu2•/Me(TV{^ru« xark rev irXur/M rou fiMfrVfimv 
•i^U/Vi. '^ Ov» iiriOuf^mt r^ ytnmixa rov xkrirUt trm/ dx 

Digitized by Google 



810 AETTEPONOMION. [Ke^ r. 

o&r« «» jr«7^ ««ToS, «)« T^i" weuii^vf fl»«5, «?« tow 
mtvw, flwrt wifTct •«•• rw jrXurm r«« irr/. ** T«vt« t« 
«^u U fMO-m rw irv^W rxvnt, ytifcst ^»AXa, ^»^ ^- 

Aifl/»«f , »«ei iiami fiM. "' K«i sytrtw is nittO^an -r^ fd»- 
»^» U fJti^w rou tre^, ««m t« «;« Uoum irojJ, x«m »f»r^ 
ixOM tr^U /t*i «r4irw tl vyvCfMvm tSv (^Xin ufuh, mm « 

Bdt %fd^ rfs» loJiM etvrw, mu T^r ^omif tutrw jinrntfaita 
\» /Mfcu TW irviie' «» t? ^V t«wt»i Si'^tf^v S« A«X4^i 

6<(H%s «»ii*e^* kzwerou t^» ^wr/ir Kttg/«; tw eMv ^/tCAW m, 

^ftfvTOf , X«A»5»«v i» fwVw w »««*♦ iif W(f » ««' ^^««T«i ; 
"^ Df ^0tX0( ffv xcti axwerot wvr» 'icat »t u*if ^v^toe i Ow 
vifjtSfi »eu av Xetk4inte ie^ V*«f r&tra (i^» «» AaXq^v 
Ku^ics etif iiituwf ir^of ri, *«/ iM»uffif*i8»t xa) ^tt^tfUf. 
*® K«< ^«cwi K</{i»f r^ f«»^ **» ^•y*"' ^i««» X«X*im« 
trfce am'* »«i «« Kw^wc srjir /t*«, "He^o^* t^ ^mp^ w 
XoT'Aw TwJ X«ow »»w«t» Sff-* iX«Xn^«i' XfOf W* ^(ASf »«»«^ 

O0-« tXAXftO'CtU ** T/« J««i iTfCW WW »^» ««<S/«» AVTWy b 

x»S»f T»t nfM^tfi "»« ^ ? «WT«>, ««i «« viols tUmn it' 
euSw ; * BahfM, Jjrw «wt«*, 'Arorr^f^^im w/kwV fftw 
alxwf v/6m5>- ** 2t» Sf «i«D flriift ftlT JfwD, ««) X«X«r« 
ffjjf tfi vcK ivToXete xal ret hxeuifMra. xtu rk x^4f*mrm 
9f» Iti&iin aitrvix, xeu jrws/T«w«» wms iv -nfy^ h ty» 
tiitt/ju aviwt IV «X<ij«. " K«) ^X«|M-fi8 a-wiix «v tiperw 
crm/XftTV «r« KOfice i BUe «W w» ixxkiturt tls h^ 
wik «V if/tf^f <fc» " K«T«k »««"«» T^» i^9, fi» i»i«/x»fii «« 
K«{w eeo( rw jr^^iuKrda/ i» xuvj, «r«f as«T«ir«M7 «, 
«ai tS ffoi f , ««i ft««««*)/t*«f iw«I« i»i rw >W fl» »Xfl{m- 

KE*. r'. 
K Al' «wT«i ai SfnXtti xxi rk lixmifutrm. xtu rk x^i- 

Digitized by Google 



Ki^. r'.J AETTEPONOMION. SlI 

flndirr« r« itJinuw/nmrm muiWf Moi rat lrT«X«< ttirtSt »t 
lyit ifri\X6fAm mt ^f44f»¥, rxt xci) m vUi ^tUf »cu <u vlt) 
rSt ulSi trw reintt rkf viuifttf r^r ianie trou, "tat fMWfMr* 
f»i(i6nnt. ' Km) Stxourn *hr^»iikj xa) fuka^f irotuvy 'iiran 
f7 tf-M f, xa) 7m TXfjftArtlvTC f^*}^*, xmBcfn^ iX^Xnn Kv- 
(i«r e 9i^ Tftfr TATl^aw «'m; itithau ^ti yvf ^iaufttf yiXut tcau 
fMXt* x»i Tctvrtb T» itxeuatfMtrat *eu t» x^ifMtrct, %em fyf- 
n/AATtf Ku(<«( nTif wa7r 'Itf'f «^X ir rff iffif*^t (SiA.0oyfwv ov- 
raw ix >^ Ai>«)rrM>. ^'' A»«M 'Ir^ijX, Kw{<«( J 0Mr iiiUArf, 
Kvfiot iTiT irr/. ^ Ka< ^ouriiru; Kv^im ror 9Mr «-0t; i{ «Xf|f 
rq; }fM90i»e rWi xeu i( 0Ai)f r^f ^v^^C f^V} «•>} (^ «^fK 
TJtr iofAfAi^t trtv, ^ Keu Wtm rk ^4t/jutr» rtwrttf or* lyu 
igrixXAfjbcti g-n rnfM(»i if r^ xetfitft arwf xmi i* vff "^vx"^ 
cm* ' K«2 irf^fietms mur» rwe wmt fWj mm Xmknfus 
t9 auToie x«tdn/M90s tr tSxttf xcu xa^tvi/Mv^ it US, xcu 
xoiTtiicfUvptf x»i ZieuierrctfMvof. ^ K«; k^atf^us eutret ut 
m^jLMn iwi r^< xu;^ fw^ xou Xrrcu kvitkutm rfo ^^Aa.%- 
/bMvv et»* ' Kflu y^^in «vr<^ ixi ntr 4>Xmb< «w* mxi«i> 
v,t6«ry x«i T«i> sTAi>i' v/Mvy. *^ Kdu tfTou Stwi* liV«>'^9^ 9% 
Kvfttf i 9t»e trw us rm yn* qv aijCMn to?; irftr^n fw, tw 

^«9'^eA«b« xm x»\*e Ste wx MuiiSfMfi9-»(, " Olxtmt ^rA^ur 
«■«*«■«» iyt^Sv Sit MX inrk-neasi Xixxtvf XiAAnjuq/bUrMv 
ctg tuxiJsn^MTtfjiftrat;^ itfAirtkSfcte xai i\euS fof tSgovxan- 
^Onwasf xmi ^etyett xcu ifMeXriffStiei '* H^onx.* nttwS /ea^ 
iinX»9ri Kvfiou rw 9uS «w reS il/xyxyi»rat n ix yvs Aj- 
yOxvaa, i{ •"xm iMXtime. " Kufin rev 9(«y fw ^afiifi^rth 
xtii mvrS fUvm XarftugVf, xa) itfoe »Mf xakXifiviffiy xai 
iifi vS Mfjutrt tu/rtni cfA^, '^ Ov xc^ivwQt oiriTtt ^%Sv iri- 
fciff »xi rSf ^itf V rSit iBvSt rS» mfixuxkm vfjtSvf '^ "On i 
0W ifi^Mriis Kuft»s i Stit iTM iv g-oi' f*^ o^yirSiis S-v/emI 
Kvfitf i Bus 9tn fM, i(«XWIIgii;^ n kin T^o^^tu riif ynt. 
'* Oux ixiWfkavf KuM&f th 9c«v s-w, n r^israt i^m-u;^ 
cart iv rS irUfx^fAS, " iukMairtn ^X«^ ths tyroX«( Kv 
^ittu T10U 9uu 91U, r«l /c««{TV(i«y xm rk Zixat^fJtmrttf 'icat 
utrtikxri g-oi. " Keu TM^fUf t« k^tfiif xai ri xakw iy- 
atri Kxt^itv vw 8mS «'m;, iV« iS" rw yif«|T«i» x«u i<Wx^ 
xoj xXn^Mtf^riK T^v rrl» ^* kyoBiiPt fiv w/cmti Ku{<«r tmc 
•r«T{««r w/*«», '• 'ExJiAfgai ravrctf T«wf i^^joi* *•«; irfo 
wqoffaitrto artu, xaOk iiJtkno't Ku^ttg* " Kai Irrm 8t«i ig- 

Digitized by Google 



812 AETTEPONOMION. [Ki^. t- 

wriiffi n c wit vtu av^mv^ Xiyan'i T/ ievt vk fjuoL^vC^i^tj km* 
r« Zixtu&fMt'Ttb xet) Tct KfifAaret, offet svtrfiXara Viif^i^g i 
Ot0< Ytfjuiv XfMv i ^' Koti ifue rS vis a-Wt Olatirau Zifj.tf tS 
^tt^ctM iv y^ Alydrrv, xcit iiiymyiv rifjuU KC^ttg i«ci%v 
XU^i Xf»TettSf net) fv ^(ax'^"' ^*^* Kai f$««t Kv- 

f <•; fVifJAteb xau rt^mrat fJUky&XtL x*2 sr«vt]{« fy Alyurvu \t 
^»feui xai i» rSi •i«« atvrov Ivatwto* rifMiv, Kaei v^uif 
\lr.yayiy ixuBtv iovrxt rtfjuv rt)p yiif rat&n^y rt* w/CMTV i«Sntt 
T^e iratr^arif fi/jtSw, ^ Keu Mrtikmr* hfjui "KJu^tot traau 
ratra r» hxeu^fJiMr» retvrx' ^urQeu K.v^t«t t*» 9m 

««/ triifu^n. ^ Koti (Af*f/E««0i^i} Irvau 19/tuy, («y ^t/A^i«-«-<r- 
f((0« wuu* wirm4 rag i9TcX»( Tcturae iimrriat Kvfiav f«v 

Bf0V «)/CM»>V X«^» MTUXctrO %/Mf* 

*EA^N 2f liVJtyi} «i Kbfiof Our Mt; f»f rr.y ^^r, tig i/i 
c<W«^f^ txi? xkr^tofAYiO'tu mirrnf xtti i|«C7> '^ /«f>«A« 
ttri v^t^^irou rwf «■•» Xcrra?0y xeu Tif^irtun xeti 'Afuf' 
^tittt xeu X«»«yai«y xau #tf f^ouay ««u E/utucf xeti *Ii{(Sw 
fAiinrf Jrr« i9rK flr«XX« ««} u-y^vfirt^ vfMtf* ' Koi «'«(«- 
2<ki0-ii MTMf KCftif c 6t«^ ftu (iV ra4 x^i^ ''***> '^ ^"^ 
wlgjus etoravt' k^awriiti et^ttug etvrtvg' w he^i)trti r^ 
etirmtg ite^fixiVf ovSi fc« sXi^r«iri cvrvW, * Ou2i /tti; T'S/u^ 
/Sfcvrtm s'^Otf etvrwg' rr,y S-v^'ttTtfs irav ov hetrug rS vtS 
eturavf xeu rrr Bvyan^et etvrtSi M> X^ij t£ mw rffiw 
* 'Ar0rrq0t< yk^ w v/«y tf-M ^' Ip*"'"* **^ ^«*'{i^«v 3^fi« 
ir{(»wf * xeti ifytrO^nreu ^vfjtS Kvftog tig xtfteig, xeti i|sA*- 
^^MTu re rM-<e%«(. ^ 'AAX* o&tm iTM^rtrf avtmV* ««K 
^fuivg etutSf xe^ikurti xeti rks cr^^Mg eutrS* gwrfr^/wt, 
xau rk «A^ etvrSf ixxi4'tTtf xeti rk ^'XtMrr* T«y ^«ihi 
ewrSf xetTxxeiOrvn trv^u ^"On Xetig iiyiog S Kug'V *f 
8(«l erew xet) ci )r{o(/Xlro Ku^tcg 6lO( rw JVtu a&rfl Xaie 
Mifiouftn retfk x&vrm rk iBm, «r* sari ^^wenteu Tq< yr^g, 
'' Ovx •▼< iTAXuirXti^Tl iretfk trttyr* to* ift>«}) r^atiXcT* K^ 
«iar v/i««() x«M i|iXe|»ro Kufteg vfteig* vfMtg yet^ irrt eiu^ 
ycerreii teafet weivret rk Idwft. ^ 'AXAa ret^ei ri kymsequ K»- 
«<«y v^«y JBOM di»n){«y roy a^jsm Sy M/tMn rmg xetrfine 
vfMh, ili4iyety%9 v/uig Kv^fg iy x**V f^^o^tiih *"■* i^i^ 
vetri n KC^eg s{ e*xM> ZwXtietgy ix x^t^f $•<«« fiet^iXim 
Aiyvtrrto, ' Keii yr^rp, ori Kvficg i Bug #w, mtreg Qiit' 

Digitized by Google 



Kff. ^.J AETTEPONOMION. SIS 

Ow< »0^| i ^'kkfvon it»9^,Mti» tuu tkt*t TMf kym.9iirt9 
mMv xm TMt ^Xci^ftu^t rite t»T«A«« kutw ttg z'^»< 3^- 
wUif, '" K«i itxtiiiwe rtle furwn ««r« x^Umrn i(«A«- 
O^uirtu wrtuf' mtu tuxt fifmitnu tms fufeSrf x»t» 9^ie- 
mKtit irti^u avTMe. ** Km fvX«|i} vke ifrtXkg, xeu r« 
iixmvfMiTttf »«i TtL x^tfjutra r»ur», tffs lyii ifri^tfiai 

xtuufjutra vavTXt xiu ^Xjatfyrrt xtti swig'fjTf a.vT«2, ««m 
2i«^X«|u Kv^i«f 0f«f »•!/ fM rib' Z4aH»n» xxi ri IktHt 
S &/*•*% TMJ; ffWTi^stf-ir u^y. *' Kcu kyxie%ru n, mm iv- 
Xay4^\t n, xm xkifiwu rt, xet} tvktyfmt ret Xyyttt ttIt 
Mtkictt trWf'xcu T»r jbc^v rw yv( vt»y rev f/rav «-M<y xau 
««y cTrM «"«;, «au ro iX«u^ tf-ou) t« fiwxiXix rUf fi*S9 ruty 
»«u T<6 rtifA»i» rSt Tf^artn vtu iirt vrt yiict ff &f*4n 

5rw»r« TV. iAt}' •»« trnu if v/juv iytuftt^ tli\ «vi7^«, imm 
CD TMs xv^wt g-ov» *^ K«4 sn(<iXi7 Kt/f4«f 4 0f«f rw »iri 
^tS wSurxv fJUtXetximVf xai xxffttt fi^tut Alydrrw ritt if- 
ptifket Stf iotfetxctff xtd «r« vytttf w* IxiS^iru iir} r^y x»i 
inOiim euira itri irxrtt relus furtivvrxt ffi. " K«i ^«>^ 
it&*vat ret rxuket ran tdvSff St K^(i«f i 8io« rw Zi^mri ff 
0U ^tiMreu i i^xkfAif trw ix** «^to7(, ««m 06 IJ^ X«r{it/«-«]f 
vMt Bute'xvrSv' 'iri fxSkn rtvri iem »«/• *£•» 2i 
Xf 9^f iy rt) di«»o/f» «'m<, "On 9t>>M r* ift'«< rovr* «i Xy^, irS( 
ivf^rtfiat iioX»B^lSrett uurtvei ^^ Ou ^cfiffi^crti xwt^t' 

xeii ir»n rue Alyvrrimf' " Tmv leu^atvfJtwt r»K fuy^ 
Xmv* Mf !^«^«» M ifSttXfui Ttut raL mfjtu» xtu rat vifxra 
T» fd4ykXtt ixufOf rnv x^i* ^' xfttrtuittf xm w /8{«(- 
;|f/M» riv ii^niXip' is '^yctyi n Kv^ttt i 9ii( vtUf mint 
sTM^im Kv^Mf i Bmt vfibSf rSift TMJr ilhtnty tve tv ^f, 
kni s'fM'^Hrw; xirSt, " K«} rke fftfxixf k^trriku Ku^it 
i Gut rw liV avrmttt Uf *f hxr^tfiSg-iv ti xetrxXtXuf*/44»M 
xm M xutfiffAfiifU ittri ftS. ** Ov rfet6r,ri^ itxi ir^wiiwtu 
mlrSfy &Ti Kufiaf i But nu » fM, 8w< /«(>«< ««' »{«- 
T«i^(. ** K«i »«T«r«X^u Kv^ios i Bus rw r« fdvn rovr* 
dtr^ ir^ATMrM; «-m; xttrct fux^ fjux^n' w dvy^rii c|«»«- 
A«r«4 «wT«iv T#T^x«f, Jf« f*v yinrrm ^, yii itr,fitf *•* 
irkfi9ut9*i ix) ft r« 3^/« ri Sty^im^ " K«i rxfxZiuru 
murtlut Kvfttf i BUs nu U( rkf x.^i*f '^> ^^ xictkw 
mitrma ktctikiii^ f*tyk\ift XaK x» f{«X«fi;i^nrr«. avToin. 
o 

Digitized by Google 



S14 AETTEPONOMION. [Kif. ^\ 

«<M ^MmXim «« «»«f(« «u«i£f m «vtf ««rav i»uvmu' mm 

avrtCg, '* Tib 9'XMrrib «wf ^ttv «vnw JM»6rm arv^* «w* 

T«lf /tt«^ irrmt^t it* mM, on fiiikuyfjtm Ki^iai tm 0ci* nv 
i^W. * Kdu MHB lif^Uut fihiXvyfut tit vm j»«v «vb»» mu 

^tXvr^Mm'/S^a^, Sn ibMt0if«A i#n. 
K£«. in'. 

w/tMv Wff 5r<ev]f^» ufMiy ' Km fCMfrf ii«^ iniraMr ti)» «Up, 

r9i #v jmbJ iTK^wrti rif xtti itmyntr^ rk iv vji mofiift mt, 
II ^X«{«} ««tr irrtXkf mMu «) m>. ' Kati i xiti m n #«, «m 
tXtftM^^inin ri) »a2 V^Afuri n w /u«nr«B, S fix ndcmv 

hit rrifjbmnt 0f m» Z^ft/rcu i ttB^mr^e. * Tk iftAn» nv 

MM «^* M r«)tr trmt wx irvXMn^mVi iiau ftnrafiUMfTw 
irn* ' Kc) yv^firtr r9 x«<3«f» ffw» •« ^ iTrvf m /t Ofmng rmt- 
3ttw^ f«» M«F «u«»tf, M»T«» Ku(««r ^ Bmt ran muMtry n, 
* Kmi ^vXet^ vke ifvil>jkt 'K.v^imt raZ 8nv «■« m^i^nAu «» 
Tduir i^ «UT»D, Mi> ^Mm mMt. ' 'O >^ BLneiar • 
0tk 9WU titrd^t 9% tk yn* kyml^ xmi swXX^ mi xfiftmffti 
viAratft *»i wnyai kfi{i90m9 i»ri{it^M»«u lim mv mJ/w 
»«M 2m r«M» ^|(MW. ^ I^ flvf «v xau s^iflErr, «fMnX«(y #whu^ 
pMM* 9^ \kauat ikKko xtu fM>uTOs' ^TSi i^* Jk •£ /Mr« 
4rr«xi/«r f»y^ t*v &fny «imi, »«w 0um U^ufiini iw* mufHt 
w^»* yii 9r M A/tfw «'/2i|^, xtu i» «wr «ipcw swrqr /mrmX- 
Xiuru; ;^«Axm. *** K«/ ^*H* ^"^ ifiutXmB^tiff mms luJUyv- 
iTf/r Ku^ioy «»y OiM Mv iflTi rw 9% «W ^b9'«iAi)fT Jk ddwM 
r«. " n^Mt^f ntunS ftii imki$t^ Kttfimf rtS %m0mt,fm 

itMtu^fiUDrm mbrmif MW i>-<^ imAAayMM #w «i^/tMfffr *' Mil 
fmyt^ xmi i/eevAnriWr, m^ M'«A«r MmJmt ■ k » > yjj» *K aw 

Digitized by Google 



Kft^ ^.] ABXTEPONOUION. 316 

«-^ xm^ii^, Mmi ueiXitB^ KufiM tmI 8m« #«*, nS il^/mywyir- 
v0e ri S« yvf AiyOrrmty i{ ms«i> ^w^sf * '^To5 ivyayip' 

tS i^f i4ut$tnj xtti nttfirUtf »cu ii^tt, 0S mnt %t vZat^' 
r*S iliotyayims 0u i« irirfov iu^vtiftm mr}^ SimrH' 

»mi M>» ^iurtu tl vavifte «"«/) tf xmmAn rij mm (mm- 
XU<4f fMv iir^ifin /em< r^ Unm/xn rii* fjuymXnt rrnvrtir. 

tmw i«» A4^ im^ii^ Ku^w rw 0m5 «im«9 mij refistin 

yv»9 *^* aurukU^ itrtkufik, ^ KmSk *mi tk Xtuth i^ Sm 

iutff Z» mm ^^««uMm ^ ^mmw Kif mi» tm 0mu vfjuh, 
K£«. 0'. 

wfUtiry flt^f fuy^kctt Mai wux^iVf uv fM* MfmvtS, ' A«^p 
^'}«» »a^ srtklf »mt wuftuiinnf wmv '£Nb«, w( ri* «JMai, 
jMw «i> k»4»»»(y Tit mmrr^ftvM »«r« w^mrtv vi£v 

WTH iiiXi6(iu0u mifrmKf »eu tSrt iirtrvfi^ m&ni>t kwi 
wftr^cu fmf, »tti iurtXu ttvrwe tv rAxu, ttmBAtn^ tM t-u 
Kv{Mf • * M^ iSnic If Tfi jba^I^V '^ ** '^9 litttmXSam Kv- 
fimf Mf 81M 0mf rm Wni rtLvrm irfi *fcenAin» nw, Xiym, 
Aji vijft hfMUtrCnvf (MO %iniy«tiyi fM K6(i»f »X«»(«M>/Mt}#«u 
viif ynif riff ^ttOiif rm&ntf' ^ Oi>x* ^^ ^1* hxmf^ifv m«, 
dXi Ztk tin inirim t «^ x«f i/of^ trw vv titrrofUifi Mkvi^9f- 
/Mtfmt tvm y^ airSw, ctkKa i*et v^v &ftj9ii«y rSf (Awy 
ravran IKJt^ttt ki^joSftC^u tivrtit iwi le^iiww rw, »m $m 
«r4rii «i^ 3i«A^iMii', 4* ^/mt* K^«f ntt 9€vr^n ^/uwy rfi 
'^kfifmctfA M«u vS *hrmkM xai wp *UuiAfi, * K«m ^^yiirr*) ^jtu- 

,g,t,zed by Google 



816 AETTEPONOMION. [Ki^. e\ 

fM, art 9UX' ^*» 'f»t hxeuttruvcK rtu ILv^Mi I 6«o( trtu iihmei 
0u t^» Yn* T^» itymSh voutm* Kky^MfJunftUy •« A^mt 0«X^ 

T»y SUrrw ir rff f (</(««* «f' ff nfMfm< i^iXdiri C^ Ai*9^r«ii, 

Kv{i^ 1^' vfuv i|«X«d^iv0'iKi vfMCf , * ^ Attt^tbitwrie fjuu it; 
r« i^cs Ktifiuf r»t wiJtxmt rite XtB»»t, vXAxmt )i«ftixW} 
obc 3ii0iT« Kv^ttt ir^ vfjtSie, xmi ttuvtyivijutnt i» «■£ jjaci vtr- 

l^tt<yn Htu viu^ MX %ti»p. ^^ K»t t^emi /mm Ki^i«f ritf 
itf rkkxat rkt XiQiftbg yty^d/utfjuvme l» rS itutrvXtt rn 
8w»t ««u fir* dwrMiT i'yiyf*XT» rAvnt tl k&yu t&s lA«A.ir- 
rc Ku(i«f r(«; vftrte; iy ral jfii n/(*<^« («»Xiir/«ef . '* Km 
iyintt hk vt^rm^Axtrtt itpufSv ueii iim nrrcB^sstrr* 
wxrm (d«»i Ktiiitff f/CM< r«f 2v« r>uat»tLe rke ksBiwrne, «-A«- 
xa«^ iniH»ve- K«/ fTflri Ku((«( r(«f fiiy 'Ateurrtfit, Man- 
fiiifii TT«Lx*f (vftv^Cf •« ^v0jbM}0'iy J X<Mf Mv, «8; i^vy»ytf 
iz yHi Ajyvrrmr trttfifitirat rmx** ** *^ *^*v ^ (ycn/A« 
awr«7ir, x«i iroifi0m» imvrote x«yi»/iM». ^' Kou tTm Ka^u€ 
iTfit f44t XtyoHf AiA«Xt|«« *^ 0-1 «T«{ «0u its, ^ytui 
'Eit^obxeb T0y X«t0» v0tlT«y, ««/ <J0uX«0f 0-xXr;0T(a;(nX0r ir- 
Ti. '^ K«M vDy («0'0y /M i^tKtH^vJrcu aunm/fy tttu \\<bku^m 
r0 MfMt outSw iMfMOLvaSu r«C vu^tuduy xtu 5rM^«-« #y ii; 
Utt fAtyctf Mtti lax'^^'t *** **^ f*£}^M ij t»vt«. *^ K« 
frim(i<4/«;> *»rififit t« tov 0f0(;f- »ou t« 0(0; ixeutn n^i 
iW reu 0V{a6v0t;' ««< •/ iv* 9\»tn%c rSi fjutfrvftttv ixt rmt 
8tw} x*i'* f*^' *" ^"^ *^'** *^' ^AU^C^tTt sv«vr/0r K»f /«u t«v 
9mD ufMW} «•) iTiifetrt v/M¥ awrtis ;^awcvT»y, »0u «■«{(- 

jSllTl «T0 vi)( HtSf JSr (VlTfiA«T« Ku(l0f v^» CMcTv* '' K<u 
ItnketfiiiMfoe rSf iu9 wXetxeif, Ifft-^ct euirme iwi rSt 2m 
XU{»y /CMV} »si etnirfi'^ it»9ri«t ufJuSn. ^* Kmi t^i^Air 
i»«yr<0» Kv^iw htvn^n xoAetirt^ »m ro irf*n^0* rt«vwf»- 
»«yra6 ^tfju^me x»i rtrrct^xnrce, tuttretft »^t»» mtx l^myi 
»•/ vihtt^ 0v« tr<0») irs{< niiurSn rafy i/BMB(T>«y v/u«y «y 
4/««f nn ir«if0'0U r* a'0yi](oy cy«yr/0y Kv^/tv T0S 8l0v r«f0- 
|t/»0U «tMy. '' K»/ (X^0C liMi 8««k T0y J^/My xtu rqy 0f* 
9^y} 0r< r0t{Aigvy^ Kv(<0( f^' u/i7y t»v l^tlktB^&vtu vfjukt; 
»«M lur^nmMX Ki^i0f c/m? ««/ (y r« «0Mf « rmtru* * K41} 
(ffi 'A0t{wy iduf*^ ti»\»6ftvt-m avrit, tuu «)vi«fii)y xmt 
rf^i 'A0t{<^ gy rat ««/(« iJBi/y«. .'* K«i r^ ct/utfrim» ^mtt 

Digifeed by Google 



Knp,/,] AETTEPONOMTON. SI7 

^» iiTM^e-etrtt nv fiM-x^ tXafitr etirov, xtu xmrsxetvfa nv- 
vif if srw^;, x»i nn»«-^a atitrhv xttT»\ir»f r^fct iate iys- 
irCT0 XtTTM, xat iystt-n irti xcvf^rtt^ xcti ippi-^^ct t»» xnt- 
^rit us TCf x^fjb&pfmn to» xavm^tvafTU ix rw S^wf. 
Keu Ev rS iftm^tr/zS, xm iv rS mtfeu-fM!, xeu U rile 
fAv^ifutri tUs WtBvfjucte irt^t^uvpimf %v% Kufuv. *' Keu tri 
$^»xi^TU\B» vfjuis Kv^iof ix K£ifts Bo^wj, Aiyw, *Aw£/3»j- 
« ««M xXin^wcfjLifio'ti'n rvfl y^», ^y iihttfjui vfuv, xtu iiruH- 
a-etrt w fnputn Kv^iw nv Stov vfMJv, xm) cvx isrtg-rtvfmrt 
etvvSi, xeit wx tirvx»vfati% rUt ^etrris ctvnv. ** 'ArufoDv- 
Tte ?T«^ r» Tfif K6^iw ktn i^e v/Mfete ne eyj'Wftj v/uuv, 
** Ktu iU^t havTi Kufitv TWg'»foi,»cvT» ^fxifof xeu «*•• 
^ixf»x99ra tixrete, wrete eJj^ftjr iTti yxf Kvfies i^eXaOftv- 
f»i vfdMf.J^Keu »jy|«.tM,r r^ce «» Owy, xeu &«, Kvftt 
finrtXiv rSf ^tSv, (av) ilcX^^tOffi^ rev Xetii irmt xeu rifffM- 
^ihetffw, ^v iXvTf^irai, we ikvyuyte ix yve Alyxmreu it rtj 
<Vxw <rw if A*iy^A*j, »«/ iv tri ^u^i e-ou t^ xfebratiS, xetj 
cv TO ^i»xtwi veu rS if^vikS. *' Mv^^r/ ' A/3{««J* ««) 

o%avTOv- fjf»i ixi^ki-^r,e ix) r^r cx\i^i<rnrat. rw Xetwi roC- 
rwf, xeu rot kn^nfMtTat, xeu irs rk etfAmfT^/jtareb aunm, 
*® M^ uxetnt ei xATotxw»Tte r^f y^i* i'ftv ilvtyayte vifuie 
ixudiff Xiy09Tie, Xlet^a r» fA^ ZvwLaBeu KCftcw %Urayety%iv 
autrwe fk rnv yin* $» &nv etvreie, xeu xat^k te fue^treu eui- 
TWSt ilr^ycfytv oturtHie i* fri i^f*v etxexvuveu eivreCe. 
" K«) •uTW Xetie «-ov xeu xkijfie erouyoSe i^yxyte ix yUe 
AJyvavw if rij Ux'^' *'•«' ffi f**y»J^*lf ««w i* «ff x*'V •'«' 
vy xfxreuSf xmt if v£ ^^etxitvi reu rZ v^^tjAiS. 

KE*. /. 

'EN ixiivet rS xeu^Z Cm Kufiee «•?•< f^y AA^rn tuw- 
rS Kc T>Mxete XtBivete eit-Ti^ rae r^^rete^ xeu itafitfii fr^»e 
fU fie TO S^eet xeu xw^me neunSi xt^eniv It/A/yijy. * Ka,} 
yi&'^ue ix) rij xX&xete t« fifMtra, & ^f if rmt x?M^t 
xeue xf^eue Sbe vwir^i^ebSf xeu i/jtfietKue etvrete tie r^» xt~ 
fieirSf* 'Kai ixeinj^x xtfittrif ix |vAaw at^^xreaff xxi ix^- 
^iufeb rke xXkxete )jBivete i>« »i x^ureu, xet) ivifitiv ue 70 
ifce xat eti iv» xXkxte iit) roue X'^'* (*^* ^ K«i iy^eti^tv 
ixi T»e xkeixetf xetret r^y y^et^f vv,f xf^rry rtive isxx A0- 
yettet »^( *A«At}«-i Kv(iee iffoe vf*»e if rS S^u ix /Ata-w rev 
xu^tf »»} ihaixtv eun-eif KvfiaS if*ct, ^ Kxi ixit^fi-^ifae 

unitized by Google 



318 AETTEPONOMIOK. [Kc^ A 

xmrifir.* i» rtS Sftus, mmH InfimXet ^ 9X£$utc •« tot xi- 
fii»rif 4» Ir^^et' ^Mii ^tf"*' («u> iut6» fi«n2X«T* few Kv- 
fug, * K«M M VIM "Lffmi^ ibw^^» i» Bn^a^ wmw 'Uutift 
'S/L00iau' (xlT JtviflaMv *A«^y, xtti Irafn ueU^ IMU «ff«- 
r»urt» '£A,f«^«( tMAf «vr«w Ayr mtraS* '' '£jKti9l» &«5;«» 
Jr r«i39^2* JMU i«i rAar*^ (^r '£r€/3«fi£, yH x*W- 
|(« ui^rav. ^ *£» tM/»« r£ xci^af SierrwAs Ku(<«< ti* 

f»X4ff T^ AlVi, CMfUV TIC* ]U/S«IT«|t ri}( 3Ml4f|»lK KtlffilVk 

itifju&n ttvrov W rigf ^f*ifait rmtmt* * ^J^ r«vT» m* im 
TU6 AaM^tuf fM^te x»i ttXH^ i» rott iitkpats avrih* Kv> 
fits mni( t^nfof «m«v, xtiBivt dnr »urSi» ^ Kjtlyet Mnx> 

9U»r»t* s«2 fir^XMAM K^iM S/buv xcj cr tC ««if«r vvvn*! 
sflu M»x 4j0tX«)0t Kvf <«f l{«X«0f[furM VjCMtf. *^ Kdw f!W« Ki>- 
f i0f x^f fcif Badi^t) <M-«f Mr lv»mM tm> XtuS T6UTmt, ztu 
tiwwc^tuUittrett xtii xXtn^mcfJUirmffctv r^v 9^»« 4» &f*40M rm 
9evr^9t9 et&rSf iw¥»i etinitf, ^* K«i tuf 'Ir(«nA, r/ Kv> 

T»v 6lM fdv, »m irtftiuieu <r irwfMr ToTf i^7f tutnS, 
xtii uyturat* ttuvipy kou Xetr^Uiu* Kufi^ rS BtS 0t» \\ Sa« 

f«U Tft( icrcXcCf Kuf/ff; T«7 8mv fWy X«M T« 2Mt«U«|^C«V« 

AurM) «^« \yit ivrtkKofJUu ^ct f^/to^M), 7Mt if rM f; 
'* 'I3«v KiifiW TW SuS ew i w^miht xmi i Mf«Mf nS mf 
fMTW) «I >^ »«) fli«t|irA Sn» trrh it •tn^, ^ Ti^ not 
watviff vfjuit jt^n/Ajw Kw(/o« avytur^v aSnwsi *"* f{Uf- 
$«T» TO g-iriff*m tturSf fJtAT tanwit yf^Ltt ita^ib tntwrm w 
iOvfj, netrk t^v ^fM^a* vctOr^f. ** Km m^trt/Jturdi nv 
fxAn^Axoifd/tty vfcafy, xat riv rfeix*!^^ vfitSt •» rxXnpv- 
furu ^' 'O >'^ Kii(it c 9tH vf*S», tint Btlk rSt ^wi, 
»tu KCfttf reh xv^ivft o Bt^g i fuyttg, xcii iax"^* *■' 
ftfitfiet *t^t€ »f dwuftaiiu TfiraurWf wd) m fMv XJtfiiji Ht- 
{«»• *^ IImSv x^ifn flr^tfniXvrw ««} ^t^xaS »m x^ffh mu 
i^'arf Tor r^M^XvrM dtft/vtu «^fi «friv jubi iftirm. 
*' Kdu Mj'mHinTC W a-^m^Avtm* !r(««-itAiAr« 9^ lirt it 

•Trie i^Mvietv if «•») t» fMyA\» xtti 9» Iifd«$« ravrs, • 

Digitized by Google 



K«r. M.l AETTEPONOMIOK. 810 

KAI' &7««^i#ffC KufMT «•» 6foy«'M;, ««m ^uA^{ti r« 

«-«X«r avvw, ««) T«r x^/riK cvtou w^»e r»s fifM^tti. 

^Ithmtrtf Mk (Wee ti;* ««udl/(KV Kw^/av <rt!v 6f«v rM, xau 

fifmx*^^ «» »^*««» ' K«i Tife fnfdu» mtnS, ««<»•«- 
fttT* ««TiS, ilr« ivMViv ii* /E«iV« Alyuarrtv *»(«Ut fitictku 
Aiywrrmt, mm Mr;! rji 7^ mvrWf * Kai Sr« iir^iim r^v 
Svfc/M* T«» Aiyvwriaa, xmi rk a^fi^^ret avrSv, »cu r^ 
Vinrav avwvy JMii ti^ dwMtfwr «wr«») ^ crfx^vri ri vioif 
v^e BuXi^rns rw <<v$(<k 6« t^m-mtm; «vt«i» »ttriiZuix6»' 
•ntt avrSv %m xSv iteUtt vfuiv, tuu iur^X*r%9 airwf Ku^iH 

^m9k» JMM 'AjSu^v MMf '£^«|8 vi»S 'Fw/Sqv, 08^ »•'•/{««■« 
ji 9^ ri 0vif*m aunriit Mttrimu tu/r^f xct/ roiv oiwftv «v« 

9n rj)» lu^ u&rSf ht fUr^ trttrroe 'Ir^a^X. ' "Oti ti i^ 
ftftAfMi v/Mily UtfOMtu travrs tw i^^e Kvfiw rk /j^y^Xety 
'if» crMVtv » vf**f fiifU<*** ^ ^^< f uX^vA r^»f r«ff 

9^r, liV «» ifdStf Ziafiaivtvt t*v 'la^d^mr c»t7 xktiftMftiifM 
mltv%t, * "!»« /Mts(«q/Mf«vniTt W) tin yvt, ff «/ami Kw- 
{i«r TMir )r»rf*ri» u/btAliii) &tiv«i uunie »»t rS ^wi^fMvri 

>«{ ^ 7^ ik h lirsr«(i<M] i»u xAqf tfvo/A^roi Aur^.y) tux i*0- 
srtf 'yii AJyCwrtu ia-rht 'iBtv ixmriftut^ txCOtv^ ortiv g^ni- 
{AW/ roy ffxi^n^ kou setTi^ufi rttg wtfiv •vrStt urO xiiirtv 
ktixwiims, ^^ 'H 2f y^ tie ^» ilrro^iri ixu xXiifovofMlie-tu 
•uT^y» yv i^vvii xai niufvif ix reS ^fr«S vov cv^KvtlS vUrtti 
uiuf, ** m, ^9 KC^Mt i Bioe rtv iirtfxtrureu avTr.f iiet^ 
wcunift «( i^OaXfJtci Kvfiau rtv OmD rev fir uvriie kit it^- 
Xne T«v luMvrmi xeu W ffVfrtXliete rov ir letww. *' 'Eitt 
h iuu^ itxaOnm 9»trt rat lyrsXitf, Sts \yo* trriXkcfjuu 
0M «^fU{«v, A^dKTf r KCfiM tit Omv rW) xtu ^arfuut 

unitized by Google 



8S0 AETTEPONOMION. [Ki^^ id. 

tArZ \\ 'iki» T^f M»flime 0tu^ xm t{ •kns rw '^^ «w» 
** K«/ Ittcv rw u(7»» r^ T'ff tfW xwfT »^«y it^iiifjbf mcu 
i^tfiM, x»i ufirus Tcr rntv rw, »«m tvd «^Mr ctu^ x«u 

•UM wrttt utrifi sou «) 9^ «v i^tm vif ««fai0» eunvCf *m 

2<«y v/buvr iB«i uV t^» 4v%^ vjuaffy mm it^^ir* mirk tie 
rnfAUn i*) ri^t X*'^ ^H^i *** Uvcu kf^tktmt* x^ «^ 
BobkuSf vfJtMv, *' KdM did«|tr( «ur« r» t»«»« v/E«aiv A«Ai» 
f r •vfwriT xaBvtfMvw erau it Mxtty »tu rtfUMfiifW tr«u It iiiy 
x»i x»9tt>i»¥T6( ^tvt xmi htwterrtbfMMo trw* "* ISjbu yfA- 
'vj'in tufTct lirt rof ^Xikt rSw tSxtSf vftJhf xmi vwv mXit 
v/MS»f '^ "!»« /dMMfti/Mftua'tm, xai mi ii/M^mi vtSr uuh 

y«i owTMiTy ««dwr as 'fif*ifeu rtS •vfmftiv iri riis yiif» ** Km 
i«rrm$ ikf kxt^ kxouvinrt trmfmf rkg twrokkt vm^rmt, &( 
iyit ItriXXcjuuu rm rv/M^tv xaiuf, kymwSLv Ku^/w tm Owv 
ni^Stf xcu woftvtfOcu $9 Tm^eue rcug Hut mor^Vf atmi Xfof- 
xaXXaffOmt mvrSy " Kmi ix^mku K6(w wkfrm rk i8n 
raSrm krc ir^or^mt vfuify xm) xXn^AM^rtrc 20n) fJUvymiM 
X€u y^vik /a»XXm ^ vfMit* ** Hmvrm rif rirav •» ik» flw- 
T^c^ ri tx»*f taS sn^ ufdJtff vfuv irrmt' kw^ rvt ififuu 
x»4 ' AtriXifikvmtf xmt kari roS irtrmfjuS rw /MymXjtVf r^m^ 
f*w Euffkrm/y xki <W ^( d-dkArrvte ^t ttr) iv^ftSu Wrut 
rk SfiM «-M>. ^ Ovx kfTigT^nrmi aviiit xmrk xfitmnt 
v/jbSr xmi tm f^v vfuh xm riv nfO/CMv vfuh itn^^u K»- 
f <«f i 8w; vfjuif iTJ x^eunv rkaiK rve yiit, i^' ^ «» i«- 
/3^rt tT «vT^f Sr vfiitn ikmXfin n^ vf/ult, * 'I2«v 19^ 
Zihmfju ivd^itfy ^jiuwy tf^/cofey r^v i^X«7'/«y xa) t^v xmxifmr 
^ T^f ivA^iMv, i«y J^«vniT« T«< <>riA.«< Kv^/w rtv 8m; 
u/ASvf Hg-me iyoi irrtAX^jCMW vfuv viftfAH^tr ^ K«/ r^» xmrk- 
(Sly f«» /tA^ «»«i)0^Ti rkt UToXkt Kvf/M; nv 8mv itfuhy 
tffft !>'«& fyrcXX«/CMi/ v/aTv o'iifAtfOff xau xXmvrfih^n kn r^f 
iliiSi ^ MTUXkfAit* vfMv, we^tvditTts kmrftuuf d-we irifOKy 
^f tv* aSiaru " Km) Utou «r«y tia-mykyi^ v% Kvfi$s i 
8m$ f»u tie T^y yniv lit h iutfimivus ixu xXiifnoftinrat mu- 

unitized by Google 



Ki^. 4fi\] AElTEPONOanON. 2tti 

lit iftt TmfiAK, ^ Ou» /M ravvm vi^mt 9*u 'U^imtmfy 
irifm idvv W/CMW iikitu U y^ Xmrnkf, ^ jMrMMwy •» 
tveftrntix^fum nS T»kyix irXn^itv vy 9^ viit v^i^ne ; 
" T/b^f j^ ^M^'^vm wf *I«(24bi}v, ilriXdtmf MXvfw^ 

9^mi rmt ^fMfmgf mtii Mivwx^n i» etd*^, " Kiti ^vX«- 

KAr t«wr« r» trfo^rmyfjutrm Mi mi M^itrut, &( fokai- 

)/^««iiy ufuf if tiX^ai, ir/u-f ritf itfUfoKy A< d/Miir ^nn iri 

ixArfwrmf ssi7v«7r ^uts murSt, At ifiuf JKXqfOM/uiTrt ov- 
^f) fir« roSv ifim rSf tW^Xwy, xci «r< vSv 3-<v«r> ««) 

mMht tuti «vvrfi<4^n m^ rr^A«< «&«?», »«4 T«k AXrif mlt» 
vSf (x«^m, Mt) nb y>Mr*ib rSh ^iSh «t6rSf M»nusm6- 
rm irufii xmi imfMrt ti wtfjbm etvrSy i« r^ rkftu \*%ifw» 
* Oo trw^n tfu<ra Kvfi« vS BtS vf*Sy» ' 'AAX' 4 iif tm 
i^mTM) Sy At Ixkifyirat KvfUt i Stie rto I* /ew^ rSSf wikttn 
vptSf %9*tftAHu •» iffjta eturmi sxtT »»/ (^ixX«]^nm, »«< 
ix^nHnn Mtu tXi^ndli Ixv. ' K«} Mrtvii i»u vk i)uttMUf- 
rAfMvrm ifimPt ueti tk Svd^iA^fAtbrm IftS*^ miu rkt iurct^ 
Xkt iftSf, *m4 tkt tv^jkf ifjui*i «mu «w J««iirM» v/iMrri xmi 
vkt ift»X»ym( ifJkSt, «w le^tniriut vSv fMf iftah, xm) 
rSv Wf$fiAtm 6/Mm» ' Km ^aty%/^ i»u InbvWm Ku^iw rvu 

•t^y %»(•* dfMiir »«w m' m«m ifiaiff nmUn tbxiyttti 9-1 K6- 
^fs i BU« «■«>. * 0& irm^^tn ir£tt»oea ^f*us muSiiuu S^ 
r^tfUf^ff uubf'rt n ck{<rrw ifAmtv mutuS, * Oi ykf «iK«m 
Mr ««i> vvr lir 97)9 MevrAmeucit, xm tk «i^ »Xn^»fiJmf, ^> 
K^<«r « Owr hftSv Zilmtrtv ifjuf, *** KW ^a/34#«rft •rav 

f^fefy MMaMeXfi^M^jEa* ufuv, uai tfemurmCtv iftmt Ar» «idly- 
tm tm ixB^Sit ifjuSn tSt x6»Xi»^ mm mmtmiitirwt putrk 
kf^mkiimt. " Km i0TdM i «^0f, 0» Ay >xAl^)«» Kv;i«r j 
But rt» Mttta<yffi[uu «» fci^ •irw t«i7, IMI -tfMtrf «>6y«w 

*^^ nt zed by Google 



SS2 AErTEFONOHION. [Ki^ ifiT. 

mm «k ^vtriA^fuivm vftawj stui r» iwiiii$ttv» w/cury, Mm4 

Biitrur9i umitriw Kvfitv nw 9iM) vfwr, v/jutt xtu « umw 
vfutfvt xm mi ^vyttri^ &/****» xtu m irmhH Vfjun^ $tmi mi 
rtuiio'xmd ufuhf »«u i AMuirne i M tSp mtkSf uf*Sf* Sn 
titK Srrif mvrS fUfU toil ttkiiftf fuB* ufjbSu *' Jl^iwtx* 
tmoriiy f*al knAyuvte rk ikutmnttfutrA ftu vt rtuni «»- 
ir»t «? ikr tiitg, ^* 'AAA* ^ tit f^f rtrMf •» Af fJBAigqrKf 
K<;(MC ^ 9tit trmf owrip, if {uS, rSv ^XSf sm, Imu ikfirKn 
T» iK$»mvT^fjtmm vfuh, umi i»u irt^ttrug wJivra Sr* iyA 
ifriXXtfuu vst H^fM^, *^ 'AAA' 4 •» r&rif isn9iff*i^ tto 
B^nif, »mi ^my^ »^ict xatrk r^ $uX*ymf Kufitv rav SuS 
9m>t 'h \%tM% «*« cr x&ffti irtku' • JuutStt^rf if ni mmii i 
xaSeb^i i*) f« ttini fAytrau ttMf »r i»f»Ai» t) s}uit^m, 
*' IlA^v ti ejfjut t& ^yta^' iwi t^» yivt i»x***^ «uM, ok 

rtS rirtu ^w, mi) t«w tSfM vtoy mJ tm (Aat/ae; rw> v« 
irf«fTwr««» TATV /8m» fmt^ na^ rwv r^a^TVp «'m;, iuu irmrme 
to; iv;^*;) m"*; »f iSfq^fty JMw r«< ifjbtlkayimi vfAohf »mi 
rme Sbrmfx*t *^y x*'i^' '^' '^ 'AAA* ^ itarrif KufiMf rtS 
SttS fto ^»y^ auri if rS riirat, S £» IxAc^qrdu Kv^ioe i 
9U« fib tt&rSf av xm i vUf fmtt xai ^ ^tryttnif fmtf i 
irmt nui Koi if rtuilfjitti etut mai i irff^Xuros i it reue 
itikur$f vftSf* xmi tu^ttfd^fif ifmfrin Kv^tw rtS Btm! rm 
iir) 9»tr»j iZ CSV i«/3«A«ir rj^v X^i*^ f^*"' ^ ^*'*X* 
0%mn^ fjtit iyxetTetXitn^ ray Atuini» wwrct Wd X(*m» mv» 
if 4v* ('^ i^e yvt* ^ '*E»f il ifMeXtmtfrt KAftf i Bm; 0m 
ra tftA rmt, »mBim^ ixAknri rM, xcu i^t, iftiytfuu Mfimj 
iitf iriBt/ft^ffi 4 4'cxii f*i* Urn ^yCf x^itt^ if xtuy in- 
Ou/iiat rqr ^}/0X«)f ftv f»yy Mfitu *^ '£«y H fJMK^f tm- 
%«f rw i rmetf Sv «' ixXHsnTtu Kuf iw i Su« rtu Uw («- 
jKAt)^»«i ri 0f6/*a adrcS i»u, »eu Shumt itri rSf ^m«» mo, 
««u Airi varv c^i^rwv r«v Sf af i£ i 8Mf «im, Si» Tfiarm 
iftTUXiA/»iif foti MM ^«y9 if rtut xikwi rw naxk ri^ i«i- 
9ufiueif riv "^X^f '*"* '^ ifBirm 4 d«(««r jmm n iX«»- 
^f avrAr ^ay^ mM* i iz^Stt^rf i* eti umi i ttaOat^ 
ireut'nK fitrau. ** JJ^Mrtxt I'X^^ ««' f*^ ^•y«« «3fM». 
•Tf cbT/mi tutrtS '^fvx'^ **> fiftt9fit%rtu 4^x^ f**^'^ *«' 
«fMf». "^ Ou ^yudf irt ri|v 9^ SxxmTtc uiri it ulm^, 
*> 0£ ^etyij svr*, ir« i7 rM yUvmt »«u T»it vmt rw fuxm 

,g,t,zed by Google 



Ki^. ty\] AETTEPONOMION. S2S 

0^9 ikf «tirnt t« x«Xpy »«i t« «firT«v ttMyT/M Kv^/w naS 
Smv 0^«e>. nXny r06 a^^mb rtv ik* yivnrai ftty tuu t»( 
tvx^f '*"* ^''^y '''^t cV v^y «-Mr«y, Sy £» ijbAi{«|t«u Kvf4«f 

TW iAfxdtin-M^eMBWc vtnii TK «f IS etfiOVf iiri ri Shfrtofr^ 
fttf Kv^/dv r«v ^uS 9M* rtZl aJfut roh ^v^i£t ftu tr^tr- 
X***S ^i^i ty** fictrif vaO 3t/rMmj(/«; Kv^/w r«v Buff armt, 

Km* t£i vtue ^tv ii* aiaifoti titv srot^rye t0 ^ittm »m ri 
iutX*9 Itavriw Kflf/w «w5 9mv r«;. " '£«» ^l «{«X«()^ivr»} 

«*«« T^y >^|f CVTMli} «BT« T^tfrd^M fM/j JMM S«r«xAfi(0y0- 

/u^#i)f «£«^») ««' x«TM»^ri|f iy r^ T'^ evrwD, ** II^m-i ;i^t 
«v«v«-» f6^ f x^iirqoi; tKctauXMSnf* Mtn£f /M-rk ri i|<Jl*- 
Bfiuff^trnt minwf itri x^tr&zw rw, XiyWf Il£e VMtSa-t ret 
HBmi rmST» roTr J9-emV ctvvSt ; xotiictt M*y^ "^ Ov ronirue 
wnt tS 9t« r«v* «>« yk^ fihXOyftmra Kvfitv « I/Atrfirut 
iartinreu iv TMt ^uts eUmStt 'drt vmv w<tv «&r«ry %«< ritt 
^vyuri^tti mnSv xatnuuuwn* Cv levf) riuf B-ws «vr«y> 

* nSiv fVifMk S l><«^ (DTiAAf/CrMU VfU* ^ilfM^tf) TtSro foXM^vi 

K£«. iy\ 

imm, xai Z£ nt gif/Aun ^ rtfottf * Kci cXAj ri ntfuin v 
si riftte S iKkXtm ir^if r2) XiyttPf IUftu6Sf*t9 »eu ktirftC- 
rifM) SuHt ififMs t&s wx m)«t«» ' Ovx kxtOtrtrOi rSv A«> 
y«f rtS r^t^TM Ixuvov ti rtS IwtrttetZtfAtfW ro ivCirtm 
f»Uf»' Ml wufkiu KCfiet i Btit 9mt v/jms Ii3tfcj, u kyx- 

«% '^'vx^r w/uATv. ^ 'Oxiffoi Kvftcu Ttiv 6mv u/MtfK wtftvng^ 
xtu rtvm ^tfivfi^fiffOt^ xxi vxt fe*n)S tti/rtS kxwrtfStf xeti 
altrS iTftfTtBriftrOu ' K»i i rfcf^Tfn Ixutof ti to ivC- 
mset ifUfnutio/Mv^ ixu»*(, k*^9UTeu* ikkXrm yk^ irXAn^- 
tM* »% k*» Ki/^iw T«D 6mS fw TW iififyxyitrof at ix y^ 
JklyCtrrmty vu kuv^ttfa/uttv n ix ir^t ^uvXiixd i^rcu e% 
kni rne aSoS, lis S9iru)Mri m Kviitf i B%»« ctu ^tftiirBeu 
Sv ainii' xeu k^utsg fi )r«»«j(o» i\ i/*£f airSv, ' '£«r 32 
irmf«tx«tXi9^ n i kiik^ rw ix warfoe vw it ix fjur,T^<>( 
^auj «i 9 vioe trwt v V Ouykrv^y ^ 4 yv*^ rw n it xiXsru vw, 

flitized by Google 



3£4 ASITEPOKOXION. [Kf^. 4$'. 

Xttft^jiirmiMt 9ms ittfMf , w« aim ^ius n* x«u oi flr«v<^f( 
rwy ' 'And «** <Sh«i» rwr lAiaiw vary srt^f xu«A«f b/MWy w* 
\yytii»tm» rM 9 «£v /MMCfiur ««« fM?* Jtv' «»(0u rnff y^t 
itts Sutftu Tw 9^» ' Ov «tw0iX^; Muvw, x«u w» %mm- 
»tu0^ mirmit tut) w piinnu i if$m^.fiie Mv cr* «vt^« ms 
MJinfi^r cs'' tuirS, tiV §u fMi arxtarJurns «vWk» * 'Amy- 
TCAAav ^lutQotAiiir 9%^ tutn&j mcu mi x^i^t ^*v S#«rr«/ fr' 
««f«ii ty 9f^tT$tf iurnvrCuu aMty %m m x**i*f arcwMf vw 
AttMi W* trx^f** *** ^^ Ai0i^X^}4rMMS<y •»«•» ir KiOcif^ $uu 
kw6m»ureu, art i^^WU' Jtr^fT^reu tf"! Jur« Kvf/av rw Omv 
tf-w rtS i^BtymyivTH n ht yw AiVvrnv^ i{ mjmv d«;Xc^* 
" Km vov *U-(miik kMutrmt ^tfiffi^iTai, xmi iX» irffitHfU 
XMr^M Irt tuvrk n ^hfi» re nw^fM twto (f v#wV> ^* '£■» 
Si dtawuriir It fufi rSt irokt^ m>, St Ki^t4f i SUg wm &'- 
%o)ri «-M ««r<»»iry «'« mm, ktyitronf ^* 'f^HXAw** mid^; 

Tttf rvj¥ yni> «wtm», kiyafrtSi TU^v9£fM» »m KH^ftu^ttfOf 
Ouue JM^Mf) tug titM ^jiure, *^ K«i i-ntnis ttm i(«rnr»f> 
Xflu ffC(/in}0«< #^i^, »«« iitUt iiXufiiiS 0mlfSt i Ai^^y 9«- 
yinnrtu fi /SdcXvj^/iuft v«v«« cr vft7ir* *'^ 'Aitm^m* miAcT; 
rAvrobs rws xtunttuSifTtti Ift^y^ ttttiffiur^^ (Mtxtufjag^ 
Sbval^futrt itttiBifiMTtuvt ttirn** »tti irAfrtt rib it «vr^ 
^^ Keu ir»vTct T» 0ttvkeb tiurvf fftn^ug liV roe hiBeus «v- 
Tw> »<«^ i/Mrfviruf rnt sriKit if sntfi, xau sr^wra rm nSkm 
Avriv ir«irdit/c<.ii fMivr/fly Kv^/m; rmi 9mu rw* »«u imu 
it^ienfs %4t rit tuehtty tux iutMMtioftvfiitnftu In, *^ Kci 
«v ir^«rx»XXiifi^^rt/Tat tvtiv itxh rmi hmBifMtrm i» ^ X*k* 
irtOi iV» iurtCTftt^^ Kufitt tut» Bu/uuS vns ifyiis «v««vy tmi 
iifjf 9M ik%»t, xeH iAitjrt} trtf tuu mXtfiAty n, St r^iwn 
H/utcfft TUf rmiTfAft rvv, ^ '£<^r ^xw^ rns ^mns ICb(<« 
vw 9s«v «'»• ^Xtttf'rfiD r«^( (yTaX«« tunw^ t^tn iyii iunk* 
kt/JMi ftt «^iMf»ff trttut ro xmktt xai ti kfur^ SMiynW 

KE*. ly. 

TI'jOI" trn Ki/f/w ^0w 8mv ufJuSa* tXtx iinB^nn fcAji- 
x^put iutxfuertif raSv i^BitXfiuSt ufjutw iiri nxfS, ^"Onimif 
iiytte t!" Kv^im rS Bt£ a-ntf xeu ft i{tXi£««« Kufus i &tis 
»«i ytviaBau 0% Xxhv xvrS nrtftw^itt Jure jrmrraw t£v i9Mfy 
Txy irt witwitmw ^f yHt, * Ou ^myt^h »i» 0iiXuyi*tu 

,g,t,zed by Google 



Kif. ir,] ABTTEPOKOMION. 825 

^ T««<n» itT^ni Si ^yuh* fii^xn i» /Smtv, tuu iftnw U 
itftfiAvantj xcu x*f*'^** *l tuySv* ^"EXm^j meti itftutitm, 
$Mti xvytify«ff Sfvy», juu ««/EM|%Mr«(d«Xir. * Ili» xviivf 
itXfl^v itrkr,Vf jmm iwx*^^i*« ewx^i*" ^M X'"'^^* ^*^ 
«»«>«» fjuift^Ktfffjtit |y Twk »'r»}»i«-if r«wr» ^yurBt, '' Km 
vmSret tu ^myttrOi «t« rSf ktayimoa fjur^TutrfJti*^ »m iuri 
T«v iixnkavrron rme iitXafi tuu ituxiZ^o" iwx^^^i^S' 
ih njtfjo^uiff, »«i l»ffi»f^u^ Kcu x»*i^V'^^*^' *** ^*^~ 
>w«-j fMfifinuffiiff xa) «rA.^v t& htx*ikiSrit, ikxaOmfrct Tatura 
ufMv tm. ^ K<ei «ii» Ztf Sri Si%«)Ai7 ^X^ mwnO) xtu iw- 
xK** imx^rt^^ett iirXnt, tui* rwv iMi^turfiin tit fM^»- 
Mirmtf iuiASm^mt rtZra ifa»' Juti rSr x^Mrv tturSv w ^'^ 
ytrOt, ran 6»i^rtfjuuen tturSr oitx «4'*«'^* ' K«^ TaSret 
^yw€t itri »»vrm* vSv if r^ S^ttrif urnvrtt oc» ifr/t sv 
eunwt im^nt Kcu Xl«'/)if, <p&yttr9u *° K«c} iranrct 'iff at, 
tint Iffw Khriit trrt^tet xau Xixiittf ti/ fAytc^t' iutkOa^u, 
vfM» Iff^u " II£i> i^%»t KmXim^i <p»ytff(k, ** Km TdtvrA §u 
^JtyurBi iu^ m/rSf' w itrovf kcu rip yfvwcty $etii ri* itJw 
mi*T9»i '^ Km TM yvtrtt, ncu rip Mrtf^t «<u t«1 '(^butcb au- 
rS, ^* Kmi rrgM^t »«i yhmSzm, »ai Aoftfy, '^ Km Sftf 

itOPy 3UU »6»VVf XCti ifiif, ^^ Koi ««TC{««r*JV, ««l /ij*«««, 

JMB« r«B 9f*at» mirS, steti urtemt x«2 w»rtiU^otKat, * Kau 
]rfA«««r«, iB«) %«f«^$Mi*) »<ti ne S/tMiM »vt£, »m ««$^ 
(MMW) «aM yu»n(/d% *" TlavTm rw i^nra^ r«v rtrtivfv 
(Jbrdifls^T^ <rfw u^* «v ^AfyiffBi iut* ttvr£f, ^* HSiy nru- 
N» ««0«^v ^^'wAk *" Hip BmiffifAcutf w ^yiffh" w£ 
ittt^iut rS iv Ttue viXwi fw dt^tfvnu xai ^avyurm^ t) 
ittrcHetfffi vm iXKar^iat^ 'in }>mos tiiyut CKxffim rS StSffmt' 
0&X c^'^^ S^'* *" y^>M»Tt fi^rr^ eMTttti, '* Avtiitrn* 
msroitxmimffut lemrns ytmiifiMTts rtS ffiriffiMTOc rnu^ «« 
ytyyttjUA ««» «7^ rM; tvMWfVy x«r CM«tvr«i'. "* K«w ^T'ti 

^Mu «« Mfjut eu»w ixu* ufftn vit ivAuntra nS ffirpu 
ffWf xtu rw MUMP fftu^ xmi rev <A«i(H> ffw, r» irftn»yM» 
tSv fipSf ffWf »ai rSh 9^»^»voa #«;, «V« fJiMvx fafiuffdeu 
KC^iM ««y Stit rw ir»r»e rite 4Ati;«r* ^ '£•» ^^ fuutfkp 
yitfsrm 4 42«r J(«» rau^ »«! ft^ ^vt iattfi^u* mmw, Sri 
fjuut^tut kin ffou i riiety t» &» toXc^qTM Kiigtof i 9tie ffw 
iirt$eXti&mm «« Sm/im aurmi i»u, 'irt vikoyvtru n Kvgi«f i 
^%it ffw^ ** Km kiroiiiffvi tUirit k^yvtito^ ««< %^*> t* k^ 
yofM it rcui xH'* •*'» *^ «•*< «*»«» «** tw ««nw S» £y •*• 

,g,t,zed by Google 



see AEYTEPONOMION. [K<^ m'. 

Xt|i|rci KvfMt i Slit ftu m&rif, ^ K«u idtnif k^yO^mf iiri 
wwtns Ju «* tft^fj^ 4 A'^X^ ""h '"*' ^Mf'' fi **t ir^^cimti 
a It* m»« 4 ix-i r/x<(«f ^ f5r< tntfTA; «7 «» ImOufA^ « ^^'v^^ 
fw, Mu ^>^ ixu i»«rr/m Ktw/w rw 8mv tfiot;, tuu fv* 
^«v0qri} ru jmu j i2x«r rw, *^ Kom i Avutik i i» -«uc 
wikkri r«V| Stj m* irr/y mitrS fttfis wit xXUfs fuurit 0W» 

v«f» rW| i» r« (N«trr« ixtifw 9nntt wfi iv rouf ariXtwi ^<w* 
* Kou cXiiwtTW i AMtrnSi Sn •»« &v«v »vrM l**fis ti^ 

f« iq » rfluV rikwi rw^ »m ^ynT»i xai i/tiMrXi|#^r w i w , 

At iwk irSf wtt^ntt «f«ri9. ' Kau wtw re w^U^ray/ut 

fiMi KOU T^v ^fX^M ^m; «v« ^«ur^ni(* irucixXivreu yi^ 
&^K Kjufiti rS BtS vmt* * Tav &XX»rf mv ^MT^«Vf «#» 
t«y ^ fM )r«/ owTdS) r£ Si •diX^« rtv &^%m- mi^mt nv 
;C(fMV «*«;. ^"Ori «v« M^rou i» rM ly^M^f, 8t/ iwX«><«fr if- 
Xay4iru n KCfi»e i Stis eiu i» r^ }^| ^ Ku^io; i Om; «w 
d/}«ri tf-M iy xX<(c.> x«rc«Xn$«»«fu7» «v «M^». ^ *£•* 2t 
«x«ii t<V«»0^0'«]T( ty^ ^onvti Kv^iw vm SuS vftSf fukmr>- 
ruf *«u ir<uu* xetfete T»e inrckks raOrofy trots ly» ifriX' 
KofAou rot rrifUftVf '"On KO^tog i 0t6t no tvkjiyngi n U 
rfirof (XiBAn0-t ru* xcti iatnuuf I9ftrt itaXXmV, rv K <v 
)«yfi^* »m»f^U( tOvSf ircXXSnf evi iX w» «;$Miriv. ''Ear 
il yifffrou ly r«i ivitris Ix rah •dfXf£» roo i» fJuS twr 
s-diXiiv 7W U TV, 7^, fs Ku(i«f J Sue fw iiimri nt, «vs 
iurorrif^t rr,9 xot^iiotv rw, evd* tit /an tvr^yfyie tij* 
Xt<{« vtv itsn vov itiik^ rou rw tmiufMtw, * *A»oiytu 
itfoifytt r«f x*^C*^ ''"' «»▼«? »«i UttUft iotwue otitrS Smr 
S«)m«w, xotS&n ifiwrou, ' II^mi^* «V(^a; fjtii yimrm 
i^fjub K^urrw «y rti ««;d/« r^v Av^/Mtfuci X^T'AV) ^Eyyi^ri 
f T«r f« ((^dtf/MV) Ir0( t{j( »^i9«*v, «au srwnftiM'iTrM j i^Xftit 
990 rS ititX^ 90V tS ixthouifot, xoii tu lii9uc «vr«, mm 
xotrotfio4i9trau xatrk toS r^ Ku^iw, xou Urrou it 9§i «/««(- 
rim fMyoikfi. '^AiStftv h^t9Uf «vr«| xcu Hftm Ziuuut 
»vrS wot iriifctvu, xotBort iv^uTrou* tuu »& Xunfiitni xt 
xa^it'^ orou Mitroe 9m> «vrw, 'in itet ri piifut Twf* iitX*- 

Digitized by Google 



Kc^ If''] AEXTEPONOMION. 327 

y^ru n KvfiH i Btit fw If *Mt voit i^ytt, »tu in «■««■/» 

di^f ««■• rq; ^« rw di« rtlur» \yi tret i»rlXA«/tMU tajiTd 
T» p^/tM» Tvvrtf, Xij'Mr, 'A»mV«v »t«iiuf rkf x*'t*f ''^ v*^ 
HtX^ 99U rS xirtrrt xm vS trthufMfet rS ift* rq( yrf r9Um ■ 

ddvXcvtfti fti t| tri}, MM taT ifiii/jM i{«sr«rnAi7( awTOf 
fAcuftfw ««« 9-tS, ""Oratv 2f i^eetrarTiAXw «vtm tXtCBtfOV 
ikiri etvy »VM ij^amrrtkut mMv xttit, *£^«&m 't^M>- 
fUg euiriv iiiri rSf ir(«/3«TArr g-tut tuu imi rev ffifv gto^ 
xtu kici T0V Mw fw xmBk tvXSytffi n Kv^ttf i SUe rtvy 
^^tws mvrS, ^ K«i [JumrB^ffr, ort otftirnt ^r6» U y^ Al- 
•yvrrwy »m ■ tkw^itrari n Kufus i 8m< arnv t«fi9i»' it» 
ToSrc ty& ti hrikkafjuu irtUf n pijua revv, '" '£•» il 
^y*! *'<«f 9^9 OifM tihkturtfjLeu kxi ewy 'drt ^ykwn»i n 
xeti fiif MMm* trtuy Sn fw Itrriv •irS tret^k r»i, '^ K«w 
Xn^'V ^' •sr^riMi tuu rfvr^rut r* mt/m «vr*u x^ Tr,v 
^v(«y, xtu trrau 9»i tlxivnK ilg T0y xlSf xai Hf irmii- 
rxtt» fftto mretUTUf irM^rut, '" Ou cxXr^ov Itrrau ivxrritf rw 
lifiurc^rfX^MfUwm xvrSf (Aiv^f^Aw eiin e»Vy «r< irirun ftt- 
0^9 rtiS [MffQatTw (d«vXitwi f»i e| in)* ««} ivA^^tf'ii ft Kv- 
(<0ff ^ 0«»f trtu ID ir«0'<y «Tir i«y frctrn* '* II£» Xfjurivtxn S 
t^y ^X^ 1' 7«<<r jStft/ff-/ ffWy xau in tmV ir{«/3«TMf trtu^ rh 
ik^rtinxk kytkntt Kv(/« ru 6i« rw* •»« lO'fS iy ra 5rf«r- 
T«r0««i /Mr%^ «w;) jkom «v /btif xl/*^ rk te^atrir^xx rSv 
wftfikrctp rtn, "* *£»«»« Kv^/w ^9^ «M Vtuunvt c{ 
syMEVTM iv Tw rixot S ikt ixXii^reu Kufi^t i SUf rtuy vv 
xxi i ^xit ff«u» '* '£«» 2i f <» «vr« f*£fMft X'*^ ^ 

TU^Xm, /ImI/MV 5r«|rl){«9| oJ ^-t/tflif «vro KvfiV ^^ ^*V ""• 

" 'Ev T«7ir 5r«Xir/ mu ^yfi «wro' j ^«^d«(T»( 19 ftHy xxi 
i xxQx^ itrm&rait iSitm if h^^xahx ^ Ikx^v, ^ UXi^t 
tufjM, to ^Aytrk* hri t^t y%9 ixxuis ttuvi in iiiaff, 

KE». ir'. 

4T'AABAI T»y ftwx rSv »i«i>, ««) ri^rut ri wxfx* 
Kvgi<f# rS SiS trW) trt id r^ /««>«} «-«» viArr t^A0v t| A>- 
y&rww »uxr«c* * K«m J^^df « sritf-z* Ki;j/« rS 8141 «-w 
r^t^T* x«2 /SMtf iy tai tm-ai, « tkv i«Ai^«u Ki>(i«r « 
ei»( ffw autrhy tinxXtfi^vxt to M«/ua xvvtiu l«l7. " Oi ^«>^ 
i*' flWT«y C6/6MJ*' iirr« ii/tti{«f ^«>^ «»' «www «ittA*«» «f- 
m xxpinavy cr* If fftwh^ t^iiXftrt «{ AiyOjrrWt !W 

,g,t,zed by Google 



S28 AETTEPONOMION. [Kif . af'- 

Totems tkt 4ifu^ ^ imt i/Mw* * Ou» i^^imtmi mm 
iiipun \t ifmet Mfir i(ktt #M urrk ^frnty nmi §d »mfi4fitt- 
ftrm iuri rSv Mfimv m* i«v dvriw r« iwwi^mt rri 4fM(f» t? 
9^irft tit TtirfiM. ^ OO iu*^ ^v^m t» ai^x« '' ti^yuS. 
nh inkt^ «w, «» Kvfut i'SOg rmt lUttri #>«* '^ *AAA* 
9 uV Wv rMWT) Sf «y UAiSonu KJfM^ i Bt»t #«#, t«»«Ai»- 

i^/<ib< iikiw, If rS nm^ S ifikkg &( Alj^mw. ' K«) 

rm Kufut i Sut fmt uMf' tuti iut^ftu^n^ rtir^m, xm 
ikMunf lit viiV iSxmtt tfw- *"££ 4^f«ff f«9'« m^f^sa, xm 

' '£irr& ifi^ofUimt iJ^iBfjOttrnt Movrfi* ^^^e^** rw 

r, ^l/f Mtf *^^f S^* <^ ^ K^fMT ^ 8iip tfW. '' K» 

xm) 4 diTiifcn); MV, i tr«Jir rw, ««} 4 t^miimxii mi, ««/ « 
Ahi/tiW) jmm i wf9m^kuv^f »mi i if^i^t Mm ^ xM"^ ^ 
«ttm it ifUh M rf ri»^ S ikt hftki^mtu K^Mf i Stat 
no miwt 'tMttkifinMU «• i$^utm mdnS tMtt» " Kmi fum- 

fivf^mr «av ii>r«X«f rrnvrctt, ^'Et^roy trmnfSw wmtmK 

ami kin r^f AtiMi; rw. '^ K«j i&^i>ftiri) i* vfi l«(rji #a«s 
A $tmi i wis Mv, MM V ^vyiwnf turn, I rmt mmty mm « 
mu^rtni em^ nm i Ajutivtif, mm i wft^Xvftt »m i if 
pm>itf mm 4 x'^ 4 t^^t^ if rme *iiktmi tmn *^ 'firm 
vtfiA^ UfrArtH Kufim tS StS mv it tS riratf Z «» cs- 
Xf {nrci KbfiH i Oiir ^M M^f* tkf l\ tuXmy^ «i K^ 
i Btif rtu i» irSurt ytnnf^»ri ftUy mm i» rmpTi l^ym nw 
X*^* 'Wf 'MM iri| tu^mvifiMH* ^Tfut tuufauf *w 

(VMOMV JipA4««f«M Mr ^«1M)vi» MV ifttfTttt KvfMU TtS 

dwv M0 if Tfl* fir^ £ i<^9 imX^iiiTm mMt lU^Mf * if fi 
t«(«f r^f kiifMnt Me) fv rjr ^rii r«w ijS^fM^i^ mw iy 
ni Uf7^ rnr ff»D»««<i|>'/«f • w» if0if#«r tvAwm Kufiw wv 
9iM» Mv Mttif, ^' "fUMirvK ««f«k dvMefwv *£* x^t*^ 
uft£f, ttmrk r^f tiX»yim Kat^Utu rtS BttS em h Hmu tm. 
" K^trkt MM y f n/ Mfi t mTH i t^mirmyut wm^nn mtmorSw wmt 

,g,t,zed by Google 



Kt^ i{'.] ABTTEPONOMION. 829 

xeu x^ntivet tsv Aa«y »^itrtt iixm»v, " Oitt ittxJutwn 



ern- 



riif g^aoTu rr^kVi » tfur^n VLxt^tt i But vuu* 

or* dv«Vf KofM* r« B%m rm* ft^M ^ r^^rM, tv • 

f /« r£ 6i« rw ifrtf. ' '£^« Si ivf i^ i» /«« t£» mAM^y 
rMiy Sn Kufit i But trmt liZm-i 0-m, emif it yvni U vu^tru 
r* irffrnf*' ivavt/m Ku^ieu rim Butu rtu^ irct^l}Suf vr,f 2i«* 

i» raS xirfisu rtv tlif»»tUf H w ft^ceiruJ^i rM, * Kom 
Jtvttyytk^ 01 if* ixitrenrvte *if •?<«, »«) Ihmt kXvfiSs yi- 
y«f% t» ^fdMf yiyivnrcu ro fiiikuyfjtx rwr6 if ^Ir^tt^' 
^ Km) Vi»iiUf roD avd^tttrov ixumy j) v^y 9'in««7«A ixiiVuDi 
xtti Xi6tfi»X^nrt mlrwt \v Xidug, xcu nXtt/rnfwriy. 

xirdM^Ktn •*>» iurtBxfUreu i^' in fixfrvfi, ' K«m 4 x«^f 
TAfv /tMCfTV^ttv «rrm ix* xirS if xf^trttt ^Xfowem xMff 
xati V x*^t **** ^'^ ^^ i^xxrvt' xcu iJs/m^ut r«» wttn^f 
f{ vftaif avriif. ^ '£•» 22 ^dcnp«Tq«^ «5r» ftv pH/Mt if xff- 
eu itfxiuftff tClfJux oufAMrat, xtu xfxfu^tf x^irtt x^inttCf 
xeu Xfx/Mfw it^ i4*iti "t** xfxfum xfuXtym AfrtXtm 
yixtt fVf*xrx xfinxs if rmt xiXwif vjuuSf, xmi ifxmtg 
xfm^nf tit f** vittn w xf ix^ivrxi Kv^tat i Btat gtn 
ixu, * Kju iXiOtrwi ir^ rtut itfue rxts Atvimst xxi r^t 
TM xffT^y it it yifvrti if vxit fifM^xit ixtifxtft xaii ixiii- 
T4irmif9%e JuwyyiXtSri nt rnf «f /*«. ** K«< rM^rvt xxrx 
99 Wfxyftx S Xf ifxyyitXxri trot ix t»S vicnUf iZ ikf ix- 
kifyirtu Kuftdt But fxt, xx) ^A«{i) wtnta-m irArrx 'iex 
Xf ffi^dtmfi^ rti» " KxTX r»f fifJUf xa4 xxrx vitf xfinf 
h Sl9 uxctri 9-M^ wcttimc tvx ixxXifUf' itxi wD ffifixvH 
£ ixf iuxyytiXxfi vx ?»{<• tuSi ^imf«. " ILxi i xf^ 
Ofxtrat is ixf xxi^r^ if wn^n^y'V) *i*^^ H^ v^xxwrxi vm 

unitized by Google 



8S8 AEnCTEPONOMION. [Kt^ iT. 

MU^nm If *mt wikirn cumiiy kcu %v tmV Mxte munu^ 
' T{fi( vikut Zutf^iXut ncutrS » fM^u rirr yns rmt^ n? 

vfifUftue r» c^t» viie yr.e vmt, ^f «*ree^e|/^u rt Kv^ms i 
^Uf «w, 1UU irr§u txu xetrat^yn leatyrl ^nwr^* ^ T«5r» 

nt Mf fJurSv »Mf «■(« rnr x^f '^ r^'riK* ^ Kom U Ulw 
liVcAft) furit nS irXii^Uf tie rot i(vfiiv wmyityuv |uA«y 

6bfr»9»ffit tSrtf xttvetpu^ireu lU /**»* rSt rvXlAw rtvran, 
Mmi ivmreu. * "If* /tt^ J<^«tf « iyX""^' w** 'Uftwros 
iirirm vv ptvttvmtrtst ort leat^cbrtBi^fJMMreu rtf x»^im,, jb«m 
»«r«X«/3ff «VT»ii, <«» fAetx^ori^m ^ fi iiiet »»* ir«T«^ «fcv- 
tmJ "^vx^* * *«i Ttf^o* «v« u'Tt xfiffK •9w«r«v, «ri •» ftt- 
rSv %» itini* x^ TTiS X^ft ^"^^ **( ' ^ r^irfis* ^ Ai» rMm 
1/^ «Vi iyrfXAtf/EAOu ro p^fMt T»vr«y ^y*t9f TfUs roAtt; }««- 
tfTtXtTiT atavTu. ^ 'E»» di IfjurketTvti^ KC^iog i BUe rw «-« 
tfui foOf «y rf Mr«y »)CMri raif rar^^t ftu, xau iv «-m Ku- 
(tes iFaereif rijv yr,Vt vv iTti ieStcu role irctr^an rvoy ^ '£«» 
«x«v0^( iTMUt r»ff«e r»e tvrokoue rauvas, Ste iyei IniX- 
kofMu 91 rti/Kiftfv, ii/yfux&i Ki^^mi ray Omi* r«v, «-0(ecfW0Bi 
ii» ir««-«Mf r«7f iiie avrw weieate rctg ftfu^ttg' x^»9$rirus 
nttvrS in r^e irikus rfoe rite T(Ue retvrae, *" Km mat 
ixxv9v«trm cJ/a* kvturitv iv r^ y^f ^ Kvft»e i Bmc nu 
Zi^tri ffu U xkn^Vf xeti ovx terreu fy ro/ mfjutn fv«;^«r« 
** '£«» l\ yitnrcu tv rti wB^attete [Juireiy rtv irXntriot^ xeu 
inb^Wffvt mMvi xcu iie»ftt99^ iff »vth, xou 5r«nt^ ait- 
vov -^vx*^* *^ «ir00«M), xmi ^-vi tie /^ixt rSv viksea rm- 
ratf' ^ K«i itTAfTikmint 4t yt^tuvia. -nns ftikute etiirov, xeu 
Xv^nvm cAvw tsi^fy xcu irat^etb^wffiv «vro» us X*^(t*C 
Tai» ityxtt^'Ftvitretf rtiu eufMbTtff xeu iireSetfUreu, '' Ob 
^inreu i i^eikfjtie vw iir' mutS^ xeii xetdet^ius rtf eJfjt» t* 
»v»irin i| "Lf^etiiKf xeti tu vn Smu. *^ Ou fMreuuv^eUf 
A(M» reS trXijerieff » irrufxv el trxri^te vw u rji xXn^wa/tMi 
f xctTtxXt)^ev»f*4i9fK IV ri) T'fi, ^v Ku^io; i Bsk treu Ziie^i 
eret tv xXiifu. ^^ Oiix IfjufMvu fJM^rve ih (Mt^rv^ng-eu xevrk 
itiS^itxev xetvet rierxv itiixixvy xeu x»rk ireif etjUMfmf**, 
xeu xetret 9tUxf it/Mt^rietf^ ^» •«» kfjiA^nf' iT# rrv/cutVK 
Kf AAA^Tv^ttv, xeti 'uri erreptMrae rftSt /*mfrvfvf^ rrnrtrt 

:,n,t,zed by Google 



Ktf. «.] AETTEPONOMION. SS3 

a-iev fiifMt* " 'Ek* ^l xarmrrvi f*»(rvt Hmh »«T<i £*• 
0(w»«t;, xarmXiyan mifrov ateifiumv' '^ K«m a^^ifwrm ti 

smu Ucvni w* Itfit/tf xett U»9rt rSi» x^trSfy m S19 Srn iv 
ra7t ifMfeuf ixtifout' '^ Km) Ifyrarttrn »i t^irtu ix(ifi£t, 
xeti Hm fJM^TVt iZixte IfAttfrufnrtf »itx», itfrUmi »»ri 
Tw «diA^«v avrmi' ** Km wMr,ntt ttvrS w rfirtf Imnt- 
f fv0-«r« rc^reu xatrm rtv «)fXf «; «vr*v, xxi i^a^ut ri 
5r«»i]{0* i| vfMtn aurSu " K«2 «i iir/AMir« ix«(}r«iirw ^ 
fivfi-KrnvMt x»i »u r^*r6fiemtrn irt rtnivau xxrtt ri fH^ 
TV wnifif rtvro iv vfut. '* Ov ^rtrcu i i^daX^Mf ow W 
cutr^ -^uxj^ krii "^y^ty i^ttkfMv itvvi i^&aXfJuSf Hitrtt 

KE». *'. 

iii^ ISwirw xtu kfrnfittn^ xai Xttiv irXaink rmty w ffinid^t^ 
etx* »vrSft ori Ku^tof i Sm; fw /d4ta fZy i iva^fikrttt 
etix y^ AlyuTTW, * Keti trrm Sraut iyytrtte rS 5r«Ai/u«, 
xai w^^rtyyirttt i Itftite X«A^«ti rS XxSf xai i^uir^ «w<- 
TMVy '"AxcM 'Ir^flti^A* ijutuf voftutfSt rn/M^n %ii roy wi- 
>.%fJtM» <«-i v*vt c%0(«vy vytMtfr ^ ucAvctf^A* M xofhia vfiMVy 

eutrS»> * "On Ki^tof i 8Mf ifiSf i r^Mf^UiifMtae fuff 

vfjtSff rintxtrtk^Mtfau v/Mf T«tv ix^^*^ vftait htu-Urm 
vfiuif, ^ Krni kmXr,trmfftf M yfmfjtfMtruf ir^ rip Amy, Ai- 
ynvtCt Tts i »fdfetir»e i ««««d«/M.^0-ftf ««»/«» xm*%ff xmt 0u» 
ivvuuviffit tmrii* } tnfmarOu x«i inn^m^rm tif visf tiximv 
avraS, fnii iurtBatif $9 rS mXifd^t xmi «rfl(«r«r Mf»t ly- 
xeuftu avr^r, * K»i rif i itS^ttirf Smf i^vrwnv kf^rt' 
Aa>v«9 xmi wx tv^^kfSn f{ civrev ; irt^tuUBet xmi kifv^^mf 
i^rai tit rnr »«/«» rnitrtS, fiii kwadavti iv rS ircki/Mty xa} 
kv9ft»T*f m^ ivf^xtdfi^trcu if ulriXi, '' Kau rig i SttOfm- 
trcf •rrtt /MfM^o-rturtu yvttuxa, xtu mix ftAa/9ly aUtr^* ; 
vn^irBv xau «tmy(«^t« kV rijv tixieu cvtmI, /mi kxt- 
Bkvi^ if Tw iFtkifMif xmi kiA^iurt 'in^t A^irou ati/Tint, 
^ Km irf6^tr«ug-tv m y^a/Afjutrits kaXiiareu Xfie ray AoM, 
JMM l^ri, T<V kjS^attetf i ^w/uwt xmi iuAif fff x«({> 
it^ I ir«(«Mr^ x«u «rMY'{afiir« lit vriv tiximv mvrtv, ii>m 
fi^ iu?ua¥vt 'rr,f xm^iimt rmi «3tA^«S xurevy cirmf vi m&rtv» 
' KoM urrmt Stm ir«u«-Mr«M m }-{«/tc>^TiitP AAAwtrif <r|K 

,g,t,zed by Google 



S96 AEYTEPONOMIOM. [K«f. Mfi\ 

iif/iif wrae iruOu xtu i^tl^Ut avx viteutMU rw ^finiff n/*oh, 

«v^(tf rqtf itikutf avT0u f» KiOtttf sou •jr«0»»fiTau * jmu 
l^iK^us w ittniftv i| w/CMw tUfvaSt' jmw m iriXoiirci itMtu- 

xj//Mi QtuMtrmty Kcu iwtSattif ««j xfifiMO-trn ttvri» iri {v- 
AW} ** Ov »M/iM|0qr(rci ra 0-«jU« owroD it* rmJ ^ukmt, 
itXXk r«b^ 3-«^|/irt ecuvi in r^ i%/<U(» ixi/»ii, Sri xUMtm- 

KE«. x/3'. 

mvTMf irk»f«if*t9» i* TJi eS«, Mrt^/^tif «ut«* «ir«rr|p«^ 
iurt«^ii^us avrk rS AitX^ rtta, »m «MC»i^*ntt morS, 
' *Eibf il fA»i tyyiivi h Hik^ rm 9(it riy fM|5f iriVrji «v- 
riy, 0vy«{uf «vroy i»d«y uV r^y tiinim.t rwy »m i^rtu furit 
90a iW «» ^tfv^tf'i} «BVT» ^ «dfA^ rw) 4MB/ kic»^it9U^ mvrS. 
* Otlrw TM^iarus ««y mm avr*v, »au «vr« ir«4«tif ri I/jAtuu 
aurwif xm) eSrct fttiitertte ttavk 9air«u kwikuttv nv «dfA- 
^•S r«v* Sr« f«y flMrfX^Tou 5r«^' cvrM/) tuu lv(«Ky «^ diw^rif 
VTi^'duy. ^ Ovx Jv)/!) rov Mtfy rtZ «d<Af «v tf-w t) vvy fjui^xn 
eUtnlu mxTUxivitis iv r^ hi^^ fjuii um^ii^tg euirtitg^ ktirxSt 
ktturr^tcut f*tr' aifrmi. ^ Outt irrm rfuuvi kfi^ iirl yv 
MUXi, •oil fjbit i^Humrm iutv^ errtkiif ywm*tim», trt /3)(- 
Xvy/dM Kufiei rS BtS rwt itvi :tm.( rMtip rmvra, ' '£«vd{ 

lenfrt iirif^t ^ (Vi rqf y^f^ fvrMi ^ «i«7ir, xou i^ /u.iins( 
AsA«^ c«-i TAfy ytfrrofv ^ cirj raiy «wy, 0v A^i) r^v fjuiti^m 
fUTot vSt rixftm '' 'Aartrrak^ itxtrnXue r^y fMrri^tu, «» 

^'fytj* ^ '£«y M««d«/C6^r)rf tixittv ««uy^y, xm irMtjaiif rn- 
^yi(y rai i^fActri rw, ««i «v ru^riif ^«y iy r^ ««/« «w^ 
iiby rt0^ i xwiit kx eti/rcS. ' Ov x««wrs'lf uir TOy «/u«tA«M 
r«v itkipt^ff *¥» fju^ ayietc^ ri yifvu^tMy xms t» rn^jcMi S 
••y rmi^ furot rw ytffn/*»r»t tw ifisnXSpit rw. ** 0»s 
i^vr^tkmt » f*i^X¥ '^ **^ '""^ ^ «vr0. " Ov» (ySuni 
»/^3rA0y, ift«B ««« A/y«y fy rS aitrS* " 2r(lfrr<b irw^ruf 
#t«vr« isTi rwy w«-«(«y xfewvi^ttt r£p rt^ifitkButn tm, • 
Uy iftft^kXfi it tdtTMs, *' '£«y di r/« Ai^i] >iw«7x« mu ' 

Digitized by Google 



Kif. »/9'.T AETTEPONOMION. 83 7 

^»ftrrt*u>e >iyto(yjuu xaruiyxi^ avviif SffjM «»»n^, 
auu Aiy«j, T^ yvnujut rctCrnt uA*}^«, ««) irfonXBiiv oMi 
•UX "w^** »^( rk retfdifM' '* K«2 X«/3<tfy « )r«T^ T^ltf 
iratZit x»i fi /M^nif (|mV0u«-i rk wafSium rUt wmiig rfCg 
«^y ytfMM-ittf iiri r^v trt^Xiiv. '® Kou t^iT « jr«T^( viit rmiif 

nCrti yw»7»a, xeu fjuviaett m/r^i " Nw» w«f , ixitiOvinv 
fltiri? ^ft^tu-sarriiMijf XSyevs, Aiy**, Ow;^ •»'(»»«• «f Svyarft 
99U sra^Kvuf ho* r»vT» ret «rttf6i»» vrie Bvyctrfie /am* X4iii 
jL»»*r^»v0't TO i/xaiim Uctfrlot rqf yt^aoriitt tx« irikuts* 
*® K«/ A^M-au ^ y^tvfia, tj?* ]r«AiA>f cxf/nv w «y0(«r«y 

ixarif trUXoue, zeti iiffev^t rS trctrf) viie utawtif, in (|- 
%tvyxit hofjut «»»j<ov irJ irct^vn *l0-fa*iXjrtii^ *ai aivrtiS 
Irrdu y«»^* «v 8w^«T«i i^irtovuXau «wtii» «» «ir«yr» 

cri T«f ^-fcfflv T«5 •t»ou Ttv ^etv^h «wT?f , x«( ki6»fi»Xv,f tu- 
rn »urr,v iv XiBoif, xcu etrtBavureUf ou ixtitmv k^^offinvt^ 
i» vlu« *lr^«unk ixfro^nvrcn rsy <Sxt9 r«v$r«T(«( etuvije' xa) 
i^uir rev reyij^a* t{ u^teafy «vr»y. ** 'E«» ((i iwj*(9^ «y9{a>- 
wcs XM/A^/Uvos fMT» ywtu»i»f evruxtefUtris ittifh itroxr*- 
fun i/4^0Ti^ovSf roy »vi(» roy xMfM/*t»n fjntoe, -nit •ywau" 
miff x«a rijy ywnitxot* xtti i|«;uV rtf imr^ov il 'Ir^BtviK, 
^ '£«y 5i yiwirm seut tpafBivce fJLtfjunumvfAivv, kth^ly xai 
f^^y €dir%y cit6fU9r«f iy jtaAej x^t/jutfin fJttr «vt^(, ^ '£(- 
k^trt kfju^tri^eut iiri r^,t cuA^y rij; 5r«Ac4« aiirSw, xmi Xido- 
/3«A*|0^««yT«i iy Ai0Mf, jmu ««od«y«SvT«i* r^y yi«y<y, «« «vx 
ifiitmf (y rff iroAii" »«2 »»» i»dfanrtf, •« iramifaic't r^y 
9«v«7»« T«v a-Aqr/oy* ««} t^i7( T0y rtfy^^oy i{ v/AA*y ownvy. 
** 'E«y 22 fy in)/» wjij «»0^*Rr«f T^y ratTSit r^y ,u*fA*fi0-TUf~ 
fiivfiVf xm) fiixrk/Mftt xotfArfiri fix-t etimiff ktraxTtvun nr 
xufi^fUftv fMif atwnis fMtet, ^ Ko) vri ytkvtii wx Xrrn 
kf*»fTiii/4M ^ettkreu' att tt rtf Ixaivagv^ »»8fo»ir»t iiri tov 
sAi}0-/«y, xeu ^iC^ «vrev •^^x^'** 0vr« ro ir{«9'jeMt rtvrt, 
^ "Ots Iv rZ kyfS tv^t* ttjrfiv' i^dtitrn vt vi«yj« ^ /Mftvif' 
a-TWfMVfij xcu oux ?y i ^otfi^ran «vr^. ^ *Ekv dl Ti( iv^t; 
«^y troutn. t^v 9af$ivtVf iirt« cif iMfcv^rnvreUf xeu fitmvk^ 
fAtvt XM/Ktj0f) /u.ir cuit^Sf xcu %u^^j ^ A^0-li « xt6^*rtr0t 
« xMfMjdiif /u(r tbviy^t v£ 9»vf) vxt vtktiios teivrnxtva )/- 
i^etxf^ kiyvfiwf xa) xurelu ivrat ytmty k»d' Zt irtutuvt^ 
V 

Digitized by Google 



SS8 ^LETTEFONOMION, [Kap. xy'. 

rtf ctuT^t' «v ivt^nreu iltbvoa-ruAMt avr^ rsy Simon-* 

eturtfUf xat wx obiroxcOJf^u ovyxakuu-fJM rtS trebTfog avnv. 

OT'K ttertXtvatrm S-ket^icif, 0^2i »iroxixofAfAS»ogf ttt Ix- 
xXnfix* Ku^iw, * Ovx UfflXtOfftTOU Ix sfCfWK lU ixxXtiff-tttr 
Kt^/du. ^ Oix iifiX*Off-treu 'AfjCfjutvints xets Matacfiirns us 
ixxXiiarixt Kv^iou, xau 'lets iixinje ytfiZe ovx tiotXturtrau 
us ixxXTtciaf Kv^iov, xa) utg tig r«> tueSyet, Hat^at r» [iM 
awetvniareu xvrove v/mv fMT» a^ruv xeti vietTOg iy tiJ o^f, 
ixT»ftv«fjUve» iifjuit i^ KtyvftTWy xxi ors luurOua-avro ix) n 
ror 'BetkakiJk vlh Buu^ ix f^< Mia-orerxfjuas xxTot^airGai 
fft. ^ Km «vx ^ikvirt Kuftog i Btes veu Uffxxeveeu rtS B»- 
Xaiafjw xeu fMrigVfe^'t KO^tof o Ow tev rets xxrA^xs us 
iukayixvi eV< ttyetmtfi ft KCftos o Stis fou» ' Ov le^i^xy- 
^%iMrus il(7)ytx» ctvrcis xeu ovfj^^tyrob xirotg irete-ats rks 
tifMftts 90U us roy »lw¥», ^ O^ fiiOiC^'i^'lhevfJieuop, on aZsX' 
(fos rev irriv' cv fiitkv^ AiyvTTtotf on w^otxtg lyipov ii 
T»i y^ avTW. * Tioi lot* yiyvrfiu<riv eturoTs, yivix Tf/r9j ur- 
tkturovreu us Ixxkrifixv Kv^/ioti. ' 'Eatv il i^ixBris trat^ifd,- 
fiaXuv ivi Tints i^^^ '**** *** ^^iv *iro iretvros ffiux- 
Tos wowi^w, ^^ '£«» ^ i» trot StvQ^omos e; oitx itrreu xet6et^os 
ix pvctets avTOv nxnSf xxi c^tXtuffirou i^ iy^ xa^ifj^oXra, 
xai ovx unXiunrai tts rriv irxfiju^Xv,», *' K.au urrtu n 
v^os iffwi^Kv }uM>ff%Teu no trSftot eturov vtttrty xtii SeSuxato; 
nkiev UffOMMrtTXi us r^ seet^ifjtfiokviv, '^ Kot) notros wrtu 
CO! l^oi ir,s va^t/i^Xiisi xeu t\Oilv(ni 6Ki7 iJgu. ^' Ka) itiks- 
raXes hrrau cot iiri viis i/^v*)S rov' xcti icrm orxv itetxaOi- 
Z***K £&») xeu i^O^us <y ctvrSf xeu lirxyxycif xetkC^us rxt 
otarx,'tif*o^f>*Sf rem' **''0« TLv^tes i Sios fov Ifjun^tiretvit it 
TV xet^lfifiok^ 8W iitXierOxt et xeu leafeiiovveu rov cx6(a 
creu sr^0 sr^ofdnrov eov' xeti ta-reu f) iretftf4^K*t trov ety'tet, 
xeti oix o^Br,<rirett It iroi et(rxn/*oa'Cvii T(»y/MtTOSt xeti aro- 
CTfii^U ani trov, ^^ Ov xx^mbiitrus 9x!hx rS xv^ieu eturov, 
OS itfoaviBuTeu m sret^et reiS xv^ieu xurov. ^^ M(7« ^ou 
xetTOtx^erU} if vfJUf xxTOixv.ffU ov «v etfivv) aura!' cv d-X/- 
^us «vr«y. *' Oiix Iffreu srofwi etro B^t/yetri^an *ltr^a*.Xy 
xxi eux iffrau T0fv9vett ettri vlSr 'Irfotvik' ovx urrett rcAwf a- 
^os et«ro ^vyxri^on 'Itr^xrtXy xxi oix trreu TtXtg-xofMfOs itri 
utSt 'Iff^n^X. *" Oi v^otroirus /uJffBetfMt iro^vr^, audi »A> 

Digitized by Google 



Ki^ »)'.] AETTEPONOMION. S89 

Xtty^ff Mwit Oe vh AtM Kvfiau rmi Bmw rvv w^ «■•««» 
t&xwTj Sti fiiiXvyftM Kvfiu r£ BtS no irri xtu L/i^iTtf», 
*' Ovx ixroMtUf rS aitk^ vmi rixn k^yv^imtj »«2 vitut 

lira, wX«9^ii n Kv^iM ^ 9i*( rw U rin rMt IfyMt feu 

c«r/ r^s yiKf sit ^t lirrf^tn? sxu xXvuft/MfM^fm ttor^ 

itSveu ttinifv, irt i«C«)r«» e»C*ir^u KC^iot i 9i«f tf-wintfA 
«••«, xeu Irrm i» ^m kfjut^ia, ** 'Ei? 3i ft^ S-iAijf iS{a- 
0^«i, 0V« i0Viy iv r«2 kfju^ritt, *^ Tec, ixir^KtifMva lik twir 
;i<iiXidw tf-w ^k&^ xmi irM^t^g cr rfurof vfijj/it Kvfm rS 

'EA'N 2i linXBift ik itjuutw rtlu rXur/w mv, imm nk- 

AiK («'' •/**}««> r*5 ■■Xn«'/«» rM;. ' *£«* V% tlarixSrit ut viv 

f/turA«i^»«u, uV i\ iyyt wx sjutfiaXvte, ' '£»» di rif Ai^ 
j'wmx*, xeu aV9Mx4itrrt ««t»), ««i Smu ikv f*^ li'^ X^?* 
iii«»t/m «&rml) 0V1 |7{|» i» «&r^ &e-x,vt*n ^^»yf*eh «^ 
yfA'4'U ovrff $ifiXi«9 ixtcvet^tevt *»* iAaru uV ri^r X*^f*^ 
duMie, MM i^0M'O0ViAii' mvt^i* tx rti« •!«/«< cJrit;) * Kct) 
iurOMtSa-» yinrrmi ittifi lrff«», ' K«u fur^ «VTiii> i aivr.f 
i irxtbne, xmi y^-^ avr^ fitfi>Jev itm^otricot xtu lAfu 
tit vkt XV^ttt «^rq(y xai iJ^etwMntXu «vt^ii ix Tn< •ixiatt 
eedreSf jmm ArtOttfji i &i>j^ i ux»^ft ot iketfin mvriiv itu/^ 
rS yvftuxetf * Oi lt»4i9%vtu «i^( i ir^irs^t « iieurcg^u- 
Xat «»r^ lirmforr^i^xt Xetfiuv aur^ ixvrS ymmxct, 
fMrk ro fjuxvGiitmi uir^f en j^iiXvyfiM iaviv Ivatriof Ku- 
fiw wv 0t0v r0V, xau ou utacvurt r^» yiif, ^v K^f i0f i 0Uf 
ctu d/^AWi 0-M ID xk^fm, ' '£«» Si nt Ait/3«t ^^voum tr^or- 
f^nv, wx i^tXiuotrai tit vihUfMVf x«< «ix iirtfiXi0^tveu 
mCrf M>ilf ir^myfMk* iiBSt irrtu (» vri clxUt twvwi humtnot 
tnt w^etyu rr,y yvtatxet eUtrav Sjp iXe^u* ^ Ovx irsxvf*-' 
ntt fd^of^ 9ui\ wtfA&Kuti «ri '^vx^* «ur9t Mx»i»\U, 
' '£»» })\ kkS &f6fetir»t xXifrren •v^vx^y *« ▼«>' ^Oi^^v 
etirtv rSy vlSt 'l0'^A, xoti xatrximaaTturete avrin &ir»- 
l£rm, kvtBetfUrtu i wAimt; Ixuvtt* »»i ii»fUt ^ tohi- 
{«v i{ i/JuSf ttirS*, *• Ufifftx* nxvrS If r^ it^ rijf A«- 

,g,t,zed by Google 



S40 AETTEPONOMION. [K^. «l^ 

w^mr' fo>^ ^^t^ '•«<' aurnb tr£fT» tW mccm, m «» 

6w «w r^ M«^i«/t(. if r$ edal, ixtrofuciufttf vfjuh i^ A#> 
Twrrtv. " '£«»» ^/At;/u» 7 «» t« trXng-in vmt, i^X/nftM 
iruivVf tux l<0tXit^ uV T^v ««»/«» avtm; ivt^v^erflu ri irt- 

f-M; I«v2y U ttvrS, iieim m t» inx^f** <{«• ^* 'Em9 di i 
ftytf^AHraf rtvnreu, w XMfi/tfi^ it t£ tMxCfu avrtv. ^ 'Ar«- 
Zim iurti^mie vi itixt'i*' ttvrtS ir^ Zttt/jute tikitot zm 
»tifMtfi^0trm iv rS Ifjutriat euirw, xeu tukay^tm g%, xtu 
Irrm trt iku^tfuini iwsrin Ku^imt rw BteS 8mt» ^ Qi% 
iuicu^xfww fuf^iv rivnrat xaijtiuSf i» r«» &2iAf «» «w, 
4 i» nSv irf«niXvrMr rSf i» vmt irikwi «w. '^ AC6rifit^ 
irti^truf T«y fu*^ nirtS, wx imdugtrat i ^>j«e i** avrSy 
iri wivns irri, tuu i* aurS i^u rv» iksriia^ ««i x^rafit^ 
nrm xttrk ftS r^ Kvfitvt xau irrm if cti etfAOfrim* 
^ Oux ir^aftSfrm leetri^ts uffi; rixftify xtu ot twW oux 
iiieo8ttf4Vfreu wiri^ srMTffaif * 'ixeurrts if rff ieunw &f*a^m 
»irt6€t9UTM» ^ Ovx ixxXivUf xftrtf ir^tcipMrou xeti «^«mv 
mmi x^-f^' •"* i**X'*i^''^f Ifjutrtw x<!?«f» * K«/ fwvfti- 
«^ %n tlxirne ?0^« (» y^ Ajyuzret^ xau ikuT^^ttri ri Kv- 
ftot i 8w «'•» txfiSty* h» rtvro iy^ trt uriWa/Juu 9uut 
T» KifAot rmir; ** 'Ein >i «/M.<i»^f kfMvn» if rZ iuy^S «-m» 
iB«i itriAi^ i^yfiM if fZ ayfS trwt cum auuttr^et^^ A*- 
/SiiV ouTO* rw ir;«ff^vTiw xou rw A^^ffti xau r«i x^^ft irrwi 
?v« v!)u»y^ffvi gt Kvfipf i But eau if ttxtrt rtSt ifytt rSt 
XM^^* ^'"' ^ '^' ^* i>MtoXoy^ty avx irxfo^ifl^ut ««- 
Kt^junattrBxi r« itrint rmt' r«l r^arijXvrw x«i rw if^tS 
xtu rff x^(^ w-reu' »«} /trurt]«^rf) 0« tixivnK fjr^ tv )^ 
AJyiirrai* iut nvurv !}'« 0-M f»rtX\«ycMU VM^v ro pr/M« tw- 

y^ruf «i/r0» Ta oriVfti tf'ou* rS ir^aafiXuTai xtii rS ifftuS 
xm Tf| xM'f' f^^*'* '* K"^^ /EA««|0-0ii0>i »T/ oixirtis ?«-Ab c» j^ 
Aiyuxrf Ztk reSre iy<i ffot ifriXXa/MU xtuf ro ^vtfju^ Twn* 

KE*. «' . 

'£A^N 22 yiftiTxt itfrikoyitb kfek/Mftf itfO^^tnt *«' 
r^M'iAftkwiD tiV x^irtfj xeti x^ifotg-i, xau hxxtOi€mn n 
ii»«i0«, »«} xarxytSfft rm itvlfiovt* ' K«4 Err«U) ««f 
«^«f ^ «rXi)}'«ir itn^ff xa$Wf ainw hafrt vSh x^irSfy 

unitized by Google 



K«^ «i'.3 AETTEPONOBflON. 841 

x»i (Aa^Tiyiffwrtf mnii ttxtriw axnSn xar«b r^v kaifiuM 
MMTw, " KoM it^tSfJtS rwfaf^xttra fMtg-nyufnwiv avriv* 
au 9^MrB4iffov<rn' iw 3) 9^or6^e fjuu^tyufau iirif rmnttg 

eau, * Ow (ptfUffUt /Swv itXtSrreu * '£«» di xartiKSen 

ftii ^ tttirS, ovx. ierrau 4 ywfi rtv n8vr,zU»s <|<w Jtvif) fiil 
kyyiZotrf o kltk^ rtS Avi^og »vT?tf uotXtunreu Tfif aim 
c^», xai A^y-v^eroM avrify iavrii ytneuxoty seal ntMzvm 
CVT^. ' Km} StPTdU TO ratlin « t«y rixi;, xaT«0^r«0i;«'(r«i 
ix rtS ifOfMtrof reS TttOMrvKOTCSy xai oitx iiaku^nrai 
xi SMfJutainw f{ 'lo'^a^X. ^ '£«i> 2« fA^ fieCXnrat i ardftf' 
«K Xafiuf T^9 ywauxa rov ititX^ aireS, xa} ivafi-^nrat 
4 yvv^ fvl T^» irvMr l« t^k yi^««-/«», xau IfU, Ov 5-iAM • 
kitX^ TtZ avh^&t fMU iivaffTi79'at t» Sftfia r«D mSsA^D 
avTAv U 'Itf-^ft^A, 0V1S 4;dEA»!0^y ^ iit}.^&e tcu ayi^og juiMf, 
" Kai xaXitrwffn avrh ^ yt^evfia rflp jtaAcav «w«5, ««} 
ff«tw-» aitrS' xa) *ras «ir»j Ow ficCXofiai A«/2j7» «vr<!9. 
Kaw ^fonkScwra ri yvvvi rev aiiX^ov avrov havri r^ 
ytfwriat^ xai inrokunt « vriUnfjiM avrtv to h axi fw 
w^iis avTCVf xoj ifttrnttroi xata x^iffuxw ou/tw, xa) 
a,T*xft6t7g-a i^itf Ovrm iretf,trevo-t r£ itOf^u, U wx mx«- 
Ztfjt/fivu T«y oTxoD Tou &lik^w awov Iv *iff^a4iK, ^^Kai 

«A»)tf^«TflM TO OyOybUB OtWToD <V 'itf-^arA, o7»«( TOW vir6\v6s9Tti 

Tt vfPcififMh " 'Eav di fAaxenrat avB^onroi i« to ainiy 
»»d$AKre< ^T» Tov itiO^^u avrou, xa) t^oWaJ*} i] ytnii itit 
ainSt ify^trSat tw ati^a «yTW i» ;t"{«f »•« rOfrrwng 
aorivf xai txrtivao-a r^,v X^i* txixA^^rat rut hlOfJun 
ahrtnit ^^Axoxi^Uf t^it xC^v ov ^ilmrai i i^daXfiit 
ctn iJT* aJt*?. " Ow» i0Ta< ty t5 fjut^trimru troo arradfum 
xai «raOfuw, fjuya vt fuxfiv, ^* Oux Itrrat U Tf OiW^ 
&€n /MVfov xai fjtir^w, (liya fi ^»^o'v. " ^.ToBfAft aXtfitWf 
mat itxaiw urrat o-oi, ;B«i /uCT^oy aXtfitvit xai iixatot v- 
rat fM, t'va xcXuiifttfat yivfi liri riu yiie, r,s K6p9S i etif 
9tu Ithuffi 0-oi ty xX^tf, *<"'On fiiiXj^fta Kvfia rS 0tf 
gtn not leoiSf ravray irat fCuSp ahxcv. *' My^o^i ilo^ 
ttatitri «Vi *KfMtkiix iy t^ itu ixir«fttMfMPW trw ix y^g 
Aiyvmwy ^ USs iyTSo^nj rti U r^ ois, xai lato^^i ow t^ 
m^ayiav rwg tuiriSvra< ixiffoi rov, ^ t> 2f imifag xai ixo- 
MtAs* xai mx c^^A] TOy Biit. ** Kou crT«/ «|y/«a <«y 
s«TaT«v0-4i ff% ISJt^tct i 0Us fftv isro srutrut Twy ix^''' 

,g,t,zed by Google 



S4& AETTEPONOMION. [Ki^ xf^. 

«Ai)^irdpq«i«} (^«Xl/\|'lif T0 o»«fe« *A,u«Xr4» s« iris ukI tm 
W(«Mi), x«i w fdoi iirtkat6if, 

KE*. ^y'. 

KAI^ Itrnu t«v fiO'iA^tv «V r^f yr'y 9' Kv^/a; « Ow 
rtt; iiiet^i roi xXfifOvofjuj^eUj x»i x«r««A«!{oy0/wij9^ «vti(V} 
««u ««Tai«ij«^ iir* awf^D) ' K«} Aii-vl/ii etxi vijg eura^}^ 
rSv xaproif vnnt yv< trwt ?f Ku(««f » 8i«f rw ^ihairi truy 
xati ifjL^ctkUf tit xcifT»XkttVf xai trofUftrti tU t»» ratrf, Sy £• 
ixki\fit«u ISSi^if i BU( ffto txtxXvfff^^xi to Sm/am atmi 
ixu, * K«i iXtCffif trfOf rov Ufix U srroj (v raug fifM^mts 
kxtivmst xai i^ut r^ ovroy, 'Avxyyi^ai c^jM(c» Kufiat 
rSf St£ fi*Vy (In iiViAi}Avd« liV ri;v >^| $9 eifJLoa% K«^«( 
TMff a-ftr^ar/if q/«dir|p SwyM yi(juy* * TLuu Af}^}'lr(ei e It^UK *•* 
x^^roAAtfv i« raiy X'^i°'* '***f '^"'^ ^ffU eti'rtv iurifxrrt 
rtiu ^vg-ima-mi^itv Kvfiev rw Olov sw, ' ILau eunxf^t 

fMV) JBOM xcM-ififi U( Ajytnrvoff xeu tret^uxfinv ixu it 
ib^fjM ^f»x^> ^'' iyinrt ixu tig tStot ftiya xeu «-AqAw 
xoKu. * Kelt ix&xttctu nfttif 0/ AtyiirTtoi^ xeti irawtiMim 
rijuuit, xm) iwidfixtbw iifuv l^» fxXr^ti' ' K«/ &vffione»f*» 
T^ Kt/fioy «is» 6i09 if4>S9f xcu tlffvxwri KC^sde rnr ^mm 
iiftaivf xai ttii ri/t ramitauriv 4ifjuSt, xai tov (m%^ ^if^i 
xai T«» d-A/fCfwv 9^9. ^ Km i^yay^v iifJuLg ISJi^zae il 
Alyurrpu aCrie cy iV^w «««D t^ ^ywAi}, ««/ if xttji 
xf<»T<u£, xflti fi^x*^' ^tl^«i «^ CI' ifa/Mtrt fjuvyakxti 
xcu in tnifMiMt, xeti iv rifo^i* ' K«i iiW>'«9'i> ttfMV lis 
riv rMTM rovrott »«" liuxtv itfjuv Ti,v 9^* vwtmjy, y^t fim>- 
9at yitka xtu /mXi, '* Kai vvv idw ty^Mx^^ «<q* Mireefx^* 
vw» ytyyo/iuerary riif >%, rf %&axat fMi KC^u, ytir ^itufai 
y^Xa xai fiiki' xai i^r,crus •vts irivam Ku^iat fw 
Sttiu tren, xai rfCff-xw^^mt Ivatrt Kv^tau vtiv Suiu rai, 
** Kai tv<p^av64tri^ ly ran rots ayoBciSt ^S tiaxi 091 Kv- 
^t9t i Bms fou, xai 4) tlxia e-Wf ttai i Aiv/vrf j ««u • wft^ 
^Xurof S it troL ^ '£«(y l\ ffinrikinK iurtHtxatoirat «£» 
TO imlixavot rSf yt/tvnfjuaran rw iv tu irti rw T(mr> *i 
SiVTC^y imiixavov i^rut rSi Atv/r*} xai rS r^cerikuva xai 
rS iffavS xai r^ X^Vh "^ ^y»trat it ratg viim/ri 0W% 
xai ih^atBnrwTat, ^' K«2 i^Cs htatrt Ku^/w rw Omv 
vtvt '£|m^^(» ra ayta ix i*n tixiag fMu, xeu Qmu 

Digitized by Google 



Ki*. »C'.J AETTEPONOMION. S+S 

«vr» rS Aiv/n) tttti rS ir^ctrviXCnt xm) rS if^tttS ««/ rir 
X'fif^t ««T« fl-cf-itf T«f firrtfAibf at iftrttXtt /mi' tv ir«^X- 
$09 rvif ivrtX^f ewy »eu tvx iTtXa8»fMjPt ^* Ktti w» l^yop 
I y mCffi (MO iur avrSvf ti>» ijUt^mtrtt Stir muvSn us «x«- 
Ba^Ttf, WM tiuxa »** ttvrSf tS rtBfvtiri* uv^xwrat tiit 
0cims Kvfiw ToS &ttS fifjuif, ixtifirct x»6at ivtrttXet fui, 
^ K^ndi iz rev «?««; rav etyiw rmt \x rov «vf«»«S, xtu 
t&Xiynitr&f ri* Xuif rw vi» 'I«-(«eqX, x«} r^y yiir ^v t^xmg 
avr«7f , x»6it ufM^ttt «v<V ir»T^^» ^H^'t Zovftu iifjut ynr 
fituratt y^» x§u fMkt. ^^ *E» rff ifMff. r«vri) KC^itg i 
Stts rw iviTl/A«t« fM srotr.em trttrm rk iiK»ioifjutT» xeu 
vat x^ifjutra' x»i ^Xei^t*€t xtu irM^fftn ttlrk i$ «X«|< rij; 
x«t^li»< vfJtan, x»u f{ «A«v r^f 'v^iT^itf v/emTv. '^Tev 9l«v 
u Amt tf-^fiff m iTvati 9w Oiar, x«/ a^tvi^^ou ly wrcue rouir 

fActrct, xm.i tntatxvduv rvt (ptunis etin«S. ^^ Kai KC^tof i<Xcr* 
«^i f^r/Af^ yitUBiu n aivS Xaiy MftaOntt, xadetirtf (Sin, 
^XatTvUf titf Imkctt «vr«v, *' K«m (Tytt/ 0t itn^tat trciv- 
vvp tSv iOvSvf if tvot^fft r% ivcfjutrrat xti* xctv^vf** x^*^ 
d«§««-T«ii, (TroM r( X««y aJ'^m Kv^/m t« 6t» 0-«v, x«Awf 
iXakfiffU 

KE*. »?:'. 

9'an>, ^XctffteBt irk^utt veie itrtkks returmtf '<io'»t tyi iv 
rikktijuu V/M9 0^/ta;«y. ' Keu trrtu ^ »y ^A^'c* 2i«/3nT» 
««» 'I«(2^viiy uV TftD 9^y, nf "Kv^iot Bl«f f-M; iiheto-i rM, 
«»2 f^Tiirtif rMwrw Xi6«ue fjny^Xaus xm) xw^<rue utfrti^ 
xniatt *K«/ yfof^Ui lie) rSv XtOtip vtinan wkrraK reivt 
Xiy«ot Ttiv vifMv nOrtu, ie »v hetfiUTi rot 'la^i^ytpi, ivUtt 
&f u^kdisrt tlf r^v yvr, ^y KC^o« o Stit vSr trurifon rau 
motri fot, yfif fiovf»f y&Kat keu fiiXi, •» r^otre* irirf Ki^- 
^tot i ^ios T«» 7«ri{Mr fou roi, * K«m urnu ote &» di«/3i}TC 
T#» *Iofiavii9, rnniavn tou« XiBoos rourtnKy i&t iyit lyrfXA*- 
futi rot g^iJUfov, if ofu TeufimX, x*i xoviArUf etvvoue 
xot'ut, ' ¥m oixoiof*,4true txu ^vrt»rri^tOf Kvf!at rS 
QtS ffoui ^vrmevr^w %x XiOon* oitx imfioKut iff-* otM 
fftifi^y* ■ A/flwf iX«»Ai)few olxc^ofJt^fus Bvrteimi^m Kv 
(/« rS B%S arouj xeu i.¥oirue lie' euiro oXoxwrifAaru Kv- 
{/w TW 8»w rou, ' K«/ ^^t^; UfT Bvtrmp ffttrr^iov xai 
^»y^y xtu IfJurXv^anif, xcti w^^mMtri Irnvvt Kuciov raS 

Unitized by Google 



S44 AETTEFOKOMION. [Ki^ W* 

BuS emt, * Kcu yfm-^^ut It* *«r X/Aw wi»vm viv wi/*n 
Twirw 9u/^( 9^ftt» * Kai IxAXijn MMUffHe kou ti U^ 
M AiMrw xtivri *l0-^<tqA.y XiyofrUt ^6t» xmi euccm *I#^ 
(«^A' if r«i 4/M({k r«uri} yiyMtbf uV ^'c Kv^/w tw 0<« 
r«vt '' KoM uV«««urf) riff fttfiit Kvfitu f-M> 0f«v «■«/, jmw 

Ttv, Sr* (j'W iyr«AA«/trC«/ ^m f-q^Uftfi*. ** K«i mrf/Aon 
M*wrii( rS XmS ii* r^ 4/Af {f» («('vi7) ^f ^m*) Outm rrq- 
#w»T<u df?uoyU9 Tov Xm* (» #ifii Tetftiif iHtfiaitvtf rip *Uf- 
HvtSTf "Sufjuiivt Aivi, 'UCieK^ *lcrff»x»it 'I*"^ ««< Bc»«- 
fuy. *' K4M »fTU rriiftrtu iri rvs atmrafetg Iw •jjb Fm- 
fikX, 'FoufiffP, Teii, xau *A^^;, Za^kin% Aotv, »«4 Nff- 
AbA/. *^ K«i imxfiBifrte t^tSnt u Atuntu T»*Tt 'Ir^aiik 
^m^ /MyiXvif "^ 'EtrixctTafrts «i>fl(«r«f «mr r«i^«« 
}'AMrriii ««i x**"*"^'* fiiiXuyfjut Kv^ify If yep x**i''' 
«t;)^Mr«V) xm ^m «vf« iv etmKfO^* xtu i.xoKftO%ie ri( 
?ueuf, ifovftf rirotrt, ** '£««»T«f<tr«f i irifMtieir t»- 
rif» mnw «} CMirf (« «VTmr , s«< i^tvei wit' i kaigf FcMff*. 
'^ *ETixarAf»vo( i fwrwrtBius «;<» rw irAiir/M' ««u f^aun 
r«« i Xmi«f Tifur*, **'£sr<»«Tcef«T«f « wkeivSv rv^Xiv u 
US' xeiJ ifwe-i xeLf i Xeiif TifUrti ^ ^E^txatrtifUTOf it 
Siv IxxJJf*! Xfiarn x^d^t^Mrw xcti if^fcSi xcii Xf}f«r xai 
iftvfi ir»t i 3M»t, Tivotrt, ^ *EinxtvrAf»r»t i xttft^fuut 
fMvk yweuxit rto xevt^ MurtD, «ri ««i««Av^|'C ruyxiL- 
kufAfiM Ttv ir»Tfis civrw' xau ({ovfi w&t • A«m(, Titnru 
" 'E«>i««raf«r0( « xufJMfJAvtt fMrk ir»vvit xn^vrnff xai 
ifavn raif i Xeiitt VipMn. ** '£ri»«T«f«r«f i x&t/MMfttHt 
/MT» ati%k^s ix xetT^t ^ fMijrfit ttvrtlS' xau l^M/n watt 
i Xaitt FfuMr*. " 'E^ixatratfxrtt i x»i/*^f*tp0t fukrk ptfk- 
fvK muvaS' xeti i^aSct wmt i A«0(, Titotro' iirtxxrxfmrf i 
XMft^fUpat f**rat s^t iiiX^t vHe yupauxif avraS' xati 
fftfvri T*t i AatOf, Tivetrt. ** 'Ennxxrat^xnt i rwrran tw 
wkfiritp d«A«* xxi ifaSrt wait i Xetitf FfuMro. '^ ^Earixamb- 
fotrtt S( «» A«/3«i d«f « wxTX^au -^uxn* otifAMTtt itOttw' xm 
l^ri ira; i Xauaty Tiptirt, ^'ErixatTx^XTOt wit xpQfmm 
*t oux IfAfUPU ip wift rut Xiytt rw pifitu rtunu rnvnu 
auroCt* ««j ifcSeri wit i XatAtt FcvMrs. 

K£«. xff, 

KAF (TTM Skd &«««) iuuuffit TW ^an^r Kii^iw rw 
6t«v rM/y f(iA^0-rvy ««) rwur wxwxt rat ItTtXcv ntvran, 

Digitized by Google 



Xi^ »f(.] AETTEFONOMIOK. 845 

iLt lyit ivrtXX^uU rM f^fUfw, Ma) 8^wti n Kvftf i €H«r 

&i irtiectt au tvXtyitu aZraUf xa) suf^oufi n* iett kxt^ 
dtJMvritf f^ff ^owr; Kst^imt vtS Omv 0'Wy ' EvXeytifUMe f^ 
c» roAii, JMti tvXtynftifat cv cr &r<A>. * £vA«y«^v« ra tx- 

9«|rs 91)ff JBMA/«f rw, JKOi TO yivy^yUAtW vrff ^'qff r0V} x«i 

T^ fitifxiXm TVf /8m»v rw, »«) nt wifAfm rSf x^^tm 
emu * Eukayfifiitmi cti kw^xai trtuy »tu rk iyxaraktifju-' 
fum trmh * EvAtf^^jbUMf tv iv r« lirw^tUrBcti n^ xm,) 
utktyf^ftt cv l¥ vS iMtraftCudtu n, ^ TIctfctiS Kv^jk i 
Stie vw 9t)i( ix'^^ fw rcvf kv9wrn»0T»t trti rwrtrfifji^ 

Sv iTnb A^Mir ^(fivrau kxi T^otrAxw 9W» ^ 'AinrTti>ucu 
Kofitt iwt A rtif tvktyiav U rtit r»f*UMf fw, mcu it/ wkf 
rm w etp ixtfikXfit rr.9 x^i^ ""^ <'' ^< y^9 ^ Kv{<«r i 
Oi0f r«v 2<}««-/ ft, ' 'A»«rr40-« «1 Ki/{<0< lavrS XmV) 
fi^itfvy Sv Tf^TM uftsn ^( iTttTfAfi ctu* Ikt itMoCrfK nte 
famit Kvf/w rw 9uv trwy xm} ira^uOrtt iv nuctue vatf 
Si^e mifTtUf ^^ Km) S^arretf art arkrrat rk IBvfi <nit yvf, an 
ti hafitt Kvfiau IwtKixkirrau aaty »») fafirfi^nreu n. 
'* Kai) frXffiutu ci KC^tas i 0tit ew *!< kyat6k It r^t (»- 
yifait ^ xatXiae a^auf xeu iw) rais ixywatt rSt x^njtSf araUf 
xa) in) wt yi9f4ifut^t rw y^ rw, M tfit yik rau % 
AfiMt KJ^fiat rats wmrfatn foo iatnati arat, ^ 'AvmI*/ arat 
KvfiPff TDv ^J!^au/f»9 atinaS T«y kyeiOiv, viv al^etfWt hStau 
tit vwit T19 yvi arau irt xau^av* ^Xay^fau vkmt rk ifyob 
rah xufttfv fau' xati Ixtuuf IBtwt wakkalt, ev l\ w d«>Kff* 
xati k(ive ^ i9teit iraXXSt, arev H avx kf^avfi, ^' Kstm- 
erdff'au art Kuftat a Btig a-av tit xt^X^t xa) fc^ tU ovfkt, 
xa) ir^ rirt ivktat xai aux Irif viraxarUt ikt kxaCrrit irA 
^anni Kvftav vw 0uv ^au, aara lym i*rtXA«fu(/ rat a-'dfUfot 
^Xkfarut' ^* 0& itat^afinnf kwi leetarSt rSt trvakStf Si 
iyv ItriXkafJuti a-ai ^fjo^at di^Mfe wi\ k^tm^k, iraftvtr9au 
irirv ^tSt hifa/t XarfiOuv alvate, *^ Kau frr«i ikt ftii 
^auaaC^f rq; ^«rnf Kv^iav vau 9taS a-aoy fu)Jio'nff$eu 
ftkaretf tkt itvaXkf autcD, ccat« iyat itriXXafiai g-ai 0^fMfa», 
mai tAl^wwTw iw) A rkrau at xarknu e^rau, xet) xatrat- 
X4f^aitrau n. '* *Eirixatrkfa<nt av i» toAu, xai ivtxaiw- 
farae «ii it kyfS. " 'Emxark^avrat ati kv^fnxai vw^ xa) 
vk iyxetTO^fAfiark rw. ^ ^Exixavrkfara rk txyota rvt 
autXiatf artv, xai vk yttt^futra vHs yfis eau^ rk fiauxikia 

'* gt zed by Google 



S46 AETTEPOKOMION. [Ki^ x%'. 

Ww /Staff Mv, xai r«b wifiUM rSf v'^ofiarttr rw. ^' *Eri- 
mmrAfaTK #v tv r« Hrr^iiMBai vty xtti iin*ttrAfti»»t n 
U 9S Ixm^fvifBtti ru ^ 'Asrorn/TiMf Kvp»s iirl oi r%9 h- 
luat mt^ ^ ixXifJuav xmi r^y itvitXatrn W) sritrm 0? utt 

iunXirvi n If f*xu }<«b «-^ r«»*i;aK S flr/Tf)devjU«m ewy dim 
iyxwrikiirif jcu. '^ n{00's«A>.^0-«4 Ku^/a; 1^ «i nv Bvwet- 
m, UK »9 •{«»aA^4rf} et am v^t yiis, eiV vv lirvcftur, izu 
MXnf^utfjuiceu •itv^.f. ^ II«ra|«u rf Kv^itff (v itr0^m, xmj 
irvftrSf xai ftyu, xai IftBw/JbSt xcti »nf*c^S»^t^f xau r^ 
&Xi9* **" xaraL^tmltimu rt tW »v iunXiffetfi art, *^ Kc« 
(0'r«M fot i tu(avof i vxl^ nt^etk^f too x»XMlSgt xtti 4 9^ « 

yvit fftu 7t4*icfvovt zeu x'^f ^^ ^'i^ tu^uvtS xuret^iftrmf 
W «» cxTif/'v^i) rCy ««i sW «» ^ToXtrt) 0V Iv vax^» ^ ^f** 
ft Kv{i0^ CT< x«rny cvavr/tv wy 2;(0g<vv* ey 02w f*t£ c^* 
Xivr*} ir^ «v«vvf, xcu iv iirr» HiMS pu^ «t*» srf»^«Hn* 
alruv* xeu tTfi hxvito^k it srxreus j^et^iMiaig TY,e >ff* 

^ K«} WWTOt 0/ VtX^o) Vfjuiv XetTX^fCtftM VMS VtVUrVe TM 

«v^»vt3f xaii viue ^v^iote fva y%(i xeH wx Irvai ix^o^ai*. 
^ HavaJitu ft Kufios 'ikxu Alywrriu il< vr,v th^xf, zm 
i\f^^et xy^ix, xeu xy^^» £«^c fjuit Zv*xff6xi ci ta&ruu» 
^ IlxTX^xi n KCfw irafX9rXrii»t xxi xtfxffix, xxt w- 
rr&tru itavoixe. ^ Kxi U^ ^i^Kx^v fiwufi^^ixsy ifti nt 
il^x^ifxt tv^Xie fy tS trxOTttf xxi 6»x tuoh^u rite •)«« 
arev* xxi 10^ rirt xhxoOfMVft xxi hx^xiifAtvof wxffmt 
rite fiftifxft xxi cix hrrxt i fioffiSv- ^ Tvfxtxx Xrr^t ^ 
itvKS irifos 'i^u xiv^f' elxixf olxoicft^igtid xxj oux aixtfit 
iv xvT^' itfJtariKuvx ^vrtCfUSf xxi «v ftii vfifyr,true «vtm> 
. ^* 'O f*i^X^ ""* iff»yfJ^^fes ivxvrUv fwty xtu «v ^«}^ c{ 
xitrtlv* i SvK ow ^^rxtrfjuvoe iuri fou, xxi ovx iixaitB^rxi 
CM' rx ir{«/3»4-^ trw itHafjtivx rcHt ix9(^S f»t xxi wx lf>- 
Txt o'ct i j^offiSf, ^ Ot vioi irtu xxi xl ^vy^ti^te no itit- 
fiitxi iQvu iri^uy 'xxi ti o^xXfAti va/u pJk.-^avTxi g^fxutXi- 
ZovTis iiV xvvx, OVX tax^^** ^ X*^t ^""^ ^ "^^ ix^ix n« 
yvte rwt xxi srxvrxe vwg ^ivovt rw ^xyirxt ^ag, «»« 
ifrirrxa-xt* xxi tc^vi ithxeufMitf xxi rtdfxug'futtg Txrxs 
Txt 4ifjti(xs, ^ Kxi IffvtwxiiirXfiXToe ^tii r«b ifXf4Mtm rah 
i^dxXfjtSv rauy x /SXt-^)*). ^ Uarxliau n Kv^iag iv tXxu 
^muffS iri rx yivatrx xxi it) rke xv^ftetfy aifrt fjtii Jil- 
vxffOau IxOtifeu an iuta ix»we »»» traiSf otm W »n< ••{w^ 

,g,t,zed by Google 



Ki^. xfi'.] AEXrEPONOMION. 847 

mm XiOtif, K«} iri; f «u u mviyftmn »m irmfrnfi^k^ »mi 
^iry^fjuvn U wain ws lOvtnty tig tXit mv iuecvyA/yif ct KOftf 

fiKf Sri ««m2fnu adnk ii kx^U* *''A/MnX«f« ^nuru* 
»a^ nmvif^i ttmi Jmv «u xttreUf miil tv^»9B^9^ ■{ •VMVr 
•n Mtvru^mytnu mirk i ^s4»Xn$. ^ *EXtutu irtrrm trtt c» 
s-««v r^f ifitte rat/) ««i eX«M«r «v xi'^V* '^* t»^nTm 4 
iXtbiat trtu, *^ Tititf xai dvymrifat ytvf^rvf Mtu «u» U'tv- 
rtu * iun\tort$Tau yk( l» «<;^u«A«riV. ** II«vt» rdl ^i2Xiir» 
nuf mm) rk ytnttfutrm vvf yve *tn l^afoX^Hru fi ■(«rv/3l^ 
*' 'O w^0^iKuTte it ifrtf t» 0-M, atvmfi^nras «v« &y«) rv 3) 
jMif«/3^ri} x^«w x««w> ** 05v»e imvuu trM% 0V )i Twvm 
tit ^ntue' tiZvos iffrms xt^mk^ 0v il hnt «v(«». ^ Kci 
tksut^tfvmt itrt vi «■£«■«/ «u jis«t«(«i »vreu) »«i xoM-aiiii- 
{«mu #1, XM xmretk^nreu n^trnfeif i|«X«0(ivr() n^ x«2 
uie mt air«Xirt} «■(* on wx uffii»ourmt tm ^amx Ku^itv rod 
OmS ftVt ^km^eu 9ms ivrthms mvvw^ xmi rib itxmiifJumTm 
'i^m ivvniXmti roi. ^ K«w wrmt it are} m/Mmt xm) ri^mrm iv 
rS ^nffAmrifw W vw miSvcs, *'' 'Atff Zv «vx ixirftucaf 
Kufim Tu 9iS ffw It ^^fotrCwn xmi ety»6^ itmtcift itm ri 
trkiiOtf reitrmt. ^ Ka) kmrfwrtts raits ix!^i**s ^Wt ^Sf ir«« 
r<M^iXii Kjuftoe IS-) tif it ia/jM, xmi it dAJ^U) xmi it yvfAt*~ 
rnrtj S4U it ixT^-^u xmrren' mcu itnBnmf xkam art^*mJ9 
Sri rit vf^x*!^ "»»t '^ »' i^iKa^txiC^ ri ^ 'Etctift ir) 
A Kvfif idtat fcmx^aStf ««■' ifx^r*** *^ 7^ «»n* «CA^Am» 
JUrau, iBtas I aix mmwa-iji r^< fMri;; etvreSf ^"EBtat itauils 
Wfccuw^i a^rig ait B-awf*m^u trfiatatrat ir^wfiurWi s«/ vMt 
«v« ix»4tn» ^^ Kau xmrihrau rm iyxttm rSt xrftt£t *w, 
mmt «» yt»94i(iM,rm rw yvs «'av, <Bm fioi xmrmkurut tru 
^Ivmtt attct, iKatMt, rit fiaoxajum rSt fiaSt arau, xau rm rat- 
f*9M rSt iTfafimraaa g-ao, tan »w itirakia^ aru ^ Km ixr^i^ 
tt U raue irikisi g-av, taae tit xitBmtfiBSn rk rtix^ ^ ^V 
km mati rk •K^'h ip* •^f »^ irixotBmt Sir' mvralti Sv wturif 
rny^ armt' xm) d-A/4« n it raus froktri rau, aJs Uatxi arm. 
** Kdu ^aty^ rm ixyatm rve xikiatt rw, x^im vlSt ean xaiX 
^vyatriftn irtu, arm limxi aratt it r^ rruax^** «'«' ««^ S» 
r*i a-Ai^u <rw, f ^)Ji^u fft i ix^fif '<»- ^* 'O knmiJit i i» 
ni mmic Tfy^t^ ^^Vh /6<M-««yi7 rS i^9mkfA^ auireZ rh 

• Digifeed by Google 



S46 AETTEPONOMION. [Km^ wi. 

2«Dy«u l») «««wir «r« T«v fmfxm rS* rixMif ttvrWf Sr cf 

{/(fi trtu, xtbi (V rfi ^X/\)/«i «-M»y ^ «» d-A«4'*«'' tf'l m ixflf*' 
«■#» cr irittut rmt iriXt^i mv. ''' K«u v <^x»Ai^ cy v/c«7» jmu 
4 r{ti^l(Ji(y ^ tfvx^ r(?f «» iXafitf i wins ctirnit fimmv hri v^ 
yn; )i» rr,i' ^^^t^fntrm »cu h» ripi AsrcX^ninB, fittnuuu 
rS i^BakiutS morf,e ««» «ySf « «WTrf; v«f (v «4Xv« «vrw> «•' 
«w UMD ««i fi^ 3v9'»r(^« ttvrnT) ^ K«b) ro x«^<(w «vtv «» 

«-(JC<i * ««T«^9^v«i ycf ovrtfe ii» r^f &$»«» ir^yT«nr x{ir- 
^ if T^ VTtMx»i^i» vWf z»i it ri7 ^XAJ/u reui ^ 3-^/^ 

getUf irAvrm vk f^fjutr» nv vifjunt rtuveot rib ytyfafjLftdta 
i» -rS $ifi?Jai reuTw, ^fiutrOat t» SvfMs, rd UrtfA^ ri ^mv 
futfrif v»vf«, KrPION tw eSO'N ir<w. ^ iUiVcftO*- 
l*ru Siifttf rae wXifyat rov, xtu rote xXaryks r«v rnf 
ftMTH rao, 9Xivyei4 iMfytikatt xcu ^euffAorrittf xtti Mraog 
mrm^kt xcu Ttfveis, ^ K«m cm^v^s-vj/u iF»f€bf r^v iiurv 
Alyvarvao vrtv T«y«)^t:sir, ^v ittuXct^tS a^ro ir^tvoiTao tUfrSft 
MMi ««2JLij0«j0i»fr«i ill VI, ^^ K«} xZ^mf fJUtXaxieuy jhu 
rctfiOM' trXnyit riiv /j.^ ytyietfAfiimiVy *m vMetr rqv yi- 
)'{ Aft/Minjii tr r« fit^Xfv reS vifjtw rtCrw, is-a|w Kk^m^ ctv 
«-t, fW «y t^A,o0^(v0-«i 0*!. ^ Km »ankku^^r9i iv it^ 
BfjbS fi^ax*** '^'^ ^ ^^^ ^'' ^^ ^ £«*r;« rw Mt^avw tw 
seknOuf Sri «v» (/0^«m;«'«; rijc ^otinif Kv^teu rtS ^t»5 cmf, 
^ Keti IffTM Sv T^isrov tu^i,v9vi ¥Ju^t»t cf * &f^f fS" awtfrw 
vftZtf xtti TXfiSSvtu vfAatff wrets iv^avO^nrtu Kv^itf if* 
ii/bciv i^oXtBftve'eu vftcif' x«j i^ot^Qiftt^ iv ratx** *«'' ^ 
Xn; ) tiV qy ^ffirtftiji ixu x\iiifti»/Mifa$ eU/rf,** ^ Kai !<«- 
^4r({ii ri K6^ce o 9Ue e-tu tie ir^rra t» iOftt, kv Sutfiu 
^e T^e W xx^w vn; y^t xcu ^}daurus ixu ^uHe Mftiff 
^CXatf xau )J6uef out mix ^isret eii xcu t* raerf^v mi»> 
^ 'AAAib xcu it rHe iBvtrtt ixtitotg *vx iimwcivatt «■$, m^* 
^ t*-^ yitiyrat er&ffie rS t^tu rtu mZig «*«/* »cu dcatv m 
Kufi»e ixu xm^dictv iri^t iumBwcrott^ xcu i«Xi/r«irv»f i^ 
OaXftMK, xcu vnxcfMtnt -^vx^t. ^ Km frrou i^ ^ m 
x^tfjutfiitti iuritatn tSt i^QatkfJuit ffW xcu ftfivfi^mti n/ti- 
fcts^ xai tvxTOSt xal w irimOaVf r^ Z**V '^' ^^ '^^ 'f*^ 
ift«, Wit &» yititra l«-ircg«* xcu ri intifCH ifust Haic &» 

Digitized by Google. 



Ki^ »ff.'} AETTEPONOMION. S49 

mtu iun rm ifttftmvcn rSt o^OmXfJuh no St S^^ * K«i 
JbrorrfU\fU n Kv(tet tie ASyvrr^v if *X»itt, if vff US ^ 
ikcty Ov ir^9wHrif in idiiv miMtt' xtu irftt^nrfli i»u riv 
Ix^Mf vfjuif tig muimi nm srmZtrxms xm) w» i^rmt i 

KE#. xe\ 

Orf^rOl ti XiyM vvf htt&nKVK, ttt iftrttXttrt Kufitt 
Mmw^ arv^trtu rue v*M( 'Ir;«^X i r yf, Memfi, xkiit vnt ^tw 
O^fK ^ hidt-n mimUt i» X«{»./3. ' Kmi ittAXi^i M«vrnr 
wvvcit r0tv vitfvf 'IffaiiXy *iu Cnrt Wfie «vriWi 'T/**it iatfi* 
mmrt ritrtt Sta iiroiftn Kv^t»s if yti AJyCirru itArw vfiSf 
^mftui xmi ro*e dtfi^MMTif rnvTW, xmi wAfri t^ y^ munSi^ 
' Tmv 9U^«trftMtt rtite fMyuhws eSf ie$fmxarif m i^SmXfuJ 
rovy rk rnifjuuct xm ▼• ri^ar» r» fu^aX* ijbi7i'«. * Kaii 
«wx t2«»x« Ki^iflf 6tor tf/u7» xx^iixf tiiifxtf xtu icOak' 
pMK ^imtfy xmi Sra itxtuuf iW riis ^f*i(»e rctCrnt' * Kati 
ityxytf vf*»s vtCff»fAx«fT» Inti if t^ if^fJM' tvx ivxkxt^ 
4f0ri rit ifjMTM ifiSff xai vk drai^fitxra vfuh av xxrtrftpft 
Aaei rSf iro^Alir ifiSt. ^"A^m ciix ifkyiriy tJyM xxi trixt^m 
4UX ixitrty 'if at yfSrt 'irt Kuftog i 0W vfMf iyA» ' Kai 
4x0iTi Kav rw virw vturw xeH i^'liXBt 2r,(^r ^xffiXtitg '£>i- 
fieif, xMj'^Qy fitWikux Bxckf ue cvf^frfurn itfut iv waXiftat^ 
^ K»i ixcvruli/xfjM xiirtuff xeu iXxfio/*«» r^ ytif t^rSf, xmi 
Vimx» xM,f if xk4^u rS 'Fm/^V) xeii vS Tmii), xm r^ 
AftiffU fuXiif Mttfatrfii, * Km ^kxi%r9t TMUt wxfratf r^ 
Xiywe T?« iixBnxns rcwmtt »» nmrrt trirr* %ra srw^rtn. 
'° "tfjUlt irv4txar% irAms rfifit^r ifXfrUf &ffitv r«v BteS 
iftSff M kfx*^^'^ vfiSf, xttl n yt^wffia vf*£ff xmi «i xft^ 
ireu uf*Sff xuj «i y^xfAfAarutfxyatyvs v/jtSf^ text kf^ 'h^ 
{«iiA* *^ At yvftuxtt v/Mivf x»i rk ixyofx ifjuiff xxt i ir(«r> 
^KuTt i if fMfu tins vx^tfA^ahine iifiSft ktti £i/Aoxos-«v v^ 
ftSf XX4 'mc uZf^»(w vfjuify ^ ILx^tXSuf <v rf haSitxif 
Kvf/av rw 6mw iftMff xxi if rtug k^auf xurevy 'itrm Ki^tvt 
i Stie rxf imriOvrxt t^ cl rn/u^^w *' "hm rr^rjj rt oir^ 
CiV kakty xxi xvrie Ifrxt trut Biist w «?•*•» iTiri r«, xaiU 
Tfimf &fMn rutirxTfciart ^tu'AfifxkfA xxi 'Uakx xai 
'IxxAfi. ^* K«} wx vfUf fiif*te iyk itxriBtftat rtif iie^^ 
xf» ravmf xxi riiv kfkf raunsft " *AXXk xxi w Sh 
iZft fiJtff ofJuSf ffifMf '*r»»**^ Kvfiw r«v 9f«v i/Mtfi «o^ 

•igitlzed by Google 



S50 iEETTEPONOBflOK. [Ki^ s^. 

rMir f*^ •Sfft fuiff ufiSf Si* «Si/Mf m. ^ "Ori v/uuf mtimn 
wSe umrux^cLfAAf \i yri Alyvrrtt, is traf^d^/uuv h /tur« 
tSv iBfSf we Tti^iikBtn. " K«ti 72in r» ^lAOyfjutrm, mi- 
rSff tuu *• uitiXm aurSt, JgukM »mi Xi9o», kfyu^o» Mai 
Xff***^i * ^'^^ *'*£* «vr«7r, *" Mn vtt W^h iv i//u7v iun^y 

#/«; tmI Omv Vfutfy, vo^fuOirrH Xbut^vum vuf 6uie tUp I Awr 
MtiMif* /c«^ vts (rr}v iv v/e«7» /$/(« uvat ^vmwtt iv x^7 "^ 
mxfiqt' ^' Ktu urrm i»p eut&Cori rtit f^fjLortb tiig it^ 
tm^mtt »«ti iinfnfiinrreu Iv vf xeifitf, twrw, Xiytn,''Cini 
fut >>!»»««, 'iri ir *f ^irpfl-Xav^iru ri;; xetfiimt jjmi Tifftu^f 
fuut 'tut fAv, «t;»«Hr«A.t0^ i kf*ti^mXit vir Afm/UMfnriW 
*" Ov fc^ 0iAi;0'(i « Stif tiitXanSarau airSf aAX' ^ rorf c«- 

ixtifu' x»i Mtikkffir^Mveu it uutS xrii^eu mi itftti vije )<«- 
BilMnf retyrnst »l y*yf»fAf*i*«u it vS fitfiXMf T»vr«* mrni 
i|aAi/'4'« Ku(Mt vi 5t9f*» ctCrwi im riie wr* w w^atit. 
** K.m heWTtku auriv Ku^iag ttt xeutk i* ir&tTon viSt '!#• 
(mnk^ xarm wArate xkt ii^ke trtt ^Mtd^xiK *«v yvy^mft^Mbs 
It r« ^fiklv TcS tifjuu rouvtu, ** Kai t^^tt 4 ^ttk 4 iW^ 
M M«} v/M/t, ci ittebrr^^otTcu fuff v/*eit, km e itXXirfuf U 
ht 2X0*1 t» yf)f fJtaxfidttf xtii e^tvreu rke xXnykg t^ y^ 
ixtitne xtu v»e tivoue ainUe, &f itrU^ruX* KJi^ioe fa' ovfi^r, 
" Omit x«m «X« x«T»«ixav^cyoir* «'««'« ii 9^ mMis av 
^rcfiinrau, 0v3i ^yotrtXiT, ouM f«^ &vc^^ iir* awrn? xut 
X^it' &ffrt( x»vurf^c^ 2^9«/tM( xm Ttftapfat *AZxfiM 
xaH 2tfitu/jt., &e x^rUv^t^t KCfue it Svi*S x«m i(yn' 
** Bim iftSfi-t irxtvm vib 16*% Ai«r/ iminn K^iop turm «f 

CftfuTiir, "Ori ««TtAjir0y s^t ZtiMixtt* Kvfitu vmi 0mv wr 
wxri^mt xirStf & hiOwc vm( wetrfant Atiroitt Sn i^yaytr 
mvrtivt ix ynt Ajyvrrm/t ^ Kau TtftvOitrte iXatrnurmt 
^tote irifotet 08; eux nximuv^ oiih\ hitUiMt aurtis* " Kmi 
tiifyirSn SvfAS KCfict i r) riit yvt ix^tnt iwetyayut cr* an?* 
rnt xxtm raff Of rite ttwr^xe rke yio^fafifjtit»e it vS fit- 
fiAJ^ nS tiftm roOrtu, ** Km) ilfffii* mvrMK Kvftoe ain rw 
ytif airSt it BvfjtS xcu i^y^ xcti rxftifto'/uui fJtvyaX^ r^ 
ifUt xeu l|f/3«X8» aifTiiue tie yvt irifxt dtat) tvt. ^ Tk 
M^trrk Ku^m v£ 0tS ^if*Stt ret il ^t»fet itfMt xmi rut 
visvMc iifjuit tie rdy »iSt», rttut 9&mt ret ^fsmrx rtS ti~ 
t/tmroOveu, 

Digitized by Google 



Kff. X'.] AETTEPONOBnON. SSI- 

KE*. X'. 

KAI* ifrm &c «» tX0airiir %x) A TAfrm rk f^fuuira t«v* 
ret, 4) i£x«y/« xa) q MetrAfttf ^t iianta ir;« wfectiirw rmtf 

exo^tnp n Koftf ixu, *" Keu i^ifrfc^^ itri Kvfsn tm 
Stif e'cv, tMU ticaxtCs-fi vve f an^f etiiraJ xemt w&vra Itra 
lyii IrriKktfJtati tM r^/bUf «») (§ «Xw <rflf zmfiiat rmty xmi 
i| SXftf T»iV i\ftfx^,f c»Ut * Kai tJtnrtu KC^itf retf ufAOfvicit 
rev, ««i t\i<(iffu r%, x<u «-^Xiy fwetfyt vi i» w6trtm» rS* id' 
f£v, fit evs ittrxipnci n Kv^ict cxu. * *Eit9 f fi iiarartfA 
rev kx iz^tv rev w^ttfou tatt Sucfw tw td^»inSt ixiiSiv 
n/y^lu n K^iog i Btig rw, ««; izudu X^frtu n Kufif 
i 9tif rw. * KctH ucd^ n i 0tis rw ixuBtt ut Tv,t yn* h 
izXfi^wofiiifttf M irarifte trw, »»i m^tifofe/u^nts ahr^r »ai 
*5 €% 9r0ii)0'fi, xau rXtnturiv in 9tt^,m iirlf rwt xevrifott 
0m>» ' Ka} mfizaSa^iu KCfin r^» x«fim9 rm, xm) rqy 
xttfifat rov rri^fMtris ffw, iyairaiv Kv^tet rw Oliy rw i^ 
SiXfjf Tve z»(iia< trtu^ ««) l{ tiktt: ^"^^vxnf ffw., "t» ivtt r6. 
^ KdM ietfu K6^ttt i Btot rtv rets itfotf rcuneif Iwi r»tv iX" 
6(ous rw, x») iiri vwt fjunvfrxt fft, »* iiiu^eiv ffu " K«^ 
rb itrtrTftt^rri xti) uretxowvi r^; ^tms Kv^iw rw BwS 
rev, xtti roi^auf rkf IvveXeif aunw, Cfftts iy^ im'XXo/Mt/ 
rot (Hj/Mf on. ' Keu tvXeyv,ru n Ku^tof i 9ue reu it lextri 
i^m rSv %«(«» f»u, iv rets ixyevois vije xeiXiett rev, xmt i» 
VMS Ixyevete rSt xrvivSv rev, xou <» vott yttf^fdMri tvis yiie 
rev, en i^trr^i'^u Kxt^ies i Sies rev iv9fa*@iivai it* ret tU 
StyetOet, xetBori tv^fA*6ti lir) reie reir^eiri rev '^ '£»» tlr»- 
xevrjit -nis ^emif Kv^iev rev Biov reu, ^vXArrtrBx* rete t*- 
vekkt avreS, xeu vk hxeu^fietree, euneS, xxt rkf x^irut 
etvveS rk( yty^etft^vxf i» rS fiifiXiat rev fiftev veurev ikv 
ixirr^ei^i lie) K.6»tev rev 6i«» 0*0!; c^ eXiK vv.e xet(hix{ revt 
xeu ii eXfK vrs 'vj/uxw «*•»• " "Ori ii itreK^ mum ^ iyett 
ivTiXXefAeti res rrtfjui^ev, evx vwifeyxes Imr, ow9) fJMx^k* 
irsre reS irrif, ^* Ov* U rS ei^cuM &»u irri^ XXyen, Ttt 
kfetfitirtreu ^fjuv lis tov ei/^otviv, xeu Xi-^treu 4ifU9 «v<niy, 
xai kxeCreirrtf etur^ stetvirefAif ; ^' Ov7i\ iri^av t^ d-«- 
Xitrrns Irri^ Xiyen^ Tit haitt^otru fif**y lie ri rifx* rw 
B^uXairnKf xx) X^fir) vtfjuv aMiVf xxi kxevrri^v v,fJU9 iretytn^ 
etvrtif, xeu teet^refAtv ; ^* *Eyyve reu irrt re ^fJLa rfei^ei, 
<y rS rrefjutri rev, xxi U r^ xee^Zt^ rev, xeti cy reu( X*t^* 

unitized by Google 



S6S AETTEPONOMION. [Kf^ Xm\ 

mm *mn mM» ^^ 'I^ %tim%» v(« vf mi^«w rto ^^ w gw 

ijr 9m*mt rmt ii^t ttitriUf ntii fuXti^nrBm rk htxcu^ftMvm 
munSf xtu rk( x^ims mtviS, mu if^wBi, »eu vtDJju 

rr$ 4 iMif !/• fl-w, »«j fi^ fir««<^M^) mb} irAAniAi}; ^r^ar* 
siw^rifr 0Mir JTi{«< MM Xftvf (»r^ avrMt, ^ 'AfmyyiXXm 
01 nlfu^, tftt iurrnktUfk A«a>iZr^ xou «u /emi sraXvii/taf* 

«X«}^9r0/Cftq0'<u «VT^». '' AimfittfrvfOfim ifuf e-rt/Mftw tm «s 
d&^AMl* xo) r^v >^») f^» {^» «dw rey J^y«roii dc2ancfl» fl^g^ 
iffMr^tu uft£p, vn* lvX«y/«v X0M r^ »«Tdcf«y* c!xAi|«u «4y 
Cm^ ffVf w« {4«^ «v »«} r« gjeiffim CMt, ^ 'Ay»xa9 Kufm 
tit QUt ^9»t ufmxoCuv v^s ^ttnit mirw, xou %x*r9§u «**•!;' 
Sn «guT« 4 {An{ rw ««/ q (jutx^ivfte rSf n/M^St nv, ti 
CATWXM in rqf >itf, ^ ufjttn Kv^if roig xm/r^kai rw 
*A^mkiA MM 'hratax xmi 'letttet^ iewat twTMt, 

KE$. W. 

TOIV S-{0f V«|IT«« WMV 'l0'{«rAy ' KoM iTm ITfCf MVTMV) 

'Es«ro» x«M (TjiMtr^ ivSv 'vy& titJU o^fM^w' w dtw^r^poi » 
iwir«((^6au xoM txirt^tuurdeu* Ku(ms il (Tin s-^o^ /lU, Qv 

fWOfUMe '^ WfOff^w rof, tSris i^tXjoSftvcu ret (An} rmSrm • 
^0 w^MT^m/ vmtj Hcu xantxXtjfWOfju^f twrvjt' kcu 'I^ 

{i«f. * K«} TOi^tft/ K^<of i 6u( tf-M «£rMir ««Awff irWnn 

' K«M Ttf^f^xcir avTWf Kvfiof vfjuf* xau xM^ttn murtis, 
moBoTt tftTuXAfM>i9u/juf, ^'AtZfiiw xmi i^X"^ f^ 9^^^% 
fA7]$i ZuXuiffif ff fMifil iTTVtfi^s etiri ir^M'^flrM; atitrSf' ott K^ 
(tot i Qfie ffmt i Xfatro^to^ros ju^ if*S$ U vfiut, elun fii 
ft ibf^^ tSjr% ft.it n iyx«r«Ai9n|. ' Kam ix^tXtet Mmm^ 
'hircdtf xttt ttwtv xirS l»x»rt wxfrif *hr(»^\, 'AfiftZmt xmi 
'ff-JCWj^ffi yetf w'tftAturi) jt^ irfor^tv rtv KxeS rourtu sir 
«^' 7V9 iit ifibon KCfi«f tms nxr^u £>/*£» itSinu xintlsf 

Digitized by Google 



K«p. W.] AETTEPONOMION. 8&S 

ityifMvcf f*iTit WW, cv» ituvtru n, wU /jwii r% iynuvcbkiw^ ' 
ft^ ^w, /uii2i luXiot, " Kati iyf«4'i Mmut^c «■» fvifuvra 

Atui TM( m^mtn rr,* xtfittrm riis Zn^xne Ku^/at;, xm ruf 
iTfU-fivrifMs r£9 vieiv 'If^et^X, ^'^ Kau MrtiXmrt Mawritf 
airut 19 r^ nf*Sf^ i»u»Vt ^^y^f Mitm iwrit tni » tuuf^ 
i»uuntS tt^cVcAV iv c«;r$ wxtittrtiymei '' 'E» rS nfjutafw- 
•tAm ir«yT« 'Itf-^A*)^ i^,teu iv^tcf Kv^/w 7«S 8mv v/umi, 
fr Tw TM-w m m* (xXi^irrau Kv{<«i «r»9^^Mdl t»» MfMt 
«»vr0ir c>airT/«v srowTOf ^Itr^etriK ut *w £t« etvvufy *' '£»« 

txyo»» xtu n* r(«rqXvr«y tm jy rcTf 9»}4fi» i/juht »* 
itxoitwiet, »eu 'itm fiaOuwt f^w6ai Ku^m riv Sup vfiSh* 
xmi it»»uw»rreu wotut iri,vT»s vws kiywf rev yiftm xt6rao» 

'' KdM M (MM CVTWy cS «VX M^aC«-iy) MiM^MTflUy JBft/ fi-atBtf 

atmrmi ^UffOtu Kvfiw T«y Stir r«u lecttrut tck iifii^mt %ras 
muTM CSfi9 itri rq$ yiie, lU ft* vfjtut hmfituttn ror U^deifnf 
MM/ xXnctfM/tAqrflU otvr^y* ^* Kau Cwt KC^t*f v^i( MMuwnry 
'lieif lyyixawn etl iifu^a,i vtv B-ett^rw fcu' x&kt/fof 'lir- 
trovfy xai fftvfn v«{« vks ^v^eit rxs trxufiu rw fJMfTV^ito, 
mati iyTfX«v/««i xinS* xcu itrtfivBti Maturiie xxi 'I^jtm^ tit 
rvf sx%9riv fvv fjut^rv^ituy xeti lo-mrxt «■«{«• rkf d-t){af rnr 
cxtifVf Toti ftttfrvfiw, *^ K«2 x««-£/Si} KCftoe iv vi^tAiiy x«j 
Ctf'n) irm^et rat ^-Ifot rns trxims r»v /jbttfruptV xtu imn c 
gtvkK w yi^iAw iret^ct. rets ^^xg r^ rxims wD /CMfTV- 
fieu, ^^ Km Crt Kuft^e ir^ Ma««^y, *licv av xoif*^ fur^ 
rSt Txri^ett teuy xxi xtxwrxf ^ree « kxis ixwefiniMru art- 
tfw Owf iikKtrfitn rr.g y^f ut %t wrf ttftrtfivtrxi, xmi 
Km/rckku^tueri fjut^ xeu hxwxiieiwtv^t r^f Zte^nxv UMft ^ 
itiBifMt¥ xitrms* *' Kxi ifytff6^/jun ^fiS uV xurwt it 
r^ ^lf*if^ ixtiifft, xeu xctreiXu-<^et «vtmv« xai iurewr^i-^et ri 
^(iweinrif fAKt iur etvreiv, xeu irrxt xxratfi^etfitet' xai tuf^- 
wenttn eurriv xaxm weXket xxi 6>j^ve* xeti ifu $v ri) «fU(9i 
ixuiiiff ^6ri eiix Iwri Kufios i 9*is fMv if if**), ul;«r«y fuu 
nb xetxx rxvret. " 'Ey* ii airewr^^ i/srwv^i^ei t» jtj^ 
MT^ iJtMt kit mnSn i» r^ i^^%x ■««/»*)» 2i« itkvm* rkt xm^ 
xiai€ xt i^einrxiy Sri itwirr^xy iiet ^tMg ccAA0r{/«v. 
^ Kci tvf y^A^etst TO pTtfAxrx riis «ins returnct xeu h' 
9«^T« eUniif rttit vieuf 'I^{«^» xeu ifA^xkurt eutrii» tl< ri 

,g,t,zed by Google 



S5i AfiTTEPONOBnON. [Ks^ Xfi\ 

ftM(fVfmMr» tf vicTs 'ivfu^k, ** EMtiet ykf mur^ tig ti^ 

mm) Xa9(tu^tufif m&Ttv, tttu wa^c^vti&ffi fu^ xtu itma^Mb- 
arwrt vKt huHxiV fMv* '^ K«} ItrtiKavavrnfftiTeu 4 «^ 
sSrq x«r» T^iraurtf fut^n^dotrtt* w yk^ ft^ tmXnifd^ iun 

iyit yct^ «iia rj^v itofft^iett etvrSff cv» truwctf w^i rtj fMt ft^ f 
ir^ rw Ufoyetyuf fu mxnwt uV r^» 7^ ^ etiyaBistj h 
iftMrtt rwt 9UT^ote» alrSv, " Km cy;«4^( Maw^f < t^ 
iMfiif reUmtf it l»»ttif r^ ^f*^t im! i^/)«{8» owris* «my 

4f «/CM0iir ovTMir K^<0«, ««M «vr^ Iimu |CU7« 0vv. ** 'Hr/- 
s« d) ffVMTiXwt MAivrtsr y^&^tn wAvratf rotv X«>tR« t«w 
f^Mv rtOrcu tie ^ifixiov u»e tit riXoe, *^ K«m iMTt/XaTV tm 
Atuheue tms tuf&u^i r^v xtfiamv 'nie Ztt^^ve Kv^iou, X»- 
yawy "^ A«/Joi>w v^ fitfiXiof TtiS vipuu rtortut ^atv% mM 
i» irXttyian viit xtfianw riit imB^xmf Ks/fitu rw SttSifuh' 
XM ia^eu txutp ce) tig fiat^rCfia*' ^ "On iym ixifrmfuu 
r^ •{(Arfb^v trw, xeu r«y r^^^X^ ffov ro» arxknfif' »n ykf 
t/JttS liSvTOe /tM0' V/MSf ff^fJ*fO¥f ^ctfturtxfxiffTU $v« tk 
iFfit TOD BtOf' fr£e avx) ff*) 2^;^«roy rov ^M>»m> fuv; 
^ 'Exxkfift^e'a'n Wf»t fj^ relv ^i/X«ef%0vr vfiiht »** ^ 
rfter^i^Wf v/aSIv, ««b2 tmv xftvite vfjtSSv, xet) t^ yt*f*^ 
fi^Toua-xydtyue ifjtSv, "»» X«X^r« iU v» Zret x&rSh trturmt 
nibs X&yws rourous' xai i4a/jba(T6f^ubeu minrtuf r** rt t&^ 
*h xoti r^¥ yHf, * OTitt yk^ S« trxatrn w rtXtt/v^ ftm 
ittofiia iftfAvinnt xet} ixxXarurt ix tqc Hw ^ inrttXMfMr' 
vfjuv, xau nnafT^etrm itfjuv rk xaxk Ir;^«T»ir rih i^tigiw, 
om roi^rm rk irtvY^k wxfrin KM^iw, woft^yiem svm if 
Ttug l^y6$e xSv Xti^Sv VfMtt* 

KE^. X^\ 

KAr iX^Xn^ Mm/tik tie rk Srm ic»0fie ixxXnfme rs 
^fiMTx T«rr Ai^e Tx(nne 'iate tit rtX«e. n^Mi^i «v(«>i, mu 
X«X^0-«) xai xxwivu 4 9^ ^^fictrtb ix o^fjutrit ftmt. 
* Ilf or^MMM^ ue ittrht T^ ^irtf^y/Mt /(mv, xmi xmnfinrm 
us ifiTCt rk ^ti/MtrA fjiooy twrci SJutfi^of ix* ky^aiem^ xmi 
Arti fi^rit ix) xk"^' '"^^ ^ ^f*» Kvfiou ixAXatrm' 

Digitized by Google 



Kf^. A^.] aetteponomion; 855 

ctuvcvj Kcu wacai mi iHtli ttvrmi ttfierur 6i^ witT^, xm) 
ovM Irrn iiZ$*i»- itxaitf »«i oa-ue Kvf i«$. * 'H/AMfro^tu 
0w» «»«-£ rixv fjut/MTPA* ytrtk ^%tlktk xai itvrfofAfutii, 
"Tawtm I^«(/<w JtrrmsroiihTt i wrat kait ftet^ xmi c&xi 
co^ ; ov» tburif £r6e aeo leatviif ixr^g-tbti n mat iroinci 
9% tMu lw)Mri 9% ; ' 'NLtnr^rrn itfu^ut alSvoft fCnn Wn 
ytnSt ytfimr tm^urnfn ««» ratvi^* trou xcti kvaiyytku 
rcty T9^ srfw^ifcut o-tv xat ifovn irct, ^"On itifUfi^ifi 

xtvrk i,fi9fMf kyyikan OioD. ' Kaii iytf4fiti /m^U Kjufimt 

Xetit avTW 'I«ub^* «';i^MWfu» xXi^^tiffjuxe autw *lr^4iK» 

'* AvT^«iirSf «VToy iv v^ i^f*oiy iv ii^u tutu/uutroe if y^ 

apvS^ai* ixOtikttfftv tuirh xcti urau^tont avtov, »«/ Zt%^ 

Xafyf cuttht «k »Cffi9 cfdttXftMf. ^^'Qt ktrof fxtrk^tu 

fotmk» ewrtS, tuu in rug vocra-ots etvriS imr^nnt ittit 

rkt 9rsfyym€ ttvrw iii^etTO airws, xmi knko^u «vmv 

iri rSn /uret^ptn «v««V) '* Kvftos ficfoe Irytf xvrwe, tin 

Hf /Mr •UT«i» ^ws k^kir^ux, ^^'Atifid^tr tUirmf ivi 

rii9 *fX^ ^ >^f' i'^^/*"tp aiiTt^t yttvvfMtra ky^m* 

iHkewmf fjbiXs ix irir^ctf, xtt) 2a«jw ix fTt^uif Tivfttt. 

'* BovrvfCf fioSf, xtu ydXm r(«/3^rwy, furk frixTtt kfwt 

xai xi^uiv, viSv rau^on xxi tfkyany fjtvrk rrittros yt^{«v 

mtfoSf xxi xTfAx frx^Xajs Ixiu ttwr* '^ Km iipxytt 'Ia- 

xcifi xxi iMirX^rfti, xeu ksrtXkxrmt « riyeurn/uptf' iXtxit^ 

0f7> cra^^irfti, iirXttrCfOrit xxi iyxariknn ron 6f0i> tov o-m^ 

rwnx aunvy xxi kwifrm kiea Bitiu ^wrn^tf^ xvrtSi* '^ Hxf^ 

^fnkt fit ix k)J^»r^iMs' if fiitXvyficurtf xirSr xx^urix^m- 

fAf (Jtu *'"£ftw«v ixtfAMiMet XM mt 8f«* ^wtt cTg aux 

^9u9xr xxifci xxi ir^if^rx lixairiV) e&f mtx ^Zttrxv ai 

9xrift( xvtSv. ** 0tar «» y%»»^«-xvTx r% iyxxriXisnsy xa) 

IwtiikSmt 9wv rw v^i^ris ru ^TLxi tHit VivfMf, xaii tCii' 

Xxn' xai 9x^lffrAn h' ^^v uJaw mittw xai ^vyxri^atff 

** Km Cxswy 'A5rMVff\)/w ro ir^M-MrM f*»v kit xvrSt, xxi 

di/{« ri i^TXi etuTMe ix* i^xkran 4t/M^r art yttik (|i- 

CTfXfAfMffl ia-Tity VIM afg ahx iffTt xitTTis if xuraTe* *' Aitrai 

xx^fikatrkf /u iif ait 6i£» xat^wJi/nkf fU if rate i/i^AMf 

awTUf' xxyk xx^atiffi^iHm eunmtg ix aitx HfUf ixi iOfU 

kwfirx xat^afyul eUtrauf* ^"On xv^ ixxixeturxt ix rati 

^vfuS fiavf xauj64tnrau W »iw xkrar xxrat^ytreu ynt 

xeti rk ytff^fjutTX auiviie' ^Xi^u ^tfjuXta ifsan* *^ 2ufk^ 

,g,t,zed by Google 



S56 AErrEFONOMIOK. [Ke^ A^. 

t««' tf^wrof ^rt^ian ur»irotrt%ku tig avvtoKf f/utra, ^-uftw #v* 
^rr«» iirt yrit, ^^''E^uBtf i,<n»9^t0%t auroue fJtAx«uftt, xmj 
ix ni» rttftititiff ^i^* netviffxce «vy xa^pvj ^ifkmim 
«MTw Mo^urrtuUTCt tr^^vrm* ^ £&«, Aittrmf£ eunwgf 
9«tutrtt d( «| k^ixm t» (jumfiirvfcii avroh, ^ Ei fit^ ii* 
i(7^' *X^'9 ''* f*^ fJuut^x%9»iff6Mri, iV« fjbit ^vmrtdSwrtu 
«' umvetfrtM* ftM uieattrn^ *H x^^ ^f^iv vi v^ii>L^, xtd tuj^ 
ISJu^it iirMi|#i vetvrat reifret. ^ "E&fOf ttirokaAtxif fimkv 
\tmy xcu wx UTi9 U tun-Mi ixic^fAn. ** Ovx i^fcvnnu 
ewuDXt* r«vtw xturatitiM^tt^w lis ttv tirMtra, xi^nm, 
*" Ilav it^Tou iTir ;c<X/«V) xxi hvo fUvatxtvfi^«u€t fJtv^ii^ 
hate, 6i fiti) i Btce itriicre. tutrtif, xm Kt^i«f xu^i^^uiu 
mntut \ ''"On ahx wVin &t i B%oe ^(Jmv o< ^%ai mvrSf* at 
it Ix^^a) %f*S» ibvetfTOi, " *Ex -y»f atftariXao ^aiifun n 
&/junkoe atinrSr, xeii 4i xkvf*«tr*e atin-Sv ix Toft^^att' mt- 
^X^ eunSv arvat^Xv x*^^Si ^pte wtxfiaie atvrtut* " ^f 
ftie i^xxivron i iSvcs aiirSv, xcbi B-u/Mg atairiiatD atifiannf 
"* Oitx Ibani retSra ovvvixrau 9»f* Iftoif xau ia^xytvrau in 
Tus ^furau/fiit fMu ; ^'E» iifti^ok ixhxfiruus xvTxttMfih 
Sroui ff^aikvi • nW auirSt' on lyy^ vtfti^at, atsroAiiett «v- 
«7f , Kxi irai^wri* 'iraifut ifjuv, *"0« xftfU Kuft»s «» Xcm 
svrov, xau ixl rue iouXote auiraS xat^atxkffirmrau * dt ymf 
retfatktXvftitaue etiiTwe, xtu ixXiXaariTete if ixatyaiy^, xau 
wx^UfjtifUH* " K«i C^m Kv^toe, Uau uartv at ^uH eurrSh, if* 
iue ismeaiSuo'att «sr' »«w7f , ^^fl* to rrixf rSv ^va-uSt atvrah 
irSitrt, xau iff/nSTl tov otfor rSia a^atiSv aeurSt ; itvam^ 
«W9-«ii xati fi&rjBnr&ratcrav vfUf, xati ytaffinmrxp vfut tvt" 
raurau. ® "Idin idtri 2n ly& tlfu, xau wx urt Srtit wkh 
kfibaXi' iyai itraxniw, xau i^r «ro/<r«' r«T»{«, »*yit i«rofuu* 
$uu oux U^i9 oe i^tiuuTeu ix rah x'^i^' f*^* ^"Ori itf^ tit 
««r ov^ocMv r>i» xfij»« feou) x«} IfJuSifMu r^ 9t{i«» /««r «mJ 
(f«, Z« It*^ (iV ray aiSfX' *^ "On xet^afyvS oh merfxth 
«^f ijui,x*^i^* M-**** ^iMM ivdiitrau xfifiutrae 4 A^i/{ /uovy xau 
itm^^tni Zixt/t rate ix'^»'f> ^^^ ^^r fUg*vg-i fU aitrmxM' 
am* ^ MiAuo'v rot /3iA«i /emv ^ «i/(MM«r, »«u 4 ftxxmifA 
f*mf ^iyirau x^iat k^ aufMtrae rfawftMrtSt xau auxfutXif» 
fiate Mi xt^atk^e k^x*^*^ ixBfSu *^ Eu^ktOtm avfauti 
akfAea xurS, xau w^as-xttrnratrat^a* aturS xAme xyytla 
OuSr i«^«vA}Ti tdni fi4Tot raw TiMtS eutraSf xau f wo%iN7t»- 

igitized by Google 



Ki^. A»/.] AETTEPONOMIOy. S57 

r»r«y twrS iravrtt viti BuSf **'' ** »TfAm tSv oith m&nS 
ixiixeivtu* xau ixitxnru »«) itfrtt^t^^i^u iixtpt rtuf ■%• 
BfMtt »»* 7mV fiu^wfiv avraxti^inf zeu irnxmBtt^iU KCfUf 
«^ }^v rev keuS mormj, ** Kmi iyfm^t Mm/t^ r^ w3iiv 

yffW r»S MjCMv TM^TW uV Wk «S^ TW X«t«v, ainf xtu 'lit* 
'Iffet^k. ^ Kmi Jin «*;«« au^mv, II(««ixer( fff »a^itt ifri 

varrmt nmt Xiymif riS fifi&u vtOrw. *^"Ori •ux* X«y«f «•• 
tig £rt i/ju»* 'in cuivn v C*^ vfiSr, tuu tnxtf rmi Xiyw 

M«urq» if vri vifdi^fi t»«t»>, Xiyo0f, ^ *A»«/8»jtf< lif r» i^tf 

ie^icattect 'I(f<x^* *^ '^i *^' >^ Xa»»»v, j}r lyit ithatfju 
we vwe '10'{«^A, ^ K») nktCr» iv rS S^u tie o areifixifus 
ixu, xau ir^^^riBviu w^ ron Xxir rov, if r^Stret ebxidxftf 
*AM^iif ikitX(pie fw sv^fie r« «(U, xxi wf^firiOvi w^e rn 
Jittif euntS, ^' "Or/ ^u$iif»n rS ptfutri fAtv iv rue viue 
10'{»^X lie) Tov tf'S«TO< krrikvyicte Keiivfi if t^ ({^tAH' 2<i>, 

frtj'fi ri^v 9^, «4M ixu wx ttfftXsvrfi' 

KE*. Xy . 

KAI^ atvTi9 *i tu>*yM ^f vivXiyttn Mawr^ «y^Mr«< tvv 
9wt; Tt^ vlwe 'Ir^a^X iTfO r^f nXun^ murtv. * Ktti ttirtt 
Kvftte ix 2if» iixUy xeu ts-t^vty ix ^ntlf 4/<7y, xai ««t- 
i^ifw^f s^ Sfcvf ^ttfkf, #vr fjtv^tx^t Kmifitt ix ititSr «^ 
rm* kyyiXM ft*r »ur«S» " Ktu i^fmrt rtS XmtS mvrw, 
ttmi w£rru «' nyta^fUft wrt rite X**i^ "*^ '^ ^^^ ^ 
ei liW* s«i i3iS«T» iri to* Xoj'wy dwrw; * "SofUf, it «»i- 
Ti/X«(r» iifiif Muufve, xXn^Mfuxf rvfxy^mt 'Ixx^fi* 
* Kmi urrmt ii" t5 tiytuexfUfM •$%•», tvfxx^fvon kixnvn 
XmSf Sifut quXme 'la-f^iiX. *Z^t«» 'Pw/Sw, *«* A*^ Ajraflas- ' 
•l<rw, xcu irrm woiJue «» i<ifift5. ' K«) dWT»j 'I«w3*' ii<r^ 
«M^0v KC^n fUffie 'I«vd«) ««i vV rof Xeuf ewrw iXJBtt Sir 
mi x^ff ''^^ haxfiftScif axnS^ xrni ^cvfict ix rSt ix^fSh 
f^. B Km r« Aiv/ dn, Aati Aim ^X«i>f avtw, timi 4X^- 

igitized by Google 



856 AETTEPONOMION. [Kc^. Xy\ 

Am«» «vr«v r« inh(i rS Wn», %f i^^arwf «vt»» iv rtlftt* 
IXotiiffi^M aitrif if* v^vg &vTtkty/a«' ^*0 Xsymw vS 
wmTfi mm rv fivrti, Ovx l«e««« 'h «<« ^wf etisX^we «^• 
TMf 0OX iiriynftii »«} t*v w*W eturou cunyvtt' l^X«|i ri 
jL«y<A «w, x«i rqy )fad^«f)ii roy inn^^ngt* ^'^ AtiXjAfaoft rk 

l«0t)fl-MWli dvfJuttfdM h i^ vw imirarrif iiri ri Svnm- 
rr^tir rm. ^^ EvXAT'ifrfy, Kvgit, tvst Ifx^ owrtfw, gtai rk 
2^« ra>» X*'<^ *^^*'^ ^*^* «»««$M ^^vv (;t:0{«ir C7crf- 
mi«»rMr «ura»} x«m m fJurcZmg uinrh ftai «r««T^«r«^ 
" KdM T» BiMttfwy i&tv, 'Kytt^nifJtipct viro Kvfitu «•««- 
»'»»5i'«»« msTMBete, xtu i 6w tf-«/«^« ««r' aifrS w&nte rke 
fl,uif«tf »au ktrnftirw tuv uftAH »hrw xttvirewsu " Em 
tS 'lawiif Jiruj 'Asr' tuh»yi»f Ko^iw vi yij avrtS, iiri u^Sh 
tufvou »M ifi^tv, xeu itn i^urmt mpySv x««wAt} 
'^ Hau xmB' &(»¥ ytnimfAXTan ijx/av TfowSft »tu ikn tvrUm 
/Mi»Sf, ** *Aw iUfu^e ifian i^jjw, ««bJ Aa-i xa^v^ /3»- 
y«ii ku&Mff ^^ K«} x«itf* w{«y >^f irXnj^uwr * luu r» dc«T« 
TAi i^ivTt iv ri] /3«ra> (A.0M0-cy «» ztf etXvf 'I«r^f , isdM IrJ 

tuiXktf auTtS, xi^etrm ftwcxifanof «■» «i{«r« «vr«r i* 

(UtTMt iStV ««€•«« «/«««> ««e «»"' ««{«« 3'W • fl65«M ^Cl^- 

its *Eip(eufJh xx) awTcu ;|^/Ai«2tf "Uamwerii. *" K«u ral 
ZxfiwKetf Cmt, Eu^avOnn ZufiwXoh It i^if, nv, mw 

xeu imxaXfftrBt ixUf xau ^rv&vn \xu Bvo'ixD dtxeutfurne' 
crt irXovTos ^etXeiffe^ B^iXateru n, xcti iftri^im vu^lXm 
tutTMXtCwan. ^ Ka) rS Txh iTsriv, EuXerti/MMf tfJtxXwrj- 
ten Fed* &t XCAW iftxaufxr; ^mr^U^xe ^xxiaaix xm «f 
;^MT». '* Ko} J^f » ^dt;;^))* «&f«Uy (In ■»» ifxt^ig^ yn 
it^xiunm rwvyiMWf itf*x it^X"^* XaSr iixcuogimf Kv- 
fW iiTMnrit xai x^irt* eArto furx 'l^^a^X. " K«u fti 
Asy Cirif Aitv txv/Avog Xiorrogy xx) IxniB^ftrm im no 

»«i ifjLTXticOnrm tiXtyixe iretfk Kv^imr ^£X*^ea» mm A/- 
/3« xXrMVfA^m* **Kxl rS 'Ar^, iTinv) EitXtyn/MMs •»* 
Tixvan Affi^^' xxi trrxi Zixvif rets xit?jp»te xurw' fix^ 
iv iXxi^ rev rid* xvrtv, ^ ^iii)^9t xxi ;(^«Xjb^ «« wrd*- 
fM» avTwu <0TdM* <Sif xi vifii^xt ftfv, ij <V;cvf rw. ""Omk ir- 
«» £m{ i 9ias rw ^yttrti/MMu, i ivtfimytn is-) Wi Mf«- 

.'. Digitized by Google 



Ki^. xy.l AETTEFONOMION. S69 

fxtirditru et Sw i<;c^> ^*^ ^^ '^X^ /3(ox<mm Ltf^tm* 
KM sxfiaXu ctiri x^Wi&rw tren ix0;«V) Xiyvt^ *A.9i!kuu 

Mcifict tfv *Ie'f»^k* vie %fiMie 9m "kaJit stJ^ifjMtti viei HjU- 
fiWi iirtfaarinC i fiotfiis «rw^ »tu v f*Ax»if» mmCxnft^ 
fov* mo) i^tCtwrtu 9t M i^^C*' '**'* "^ '^ **'^ ^^i* ^(''yC*)~ 
A«ii «vrairr iwt^fta-ft* 

KE*. A3'. 

0ttVf itri »»^v^,» ^«0-^«} «i Iffvip iirt v^trinrw Itf'X^' ««i 
XZu^if atirS KCfi9s irar»f rv.i yr,9 FaXtutd (W A«ii, ' K«2 
ireitr«,y ttv T^v Nt^«Xi, x«} treca-ett r^f ^/^v '£^{<Ei/bb) x<u 
Mavetrffiit *^** trttvatv tvi* y^v *l»vim ic*e Tr,e h-akotfrttS ^S 
icX^iyXt " Ka/ •nsv ifr,fjiMVf tta.) t« wt^tx^fet 'lifixt*) voA/y 
^fixtn cW Ifty^fm * Kcu Jiri Kv{<op jr^e; Mon/tf^v, Avni 
f) <y^ ^v ufAoaot vS' Afi^akfJU xcii *lg'u«,»zeu 'Icixe/fif Ktym t 
TS airef/Mtrt v/umv lusct eivv^x xeu (2{<|« rtiif i^ciXfAtis 
rou, x»4 ixu cix urtXtvcr,, ^ Kat tTtXiCrvift Movrisf i cj- 
xiTv,e Kvj/tfv if yri Matet^ ha pfifietrof Kv^tcv. ^ K«2 i6a' 
•^av dtvrM Iv Ta7 iyyhg t'ixm iey^^* xtti eiix tfilf ovitig 
Txv r«^^v »vTov Sav rv( ^f*i^cce v»Crvis. '' Muvt^f it ?» 
ixetriv x»} iSxcfi irSv Iv vS TsAst/Tay aiirit' wx ^fMrvjttfti- 
^eiv 04 ofBaXfAci eturtZ, wiX i^Bx^fifav t« x^^^V* etvnS, 
* K«2 ixXxvrett ol vlci *Ir{«f;X Maiu9'r,¥ if *Afet^6 MaiajS 
isr) rev *ltfheLVM xetrat 'Itftxi* vftctxavva xftifotf' x»i rvft^- 
ri>SffOrfrxi al i/nifxt teivOws xXavBfi^v MM/rq* * Kai *liis- 
f»vf vloe Nav? MwXvr^ sntCfMtTH ctnittetf, lwiOr,xi ykf 
ttcfVffiis *»( xf7j*«( xivov iir xvrir xtti tir^xMcat avrtlv 
M tuoi *lff»iiX' xtu iiroir,r»f xa&iri iptniXxro Kv^its v£ 
Men/ff^. *" Keu cvx itne-r^ ivt ir^t^rr^ iv *Irf»^,k it 
M*ivfiis' Sy (>»« Kv^tce etitriv sr^watiro* uan tr^iara/rn, 
" '£y sruffi r»7s g-yt/xtieig xtti vi^affi*' w ixirruXu aiirir 
K.Cfi9t xcrlr.ffeu ttvrat fr y^ AJyirvm #«f«i^, xai rue S^l- 
fccvrovo-tr avvw, xai w&trti rfi y^ mvrou* ^* Tat ^mvfUurm 
vat fAiytiXct, xtu rv.f x^i» Tv.y xfareukvf » iminrt MM/rqr 



by Google 



IH20r2 NATH. 



KAr iyMTO furii v^f nXturisf MAwrtj, tUn Kvfttf rS 
'ItlTM uiS "Setini rS vxav^yS Matvfv, Xiyetff * M«»w • 
J^lfsvaw /AM TtTtXivniXf vun oSv &*«WT»f, itafitfii rh'Uf- 
iatrfft fv Koit freis i Xaie vurof tlf rv,f y^y, ^v 19^ iticifu 
airnus. ' Ueif 6 riret, l^' S» Sip imfi^rt rS tx*u rwr vodwr 
i/jtSvf ifU9 i^et avTOfy M Tfovtv t"^,»» rS Mawr^* Tin 
I(i]fMv JMc2 rey *AvTtkifiavo»t lots rw froretfAcS vov fjuyaXau, 
r«r«/CMv Eu^^tm;, ««/ eiwf rq; B-ctXot4'o^ rw iTx*^V' 
it' ii}Jtu iv^/utu9 irreu r» »f4» vfjuh- ' Oix ifnrT^nrtu 
at^eetrof xeiTtfanri09 v/uuiv ireiras rat fi/M^etf riis i»nis vW 
c«> unrt^ vfA^if fMrk Mwrq, mfrue ifft/juu x*i fMrk «vu, 
iteu »uz ty*»Tet?LUi\fV n, tnih' itmiV^oftMi 01. ^'IrjQA. 3uu 
kvh^i^vu' erv ya.^ kirtlhiiKtis rSketS rovrat riif yvvj *I9 &fMf» 
rwe iretrf»a-i9 vfMiv itivveti auroif, ^ "IrxM^ '^^ *'" «v^$^ 
iou, ^XxmrBa* kcu iroiut xadiri inrtikatri cct Mawtw « 
ireuf fjLou' xeti cv» txxXivuf i-v cwrSv tit it{i« 0t>2f tit «{<- 
im^otf "vet avffit If xZriv cii lay ic^kvr^t* * K«e} wx ««*»• 
0'r^0irdu ^ ^i^iJbt Tov »«/««; tovtm) s« r«u trrhfiAttht ftOf 
auu fuXtricVf U »vt^ flfAf^ttf xttt yi/XTOf , «v« tidt;^ «Wf?y 
ravTK T« yty^afAfjcifct* r»n iu«^«dr«'flt X'**' tiioi^irut rks 
Hove ffovy xcu von evy^ntg. • *liov ivT(T«Afuu rw 'r;c« 

Kv^io; 6i«; f-oe; fiV ir&rrob ou i«y rfl^tv*). "* Keu mrtiXMn 
'hio-ovf TOi( y^afA/Aetrtvc-t reiv Xaevt Xiyow, " £<V(XA»ri 
««T« fM0-«y ri)V Ttt^ttqSoAnf tvD Xeuvt xett lyrt/AarAt rv 
A««, kiytvnSf 'Eroi/MZig-Ot iria-iTtff/*0Vf on trt rfitt fi/ufeu 
xeu vfjuuf itotfiatrtTi roy 'lo^iatftv rovrovy MtXSSvTte xm,f 
rxM r^ yiffty ijy K^{i«< OfOf rwv ir«r({«Mr v/A«y didotr/r 
vyuTy. *' K«) t£ 'Pot/^^y, «flu ri! r«}) x«/ rw q^uVw ^X^ 
M«y«B0'0^ (Tjrfy 'itjroDf, *^ My<50-ftjT« « ^/t*« tytn/A«Ta 
w^y Mm;0^ 9mt Ki/g/tfV) "kiyony KC^ioe ©10? ^M«ry »«r- 
^Towff-tr v;u«;, xeu Vfotxlf 6f/uv viiit yvff raiwit. ** A/ 9-tf- 
va<«;f ifjuSv xoti rk vtuiiet ufiSr xeu rk xr^ni vf*St tMvtt- 



by Google 



Kt^, 0\] 1H20T2 NATH. 361' 

IvCmmi Tg«TffM rSp ctitk^t vfJtSv wait i iV;|^MM>* xa) vvfA- 

rowi x«u ouTM T^ yv»i h Kv^$h i 0m; ^/mvv iiimnf air- 
vtie* »tu Jtnktu^te^ 'ixa^rae •*( t^v xAtifMO/u/av «vrov, 
^y SdauKii' v/uTv MMvqr us ri irifett veS 'Ic^iavtu car* ittm^ 
raXuf ixJw. *^ Kai MnxftBitrfe tS 'ht^mi iixttf, Uifra 
«r« Ua ifnikfi ftfjuv, iru^,r»iauvt xoj tlf iratrn Turn £ f«i> 

«-«fa» M«v0<f}, ««ffwo^0« «w* vX«» crr« Ku{i«f « 8w{ 
^/EMiir {Mirk ffeSf Sy r^MW ^ /Mrit M«W0>f. ^" 'O 2i «»0f«- 

KE*. /3'. 

KAr iuruTuJup *lnfvs viit Natni c« Scrriv He tutti- 
extus xttv€trxo9tvrMi Xiytn, 'Aya/SijTi xeu "SiTt Trf g/^y 
9UU T^y 'Icfix<i* xsi wo^tuBsvnt oi Hio ftafifXM tiff^Xdccatv 
tig 'J%ftx^' iMU iiV^X0M-«y fiV o/«/ay yota4mt ^i^wtSf n 
«y«/u« 'VtU^* %eu xetriXwraf l»v» * Kai asnjyyiXti rS 
fiatttXu *\^^x^^ XiyotrtSf "Eiffimri^vutTai Sit «y2((< rSt vUly 
'IcTfa^^. xareutxtunvffat T^y y^y. ' Kau il«-C0-TtiAly « /Saw/- 
A«W 'I($'X<^> XA' (^ ""{'ff 'P««^> AeVflWy *£|^y«>i r^iv &»• 
2{»r TMV tlrxtmftvfutws Uf r^y Mx/«y ro; r^y fCxra, 
Mara^MomS^eu yit^ rr,> yr> {ixsvi. * K«i XaficSca v yvwii 
T€lbt dM ati^asf ixfv^tv avroug' »at Jsrty aurosf, XtYtn/tray 
£i0tA«iAi/0flM-i arfOf /M ti an^fte, ^ 'Cl( It % srt/Xij IxAc/<t« iy 
TM r«^ii) x«) a/ «ydf if f{^^(^ * «ux (jr/vroejCMU levu mri- 
ftifrrat* xaraii^iiat'rt oiriertt avrSff u xarak^i^UfBt avrtvf. 
" AvTU ^ Jtvtfiifia^tv avTMH itr) «« iS/jutt »«i c«{tff)'|y «(w- 
fMV •» rii AiyMMcAtt/tu; r^ l^mfia^fiini aitr^ Iri rw i^ 
ftMTCe* Kai ti aiih^ xart^ia^t eart^at avreh iiif r^ 
iwi TM 'lofiatof ir> to; hafiacuf, xai < irvKfi IxktirBvi, 
^ Kai iyiii-n ie t^^XBtntt m Zt^aurm itri^a aurSt, xai 
tu^ni il ir^iv ^ xMfM/fiUvai auvauet tuirn il arifim ir^ av- 
TMV itri « ZSfutf • Kai iTri itfoe avrwg, 'Eiirirraf*eu in 
iietxtf dfJy Kv(w r^y yvr Mfriimxt yi{ i fi^ot vfjuif 
l^* %ljua«. *® 'AxmxiafAU ykf ori xar^vi^ayi KC^ioe i Gtof 
rr.f tCi4/g«y ^aXtu-ffuf i*» w^tc^Hrmf v/u»y, on f{M-«(fvi^0i 

Digitized by Google 



' 862 IH20T2 NATH. [Ka^. y'. 

i» yiit AJyvrrm/t mtu ofet troivn vott hit) fieta-tXturt rSf 

eve iimk^ffv^etn mvrouf. *^ Kom iMoOtr»frt( ii/Mue l|crr•^ 
fMv rri iui^iict ^f^iivf xm) «ox irrt} tri mu/jxa i v ov^tvt itfjuit 
«» 9^9V&reo vfjuh' Sri KJufiee i Om; vf*Aft 9sof fy eo^a»m 
avtt %cu car/ rn; }<^< s^t«. ^* K«} yvn ift,6a-ari fCM KiS^M* 
TOr 9l0y) Slri irMw vftoi iXMr, »«u xMvurevrt k«u vfjuut sXut 
ii rS w»« rw wmr^if fMv* *' Kou Z»*yt^»^* riptTx^n vmi 

•ravTtt fiv <Sx«y /cmv, xm irAtrtL %r» i0Y-i» m^tmV, »«u l{t- 
Xi7<rft Ttiv ^vx^f fMMt \x B-avirou, ^* K«/ Cwetp owr^ « 
»»d^((, 'H 'v}'v;cq 4a<a)i> dlr^ v/A»y uV Axv«f«r* x«} mvt^ iT- 

iXnf xcti &kt,9uaf, '^ K«} xartxi^Mnf auvwe im. v^c 
:^f/3«f, '" Kcu (Tircy «vr«7f, £<^ Tr,9 ifuvisf &in>Jkn^ fjui 
gvvetvvxfeifiv vfjuv ei xetreth^ztfUff xms xfufi^ng-Ot Ixu 
r^ue fifju^ctf 'ime Stv i-VMrr^i^atg-iv ti xwraJbtAxavne iwi^m 
vuuivt xtu fi»T» Tovret itiriktCota^ Uf rrit Hov ufJuZv, '^ K«u 
fTTttf sr^of eunht ^l^Stvt^Uy 'AAwm i^fUf rS «(»«» «'av raurn. 
^ 'lieu tifiUf tleiro^tvOfitBat tig fM^ot fyit wiKtuty xau B^ifiUe 
TO CTifjUiOff T» ffiret^Tiov ro xexxitev rtvre i*ir,me tls rqv 
^^iict h* fr xobTl^i^ctratt it/Acie i/ «£>«%* ri* Ht xctvi^et 
eotff xati rijv /Afirifei «-«(;, xeii rentf iZiX^eCe ^ov, xau s^etrr* 
T«y eixof T0V fr«T{Of «*«; ovfA^f ar^ netur^v tie riip tixitu 
4rev, "* K<xj urrtu letHe %e «» f{(A.d»] r^t Bv^atf rw mx/«; 
0-m; t^y hoxce iawS uvmt, v/Mte ii &Bitt rS S^m «w 
r0^«* xau oroi f«i> yirmreu /ark 9A sp v^ (wW« rwy i^ak 
Uoxoi iflfJuBct, ** '£«y df T4f ^/(A«( ilt^ix^^ ri xcti «Ttxa>- 
A.b^J/t} Ttfvf \6yeve ifji-Sv reCrtvey IcifuBet itBvM raf o;x« 0W 
T0t)r«. Koi (Tirty tt^roT;; K(sr» to p^/uA vfJtSv Irver utu 
i^etrUvuXu aunwe, xeu irc^tt^nfeui. ^ Kau vXStfav ue 
r^y i^tilVy xeti xatrifMnav ixu r^ue iuu.i^»e* tuu i|t{«inr 
«-«v «i xaraid^xamte vartte T»e «dMV» »cu aux Ufftrtiv. 
^ Kflu vTtg^fti^etf el iuo vtatirxety xtt) xetrififio'et* ix reS 
o^eve' xeu hififitrȴ ir^ee 'IufdifV vlev "Setvii, xeu hrYhreun 
airS le&rret vk cv/ucfitfitixerct. ecvTe7e> ** Kai JVap wfif 
Ivtfftnn, 'Ori xot^ettihttxt l^v^tee vSLrav r^y ^^y fy xM^f *<~ 
fMry, xeu xaTkimiixi sreie xureixSt riit yv,9 ixtlrtft m^* xftMt. 

KE*. y\ 

KAT coiO^uiv ^lijooZe re^^aiiy xai eiv^ftr ix Sarrt'y, kcu 

,g,t,zed by Google 



K»^ y'.] IHSOrs NATH. 363 

tikO»^»9 iW ToD *l»fi»feuf xtii xetrikurtif imu ir{9 rtlS hm- 
fiStreu, * Keu iyittro furk rfUf VfAt^t iiiiJJBtv tt yfutfifut- 
vug ii» r^e irafifMS^^^ti ^ K«u tnrtiUtfr* vZ XabSf Ai- 
y^THy "Ontt "thrrt t^k mifittnt nig hciB4tKns Kufitu rtS 
0uS vifASv »«i r«ur itfug vi/Mit ztu roug Atvirmg eufttrmg 
ttMsv, Awct^urt ittei rSt iwrm vfuhf xm sroftCrtrBt iirUoi 
eclting' * AAA« fAtLx^kf UTm iuotfjtig-tir vf^S* xeu iMiW, 
aroir W^iAiW «^xtif trr^mrOi' ft^ Wfnyytffirt M>^t '>« 
iw!rrt)ff6t r^y Hov, ^y rfiunrdt awr«iy* t& yitf mtrifu^ 
T^t Hit acar' ix^f *»* r^triK Afti^ag* ^ Kmi Jsny 'Ififtug rff 
X§tS, *Ayfiffttffdi ug avftoPt 'in auifttv mti^ru K£fi»g iv ufut 
B-euffietrri. ' K«i Jiny ^Itfgwg ntg itftSfftfy 'A^mrt tx> xj- 
jSwr»y tiig hetOiiXng Kvi^/m;, xai tr^tftUf^ rtv XatS' xm 
^f»9 W li^ug vx» Mtfidnif riig it«6f,xiig Kv^/w, xtu imftV" 
O9T0 c/uo'^offify rav A««w. ^ Ktu tltn Kufitg irfog 'IvjrM/y, 
'£y rff qfUf ffr ntvrt} «{;|^0j(mu uipiifm n xur%vAiruv ir£f~ 
raw vieh *If^*r,X, im ^««'iy <!« x«^ivt ^fjunf fMTct Mmw!;, 
wrAv WtfAtu xai /ultra, fftS, ^ K»/ vw irruKeu T»ig hftv^i 
Twg euftvfi r^y xtfienrw rw di«6Axfigf Xtyetfy 'ilg «v liViX- 
(hm tirt fMftvg Ttv viarcg rev *I«(d<cy«V) xai cy r« 'lofhAvfi 
rrvm^' * K«< fJfl'iy ^livrwg vtlg vloig 'Ir^xriXf n^mytf 
y%T% Sitf xeu ixovcvin r» pv/jtx Kv^iw r«u 6mv AfiSt, 
'° *Ey reOrat yt^ta^f 'dri 0i«f iSv iv iffjui^ xat iXoB^ivan 
iXaB^Cru kin le^Mr^w itfuit r«y X«y«yau0y) xeu roy Xir- 
vtuofy xeu roy #t^a(i«y, x«i tiv "Eiteutitf xeu r«y ^AfM^pctJef^ 
xai rey rkf^^erdMAy, »«} rof *ltficxweuof. " 'l^w 4 xtfietrig 
ZtetB^xng Kvfiev 9turv^ lyig y%g Zietfituvu roy 'U^iunTv. 
*' n^;(^U{iV«rft ^/u7y $4tf2i»a kvi^etg cro r»y M«y 'Io-^a^X, 
•y« «f' ixatavnt fvkiig. ^^ Kxi Irreu etg eti xetrxfrave-etg-tv 
ol rihg rwy itfiett vStt etl^wretp r^y xi0em» v^ imBr.xfig 
Kttfim vkntt <t^g yy^ (y rS dan rtlu 'ItfbAttUf ro Ciu^ 
rw *lf}ieitev isXi/^u, ro il uJfetf ri xarxfixUfn «-r<«trau. 
** KoM «MrJ}fiy Xotor it rwy fxtji/atfiaren avrS* iui^vai 
roy 'lo^iayffy, «/ it ItfUg vt^av rr,v xtfiairif -nig heiB4,xrs 
Ku^itu x^iri^ei roD XeUv. *^ 'Qg il tinro^tuwn o/ itfUg oi 
m^erru r^y xt^entt rfff dj«d?:xr; is-/ roy Io«S^>«jvy ««i o< 
«)dir ruy It^ivt rait eu^iimn ry,y «i/3«T0y rii< haOKXiK Kv- 
f!tu ifiJi^nfxv tig fAi^^e rov vdoerof roD 'lo^d^yov* i ii 'le$> 
dffyiK f^Xn^evTO xetff Sx«;y r«i» xfftTtiet avrev, ieti vijm^ui 
^mffftou trvfSr *• KaJ e^Ttj r« vhetvx ri xxretfixitcrta 
&f«t&t¥f imj rtsT'^utt 5y a^ffrr,KH ftetx^nv ff^ei^x ffipchftis 

igitized by Google 



364 IH20T2 NATH. [K»^ »'• 

4MW i XcMs Mrr^»u curivcum 'hfix^, ^^ Km Irrvsfmit •* 

obtiXwBt i» (aJmm r«v 'b^d^Mii irtt/*Mf d^3f«« X/fltv;, xam 
TOVTWe hotxtfurafTH »fA» i/fU9 etvrpit, Birt mtrtiK <> «7 
«'r(«r«indiiV v/^y» <2^ i«» 9«fC/u^Xirr( Uu r^ nmrau 
* Km iteuutJiWaiMfte 'lijvaSs i£But» Stvh^mf rSv uUf/m 
a«« rSf iwarii 'I^^ct^, iV« ^' sx^emif ^Aiif , ^ ESirw cvrajr, 
H^tfttfyatyvn ifjur^cff^f /dMf ir^i ir^t^^tu Kv^/ou wV /Mn9 
rtS *lofiot99u* tMtl iunXji/Mvof MuBtP utetrrtf X/flUiT) dtf«ffw 
iri tSv &fiM9 mtnlSi juerh tw ctfiBftn vaiv Zil^xtn ^ukih 
TW 'If^et^j ^ "Ueb i»e»^x<»^tf vfjut tSru tit tn^juun MtifiBt~ 
V9V heurttvrof' "»» «T«y ifatrS ct vlif eau av^ttTf i^tytf* 
T/ tifiv M Xj8m «utm itfMv i ^ K«< ffv ifiXatg^e tS tuS «w, 
Xt>'«V)"Ori i^ikuru i ^lofietiHK Ktretjuit »*» rftt^w tw 
BuTtSi h»&^xi7( Kvf/M ir»ne ^ ynst us Zti^ta «M»' 
»au ia-tvrau ti kidoi wrot vfuv fAWifta^vtof rate utMf 'Ir^ai^X 
W reS euSvoe. ^ Kom ixoiitrav aunts el mm 'I^'^a^X, tuf 
Bin ifiTUktbra Kvfias tS 'I«)0'm* tnu etvmketfionts ZailitMm 
>JQeus ix /Mfou rov 'lofiivw, xt^Am^ fwira^t Kvftas «w 
'Intf'w iv r^ n/VTSXi/i^ tJ;; ita^Actus rSv vlSf 'la-fet^X, mm 
2<cx«^u0'«v ii/JMutuTMs us rigv wat^tfifiek^, taaH auriBvuu 
fxiT. ' "£«'Ttj0'i 2t 'iftftvs xeti akkatts iHusm XSOaos (» autrS 
rSf Itf«2«yi}) tir TOP yfr«/e<Mv« rMru i^2 t«v waiatt rSf fS^uw 
Tofy au^itran r^v xifianav ^ hctBvixns Kv^iau' xau Cfn \x€ 
uts rns a'ii(4j^ai vifM^ets* ^*' Eia-T^xu^ett il at li^uV at cu- 
(atru ript xtfianav riis hetB'^xiK t» vS 'la^TiJtf^f Xais au run- 
likifftt *\i^tlug ir»»r» k ivvniXatira Ku^tas itwatiyyukau rS 
k*^' xati icmunv i kaosf xati iti^xt. ^' K«< iytMrait 
avnrikin irif i keeas Itx^^feu, xeu itifin fi xtfimns «^ 
iixOnxiK Kvftauf xeu al kiSat i/MrfarOiv autrSu " Km iti- 
^iftarmt tl vial 'Pav^itf, xai al vial Totd, xeu at fiftSaVf ^u^ 
M«y»rr? ittffxtuof/Mvlu ifju^^Bw tud vtS» 'lffat%ki JMiftt> 

Digitized by Google 



Ki^. I. J IH20T2 NATH. 365 

mf ifi^Xmrc mtTMt Mdwrtw. ^' Tw^tuu^/tCfiti tv{«»M tit 
/jtMxnn itifinrwt Uawin Ku^iev tit trikt//^ r^ie ti^d 'Ii^ix^ 
raJup* ^* 'Ev ixuvvi ftf ^'e« «i«S«im Kt^i*; rof^It^^w* iMtn- 
r/M nD ar»yT»f yivmn *Wimrikf xtu i^9$mjtr» aurwy Si^irtf 
MAwrnv, M"** xC^i^' <^*>* ^^ f^ Ku^«( rai 'In«'Mi Ai- 
ymy ^ "EmttXeu rots ttfiSf* tm> cu^tun r^r xifittrif ^ Ztm- 

tmu ^^ Kai lyivtv ve i{c/3ftr«» oi ofug ei aS^wts rv tu- 
fitrrif rw itmBiiMns Ku^iou ut nS 'U^iauw;, Mtu tBnxof robt 
xiHoi Wl r% y^f tiff^nn ri uittf nS 'Itf^fw mmret 

Txe Mfivetit* Km) i keut avifiti f« nS 'Ufimttv itm^iri^ 
TtS /JUiv^S v«u ir^^TW' x«2 zaiWT(ctronZtu€a» el vm 'la-- 
{»i^ •» raXycikoif stark fUfoe ri ar^ iiXitu iforcXat kn 
rnf 'Il<'X^* ^ K«u r«iv dw2««« A/Awr f«vr«i«) t&t 2a«/3i» 

"Otmit tAwrf^/y v/E<e«« m vmi ifjbSv Xiytvru, T/ ci«vy t* Ai0N 
•7ra/ ; 'A»«3/>liA«n roit wu( v/uuiv, art Izi {nf«f iiiSn 
*I«'{aM^ fi^y 'lo^dftyigr rtlSrwi ^ 'A5ro{*if^y «yrof Kv^/m; tmi 
Sim ^/(««v ro tid«f rov 'ItfZAviu ex rwy ifjurfofBit aitrSvy 
fjuxpt »> hi^W xct6Artf iminn Kvfif i Biiof vifiSh 
rvv IfvO^otf B-dkaa-ritv, ^y ^ar(|ij|«yi KC^tot i 8i«f ^«y 
i/MT^otrOi* fifMttf u*f vMf^xBofUV' ** "OvoK ynSn leivrtt rk 
idvfi rtk 9^, »r< 1) ZviitLfJUS rw Kvfiau t9X»i^ *'^h f^ '»« 
v^iF gififir6t Kv^My vay 0My 4/u«v iv wetfrt i^yet* 

KE*. <'. 

KAI' iyinro if %iuu€cu tl fietriXHf rSt 'AfAt^faim A 
H^mf arf{«y raS ^lofhJitMff xki ti fittftkuf riie ieninvts m 
rotf « rr,9 ^kXttf^at*, 'irt »9ri{^«»f Kv(i«f « 6w« tvy ']jj2«- 
»«}y jTM-ttfcM ix rwy Sfur^tf^y rwy viwy 'I«'{«^X iy cfi di«f 
fiturw eUtvtutf tuu irkxi^eui cuirSf tti itdveieUf ««i x«r«* 

S-Ai^a^irMy) »«) WX h » «VTM« ^OVU^i; «odffU« &«W 

w^^m rSt ui£r 'Ig-fctnX. * 'Tsri it rtSrw rkt xtu^v Jin 
K^M£ T« 'IiirM, Uoina-of vtaurS /iMX^'i'f rtr^iW •« 
wir^mi kttftriuttty tuu »m8ir»t m^irtfu nite vimts 'Ir^MtjA 
•« iwri^to, * K«J i)r«/ii«ty 'Idtav^ fMtx**i»* nrfitttt A- 
x{dr«^iw, x«b} m^tirtfu mv im'mv 'I«-(»«X ivJ nS ttmXtv 
fMmt rirout Baum rS» kst^efiu^iSy* * *Oy H r^xar 
sn^ixaBoitt 'htraSt rm vUvs 'lr^4^* m>m nri iyifom 

,g,t,zed by Google 



966 IH20T2 NATH. fKt^ r'. 

If tv i^Sf xeu %^M rMi it^irfjunru ^g-atv rah (^iXnXi^mfv 

^tixtfra yiif xtu iua irt) ctviffT^ctrrcu 'I^^«qX i» r>} Sfijuw 
rji M«/39«{m$i. ' Aid iir«{/r/«t}ra< f«'«i' m arXsTrrat «vrM> 
Tvy fjMxifMn rSr iltXitXuOoTon l» yHt Ajyvtrrw, ti ««vftf- 
trotrrtf rSv (yrcAaw r»t; Suiuf aJf xai it^^m fc^ iSuv dcvniy 

pituffaf yAXeb xeu fiiXi, "^ 'Ayr/ dt T«vr«y itmxtvrUTtm 
vtiK vlove xvrmy ms 'lr,feSc irt{<fr(/iu, hib t0 «untv ytyS9- 
y^rd«u ««r« r^» j^oy itm^iTft/^Ttuf* ® nc^fr/MjAsyt^ ^s i^ro- 
X**9 f^«y «vr0l9< ««0<)/bUy«i cy r^ iretf^JuficX^ tctg uytetvBif 
*•«». • K«) Jsrt Kv^itff T« 'I»j»iw wfi N«w?, *Ey r^ er4ifu^» 
rt/M^^ i^uX«9 rot avuiwfiav AiydrTOO i^* iifuiv' xcu ixab- 
X%n r^ Svefjut rdu rStrw ixitvevt TAXyetXeh *^ Km \ifinf«n 
oi vloi 'Ir^ai^X t« xei^x'* ^ rtrffet^wxcuiixn/nfi Vftiftt r«3 
fifstoe k^ unt't^tLC \iri ivo-fAo/f 'Ii^<%w l» rS ieif»» rw *I»f- 
^vou 19 t£ jribim' ** Kai \<^y»ffaut kvo vou a-irw tjjs y^ 
aJiufut xeu vix. ^ '£v ravrfi ly vfitfx l^eXivs t« ftAnx 
jMTX TO 0(fifotxiveu xvTmtg ix rtS ^irou ttff yijsf xeu ettxirt 
wrr,iX^ r0iV ul^i 'Itf'^tt^X f/Avvx* Ixx^iravro i\ rhf x^'i"* 
rSv ^etiixan iv rS ifieturS 6«i/y^. K«^ iyMT» &i ify 

'l%<r»ui if 'hfixe*} xtu itetfixi'^ete rug i^OxX/JMe iT^ty Su- 
Sfctrof Urtixirx ifarritf owtoD, xeti ^ pe/^^quet Inretrfum 
cy T^ %«{) xvTiS' xeu r^pertXSett 'ino'tfur* «Sny eutrS, llf**' 
rt^ee iT, fl T«y £ir<y«yr/«y ; " *0 Ji iXny «vt£, '£^«« ^iX*" 
rr^etTftyof twetfMon Kv^iao, yv»} we^ayiycfx. *' Kou 'lif 
a^«v; ixutf It* 9%wrortrei» In rj}y 9^, x«i ffrtv «vr«} 
Aie^0T», Ti fr^MTTxerffUs rS rSi otxirjn ^^ Kdw Xiyu i 
a(x'^^i^'"ry^ Kt/^Mv «'{0« *It]0'»Dyy Avrou re uircdi^^ ix 
ra>y rflioiy ^«t/} yxf ritnt If' « yuy Xfrnxetg iir et&reSt 
Scyiii iTvu 

KE*. r'. 

KAr 'If{i;c<& tftfT'xtxXfifVtayi} xeu «»xt^«/cMyi}, jcou «£)(«{ 
Usltire^sCvn l^ eumK, evi\ ilffwe^tOtrt, ^Kcm tTn K«(mc 
a-^of 'IvKTWf^ 'liov i^<^ A-dB^eS/dArfM uitex^i^'^ tm v^ 'h^t- 
Xetf xa) roy ffewsXtet ainve fit |y «vr^, dt;y«r«vf SfTxt ey 
i^X^'* ' 2^ ^^ xt^iarti^vef xvr^ rtute fjutxtf*eoe xCxXm. * Keu 
IrwBi ^f £y 0-«XT/^«;r« rij ff-aXsriT^i) avaxfayiret rStf i 
Xaii &,uatj ^ Keti itfxx^xy&ftoif xvvSf ifururxs »urif*mrm 
*» rtixr riif wiXseog, xtt} tlatXturtrm ireif i Xeug iffA^cat 



K»4>. r.l IH20T2 NATH. 387 

vut^rof Mark le^ifoittn tie rrtf troXtv, ' K«} ttn^^t *ligftvf 
i reS N«vi} «-f0( t«Iv it(tiff ««' f&f» avrotf, Xiyan, Hmf- 
ayytiXttn rS ka£ m^tiXdufy xcu xvxXSfftu rr^y irixtr ««< 

^ Ka} jtrrcb /i^uir i;(;«i'rif l)rr« 0'^Xfri^9/«{ a{«« )r«(fiA0ira)- 
«-•» ««'cvr«v Ifatriw rw Ku^ioff xeu n/ifJtMiivttcmt u/rivttc 
mmi 4 xifitMif ^e ituB^xitc Kv^itu iwetxoXttuBtirah * Oi it 
fMtx*/*^ iF»(*^*fivif$otfttf tfjurfoff^tt, xcii u ttfue «/ »v^»~ 
ymimt M^at vfit xifianiS viie iietBrixns Kv^iw wctkiei^orru* 
!<* T« 2i ketS inru?MT4 *Uircuet Xiyw, M^ fi^rif /u^^c 
&)Mi;0-Ar« f*r^e n^ ^y^y ^/A»y, iW 2v ^/A$f»» it»y"yu?.iii 
aurif kvctfi^ffeu, xcu ron »tct0e4ig%TU " K«u 5rs;iiA0«D0-» 

tf*fi«k^ff xm lxMfir,9ri ixu. ** K«} rf} ^/M{« rjT dft/rf (^ 
itfitrnj Itiftvs vtir^ouf xtt) ^f»r el It^ue rv,* xtfitnor -nif h- 
mBvtxtis Ku^iw, ^' Kc} »l itrrk l^ut t* ^i^ctrts rets v»X- 
wiyyae rke ixret w^MortfiCwrt Ifavrtn Kv^iov* xot) fuvk 
nvret tiffuro^tunrc tl fjiMxifMif xeu i Xuxot ix^ SrtrOtv 
tva xtfimrw rw itaS^xnf Kv^tou' xat tt u^ue ivikri^at 
Tttit a-aXwtyitt ^* K«u i Xjuxig Sx^ee iiir»e m^nxuxkotn 
Tvif iriXif iixxie iyyCOtv, xeii itinixBi wetXiv U( vh ret^ifA^ 
/StfXtiy* ovToif isro/ii ixi ({ fi/M^»e, ^^ Kett rn rifM^ok rf, j/3- 
Zofjuri ii^igWiVav o^^i^tu, xcu tri^inXSt^av rv,v irikiv iv rff 
ilfAifat lxti»ti i«-T««<f . *• Kcti iy'tHro Ttj «rij<«^« rrt i^Ufxvi 
tvetkxirmf cl li^ue* tuti Cx%i 'lixritZt tmV uuie ^\r^%%ky Kf- 
»{^$«n, iTMff ioixf yk^ KC^t9( vfjuv rr,* 'triXtv* ^^ Ka) iffrai 
«} iroAif kikQifJuty oMi xct) xcivra offa iffrit Iv cti/r*) Kv^tu 
cet&aM' «-X^y 'Peuifi rviv TO^y*}? in^tir9iti<T»a^ etvrv.tt xeu 
intvreb tret irr)y ly' rS eXxu ccvtik* 'AXXk vf*ut fvA^{> 
taOt e^^et ir« rev ktaOijuutrog, /A^&rt 'if9u/4.ii6imts v/zug 
AVTOi XAfinn kin rtv kfe^fjutroe, xeu woi^,mTt rijv 7«{i/u- 
/3«X^y t£v vluy 'Iff^etiiK kvkQifJuif xeii Ixr^Aj/tjrt %fJMt» 
** Ks/ cay k^yv^m 4 XV^^'^^t ^ %**«»* ^ r/Jrg^fj kym 
£mu rm Ki/{/«* tiV S^focv^y Kti^/tfi; uavnx^^'^'''*** ^* 
W&kxtvaif teue ffkXsriyif* ** itiue' ie it 9txeurtv i Xetif rSt 
rttXtriyyan, r^XkXait *ie o Xetoe kfJM kXxXafyfJtS /MykXai 
xeu trx^iV' **' tirtnt aretv n vux»< xvxXu' xeti kvi^vt 
irkf i Xetie tit tri» viXtu '* K«i knBifjArmf ituTr,v 'lir 
rMV) x«i 'ieret $y fy rit «-«Xii itr* kvl^t xeu 'ten ywcuxotj 
&gi ftafifxeu xeu sW ir^ir^Tou, xeu tea fjtierxeu xeu mta- 
^i/tyieuy fy tf-rvfcan feft^etie^s, " K«j r«V W< vtatsffxeit 

Digitized by Google 



S66 IH20T2 NATH. [Kg^. i\ 

reie s«r«M«Mn^«M-i» cTtm 'l«}ni«, EifixBtnt tit rn» Mxicu 

*i^ in^mtf Mtu vOD trttrif tumttf xtti r^y fxairifx cumiet 
sMu rmtf i^tX^mte tumisf xcu rr» ^vyyiwuap moriis, *"* 
xarra «r« fy «vr«if* ««i xm,ri^mra» oMpt Vg» nir iTA^ff^ 

tritri rmf It dwrff* irX^ i^yv^itu »eu x^'^ f"'* Xoi>Jt^ 
•au ciSijfOu titmtu Uf Sytfttvfiv Kv^itu turuix9n*»tm ^ Kau 
'Patatfi rijy irifnift *»* irttrrm rif ^xn ovvijr ih trmrfutit 

fjuft* tifAtfrntt iiiri iMfu^'t rilut xttretrxuninnurcts, ws ctwi- 
rrukk* 'lij««Dr tuvravitoiew^au r^ 'li^ix^. ** K«i St^xi^if 
'Ivtrmt iv r^ ^^i^ %»tirf ifturtw Kvfiauf XiyMiy 'Emmm^ 

w^tmrixv airw dtfuXUt^u aMfif, tteu iv rS iXAxi^rm ov- 

Tteu i» rS tXetx*^^ heuraSitrt iwiTTrtri rkt teukmt «vTqr. 
'^ K«w ?v K6^i9f /**Tk 'Itsrwf zmi ?v to Svo/jm mortS xmirm 
vraircu tw y^v, 

KE$. i\ 

KAI^ wknH-fJtiXmretv ti tt'its 'I«-(«^ wXtifAfukutu fuym^ 
X«)y, xtu ifoa^iraw etiri rtv it9u8i[JtMTH* xmi iketfii9''Axmf 
vUt Xm^/uu vi»5 ZctfA^) viev Zaf» ix rijt ^Xais *ltuhti imi 

* KaH ctria-ruXi* *lfio-tivf avi^f U( Tom, (( km »«nb Ba*- 
diikf Xiyatft Kxret^xt^arBi rn» Teu' xai kvifi^^a* «i ar- 
dfif x«u xxTtrx^attv vviv r«u* ^ Km itrUrfln^au r^ 
'lf)irovff xau &retf ir^of •vrov, M^ «>«/3^7w trSis i Xaist 
«XX' etff-ii h^x*^^ ^ r^t^x*^^^ Skv^^t wa^n^motut xtu tM" 
iro>n»fxtiC-ti'mtra9 r^v trikiv* fJtai kvayxyft (xu «•» Ami 
maect,vr»f o>jyM ycif tUtrt. ^ Kow iuti^nrmt &ni v^xP^*** 
StvhftSi iK«i Ifuyov am r^&rw itvl^t Foti. ^ K<w kxi- 
XTUvetv k,<K ewrS* »vi^ Fai tlf r^itbxcrret^ ettifXtf mu 
xatTtiiet^av xurtlitf aiei r^f irCXfiSf xtu cwirp^av eutrmn 
i^i rw Mutra^tftSe' xeu smv^ 4i xctfZm rev ktuSf xmi 
iyinra Urtn^ Siat^, * Kau hifptiitt 'WeSf ret ifiuAna , 
rw' xtu f7iri» 'litrevt irt tijk j^r iiri ar^M-aorM i>aur 

Digitized by Google 



Ki^. i\] IH20T2 NATH. 869 

Kuficu 'ioK i^frifrntf ttMs mai m Tfwfivrtfi ^la-fm^k* xcu 
irt^kttrt x#H» 'uri rate »tipa)Jtt es&rSv. ' Kai ffmt 'Iq^«uf , 
AUfMU Ki^if' Uavri ht^fi»fu i *€ut ran tw >jmn twr«f 
TOf *\»^ktvs$ irttftiiwfm owrw rS 'Afjtcf^aim, iuetXireu 
ilfjuU ; MM ii Kotryjuiirobfut »eu »»TV»it^iof*w irttfk v^v 
'la^i^mr, ^ Keii ri \^S \r%i furifidkit 'Irftt^ «&%iir» Airi" 
vmvrt reS (^^If^ ewnS ; * K«m itxcu^»s i Xattutuos xai 
it4unu ci ttartxtiufrtf riit yv9, mfixvxX^ourtv 'ftfiHf, mou 
ixT^i^tuetf itfdMt cuii tnt yiis* xtu r/ rct^ime n «roft^ «■«; 
ri fjuyet ; *" Km «?*« KO^tf rjof 'In^wv, 'An^mjA, it»vt 
««vf« ov wirrenute ir/ trgoronr^ tf'w ; " 'I^tc^roxf? i Xtuf 
xai lemfifir, rifi i/etOfnnptt ^» htBifMV ^fOf eUtr^, »X<4«p- 
ns iuri 9W kfoMfMnns M^mKaif ut ▼« «wi^ tt^vwy. " Kam 

ij^B^Sf atvrSp' etvxi»» itvc^r^i/^tncn vtturtt vSv ix^fSf «w- 
rSvf 'irt iytt^6fia»* kfc^fjua.' w ir^M^v Ut Cteu /joff 
vfJbStf («ty fi^ iHfiifnrt vi kv&d%fjub s{ i(Mn kutSv, ^ 'Aya- 
gtks kyietrn rw Kttif, ztii thn iytcbrdnrai tift^itv' rtiit 
Jiiyu Kit^tcs i Bbo; 'lo'fan^f Td kfkOtfjbk Urtt iv vfuv' w 
iw4itrt^ iuns^M iurivmrt rSt txik^ VftSvi 'iut &* (|- 

TCTfAM xamb ^A^f, ««/ i^au 4i ^X^ 4i> «» dfi{4> Kv{<o«, 
s-fM-^elfTa MMW d^/CMtw* »mi tit ^/(m» oy «y 2t/^ Kv^nv, 
it^a^itn ttmfi «I«w »«) t» «I«ot Sy &y Bi/gj) K6{«f, rjar- 
4^m x«r &yd(». ^ K«} Sf &y iydi(x0^» xetraunutHnrm 
(y jrw{/, X4U jr«»T» Sr* M-riy «wtS* <►« flr«^fi8i} vm Ziat8v»n» 
Ku^/ou, «du cr«Vc» &vi/*nf*» iy 'Ir^a^ *" Kot) «<0(iny 
'In«-W, JMM r«M-<y«yt w Xowy x«r^ ^i>AA^' xsi <y»2f/;):0« 
ii ^«Xi^ 'Iwd«. *' KoM sr^tff^x'^ ***'* d^/Mi«y mm iyidi/x^ 
Sq/bMV Zm^m. ^ K«i a-gar^x** »*^' «»*?«» ««" iy«3iiA:A» 
"Axtf tfUe Z»fA^i vUS Z«{^. ^^ Km Jiny 'Wm^ t« 
"Axfltf, ABf )o{«y tf^jtog^y t« K»</«» et«^ 'Itf*;*^ mm a©f 
ri}» «{»/[MX0^ii0'iy» ««? iy«iyyiiXA> /emi ti icwV*** ««i A** 

iTaty/AXuflwff fiA««f*« UmvrUm Kv^ieu rtS 9%tS 'I^^a^X* 

rMXiXny* xcm ai««0ricB Hi^aixf^ ^yvg/w, x«< yXAftf^rw 
/cw«y x««''W »iyT^»*yT» hifetxf*^J ^'^ ivBufMfitis awrafy 
IXo^w* COM iJ«w •ir* iy»i*««rtiflM Sy t^ rxvprfg /mv, «Ai 

'Wotv iyyiXiwe, ««4 SS^ftfuy uV tw ^raw^y •;( r^y r«<«f«^ 

igitized by Google 



870 IH20r2 NATH. [Km^ h'. 

fitX4if' Mai ravrm ^ zt*(vfAfAir» ti( r^v fxtpniif avrwy tuu 
vi it^y&^iM tnrttutrtt mmii. " Kom i^'Kviy*** mirrit %m rw 

{«^ ««w i8*i»at aunk tttivrt Kvfiou» ** Rom 2Xs/3iif 'lijnSe 
row 'Ax»i tM9 Z«f«, *eu iuffyayif avriv ue ^A^ayytt 
*Axi*ii fu T«tv vltitt flwrm;, »m rkt dvyttri^ms au/rmiy 
tuu Ttbf fti^x'^f outnlui Kcu rk vrtivyut tbin-tSf »mi M»- 
v» rk T^ifi»r» etvreSf »ai rrt g-xfiviif «vrov, ««/ irmtrm 
rk iroifx^'"'' «^m') *»* '<^ ^ ^^ /**▼' ctinou' ««u «y^ 
>«9^i> «»r0u; liV *Eft4»*x^i* ^ ^"^ *^'** *Inra£v *w 

Mai o-tifu^n, Kai iki6ofiiXtir*9 aurh >J9ms traf *lg-fa^ 
" Keu IwifTufou etitrS trtt^w XlBon (JLiyat* xa) ItreUfntf 
KtfffMf T*v ^fjuS Ttir i^yvs' itk vwrt iietniftMf$9 avri 
'Efiuxa^if IMS rv( ^fju^ae ravn/tt. 

KE*. u'. 

KAI' Jin Kv^tot r^ot *If|0-oDy, M^ ^a/Sfi^f . ft^l iuXtA' 
riK* A«/9t fMrk fev travras fue Su^ios rwe srtXifjurrkcy 
tMti kfoerks kvkfiifit tie Teu' iiw ^iama l<V rke x*'i*f 
<rw T^y fiatriXieb r«/, xai riiv yijf avrov, * K«i troiirvf 
ri)f r«i, if r^irtf trotiifae r^ 'It^ix^t »»i ^* fiagikia ait- 
«%* xai r^y w^wfi^ rSt xrmeif ir^nofMunte natotS* 
xurkfTti^n it otaorS ivid(« rff <roX« fiif tw itrifo, ' Kiii 
ayc«ni 'If}«i0i;f xeti ircit o kaif i w»XtfM9Tii( iim kfofinrai 
tie Tai' SsriXt^i ii *lfirwe r^ikxofra x'^*^'^ kvifSt iw 
teiTtae iv i^vi, »ai iurUruXtf a&rtbe wxrit' * K«ifvin^> 
karo aoToHet Ai>«w, 'T/uie IfH^tv^aTt «r/rw rw riktat* 
fd^ (jutx^kif yhirk kiri rr^e toXiav, xai Uurh Tarns fm- 
I4M. ^ Km lyet aai irkme oi /utv* ifiw vfoca^^fUf w^ie vnv 
r«Aiy* xa) urrm ie kv c^sAiWiy «/ «arwieot;yrir T*) tie ' 
^wkjtTnriv ^fuV, xaOktrtf xai a^&fifj xai ^tv^i/MBa kti 
tr^^Of avrcn. * Kai &e k» liiXSatfiv ixira ifMh, dl«w- 
cTao-ofMv abrwe kwo vrif riktae* atu t^tUfi, ^ftuyamv 
0VTM kin ir^tr^tu iifuh, Sy r^n xai Ifjue^f^, ' 'T^ 
d) i^atatrr^ntrOt ix -nie iyid{«f, xai mftutwBt ue v^> in- 
>J»» * Kark ri pvf*» reiuTt vanrtn* 2d«v i yriraXfuu i/uuf, 
' Kai &«-i/rtiXty avrooe 'Iijrcuf, x«} (ar«(iu0>}ray (« ri^ 
iMd^y* ««; UtxaBt^at kvafUfn Bat9^ ttai kaofufw 
r«i, <lflri 3^«x«r«tf rite Tai, " Kci e(4«/«'af 'InfW *•- 
rf«M, iarirxi^MTtf tw X«»iy' ««} ktifii^av aurie ami ti 

Digitized by Google 



Kt<p. v.] 1HS0T2 NATH. 871 

itftffivTi^ ftetrk x^ortneev relu keuu \v) TotL " Km) irSis i 
Xaie i rekifua-nie /4.it' ecvreS ccvf /$*;«'«» * »ai m^tuifjtutt ^xS«f 
i^ivatriat rv,s ircXiat ftsro etnetrekuv, ^ Kdu ret inifct rty 
iriXUH ««■• S-aikarftif' ^* K«/ syinrc if tDi /3«^/XfW Tcu, 
hrxuMTt xeu i^ijkOiv ug cmmnr^tv aunMt it tvOtiat tig vw 
sriXtfMff ecMrhf »tu wis o Xatff [Ur tutrtS* »ai oMg ovtt 
tidti Jin mJ{« eturS trriv itrieru tth irckitn. ** Km City 
Mcu itHx^ivnv 'li^cve xa) *lff^ctr,K itrh ir^w&rw aitZf. 
** Kflw xctrtytulctv iriroi rSv vim 'ir^aeftA* xou mitrei ctvi- 

ts ov xetribitiJiM i<ei(ret 'If^ct,^' xa) xetriXiwtv rn* sroAiv 
ivmyfJUvtiVf xctt x»Ttiieili»9 eiria'at 'I^^ot^X* ^^ Keti tiin 
KO(t»e T^it ^Ififevvf "Exruvov Tr,9 x*'i* '^^ '" *¥ y^'V *'?' 
it rn xVV ^*'* ***' ^^'' *^^*9 **t y*^ *^ X**^^ ^^ ira^or- 
iiittxtt «vr^y* xou T» iwZ^ct i^euarr^cvrou i» n^%li Ix 
roS rirov avriv, ** K«u i^tTtSftw 'ly»trwt rvst xu^tt alrtS* 
««r T'a/fir f r} rijy leiXtv ' xeu t« tiit2^» i^fitriirTfiratf it t«- 
Xii «« Tew Twrw awrwy* ««} f|^XiM-«» on i^iruvt Tn» ;c(^{*< 
««M (iV^A^OTAv isri rnv TtfAiy, ««i xetnXetfiMro aur^*' xeu 
^vtu^ecfTte ivMfiia-etv ri,f trtXjf fv srv^i. ^ Keu mftfixi-^as- 
TV M xitrcixu Tou fiV rob ^o'/Vw Avrffy xot) IBt&^Wf «•• 
jrvof avetfixivOTTx ix viis wiXMg tig w »vf»fiv* xcu tux in 
tlxo* 90V ^Cytto-19 Si% it Siu *^ Kmi 'hifoSg xou x»e 'Ir- 
fot^ Cievf 'drt iAA/3«y r« ivc9(«B t^v TtfAin, xoii &Ti ififiti i 
xetanig riie iriXutg tie vw «»{«»«»* xeu fAtretfieiXXiuUfM, 
Iwotvo^obv rwt avi^ttg riie r«/. ^ Kau «vr«< i{iiX0O0'«ir ix 
rq; WXmv uV #Mr^i>T«i«'i»* xou iyt9^9ti9^0t¥ iutafMOT^ rr,g 
woif(,ufi»kiif, oCrot ii>Ttv9t» xou ouros itrtvBtf* xa) imrob- 
Jgaut oufTm/e tote roS fjt^ xotvotXu^Onfou oturSy o-tra»fAiw9 xou 
itoun^tuyoTot, ** K«u nv fietnXi* riie Vou ewika^v im- 
«-«, xtu v^or^ayof otitviv sr^of 'Iftfovv, ** K«^ ig ixau~ 
reuro «i vioi 'lo-^ot^X otTOxrtivome irAtrote roivg iv v^ Fm, 
xoii Tovg iv rug ^tiiotey xoti if rat SfU iiri rtie xotro^otctntg, 
w xofniiet^otv ountnK kit iun%g tig riXog, xoti isriff-rfv^tv 
'Ificovg tig Fs}, xai tarder«{lv «VT«r in vto/JUttt ^ofi^otiotg 
■* Ked iytndrc-«t» •< wtorovrtg iv ry r,/M(ot ixtiv*i A»i «»>^ 
JMM tote yvtouxiff Hitxet x;'^/«3Wj vdtvrocg rove xotroixeSv 
vote VotU " IDlisi' rSf rxOXuv ren iv vr, iriXu wavroty A 
iT^tvouwrotf ieunoie ot vio) *lrfoir,X xot/rot ir^UvayfUb Kv> • 
{/w, 8» T^irof «t;»«t«{i Kl^tog r£ 'Iija-o?. * Kou inwC^iVVt 
*lnrwe r>.f triXir t> «v{/* x*'AM* etotxnnt tig rh otiuta lOv 

,g,t,zed by Google 



972 IHZOT2 NATH. [Ki^ J9^. 

ieirifKf' not wdvv«fT»( nS vi^m fwiret^ ^Ivawef auu 
tie rw fiiBfM' »m} iiritrrtterctf murS ffu^ XiBm, tms rix 

KE*. y. 

'€te dt nxMicttf m fiactXut rSv *AfMp^euMf m » rat wsfmw 
Tw 'l»fZm»Wt <M iv v^ ofUt^, Mtu ti it tti wtht^f auci m In 

tS 'A»riAi/3^«» Mu m XfrrduM, ««/ m XcMBfWM, s«b/ 
M #i^at7M) futi M EutuMf $ctti M 'AfjbOf^euM, xeti m IV^f- 

/lA^m litrtSt »at 'If^»i^ eifiM tr^rrte. * Ttfrt ixtiofjum* 

** Kftdm iMr(/A«T» McttMUt i B-t^cemtv Rv^/m; rMf »u*ie 
*Iffaiik9 ttaOob yiyMurrtu iv rZ fi/XM Mftwrt), Bva^etfr^itw 
TuQon «X0sA<(Mr, i^ w( oux iin^X^ ri^^»s' km iuttfilfior- 
ffU iKU iKtxaun^fAMTtb Ki^/iw, xau Bviriav trom^iw, ^ K*^ 
Xy^au^tt 'InfMS lir* rSv kidm n dtwn^Ofifuw tifjtot Mawr? 
iv&ffiw reif vlSv *Ie-^^K, ^ Keii ir»s 'Iff'^ai^A, »eci W r^ 
fffivrt^M tutrSvf xtu ti ^wmffrtu, xai ti yfUfAfMitTUe avrin 
wttftrtfiuwn itdif *eu hOtv riit xifietrmi iurifeuri' xtu m 
it^s xai M AuuTM ^^»» T^y xt^ttrct r?; tiaBiixne Ku^im/' 
xeu ie^oer%hfrt xeu i <wr«%0M)) 0/ tjeratt lifuav wXtiffUt 
S^w( ret^tihf xai m ^fot i/tfjuru x^jntriw Sfoug TcufiiiX, x»- 
Qirt inrukun "iHamont ^t^eiircn Kvfiw %vX»yv,ffau t(» Ac«* 
it w^urwe* ** K«/ (Mfrvt vaSir» tSrate iviyvat *hnreSs trirra 
r« ^vf*»T» rw tiftau rtirm/, rag t&koyms xeu roif x«ra- 
foSf xarit ir&tva r« ytyfx/Afiiw it rS tifJtM Mm/^. ^ Ob* 
%t fiif*» &99 r^trait St iy«r«/X«r0 M«kitf0^< rS 'lijg-u, I tix 
atiytm'ln^evt %i< v» Sr» trAg^ ixxktinete vi£t 'Ir{«i;A, 
rcis ibtZfXfi x«u rate yvtat^ xai rwt irmiwf x«u rmt 
ic^amlkurcts VMS z't^itt^wofjutete rS ^Ic^et^k, ^ Kcw ci x«r- 
MxtStTte Fafiattt ^xcverat rarra Svot iiratvuri Kti^jo; vii 
It^txii xai «f Vai, * Kom iminrat xai yt avrd jutfm 
^'atatfyias' xoj ixfloyrc; imffiTitram xai ^TOtfutfatrt' 
xai KafiStvie ^Axxeoe traXattiie iri rSt oi/uten avrw, xai 
arxwe aitou^ srakaiat^ xai xart^faycrae a^eiHi/utats^ 
K«M T» xtSAa rwy vxalififJULratt auvSt, xai ra voMlXix 

Digitized by Google 



Ki^. tf'.] IH20T2 NATH. S78 

s£«wy sratktuob xeu nMrMmnXfietvetfjuvet It roig irtrit cwrStf 
Mtu rk Ifjutrm ebvrSf xwetKmaifUvK Irutv aurSt, xa) i 
Starts »vt£v Tfli; i^u-trta-fjuS in^og zeu tv^vriuf xeu fit^v- 
fiu»»e» ® K«i JiX0«r«v rg« 'Itirevv tit rijv xet^tfifitXiir 'ler^ 
^atvk Iff r^yet)Mi *«u ^*«* tr^K 'I«i0-0vv xeu 'l0'^ai^ 
'E» yv{ fJMx^okt ftxetfJOf* xett *vf iioBu-Ot ^v dtet6^np- 
' Km Cratel viot'W^ei»iX rfoe rev X«|lp«7«ir, "Of* /u^ U 
ifjuel ttetretzur xeu weSe ^ei hetdS/Mu iietBi^xfiv i ^ Keti 
tTvKt 9^ 'Itifouy, OtxiTOkt <rw tfffjtiv* xeuitin n^tt etuvws 
'IfjrtftV, IIaOiv crrc) xeu «^0ty ra^xyvyivetTt ; ' Kmi f&ay, 
*Ex yvs f*ebxi66iv c^^et, vxewiv ei reuitf ffw iv Mfjutri 
Kxfficu reS SseS 99o* ixvixiet/Mv yetf ri ivofjum eutvou^ xeti 
Zcot liroiv^f U AlyvTToif ^^ Km) wret iir»tiic-t rw( ^eunX&fft 
rSf *Afi^^euant e* Tiffebv iri^etv rev 'lofidveUf rSi Stjc^v fiet- 
CiXu r£* 'Afibcpfeuetif, xeti rS *ily fietertXu r^r Bcwebff 8; 
aMvSxu it 'Arret^e^ xaii (y 'Edfcfy. " Ketd itxeveretfrie 
Ciretv fr^tt iftecg el ir^urfiurt^ei fi/uM* xeu trim< el xetret-' 
xwrrti T^ y%v i/Mivf kiywrUf Aa/3«« ietvrMS WKftrur/jtiie 
fif vnr eiett xeti ^o^tudnrt liip eweiv'nifif itvrSf^ xeti igtm 
tTfoe etinxiiff Oixireu rmt ttrfj^i^ x«u yv» "iik^ia^ i^fMv rqv 
TintSnKtjlt* ^ C^ret ei ei^eif Bi^/uwc ifuHteiffdiifUf etvrtift 
U T^ ^i^et f l^XdofAtt ira^etytyia^eu ir*oe djuuie' vvv dl 
i^n^fOiie-etv, xeti ytyetetfft ^t^^et/Mvet, ^' K«/ eSret ei 
atffxe) rtnj etvw ovs iirX*if»iuu9 xetneitff xeti atret tpfeiyeieri* 
xeti ret sftAvia v/mSv, xou r« vs-o^^fMir* q/bMi» m.'xmXiauet' 
reu itiri t?< iroAAJj; e^oS e^ei^». " K«« iX«/3o» 0/ eifxevm 
TW Wmrtffjtwi omtSv^ xeti Kvftev elx iftii^^rtie-etp, " Ka2 
tireifi^tf *l*i(reS( r^eg etura/g ttfinnvf xeii hidivrt tr^et etvrdfs 
ite^xnt n»v HieurSireu ttuneCs* xeu eifMo^etv etlreti ei St^- 
Xevrts ri)? ffvfety aiyi^S- *^ Kai kyifWo fztret r^us nf*i^ete 
fjt*Tet re dietdirOeu ir^is avroW iietO^xfiVt vxw^etv en lyyv- 
dtf etirSv tieriy xeti ert iv eturdig xetruxoSffi- *^ Keti dbaff^cy 
ei viei 'la-^et^Xf xeti ^Xden ug rkg wekug ewrSv* eti di iri?Mt 
aurZv Tetfieteitt xeti Kf^^ot xeu Bn^itrt xeti triXug 'la^/v. 
*® Kfl6/ «6» ifMtxiffatvre etvreTg d vlei le-^etiiX, 'on eifiMretv 
etvTMg vAfTtg w »ix^''*f Kugief rw Ow» 'I<r{«^X' xeti ht- 
•yeyyvffeif xeitrot h ffwetyeiy^ 'tsrijtetg St^X'^"* ** Kow Jaror 
ci Stix^*''^ *'*'7» "fV ^w«y*^ 'H/t«7< ufJtivetfJM etiir^g 
Keyset ret ©««» 'la-^»y,k, xai vvv ov iufvrifitdet &^etff9eti 
avrSv* * T«wT» ireivsa-Ofjuvf ietyf^^ffeti etvrvug, xeti ^ivur,9-i- 
fMBet eturevg' xai ovx urreu xe^ nfJtSv e^yii iik ri» efxot. 



374 IH20T2 NATH. [Kif. $'. 

S* if*ifafju» muritf, " Zijg-Mveu, xmi Smvtwi ^Xamimm 
xmii uifd^i^ «wrf} rff gwaytry^f xmOamf i7r«ir «t;««i« «' 

i^v ; " Kdu vw iwixttrofarct cm* «w /(a^ ixXf/in* t^ vfc«r 
&»iiX0f , tifi* ^AMMWf y 0v2c vS^of^ i^ xai rS 0t£ fuu, 
** Km hnx^iBttrav rS 'It|«'«, Xiyonte, 'Aii«r>^-(Xi| iiAM»««» 

raiv Je«f-«x«3y4-af itr avt^; »r» 9^9^tt9mi v/jtSv* mau i^*- 
fir,6nfi» (r^ii(» irtfi rwv •vl/v%w» nfjboii «er« ar^arMroi; i//tMl», 
«MM igt^i^etfUf r0 itfeiyfAM revno. *^ Keu ru» id«u ^/uiiir 
ufl>0xeiif<« vfMp, its ct^iexu vfMi »cu its iczu vfMVf watitntvt 
^/uuif. ^ Kcu liroitiffetv ovtmV tSrats* 3uu ■{i/Aat* tLvtmn 

ilviiXof eunove. Km »etTi<mia%9 avrin^ 'liinSg • r r^ «j<- 
fug^ c;ei/i'«) iiuXazinuf xeu vZfo^ifevf ireia-fi n fwayttyji, 
uai v£ S-vtrtxiTTfi^iv vw Biw- iik tout* lyivwrt ol jiM»rM<- 
xwme r«/3««ii ivXaxiiru xeu iZ^o^i^oi reiv J9-wr<«rnig/«0 
rov 0(0? Xve rn( a^f*tfop nfAi^ett, xau tiV roy rM-fly Sr «» 
IxTiiJsfrrM Kv^it(» 

KK>. *'. 

fitt *Itj0iovf Tifv To}, K«} il»}M^tMny alviiv. Sir f;;MrM sroi- 
ftrx* T^y 'I<fi;^A> x«/ ««y /3c0-iX(» etv-nK, tHrox Ifroifirm* xmi 
TV r«i KOi rov fiet^iXiat eu)Tr,Si »»i ott •}VT«/tMA.«s#«» «• 
x»TotxwtTte Ta^eun irfis ^Itifduf xat ir^os 'Ir^*^ ' Ktu 
i^»fi^Btto-x9 ttx eufrSf a^oi^x' f,iu yet^ on triXif /juytiX^i 
r«/3«aty, uni fux rSv fAftr^oxikuttf xcu iretyrH m ac»3^ 
muriie if^^v^tf/. " Kcu ctTimtkii 'Ad«iM/3iQx fitwiXtus 'Ii- 
ftufaXiifA irf»( *E)m/a fixe-tXix Xtfi^ehf xcu 9^9t #»2«w» fim- 
ctKix 'It^ifUtt/8f xeH ir^et 'Ii^dc ^anXik A«;|^jf, xa} irfie 
Aafiif fixffiXix 'OicXXafA, kiyoify * Awn, xtufinn ir^ 
fUy XCU PaffiiiffM'n fuu, xcu c«T«Xt^n^«)(iU» Vctfictcn* nfirc- 
uiktiexv yx^ x^U *l'ncovv xcu ir^ vwe vltiv *l0-fa,i3u 
* Kxi xtififjcrxf ol xivTt fittciXue rSf *ltfiwvxlcn, ^ctrtXtiug 
'l$fcvc-aXr,fA, xeu /So^iXsW Xl^;<wy, xxi fixciklMf 'U^tjumAf 
»m 0»c-tXu/e AmxU, xai fietirtXiu< *OSoAA«/a, cvtm xcu rif 
i hmie avrSr xcu m^tuieiAo-x* r^ Txfictuff xcu i^tw&iuif-' 

,g,t,zed by Google 



Ktf. i'.J IH20TS NATH. S75 

««oii aMtf* ' K«M atrsVruXair d tutruxtvfVU Tttfist^ xfit 
'Ifjtf'wir liV T^iD rft(t^0Xr<y 'Iff'^ftnA. fi^ TeiXy»Xttf Xiyttrtty 

Ml} i»XOffr,( rk( X^i*^ ^"^ ^*^ *''^' "'<*''^*w '^' kfttfiyfit 

•Ti trmnryfM9M iM'iv if' ifteif irApns m fia^tkue ran *Af*^ 

TaXyeiXanf wrcf xeu leeie i Xauf c iroXifM^vite f*tT aurwj 
«K ivrarit in iV^M. ^ K«ei JsY Kw^io; ar^^r *I*s«-0vy, Mi) 
ffirfivi« tuirtuti U( yii^ rkf x^^ ^^ iret^aiiietx* mv-nOf 
9UX inecXit^nrau i{ mtvSit mittg ttttrtw vfiMv, * K«u iwti 
we^tyinn 'ivMlf tir' aurdty St^aty »kr,f r^y >i^rfli iiVi7»> 
(fv^ (X FteXy^AM). *° K») iiiarrvigtv autvous Ku^idtf ^loni 

trvfTfi'^u fJuyaXfi in r«/3aM»* jmc< ««r&)/aii$«r aurwe iii» 
iptt^rute *il^atfifi xeu Ktrnxttrrw »vt^ 'itte 'A^q«ili »mi 
lets Ma»ij2«. ** 'Ed d( r« ftuytn tturwf iin irffttweu tS* 
viSv 'Ir(«^X tir/ rijf x«ra/3a«t«t 'n^My/vy xai Kvfttf tri^ 
^i^tf aturtii XlBws x'^X^ir.f t» rdu tv^aftv 'iois 'A^i}*^' xeH 
iyitovTO frXiiWg »l aireB»9ifTts hit rotv XiOeve ^ x*^i^9 
t) etf iurinvuveb* 0/ vie) *lff^ot^X fjMxau^^ if rS ircXifMt, 
" Tin iXetXiiO'tf ^Inffwt 9 fig KufitfV) ^ iifM^u ttet^Hmiit* i 
OtAf «-0y *AfM^fct7«f Ciroxtii'ov 'I^f»r;X) r,y/x« rvytr^i'v^iy «v- 
rev( (y r«/3««y, x«e/ n«yfT(//3»]0'ay a^o ir^off^ev vuSv '!«'- 
(ot^X* »eu tUttf 'Iiie-wf, Irvirct 6 tiXt»( ««r» Tafieutff xeu 
VI «X^y»j xark ^^xyyx AlX&t. ** K«i frru »jXi0f x0m 4 
«iX^y4| » rr^riiy mv 4/Avy«era 6f«f r0t>f i;):0;MV cutvSf' 
IMU IfTfi i iiXtet xark /Mo-e* rev 0v#«y0V' ov Xfovrof^ro tig 
ivcfjtetf IV riXef %(4i^ai fuae. Ktu eix iyivtrc ifiifa 
rteuiTfi wll ri ir^iri^et evil re i^x'^^^^i ''^^ iretxevreu 
Otdy ivBf^ev, en Ki^iet evn^vreXifMift r£ Itf'f «i;A. *^ Keu 
l^uyw 01 9%fr% fiet^tXuf iSreif xeu xetrtxfvfitia-xf tit v« oir^ 
AitMy T0 iy M«e«f|da. *^ K«/ ettmyyiXri rS *l9ie'eiS, XiyevrH^ 
Eu^reu ei ri»n ^fftXue xixpjfJkf/ivet iy rf 0vt}X«/af rai <f 
M«si]^* *" K«2 iTirty 'I«!0-0Df , KuXiVart XiBevt iirl re rri- 
/4M reS nmXetieOf xeu xxreca-rr^xn eivi^xf (^Xxaruv •«•' 
avreOt. ** "tftJUf 3i /tt«i ifrrtxetrt, xareihtuxemtt iziret rSt 
ix^^' if^'t xeu xetretXAfitTi rr,f evfxyiaf eutrSvy xxi /t«^ 
kqmrt tlrtXStn ut r»e inXus xvrSv' iret^iietxt yet^ euirevt 
Ku(i0f 8i0f fif*£t ut rete x^i*f fifdSiv. * Kai iyiftv it 
Mariiretvn* 'Inerevt xeu 9a,( viit 'Itf-gat^X XMrretrtf etureve 
xsir^f fuyxXfie r^^ W uV riX0f , xeu 0/ iteure/^e/Mfei ia- . 

,g,t,zed by Google 



876 IHSOT2 NATH. [Ki^. i'. 

'AM«i*<n T« rr^A*Mir, com tfyttya.ytrt r«v siiyn /8««irXiv 

A«x'0 ^ ^ /ScriXtfli *02«XA^/u. ** Kflw !«} lifpyym 
muT&uf rg«f 'In^MWy Mu rvrUHeXwif 'IifMtv leAtvtt 'Ir^MijXy 
JMU rctv (f«f x*/**"*** Tw srtyiftm/ rtlbe nfuuvftvfiivtvt mu- 

f«i niv t^x^iAmv mitvih' xau wftgiXBivrtt iiriAiMtv rttv 

t&t ifiW xAvatvcXt/MTn Avnvr* ** Km iurixtuttt munug 
'IifirtSf, xtu htfifjutnt avnift Ifti wim If/kuv tuu H^rnr 
MftftAfUfM iftt rSf ^Aonr uts i^fot* ^ Kmi lyt9^ wfit 
«)A/m» ior/ikft InvtiXctf *In«'«vf) xeu ttuBukM aunuc mn 
Twv (uX«w, tteu ipfi-^mv mvr*vt tk n rr^X«Mir, *U S xmn- 
^ttrmv (xu, ««M 'unxu)ueu$ )JBwe iin t^ «TiiA«MM ••« rnr 

<^«ur«ir sr«y ifurtiev oh iv «vT«i.* x<m •£ JMH«Xi«p0i| «v)iic 
ID «6f^ 3i««v<w/tii'«f xo} Zmtnfwy^' xmi lirtifs^tu rm 

* Kow AstfAl^ *Iqr*w ««M wt 'l0'{«enA fur' awrav m lii^ 
M^^ tit Aififky xeu <*r«Xi^xc< AJSmL "^ K«i ir«f iSmsm 
•itiit Ki&^tce tit xufAV 'Ir^oiiX* *tu tKmfit «vt^, jb«m «•« 
fimtriXim tuniit, xeu i^ttw«ur mt^ i|) rrt/UAV* &^tut, *mi 
irav tfJunUt U dcvrif* imm «& autvtkts^ it a&r^ hmnirm' 
wfiitH $uu htun^wyAt' X€u Unintat r£ fimnXu M^rijv) « 
TfMrwv tWifiraf rm fimtriXu'hftx^. "* Kau a«^AA» 'I«mSc 
iKOi jrof 'Ir^X fUT* mvnS ix Atfitk tit Amxhf xmi mfi' 
DtABurw muv^iVt xtu inijifxu xi/r^w * Kmi trmfihtx* Kj^ 
fi«f rKT AA^if i«r T»t XUfxt *lg^m(ik* xcu tXx^f mMff U 
ffiifUfM rfi Zwn^^ xm i^mureu muvnt it frifjumm &fmtt, 
»mi iiMXi£i(tur«y «vTijy, Sr rfinv iiroiti^xv rijff Ai^fdL 
" T^ -Am/Sq *£x<bf« /3«^<XiW r«C)« /3mi04««» rfi Ajix^' 
KAi itr^vm^tp Mvror 'Iii«-«vf cv rr«/e««rf (/^tvT) xai n» Xm* 
«vT*v, uv T«v /M^ xxr»Xu^,9«u mifrSf wtf$trfdu9 xmi hm- 

Unitized by Google 



Ki^ m\] IH20T2 NATH. 877 

tn^tuyirmm ^ Ko) iuniXBo 'In^tSt tuti srmt *Ir;c^X fur 
ewrw ix AmxU tit '02*XAibft, jcmi trt^uUiBtav muritt ma} 
llslunXii^Kxvn* «vr«». ^ Kau tra^ (3wxi» outt^ Kj^ftH it ^Uff 
'I^f oUiX* »mi Um^9 auripr if v^ 4/A<f f» *«</>**}» ««i ffdrlvriv 
dwrvv if rripoiw V^aHj »«u ir»9 i/Amic» if «vrn i^inu^af, 
9f xfimf iminrmf rtt A»xte* * K«u As^Xftv In^tSt zm* 
wot 'Ir^A^A, fur avreS tie X%3{«y, x«u n^iuwftny avt^v. 
" K«i iireirmfyf murnf i» ^vifAtLrt ^'fw;, ««m r«y t^ i^ 
flVMD Srs ^y if «vrji* «>x $v 34««v«rj(iUii«r* S» r^M*** iir«/- 
t;«-a» ri)»*0)«AA«f(, i^pikiB^utvmf tutt^y urn trmtjn iv uuv^, 
* K«i alrfrr{t^)'f» 'Iij^-wf *m srat 'Itf'^dtijX fJr Aafii^' Kmi 
ir%^»aJBiffmn%t «i;rqv, * "flAc^ ttvrnty »tu «or /3««'iAt« 

^Mtri ii^tuft »«u i^otXiS^ff-ar avti;*, »«} irif iyurfin if 
aitr^' xa} tu xartKurtf jwrjif Miif» itacwofe/Mvtf' on r^o- 
fTM) isnintrmf rrf X(/3(«y x«m ra» fitttrtXu ttin^t^ eSrttf iir»i- 
nr»f r^ A«/3/g xai v£ fia^tku avrw* ^ K«2 (irftr«|i» 'Iij- 
#w!tf ir£r«y «^y 9^f rij; i^Ufiift »») riif N«>^/3, x«m rt^y 
5n3<*^v, xm r^v 'A«^d«0, x«i tav; fitt^tkuf atmit' w xctri- 
Jaw»f airSf nroMrfiivor xau irSif ifAtevw ^pme <|«X^^rtr, 
cv r^MTov iv(n/X«v» KCftte i Bu; 'Itf'f «ijXy *' *Asro KAine 
B«{|^ ton Ta^nt leiguf riif ToffOfjt, 'iue t^c r«/3««v. ^ K«m 
fl-^rmr roi*; ^awiXut »vr£f, xeii r^v 9^* «ufw» irartf^iy 
'iDVtfirf tlfittrmi' en Kvptt i 9to( 'IfffaviX avfUnXt/Mi rS 

K£«. <« . 

'02 3) iUxwetf 'l»0ie fia^tXtuf 'A«-«^, as-iWuXi s-^of '!«• 
^«/9 fiturOda M«fa»ii, ««/ r(0< /SoM-iXia 2c;feM^, x«m jrf*^ 
fimctktm 'A^if , ' Ko) Tf*^ /3aB«-«Xf7ir rtfy; jB«er& 2<d«Mft rqv 
/buy^ijy, iiV T^y iftmif *tu iif "A^cjSa ^ir«yri KjMfoSf 
xmi tk «^ ir^tff xmi tig #(y«u9^, ' Kfti tie rout utt^mn 
XimitA X»fafmoue &«v itfttrokSf, soau tU rtiff 9Uf»Xiovt 'A- 
fMpfeuivt, xeu roue Xtrraiootf ««^ ^tpimout, mm 'Ii/Sm^- 
«-«/mv «wv <y Tfi «;«, xou rwe EvouW, mm roiv urv t^v 
'Ai^/M^ iiV ytir M««-0-i;/u«. * Kcw <£i}X6by c^a} xai tifiow 
fftkut mvr£f fur eutrSf, Sicirtf v kfAfut ^t B-mXAffffiK t£ 
irktiOu, Mou «nr«i tuu ii^f/Mrot irokXk a^UfCb. * Kom rwrX- 
00y ir^vnf «< fiaviXut etuviu xeti iret^vyifOfro iic) ro ttM, 
xeti irm*i»ifia)i09 iiti rtS vitvrof Ma^if iroX^jt^tO-tu «» 'I#- 

unitized by Google 



980 IH2012 NATH. [Ki^. ty\ 

"BmvXm A«^i(, jSatiAm r«)i{, i^BcriXl* 'EffiOtS, 
fiaunXiat 'AM<, *' B«#fXcfli Af0r«, fiewtXim *Oi»Xkitf*y /3a- 
#«Xc« 'HX«9, fiutrtXict Tc^M>r» /3«^<Xi« '<V^> fim^tXU 
'O^ vrif '-AfMX, fiariXia 'Artb/it, /9<(r<Xt» Sv/emw, /Sstj- 
X(« M«f(^0, fit^tkub 'A^, ^mnXiet K«^, fimt-tXim 
Z«x«% ^aM-fXi* Motfi^fM, ^«t^<Xt« 'luMfc rov Xs^^ccX, 
"* B0»riXi« 'Od«XX«f* nv #fnrt«XMf , fiatg'iXiet Tuwne FeUi- 
Xaimt, ** BturiXim 6if«-«* ir«»rif fTrM /3«r/A«ir liua^itrfuu 

KE#. «>/. 

Jfn Ku{i«f «*(•« 'lif«-0vi», 2v iTfafiifiiiMeK rSv w/bugary, x«m li 
7n vnAiXiifrfwi r«AA.n liV «Xnf«»«fwiaii». ' K«m Mvni « 711 
jE«rsAiAu/CtKly«r 0^1* ^vXimii/tA, ^ Firif }, x«^ J X«p«- 
f aMff ' 'Ar« f^f a6i»^Tto tits xuvk wfi^mrn Aiyumo 
'itts vHf iftm *AxM^ah t| wanvfun rSv "Kaunnctimf sr^crJU- 

*m tS 'Aiatrivf xtu rS 'ArxttXMi/nfi xmi rS TtT^tum, 
««i r^ * AMttebfd0fiTfi, xtu rS Eueu^ * *E* Bmfjtiu *m) 
vitffvi ri) X«ti0Mty uwtviwt Va^vXi tuu «/ Iti^iM 'ime 'A^2», 
iW 'rah i^ian rSf *AfM^p«/Aw, ^ Ks} xSa-mt rn» y^f VatXtmB 
4vXi0T<ii/», xsi ir»9T» rn A//S«mi* ««v &v«T»X«r iiX/«o ««« 
FoX)'^ Mri r^ af«( ri 'Atf/Miv ten rw uV«^«v ^EfiM, 
* II«< J zmrattuif r^v J^iiyijv »m r«D Aifiatfav Mv rw M«»- 
0^)0 Mtf*^fjuufAt itetrrats tvu; 2(di«»/0V(, iT'f^ «urMV S^tU- 
S-fivrw ^ir» 9r{00'^0u'l0'g«iiX* ^^XX« hatiat awrila Sr »X^^« 
t£ *l0'^i^X, M <rfar0i> r«2 (ytTuXie/(M|»* ' K«J ySr ftifuraa 
r^ yii» Tot^Ttrr » uXtifafafjuat rauf trnat ^Xauff acW Wt 
4^'ni ^XSie Mavxa-aii. ^ 'Asn raS 'If^d^Mv i«v rq; dw- 
^Jtftnt rif< /iu>^«tf »«T» htffJMt viidau i^tavf aaM/w* i 
S^tXau^arat 4 fUyAkvi ifiu* raug iva-i ^Xauft »ati rS iifum 
^Xw M«t>«0-r?, ^TS 'Fav^f, xau rS ViiZ thamg MMwik 
in r« irifdBir raZ *la^iitau' xatv ktabraKitt r^au ii^am$9 am- 
rS MaitMnit a icaue Kv^iaoy ^'Aira 'A^aisfi ri tartf M ««v 

^ttitvyyati xau wxa-au r^i* lAtfat^aura Mauixfikf' ^"TUumt 
Tat leikue 1^9 fiat^tXian * Afta^fmian, at tfiatfikunt ir'£«*- 
fiin tats rS* a^ian viin 'AjutfjuSf' ^* Kati vita Tatkmaaiirtiait 
xau rk a^ia Twt^tt xati raut M«;c»t}, irxf Sfat 'AMfptift 
xai wxarata t^v IRat^auirn W ' A^^' '' lUUau t^ ^«m-j- 
kUxa^Cly i» rff B«rM/Ti3i, w ifiatrikuma w 'Arra^iAxau 

Digitized by Google 



K«p. ty.] IH20T2 NATH. SSI 

o *Ei(tu»' tvTH $MTtX$i<peti iuro vSi yiyitrtn, mat Itrira- 



i MwrafjU^tcfA^, m xetrifii^in Mtiunf 9o7f vioTg 'Wfa^X iw 
'A^etficltO M««/3 tv rS irifay reS 'IajWmw m»ret 'Il^<;t;«. 
** K«i iStfXC Maww rfj ^uAfi 'P«w/3^» »«r« ^/iMvr «vr«y. 

Mu «-«M'*ii TV Mi^Aj ""Eft* *E«/3ftr», x«ei ir««-«v rav iroA«« 
r«f M^ae iv rff M<^«(, «au Aeufim, zou 'Beufjulit B««A., leci 
•Ixtu MctA^, " KoM B«^ar, xebi Baxii/Mtd, xeii Itfcei^aad, 
'* Kou Ktt^tt^eufA^ x«u 2tfiec/uutf xeu llfttik, xtu 2iw ip 
t£ S^u *Ea»fij ^ K*i BeuOftyu^^ xeu ^A^eiO ixryk, xai 
BmvOoffVtetOt *^ Ktti naurtte tin iriXtte rw M<«-«{, xeu r«- 
r«f rijf fimriXu'm rou 2*x&ii fiturOS^ rSt 'Afjuf^mm, h 
tffv^rwft MftNM^f tivTM x»i TWf v.ywfMvout Mxkiii/Af xeu 
Tw Eiif xai rit 'Pc0iXf x§u tod 20u{, xx) tm Ov^, xai tit 
'PojSi St^x***'^ ita^a Itin, xai roue xaroixivvrae 2i<^». 
" Kai vif BaXakfA nv reS Beuei^ tod /xcifTiv itTtxrutav it 
9V poar^, ■* 'Eyittre ii ra o^ia 'Pw^^n, 'lofiuvyit «{*•»• «u- 
n} n xXtif0f»iMa ulSt 'Pof/S^y xaTa ^^/xevf alrSvf al iriXug 
avrSf »«u at iirauXuf avrSv* ^"EZotxi Til 'iS.atucvis «7f 
vi«ir Tai xark ivtfMot avrait, ^ Kai iyittvt ra u^ta ait^ 
vaiv *I«{ff * warat leiXue Ta>Mai, xai n Vifjutv ynt vlSf 
'Aft/cMfv toK "A^afioi «i irvt xara ir^ccotrnt *A^iZ* " Kai 
imc ^Enfii^'ute'A^afiaidxaTa'rKfMaa'tfiipa, xai B&ravifA, 
xmi MoMv W r£t i^ion Atu^^ ^ Kai 'EvaiolifA xmX 
*09a^yai xai BatfOavafifa xai ^xx»»6a xai ^a^v xai 
T^r Xariif fiartktta* Sik^ fiaffiXuts '£<rf/3«y* xai o 'I&fi^ 
tne it*u iW f*i^tiH vrf; BtOuafrtK 'Xtn^tO tri^aw rev *Ufia*oo 
&T* «M»TiaA«r. ^ Av'm n xkv^ovefiia vtSt TaZ xark 2^ 
fAOut avvSv jceu xara viXiit aivSf' xara ivt/ubcvf aiirut 
avx*** isrtfTfi'^evfiv ivatrtov vSv tx^(A;y avrvvf ot$ iyutiOn 
xara ivfMte avnSf ai iriXut avrShf xai al liraCkUt airSt, 
''^ Kai fhaa Metuffvie tS i^[jucu ^\rt( Matao-rij xara i^ 
fjunt mmm* ** Km \yiiivm ra 'd^ta aurSw a»i tAaav, xai 
wa«ra fia^ikkia Bar«v, xai maca fiofftXisa "Cly fim^$)Mtt 



by Google 



SB4 IH2aT2 NATH. [Kf^. i^. 

tmrmfinnrm tin wikif rA/av, xeii iratftXtunreu M AJfiet. 
*' Kai diM/3«AX« ▼» S(J«v x«T« d^tm; 'Axxei^ iwi B»p- 
|M(», x«u itixfittku w «(<« (If 20»;(^<w0| x»4 wm^tktunrmi 
'i^t» iari AJfi*, ttmi iivtfiatXti iri At/Sy», TMti irrm i )<({«- 
l»( t£» if ion iiri J^XtM-Mtr »ai r« «Vi« «urw» «sr« ^((>- 

tMwy 'I«vd« xCxXii xark ivtfjboue ctvrSf, ^' Km rS X«Xi|^ 
viw 'Ii^awj (Smbc fUfiim « ftiffw w/w 'lavd* 3i« a-^rriy- 

fAnr^ircXiv '£y^x* etSrvi ia-ri Xt^in, -^ R«} (|aiA.ol^ciwt» 

>JKl70ilF X«Xl/3 t/W *Il^»W} TWf TM7f W/'wff 'E»««, TW iMtfl 

tuu StJMfti Mtu ro9 'Axif*»' K«i iv8/8»j e»fi%» XaA^ 
in-} 9WS xttTMxwvrus Aetfit^' ro di «i>«jCm» Aob/S/^ ?» to r^ 
Tffoy flreXif r^a/cc^TAV. *" K«e/ tfm X«X8,3, "Of «» XAfi^ 
Kcu itmi^fi riip trikt* vSf T^atfAfiAron xui xo^ttbrvi «vTns, 
d«rw mvrm t^» 'Ar;^** ^^i/yarc;* fieu tU ytnmtut. *' Kc/ 
fXo^lF «vrnv r*d«yir,X twtff XckC ^cA^^v XoXC^* ««u ()«- 
»lf mtrSt rn» 'A0';cafry dvT-a&TE^ie «wr«v yvftuxm. '* Kdu 
iysHT» <v TAi ixiro(tCtff$eu avr^v »«) 0Vy{/3wA8i^0i«T* ovrof, 
AiV'i'^'y Airf]4ro/MM t»v «'ars{» fttv i/y^ov ' xeu i0iiir» t» 
v»5 WW* ««/ Jirtv mtr^ XaXc/3, T/ 6(rri 0**/ ; ^ K«/ f2sn» 
owvw, A»g (JM fuXoy/fty, or/ bV 9^v Naj^s/S ii^xeif /u' Zis 
fdM TV* B«r6«Mr ««M IdAixi* ttvr^ r^y r«yaufiX«y T^y «y« 
xau r*i> TovtudXkf rn» »iT«. ** Awt»7 ti xki^ovfjutt ^« 
vis* 'louhtt. *^ 'Eyiv%6fi9-ȴ il leoXuf avrSh iriXus ir^ s^ 
^X^ uiSv 'louia c^* 0(ie»9 '£$«/» liri rf]< ig^/Mv, «aw Bci^t- 
Xs)sX, x«/ 'A(«, x«i 'A0-d»^, "^ K»/ 'IxetfA, xctt "PtyrftOf 
xett 'AfouviXf ^ Ktti KcHyiSf *»* * Ao'e^taifcuv, xeu lAtutiifty 
^ KoM BaXfteuritff xeu au xSfMU dwrofy, ^ K«/ oti iraXuf 
' ^nft^v, dutnt *Ari>f, ^ K»< S^y, ««/ 2«X/cmi«, xai M«- 
A«&£, " K«i 2ef}, xa) B<iu^X«0, ^ Ka/ X0X«#««A«b 
»«/ Bn^^'oi^u* »«i «i xSfMU ainwv, xai eu iwadXui «v- 
fwiT) "^ BaXie, »«/ "Retxitx, xai 'A^v/u/ ^ Kom '£X/3«v3«d, 
jMU B«<d^X) ««/ '£!$Ae«, ^ K«< 2(«fX«ur, ie«u M«;^tt(//Uy 
xeu 2ldeyy»», ^ Ka/ Aetfieaty xai 2aX^, ««) '£{ai/tc^* 
xoXfif ux«a-n»vi», xai eti xSfjuu tUirSv, . ^ '£y r^ flnd/yji 
'A^rtutKt xeti 'Pa«, Kou "Aa-cet, ^ Kdu 'Fu/uiPf xmi T«- 
yai|, ««u 'IX«vto0, »«} Mai«yi) ^ K«/ 'I({/tMi;0, ««< *O^X- 
Xafjb, xeti Ml;u^(«, »«i Sauu;^^, xeti 'I«Ci}««) ^ K«u 2«- 
xetfifAf xeti Tetifi^et, xai at iiraCkus omtik' iriXus itxa- 
wa-etfUt »»* ** xHfJUu etitrS*^ ^ Slyya, xeti 'Adfttf-sy xai 

,g,t,zed by Google 



K<^. ir'.] IH20T2 KATH. S65 

TjS.atyeti»Xyeiif " Kow A«X«^, »•< Meu^ xeu 'I«;^ai- 

»eu MaxUf »»* Meuix'^ff *^ K.aM Tid^^, xou BttyaitiiJif 
xeu "SufMtDt xeu M«x*!'^<^*'* ifi^t ixxtuiwetj xcti tu xS» 
fjuu avrSv, ** As/3»«, xou IfloMs, »ati ' A*A;C» ^' K«m 'I«i;«, 
«»4 N««^i/3, ** K«< KuXkfA, tub) *Axu4if luti K»J//3, xm 
B«^«'«() XOM AlXMfA' triXut hixa, xat ai xSfMU Avrwir* 
^ 'A«;ea{»yj ;e«/ ai xufMU mit^Si Mtu «i iircvjiii; »vr«y, 
*^ *A«-6 'Ax«a$d»y Ftfcvft* x«i fraceu wtii uVi irX«}W«v'Arf)- 
2^* xtu clI xaifjuti mttShf ^^ 'A0-«td«d, ffcej «/ xSfAeu »v- 
riiff xeu al txawXUf ai/rtist Ta,4»y xeu eti kS(mu euitxt^ 
xai Ixuvkus eturne tW rov xufAMf^w Alyinrvevt xeu 4i 
^XeurffOb 4 fjnyitXri hetiiW *^ Keu U r^ i^uvri ^/Atf, 
xeu 'ItBlgy xxt 2aix^» ^^* 'Ftuvky xeii wektt T^etfifia- 
retVf ewTvi Aei^if, ** K»i 'Avaliv, xeu "Ef , xeu M«», xeu 
Alffvkf^ ^^ Kaci TevifA, xeu %abkM, xeu Xayy*, xeti TrXufi.' 
tr&kue ivhixet, xeu xl xS/mu qtvvSv, ^ AlftfA, xei) '"Piftvit^ 
xeu '2e/xei, ^ Keti 'U/xeuvf xeti BetiBax^t xeu iecxevit^ 
^ Keu EMfjik, xai xiXtg 'A^^x, aurni %rri Xififei»t xet) 
2ei^eu6' iriXuf tvvix, xeu eti itretiXUf xurSft " Mecet^t xeti 
Xn/iiX, xeu '0?;i/3, xxi 'iri*, «* K«i 'I««<rA, ««) 'A^i^a/t*. 
xeu ZeucxveufAy ^^ Km) Yetfietetf xxi 0xfAfet6ei* triXug <r- 
viet, xeu ai xSfJteu etvrSvt '^ AiA«ti«, xeii BfniS^^ev^, xeH 
THieliv, ^ Keti yLxyxfotSj xui BeuQavkfjif xeti Oivteufjf 
irikus S$) xa) eti xeifjuu ainSy, ^ 0txait xai 'Et^fetdet, aw- 
m urri "BetiBxAfAt xeti ietyii^t xai Aiva»t ««} K«v^y, xai 
Tetra/Xf xai Qetfiiif, xeti Kei^lfAf xai FetXifA, xeti ^^, 
xai Mav^x^' ^^^f 'itZixxy xai eu xSfjtai avreif, Kft^utd^ 
fieutX, ewivt ^ iteXis *la(ifjt^ xeii "latBufii' triXue 2m, xai 
eti iiraCXue etifruv, Kai Bc622«f ^(}(, xeii Sa^etfiakfA, 
xeii A/vttn, ^ Keti Aitfxifl^S) xai N«^A«^<&ii, xai eti woXug 
'2a^S», xai 'Ayx&hnt ' sriXstf (irr», xai eti xSfteu auvSu 
"^ K«u i 'Itfiamreues xavuxu iy * It^eofetXvifd^ xai eiix l^2i>- 
p^&tifav ci uiei'Uu^a etireXUeu etitreCe' xai xar^xii^eut ei 
'ItfitwreiiOi Iv 'IneuffaX^,fA toe 'nig rifjU^ete raurnt* 

KE*. i/. 

KAI^ lyivtTO rit e^ta viSv 'luo^,^ airi vm 'I«(d^Mv ww 

xavai 'Ilf'X^ ittn avareXSv' xai a»etfi^,e^reu iut^ 'I<{'X^ 

i/« Tfiv 6^uvv,v, T^ ({i}/A0y} uV BeuQrtX Aeuia, ' Kai i|iXiv- 

ffiteu'Ut BeuBriXf xtH sretfsXtCnrai Itri t« «$<« rw 'A;i;c-* 

A 

I Digitized by Google 



S86 nnoxz nath. [ki^ «^. 

MM 'I«#if > *Ef^mfi. xai Mm$»rt^. ' K«) lytri^ 'ifta mmt 
'Effm/A $Mtra infiuvf uvrSf' Mctiiyu^ rm «f<« riic «Xir« 

6mfin rJ^ &««> ««i r«Cc{^ * Ki»2 Iktunrm rw S(i« in 
niy ^-Aku^trw tit Imm/m^ 4m B«^jmb &tff*SL* mfttXtugf 
vm far* ^MnXJv iU OnMrt^. ««J 2ixXw, mu r«^«Xfv#tnu 
Mr' aMtcoXA' <i( 'IspAOM, ^ Ka2 wV M«x<b, jmu 'Am{«M^ 

ofifli <r) J^ttAM-rMv ir/ XiAjmipA* mi) imu 4 )a{«^ «»- 
Ww iiri d^BA«t#v»v* «vTif «} xXnf«Mfu« fiO^nt *E^ftu/A zmrk 
i^fuve mtrSr, ' "Kau ai wikut m k^tr9urau «w« wwir 

m vikut nmd m uSftm murSt, " Kai »&» kzAijuru 'E^ftuf* 
VM X«iiwMMv T«v 4MerM»Mwr« if Ta^if* tcmi umrmMti c 

Avc^r tr irtffi* tttu rwg XxvetvaiMtj »m f«tv #l{«C«MiWf 

KE*. ^r. 
KAI^ iymn rk Z^ia fuXSis viSh Mavs«-r«, S« mtk 

T{4 r«X««3, 4r^ yk§ wtktfut^ Hfv, cr fff TmXmmiiwiii 
xai if f^ BMwir/nd<. ' Kai iytfffin rttt vUie Mmmrn 
Toit >Mit»t( na*a i^ifjuoK auwv' vut viut 'IiC'y «mu wis 
vmt Knii, xai TWf wttg 'ItC^nX, xmi rmt vttts 2ifyoh** *«< 
r«ir mmV 2i/f(«{2/t«y tea) we vmi 'O^* ivtm St^wtme x^ta 
UifiMf mJbrShm * "Km vi 2cAs-«Mk) viS 'O^ «vx 9S»m» c^ 
vw UM< «XX' ^ SvysTCftf* JMU r«vr» tk Mfjuxra wt dv- 
xam^ttw ImXirnn^fi' "NLamXht mm Nomb, jmi) 'Eo^Aa, xm 
MiAx^. XM eff^A. ^ Ko) SmfTiw iMrr/M 'EXUi^af nv 
li^ioKt xmi uatrin *Iii««Dy jmm itavxin vSt «(;e^Twy, Xc- 
yttwatf 'O 6Mf ii«n/X«r« di« A^u^f M*iwr!if iwnu i^» 
»Xnf«M^yy f» fiU^ rSf itiOufSp ^tfiih' xai tiiSn murtus 
^a w^rrAyfMtTt Kufiw «X^;«r it vTe&HtX^f mv iru^rfie 
«*»•». * Kxi unru i ^»i»$fftis aurih A« 'Amrra, xai 

,g,t,zed by Google 



K«^ m'.] IHSOTS NATH. SB7 

900* '"Ow ^vyurifu tuSt Mttvetfrii imkniffifiUtirmt xkifftt 
b fiti^at rSf iihkfih mvrSr 4 ^i 9^ TttKMkZ iy»^ rm 
viott M«y«0-r9 tmt xcvraLkikufAfuvtt. ^ Km lyiy^Af SSfi* 
tiiSt M«tMvii AnXAfJktf, ^ irr< n»rk w^iwm yiih 'Arid, 
»mi wtfWiTM Iri r» tfta Sir) 'Imfth ttmi 'Imtvifi isri mn^9 
^cupSM.^ * T^ MMMvf Irtw* Mi) eMfi« i<r2 ««» ^^ 
McMMvify T«v|r tMMk 'E^owf*, ' Kmi xuntfi^wm rk %fm 
iiti fAftii^ym Kte^afk M AJfim xmrk ^eiyym 'Im^mk 
9S^fuiS»t rS *£ff <u/u kntftietTf irikun M«»««'»^* %mi S^m 

•n>» 4 dM$«d«r ;^^««v« 1*^ *At2 Ai/Sif r« *Ef ;m/«, »«) 

JMBtf iiri *A/r^ n»k>^m>en lit) B9ff»9f x«} rS 'tfwAxmf kvi 
atvm-nXSf. ^* Kflu irrtM M«irs«-rj} iv 'lM-dBx«f «m») i » 'A#iif 
B<u0r«v Mmi al zSfuu murSt, »«i ravp «MM«i«MVTMr Aaf, 
JHU ««k< $t^fu^ muriitf xmi rtiit Ktvmnmnrtte TAmyti^ 
K«u vkr M^f*mg aMkt »»^ «^ r^iwp riit Ma^r«, nm rkg 
KVfiute ctvriit. " Kflu •»» ifiutkr$nf»9 m i;Jm Mmw^tii 
iitktO^vnu ^ irikut rttvrag' tt»t fn^xvrt i XcctatmH 
Kttrmxuv If r^ y^ toOtii, ^' KtH kytv^Bn xmi Sat) jM»r/- 
^va-af Mv'ui 'I«';«^A, ttai iir»ina'ttp nW XcymwW vsrim*- 
ffv, SlDAtf^cvrsi 2i «&T«^ tim •{MXM^«u0«y. '^ *Arrurm 

n^f «X^(M ty«, xoM rxdiftfffMt %f ; i>i» 2i X««f ir^Xiv fi'^» 
»tu eioc i^X^W ^. U Km) Arw a^mIV 'IvmS^ £i< 
Ajc^ ««X2v fT, Av^uft iJp TMT ifvfjmf mmi Ux^^w wuut^ 
9^ u* vrtMx'^** nriiftt ri *Epftuiuu '* Kai Jwrnv, Ou» 
kfMTXu fifuv ro SfH T* 'EffmtfA' zeu "mne InXutrHj mm* 
9iir^ tS Xottamiti tS xmrM/uStn iv mirSi ir BrntOa-mr, 
Mu n rtui x^fMUf ftVTW, U vf xiXkit 'Ic^^mX *^ K«m 
Ann 'IiiTMif TMs vius *1m^ Ei A«^ iro)a/e tt, tuu iaxv* 
fuy^nt ixUft «vx Irreu o-i «X9f0f tie. '^ 'O j^otf dfvfMr 
ifrai cMf 0Tf ifvfMt im, »m} i»»»6mftue mMv, x«u imw 
nt' fuu Sr»v <|eX«<l^iv«^ ««y XMftucut, Sn 7«ar0r ir/AM- 

K£#. i«r. 

KAr i{«»»Xiirii#A> r«M» tfvy«yM)yJ^ mm* 'U'^dulX |« 
iflUhitf Mtu hntiftv ixu r^v 9xnfr,f rw fioftufitv' »m 4 9^ 

Digitized by Google 



SB8 IH20T2 NATH. [Ka^, n\ 

u tbm Xitiatftfifmrtu^ iink fukat. " Km Jxtf 'InMwf rmg 

vimt 'U^fiXf "Ems ritt isXv9qr(^ xkvt^wtfM^m vi^ yv^ 
4* HmM Kb(i«r i 8utf ituSh \ * Am i| vfun* «yd(«K T^cTr 

* Km 2<«iA0M'M» 9^ ewrif* juu ituXJU etvrmt iirra, fo;/- 
^* 'InHae rr<jnrau avrMir ef<«i* •«'« Aifiigj attu oS vim 
*I«nif rrqrorrci muTMt «TS B«^|Hb. * 'T/mIJp il fM^Uam 
rq» ytl» <Tr« fM^ihtie, »m Uiyxtt*% Sii ir^ fju, wau c^mVw 
«^f sX^fw hwm Kufiw nS 9mv ^/««y« ^ Ov 7«f im 
/M^if TMr iMMjT Aivi In vfur* ii^rw» j^a^ Kv^/m; AUf<( av- 
nS* Mu r»9 Mu 'PMi/3^,ir xeii to «if(i«v ^fk McMMVq 
iiJtfiMreu viiv Mktiftt»»iiju»» mtreiv tri^af vtv 'lo^ieifw tr 
hmfXHtf i)» QmJUf avrote Mawrnr i ir»7f Kv^iau. * Keu 

(•iSwA mm x«iif«i8«r^0'ftvc «~^» 9^v» «au irce^»y%if4fii^n rfit 
fa), JMU 22i iJsfiiw vfjuv xAn^M t»«e»T< Ku^/w sv 2i}X«. ' Keu 

x«u !>>{ «4'«* «vr^v x«r« sr«XU(} irra fMftime ug fitfiiJct, 
xeti vftyttckf x^ 'WflDv. *** K«i c»f/S«Xlf avrw; 'Iiirotfr 
Kkv^ ID 2nAi& ifsirn Ku^/w* '* K«/ i^nXfty « xXq^a; foi^ 
BiMMfUf iTfuros »*T» ivtfMvt ftVfWD* »<u i^Xflir S(i« nv 
nX^fw ttvreiv iuntfiieeit vUiv 'leCZ» »tu i»»fjUc«» rm tiSt 
*lu9-n^, ^* K«< iyu4fiii avrUt vk fl{f« kx9 Bopf*' Juti n» 

MTM ijBiTlBiy r« «;i« Am^ (ari rt^oi; Aouiet »«« Ai/3if «»• 
r^f * ovriflfTt BcfdigA.* ««} x«r«/3^cnu t« •^m M«MMWf«|3 
'O^^X <«''' ^v h*^»^'*t *> ('^' ^C^ -^'Z^* BcuO»tfct9 i xatm. 
^* Keu htXunreu rat o^iec xtu x»ftXiunrat ir) t» /ti^ «• 
^AiiTM irct^a. ^icKetrreut itwo Ajfiis inn 7«u i^tvt hri r^ «r«- 
s-tf* Boiflw^M* Ai/8«* ««} I0-T4U av«-«u ig hiJffiif tie Kuf ta8 
B»ti\' mSmi tffri Ka^ittOiafiti iriXtf um7v 'ltuZ»* reSTeirti 
ro fUfoe ri ic^ B-^tAMfff€t», ^^ Km /Ufoe r.9 rfie AJ^ 
&wi fUfWt K»itit9 Bflc^X* s«i ZttXtCtwtu ifm tit Tmg-n, 
ir) xny^r viaros "Stt^^. ^* Km xxrafiimTeu rot oftm tin 
/**(»(, rm/Tc (m tutrct x^irtrm witrg "^unkf*^ • tmt i« 
AMgMf '£^» 'P«^i» kx9 B»^p£t »«u xaratfiimrat Taltgrm 
ixi MT0ir *hfievem mro Atfilf ttmrafiinTeu iwi «^| 

,g,t,zed by Google 



Ki^. tr.] 1H20T2 NATH. S89 

AlOatfJf' xau xwtmJ^i^nrtM \iA A,/0w Bai<&i> vlStv 'Pm/S^v* xtti 
ZstXtvetrmi xwru f^rmt "BatSifeifiet Stir* B*^^, xtu x«r«i/3if> 
ftrtu irt v» 'i^m irni pSt9v B-Jikew^af «t* Bc^p«« " K«m 
emeu 4 dii|od«r ra/n «{/«» ir) Xo^tetr rUs S-aXtiftfif vSf &- 
XSv iiei Bt^fiv tie fdi^ee r«S 'I«(3«mv atiri Aifiic rmSr* rk 
cft» U^t «ca Aifitt. ** K«ei i 'Iefd«tir«}f cfiu Jtin fu^evt 
»r«r«Xaiv* «&nj 4 kkMevtfJtin viSt Bifimftiv, rk «(<• «vr?c 
«u«Xa» x«r« d^/bMUf. ^^ Kft} lytvi^Br^ctv eu woXus rSh w£f 
BevMB/bcif ««r« ^^fCMV xireS* 'Icfi;^«w» ««) Bi0i^«i«, soi 

** K«} Altit, xai ^ttfib, ««} '£^«d«, ** Kai Kc^oe^s, 

xSfJuu eturSvf "^ TafiautPf xtu 'FsfMt, »«/ BliifttSk, ** K«2 

K«^«v, ««} N«x«b», xeii Itknxkiif ««2 6«(tiiA«, *" K«i 
'IiS^0vff* cevTt} c^riF 'Iif«f9'«A^^* xai Tafiaiidf *letf)fAf r»- 
Xli( itxarfus, xai »i xSfJUU ttvrair svrq ij xAnfMtf^A 
v/«» Biir;«;«iv xttrk hnfjuos atinSh* 

KE*. ifi'. 

9^Bti i x\ir^e¥0fju» ttvrSf StvetfjtifOf xXti^tn>tUBit'l»vi€U ' K«2 
iyu^dvi x\r,^ot »tnS» Bi)(0-«/3if , »«/ lotfjutk^ x*t KuketikjUbf 
' K«i 'A{0'«X«, x»i BetKk, x»i 'letffiv, * Kxt *E^wKk, 
xm Bwxi, xtu 'E^fik, ^ Keti ^xiXkx, xai BaiiftaxH*fiy 
xai ^Ofvevaiv, ^ Kai BaBafeidf xai M ayfoi aJurah' «-«- 
Xu( di««er(f7if* xa4 «/ xSfjtat avrHv* *Ei^tfJifMtt, xai SsX- 
Xk, xai 'Ii9(f, »«eJ 'A0-«y* n-oXii; virfa^Uy xai a* xSftmt 
aitrSv * KixKu vSv troXtan avrSt tan B«aU TOfUffUMn 
3afA8 xatk Ai/3«* aurvi ^ xXvifOvaiuJa ^vXw vlSf lofjua^ 
xark iftfjbaue etitrSp* ^ 'Aira rtiv xXv,fau vw *Iobda *i xXr,^ 
pafua ^Xijf uiS* Ivfjuiif, art iytw^fhi 4 jM^ie viSf *I«69a 
fAlt^an -nK avrSv* xau ixXv^avifjunirait at vlai Ivftten i* fM^at 
Tflv xX4ifau euirSu *^ K«e/ \^XQif a «Ati{«; a r^trae rS Za- 
fiaoXih xark lr,fAMt autrSv' trrau rk a^ia rn; xXti^aMfJuat 
aturSvf *E^tit»yatXk a^ia aurSft '* 'H B-aXa^ret xai M«- 
<y0^k, xai awa^u ini B«j0«{*/3« iiV riif ^^ayya^ ^ Im 
xark tr^M-oHray 'li«/CMty. " K«u kAev^t/^w am Icdiovx ({ 
Ivartioi ari kfaToXm BatdfafMs iwi rk a^tm XanKii9au9f 

igitized by Google 



S90 IH20T2 NATH. [Ki^ jr. 

»mi itOsinvtu itri Am(3ifi^f ttmi xfemM^nreu W) ^ay 
ymi. " K§u iMlfcy wtftiktintm if ifavriett lir* iwmroXks 

^•MMt Mmi»f€uiiu ^* Kmi wtfuktunrmi (ifta. Uri B«p^» 
U2 'A^, XM ifrrni 4i Uitif mnih w) Ttuf m^, ^ Km 

Bffl0/bUlii. ^ Avn) 4 xXq^«/ui« rqf ^X^f viip Zatfim/Xin 
mmraL ZvtfUtK «ut*w» nXue »«i mi xSfuu avrSpm ^ Kmj 

rit. «(i» AVTM 'I^C^X, jB«w X««wXai0, xau 2s»«fe, >* K«; 
*Ay/f, Mu 2<w»«, »ai 'FtufoiB, ** Kw 'Ay«ex($iO> ««} A*- 

XAi Ttf^/uAff xtu Aifjutflxf *m Bij*«'a^f. ^ Ko^ #v»c- 
5^K T«{ «;/« IS*} TeuBfiu^j ««i it) 2aA}/<c xatoI J^sAar^-m, 
iMu B«Md0-«iM«* »«< MTOi atitrmi ^ diC^cdtf; raff j^/mi • 
'I«{2«y«K. ** Awnj ii sXn(M0/EA/« ^X% iw«y 'l«-0'«;(^«( x<»f« 
^'Ai«w fli^Twif, «u irtXcif ««} «i stSfuu aitrSu ** Koj 
«|qX0i» « xXn^tf « sri/4,srrof *Ag^ xetrt^ Zv^tatt murSv, 
^ Km lyvti^ ri «(<« «vtwi* '£{tAt»i0, x«4 'Ax2^, «<u 
B«(i»x, »cu KMf, *" Ka) *£Xi/tiX<x» ««} *A;ai^, mJ 
MdMtrdB* x«i tvw-^u rS Kx^fAfiku xatroL ^xXtt^rxij xtu 
w$ Zm^d, xm Aafia»»6. " Kxt crirrf i^/U iri «>«rtXM 
Wov ««) B«M0i>^i>id) x«M «tiy»4i' *'?' Zx^ovXeh xtti 'Exytu^ 
xtti 40flu^X xar« Btfptif, xxi turiktvnTM %^m 1et^Bmfim9- 
ftif xmi *havi\t x«u hiOnu^trut uV XufixfMW^fdiX, * Kau 

9»t *Vf fuyAXnt, " K«} kvx^^s^'U rti o^iet $ig 'Pc/uo, 
xxi utt Tnyrif Mxa^of^xTf xau r£f Tit^ian' xxi &y«rrfi- 
•^U r« %^m ixt 'lett)^, xeu crroi 4 d<f|«3«< «£rov q S^ 
Xat^a, ««} 'AirdXi/S, x<u '^z'tO^ " Km) 'Af;(«^, mu 
'AfM, ««i 'P«MW. " Aw«j it xkufOVfum ^v viSt *Arw 
xatiL Z^,fiMK mvrSv, irikue xau at xS/mu xuroh, * Km 
w Ni^AftX) %&)Jkf i «X^^ i ixtas. " K<d <>^f^Ai m 

8^M» «H&TW» MMXM/lAy JMU M«^| ««M Bi««fu7v> S«M *A{^ 

xtu "Sxfiixt xxt *Ii^$afiM, ute AxU/a* xcu iytrtiBvirxt ml 
2<(|«dM uvrcv *lo^£vtte, "* K«i isitf'rff^j/M rx 9fm »} 
Jft«Xa#V«v tv *AMetfie!tff xx$ ditAivriroi LKfTlJi* *I«s«»i, 
jmJ ffvvd^v r^; Za^Xeh kari Natw, x«m 'Arq; rtwc^v 
«*ri d^Xxg'g'eu, x«i ^ 'id^^yfir AtTtf kfxriiJtn i)A/rv 
•* Kc} «; sriXur rux^fug »*» Tv^ian^ Tv^f, xau 'flfUidlc- 
)a«i0> ««; Kmi«i0, » K«; 'A{/Mud, ««i' *Ag«i)A, xm* 

,g,t,zed by Google 



K«^. «'.] IH20T2 NATH. S91 

^ Keti Kigali, xm MfymXeutftfA, xeu B«i^/«), jbm Oc^- 
o-atf*^» * Awrq ij xXi^c*0[u» ^Xnt wait "St^SetXi. ^ K«} 
T^* A«y i&XSiP xXq^*; J lifiiofits* *^ Keu tytr^On vet t^m 
tturSw 2ff^, JBflu 'AWb, x«/ irikuf 'ScifJtftMltt ** K«/ 2ig»- 
XMfiup, xtti 'Afcft^y so) 2<X«0«, ** Km 'Ekif, »eu SafA- 
9aB»y »9u *A»»etfelift ** K«u *Ak»mScbj xau BtytBeltp, kou 
r%SciA«v, ^ K«i *Aiti^y not B»rm^a»mrt xmi TtB^i/AfMlnt 
*" K«ci iuri B'ttXArffte 'It^^ixan 'iftw teXn/ritf 'linriif, *'' Au- 
vt| 71 xX^o»»fM» ^\v{ vla/¥ A«r tutrk h^fAtof avrSvf ai 
ircXus mirSp xm) ml xSfuu «V7W»* xai titx <|i0Ai'4/«i» «i 
MM A«» re* *Af4^f*tw 9C9 ^Xj069T» avrwe i» rS S^u- xtu 
oux uatf ttvrtlve tl *A^Mfpeuoi xxratfi^vau tls H* x«tkeciet, 
iuu fSkir^xt St9 eutrSf r« «{M» Ttff /Mfihtt xiirSv* ^ Kai 
iweftiSvtfxv ti vUa AafeV) xu) ixcXif**,f»» r*iv Ax^tg, xxi 
mmsOjk^'n aurhvy xx* iirxTx^xv »urr,9 iv e^ijaxn jum- 
XMfxs' x»i xxr»mnrx» tun^ty xtu ix&ktffxv 'tc Stc/JMaU" 
v% Aa«t»$«ir' xai i *Aficff«uoe vnifjuun r«v xxrcixu* iv 
*^^fjb xmi (v ^2eiXx/Ai»' xai ifiafvvOn 4 X*^i ^'i^ 'E^i*t/A. ir* 
tcvnnst xtu lyivnv atvrcTt uV ^{0i»> ^ Kai itrc^tuBfttrtit 
iufixTuia'at rqy j^» xxrx to ofuv xiiTm* xau iiat*»9 oi vlo) 
*lfff^av\ x)Si^f tS *lv)fM vS vis Nftvq l* ttvTws ^ Atit 
ir^ffTxyfMtrot rev 8i«v, xeu iiaixxf eutrS riif araXiy, ^ 
^q0-«r», 0»/Maffetf»Xt «! tavst it ru i^u '^/p^atfj,* xai 
^xei^fAtm rrif iei}JVy xa) xarixu sv avt^. *^ A7r«i ai 
huufime xe xevnxXtifttifMtrt* '£A<aC«$ o it^tbf, xxi 'Itirelvt 
i veS Nduniy xai ti k^omts vSt irar^tSv iv raus f vXouV 'Itf*- 
f «^X x«T« xX^ws iv 2i]Adik iy«rr< Kv«/«Vy sr«g<b r«; B-v^at 
rq; 0'«i}yn; fwv /jutfn^ieu' xai iT0^tu9ti<ra» if4^ariureu 

KAr IXoAijtf'i Kv^itff t£ 'Ifi0w7, Xi>'aw| ' A^Xi]«-m nug 
WMS 'Itf-foo^X, Xfj^AW, Aof < retf ireJius rSv ^uyaZwnri^im, Sts 
ttira ir^ vfiZe itx Maw^ * ^vyaitvr^iev vS <^vujt^ vS 
rardt^vn •^vxvv itxao^ixg' xa) i^orrai v/mv eti teiXue ^w 
ya^utr^fuv, xai aux iutedavuveu i ^cttvrite viee roD iyx*" 
ffTtvtmee n eJ/utx, lets £v xaravr^ Uavriev riie trtnayuyiit 
US x^ifi9' * Kai incvukt r^f KaSiy iv rf? TetXiXeti^ i» rS 
ifU vS "St^OetXiy xai 2v;(;V it tS SfU rS 'E^j«V> »** ^v 
fti)J9 'A{/^»9 xSrn uri Xtfife^y it rS S^u r^ *Uvia, * Kcu 

Digitized by Google 



392 IH20T2 NATH. [Ki^ »•'. 

}/• «T0 r^ ^i^nt 'Twfiiift xmi 'Af^tfxM iv rq rocAiMbd i» 

^vX^e M«p«rWii* * Avrou «i iriXite ul InixknTt toTs wuf 
^ler^i^X »mu rS rfdrtiXxrrv rS wf^xUfUw Ir ttiroTc, ttmrm- 

iv x**V ^**' &yx*'^^*»^^ ^ uTfJUbf tug &» xartLffrri Mtvrt 
Tnr wv9€vy»iy^ tit m^iftu 

*£XMt{«f *9f Stfim, *U4 'htraSt tip reS Ntwq, »»} ir^ not 
ifX*^^^*f ff^^t*^' c* **'V ^^y 'I«-;«i{X* * Ka} Cint r^if 
mirwe it SffA^i* it y^ XdevoMf, jAyntSj '&in/A«i«« "EJa^m 

ftm v£t ««^rwi» q/UTF. ' K«i iiwMur m mm *lr^i^ rms 
Atvireuf if vS x»T»nXt)^»ft,U9 itk irfa^rmyftmrf Kttfim 
vke leikUf »«u ret ««;«rro(i« etvrSf, * Km (^A0iy i tOatf^ 
tS Z^fUf KcuiQ- »eu iyinr* r«( vi«tt *A«^ir nit Itfdin 
TMt Awirtuf «•«■« ^uXfie 'Iwiu »•} itri fvXiif "Svfu^ »m 
kai ^\nt B«w«/tMr xXv^ri wokut 2i»»r{i7(. ^ Ktu vie 
tnoit KatuB role xetrmMkUfAfMtw ix rti( f oXiif *E^mft, mm 
ix rHe fvAijr Aetf x»i kirh r«v nfAictut ^A^r M«i>«#rn 
xXi|(»r} sr«X(i( dc««. * K«/ tmV mm> r«d«-4^ iir« rqf fiA« 
'Ir0-«B;^«f xeu ein viit ^Xvt * Atf^^ xa) iro rv< fokvt Nif- 
9ct)J xai &«■« Ttfv ^fjurtue ^Xr( M«ey««-ri) l» vii B«r^y «•- 
Aiif 2f««r(i7ir. ' Km t«7« w«V Mff«(/ xotrji )t;/CMvr mttin 
kxl ^A^( 'Pmtfiiiv xaii asra fvA«}( r«B x«u am ^Jti^t Z«- 
/SouAm sA«)(«TJ raXcir ^duue. ® K«c) !2«««ii m cmW *Ir^U 
TWjf Atuhode rite wikue xeu r» vi^inritut uurSf, Sy rfirm 
inriikxTt Kufue rS Maw^, «An;«r/. • K«i (2«tsnr < ^^ 
Mwr 'I«vd« xsi i ^A^ w«y 2w/t«c^» mm &9i riie ^Anr mm 
B(i><a/cJv rite irikut rxuruc xeu iinxkf^rira* " TaJV «w 
'A«f •» ««ii rcS ivifJiM rw Km»6 rSw ulin Aw), 'irt rmrmt 
iyttvi^n i xXvfoe* ^* Km* (S«x» avtmV rr,y Kafi«ABf|8M 
fMrrfifrokit rSf ^Etix* euirfi irr) Xi^ft^y iy rw a^u 'Im^a* 
<■• B) Tifirxifix xvxXv «wT?f , " Ka) vtttft Aytf«tW w «'• 
Ai«r, »a) ra; xw/E«af ovrq; tdduxcr 'l^nvt rite vtMt XAXifi 
vleS 'It^yy^ i, »«Ta*;cjVw. " Kai rotf vlmlt 'Am^ Htm* 
T^» !r«Ai» ^vyetZtuT^ftM rS ^turattrit r^9 Xi/Sfc^y, Mti Ti 
if«^i^f44inb r« «t« «tfTj» «a/ Ti5» Al/(»Mb, xai rh kfti^ 

,g,t,zed by Google 



Kflf. »•'.] IH20r2 NATH. 893 

tf/MM t^ sTf^ «^. ^^ Km rr.y Aixijub, xm,} rk k^ot^f 

etifr^' mai Tcu^y xm rk it^tt^tfiMf miny' »ai BtuS^aftiftj 
mttt rk k^iarfjtivm «vt^* irikue JvfC* wai^k wn iv« ^vXSv 
rourm, " K«) r«f« rS? ^iie BtvtafUff ti}» r«/3«MM>y k»4 
T« i^ttftrfjuva. rnitv^* tteu TtuSiSf xmi rk k^m^nrfUtm «vt^' 
'* K«i 'AotfAM) ««< fw et^itfttrfjuvat autr^* $mu TifittXmf 
mmi rk k^tnurftivm «vr^* wikut wnt^H* ^' II««-«i mi 
9ikue wSn 'Am^in t£v it^utv, iuutn^tt ** K«4 rwir dii- 
fCMc mmV K««4 TMir Atuirmie rue xarmJUkufAuittte kn 
rSf ihS» Ktu^t x»i iyttmOit q TiXte rih iifiam mvvHf 
'* *Asri ^vAitf '£^«i)i** jtoM Hattutv mnMt rijv jnA.iv rw ^ 
y'odivntf/w Try r*v ^i>iu^»yr*(, rh '^K^f*^ *«' **« ^•- 
ftgfxifa mbr^* tttti TkZttfet xmi rk w^ «vris»9 ff«i vis k» 
^ti(t«'iMftt «wr^* ** K«i BauOe/fiiv, xmi rk itfttfirfUfm rk 
«w«ff* r«AM riWctftf. *" K«(i ix rng ^kHe A**, rtiv '£a- 
.JUtOmiftj xmi rk k^ttrfjtifm tturiji* xmi r^v r«0k3«r, ««i rk 
kfaific-/M*m mvr^' Kmi AJxi^f xmi rk k^m^iffMvm •»- 
rf* xmi r^ T^BkftfAfi^, xmi rk m^fiO'fMrm mitrti' iri}Mt 
ritrgm^te, ** Kmi mmi raiu ftfAig-m/e f vA^« Mmrm^trvi rrv 
Tmrkxt »ki rk k^ttfi^/M»a mi>rv' xmi riif *ltfimBk, xmi rk 
k^mfiffutm mvr^* sriXue iv^» JJcL^mi wSXus iixXf Mxi 
rk kfmfWjMfm miir^ rk r^oe mvrme^ rots i^fi4t( vi£r KmkS 
rttg iir»X»Xuf£fi*fMe, ^ Kmi rttt vime Ttirih rMg Atvirmtg 
ix rtS 4if4.Utitt ^Xvt MftvaM-rq rke irikut rks kfmftffAinmt 
r»7e ^tftirm^tt rvf Vmukm it ry BmtrmtirtZt, ttmi rk ^*^• 
firfMttt mimi' xmi ti^i* Btrt^kt, xm4 rk m^m^t^f^tm mvrfi* 
rikus Zv». ^ Kmi ix riif f vXw 'lfrkx*if ^'* ^"^t^f **< 
rk k^mtirfAtpm mvry' xmi r^f Ai/3^, xmi rk k^m^t^fMtm 
m&ry' Keu ri;v 'FifAfikSf xmi rk i^m^tffuvm miry* xmi 
Va!yr,9 ytmfjb/juirmt xmi rk k^m^t^/jutm «vrff* irikut rir~ 
trmfK. ** Kmi ix rint ^Anf * Arq; rii» "Bmaikkktt xmi rk 
kfmftffUfm «vrff* xs2 riif Aa^/3«y, xmi rk k^srfMvm 
mirn* "* Kmi XiXxkr^ x«2 rm k<fm(trf*itm mvrji* xmi r*,t 
'P««|3» xmi rk k^icftivm •Svfl* irikuf rUa-mftg, " Kmi 
M riif fuXHe Vt^Smkiy r^,* aroXiv r^,y k^fi^fjunnr rS fMfv- 
r«M>i| r^y KkiiK if ^ TrnXikmim, xmi rk k^^iefAtum mv' 
r^' ««J riif Hi/uLfAk9, xmi rk k^m^trfjUrm m&rn' xmi B%/*^ 
fJMtt xxi rk k^fta/Aitm mvry' iriXut rfUe» Umrmt mi 

Digitized by Google 



S94 IH20T2 NATH. [K<^. m0. 

rtXiif TM VfA^in navrk ir,ftMft avvA, ««^»f iiMmiTgUf, 
^ Kmi Tfi inf*«> vmm Mi{«fi tmV Aaiureuf rue Xots-wir us 

Ml) rjjv K^^» MM r» «^rr«{<« «««Tf * ^ JLau 2iXA«, 
«•) «fc m^ttwifm mimir wiXue vfue. " Ktu wif«c» nS 
'Uf^vw rtS xarat'hfixc* «* 7r,t ^Xw 'P«(;/3^v, tw xiXif 

T^ Mir<^} «a^ Tot wiftcrifut avtiit' »*i rkf *IftC^» »tu 

mMie' x«u rwf M«^, mm r» mfu^ifiu mimie' »ikus vie- 

ffw nil ^fMWvwf » ««} rqy 'P»fiii9 (v r^ r«X««d, mm «i^ 
vifinr^w «£rw' r^ K«/u^v, »aw r* mftewiftm aifviis' mm) 
vii9 *Eirfi«hf *ai rk wt^mrifim mMjt' $Mi riv 'IaC^, ttmi 
9m m^tt^M tdmie* sta^eu ai st^ut rfrra^tf. ^ Ilmfm 
mi riXue TMJr vsms Mi{«(< tunrk diifMcv muvSp rSv mmrm- 
UkUfJkfumn kwc rnr ^X^ r?f Alu/* «•/ S^^^dif «w S{m» mi 
irikue itrnmiv** * TUitrmi iri>Ms rSh AtutrSf i» fUfai *mr- 
rma-xifUK maw 'Iff-^m^A) rf0'0'cf«««rr«0»T«b wiXust ^ K«i 
W» «t(«nr»^ic murSv xuxkti raff swXi«i* Tiowr«»»* viXtf tuu 
«» infi0V«(i« »^»Xa) r^r x^mv trdttfidir tomV mtaXm-i Tm6vmtf' 

vSt* mmi ttmfuu u vm "br^etnX fUfiim vS 'lijrM im w^ir- 
vmyfjm Kvftm/' §iam»f mvrS r^v «-«Xi», ^ iir^»T«* «i^ 
SmfMmrmxetf timxmv mvrS (f rS S^ 'Ei^mitff jmm wm)^ 
f*nn» *lvcmie r^v mA/*) ««u «x«)«t* iv «vt^* ««} SXat^iv'Lr 
trtSf ratf /EMi;^«W(;€Bf r«f mr^/vovy (v t^iT n^ icn^ r«iv twwr 
*ljr^aiiiX ««W ycM^cMMiv » «7 0^« cv vff ((^fctfy ««u t0iist» 
«VT»« fv BmfAfmamx^- *^ Ko) {2«x« Kuf^a; tm 'irfWfX 
««r«v rq* 9^»> ^y 4B/M««i imhmt rue wmv^en mvrih' mmi 
nmvwki^MfMnrcu mibr^, mmi xmr^mnifrnf i» dwrff. ^ Km 
»<Mtir«ur(v sumv Ku^ioe mvmkiOtff mmStn &ftsm tms lem- 
TfAfiv mvrSv' wm inftitmi wBiig metrtv^ut aUtr£» &wi wAw 
rm rSf tx^^> mvrSv* x&i*mt rolv <;i:^0i)r mitrSiv srmfiimMi 
Kvfitf tit riti X*'i*f tturSv, ** Oi isiittn* iuei wAfrmv rSf 
^ftfAMttn rSy »m)iSty St iXAkfin KvfiH nte viut 'I«'(«^ 
trmfrm xm^vyivM* 

' KE*. »|9'. 

TO'TE aVfuUiXu^f 'IvftSe vcve mmv 'P«48itv» xmi n«v 
viiift Ttii, mmi ri nfju0v ^w M«p«rr^, ' VLmt &nt m»- 

Digitized by Google 



Kt^. Kfi'.] IH20T2 NATH. S95 

Tutf 'Tf*us iuni»i»n vcvrs •v's iinttlXmr^ &/m Mmwq^ i 
itmt Kt/f/wy jMU Mmsmratrt *^ fmqr fMV »«r» irdfevftt 

vfAoh rcutrtbt rii^ ^f*ifm( irXtiaut' utg rns riifM^f ^ifdifut 
fi^X«£«Tf rw ifrtkiiv Kufstv nu 8mv vftSf* * Nvr 2) tutvi- 
sgaLutr% mi^fs Om; iifiSh rws i^tkfti/f iifdSiff Sv t{M-0» 
gErw «vTMr Dvn flS'v i^terfet^itrUi iirikOmn tif rtiv ommv; 
vfjbSv, M»i tls T^ >^v riie zttTcttrxirwe vfuSft ^» iit»u 
(ifjuf lAatuv^s i* tS xi^ay tcu *l»fi»veo, ^ 'A>Xk fuX£lieu6t 
e^ifct rciUP rkf i»r*iiMS »mt r»v vif*tfy Sn ivtrtiXetr* 4ifM» 

r«^tinrBtu wArmf reuf iitHe «vr«t>, ^XM^aurOcu ntg (»r«A«< 
•vTfVf x<u wf^rmCfBtu etvrS, mm XurftuUf cUtvS i( SXw 
«7k ^tttftif tifjuMi ttmii i^ akris riif li^uxnt vftSu * Km tit- 
^Jtynmif mMbe *Inrcvg, mm Hspurirruki* mitrtCt* ««« ixt- 
ftuOvfmi lie TMV oTkmv murah. ' K«i t« njuum ^Xik 
Mai*«r0ii »9«xt MmmS]« id t^ Boray/ridi) »«< rfi nfue^u 

*lofia,9mf trufk d-AXa^c^mp* xm nvi»«t iieurtfruXi* avrwe 
*It}0Vtff t}g r^ ollxtuf tutrSv »m ivXoynnv »vr»6(» " K«m 

»«^ni 4r«XA« «i^«df •, xm xfyvfWf teml XV""'^* '^ '''^' 
fn, »»4 iftmrtf/tiit rtXtv htiXtufn t^v wfW0f*iit vSt ix^fSf 
fur» 9S9 aitkfSt avrSvt ^ Km iraftiSnfx* M imm 'Pw/Si;* , 
xm M M«< r«), ««M 9* ii/*tav ^XSk Mxvffii itri t»» uiS» 
'Ir{«M^ i» 2t]Xfl^ (V >f *X«»««ir ainXft?* mV riv> TttXmti 

stftrrtty/jtairce Kufitu iv x**i* MmwtI. *' Kai f A0»v I/V r«- 
Kauth rn lo^iattUi q irriv it yn XatfxAf* xmi vxdofAif 
f»9 ti 1M04 'FmtfiiiVf xai tl uuu Tciif xm n iifuru ^uKiie 
"Mmfctftii Ixu fiatftit tart r«v 'It^iatrntf ^fiif fiiyxf rev 
tiuv, " ^m v^xmtffxv «/ mm 'Ir^ttrik Xiyitrtni 'Id«w ixo^ 
iafA^xxm M MM 'PmV3»>) xm t* viti Tkit xmi n ^/cm^v 
^A.«ir MetfXfffii /3dHu«v i^' ifivy yv( Xetpokt in mv F*- 
AJM»d TM 'l4f S«fW (» r« TijflBI' (Mtfl* 'Ir{»r,X. ^* Kxi evf 

it^urBna^f wxme m uicl 'I^(«ifX oV 2i|X«, iirrt k^afixtng 
Ixmk^Mirm auvwp- "K«i airt«YuX«v m' mm Ir^M^X sr^H 
r«iv twMv 'Pff^f jKo) r;*; TMV m'mv r«3 ««^ r^C rttv 
m'mv ^f<un; ^vXvtf M«»««-rq mV S'qy r«X««d tm ■ n #y»ttf 
vi«v '£Xi«^af m'«v 'A«f«»f wv »iX*H^*^f ^* ^** ^*" ^* 
«^«rr»»/Ear' s^fwr «^x«f i&cs« MJMV5r«Tg/»f «» s-m^wit 

Digitized by Google 



996 IH20T2 NATH. [Kcf>. mfi'. 

fm^ ^ Kmi *m^wm *^ T«ty hmup 'P«(i^» mu r;^ 
r«v vMiir r«2y xAi «-f«« Ticv fif*imt fukne^ MmtmnH tk 

x^trntTUt Vf*at yt»if$mt ««• r«v Kv^ieo ; " M^ fumfiv &fut 

»eu irrtu i«ii hnnnin rq/bUfM mr» Kw(/«ff «mi^ mZ(it» l«v 

t5< ««f««-X(«t«v wfuSr, i*^/3i»n wV rit» ynr W KcneMv »•• 
nM-;|ri«««fr, «v xftrcrxniMi* u»(7 1} r»v^ Ku^Uuf ami xterm- 

««w ^uiTr fMoU* inri^mrt iuri Ku^iwj dM r» MiM^d^c^nu 

iytf^ i^yii I »ai •urn- %tt oMt oieiOmH rq iaonS hftM^ 
»flu M y^urv ^Xns M«y«i#irq) mu sX«Xifray rug x'^i^^Mb 
^Ut «vrK i7)i) ««i 'I^ftfj^ mtnt yf^vrm* ii iv A n wr m 

9m Sir' ovTVif Bvrimf iX»»auTmf*JtTin, Ufrt 5r«fn«'«u «r* 
•vTfu Svrmf rwrn^/iv, Ku^va; i«<«irii#«i. ** 'AAX* imo 

•uS{i«» r«i t%M»tt ifiSh rwV r4«»««r4/Mifv, Tivfiuv »tu Kjufim rS 
Ol^ 'I«'{A^4 '^ K«} S^m lA}*! KvigMf itfrnfiueuf ^faSh xau 

«iAA*rfi^rwr» « mW ^/aaw ««iv wmv ^ifcA*, <mi fc*^ wifimrmt 

f*iv vwr§9 mtx tWi* x«f«w/u«TMr AuUSfiMi* ^v^tSv, * 'AAA* 
jy* ^ «wr« fsmfriftw itfftjurmt itfMh »•) ^/mw, »«) Am^ci- 
«-M> r«f 9'iMttfy 4/E4Wf /M0' n/tMif » TW A«T{iv<ii> A«r{(/«y Kt/{«N» 

,g,t,zed by Google 



Kj^ my',-} IH30T2 NATH. £97 

rh rixta vfjtin «*7(r Wsr«r i^uh m&fmt O^ irri* iftn ftn^ 
fit KpfUu. ^ Kai iM-a/uif) '£«» yimrmt iton mmi XoX^- 

lMtfr«i(i«f ir«iv iuMtfurw vfjtSf nml kvttfjuietf itfuif^ tuLt 
qfnMU inn Kvfieo it rfi r^i/Ofw tiftiffi &ir0rrJiv«i Air) Kt^> 

*t€ rw rvtmyatyiis *Irf a^X «? J^cv /Mr m^rtiS, tmv A«>«r« 
«£# (XaAfftfWv «} MM *PM>f3^,r »«) •/ vUi Tii xmi ri r,fiMV 
^vJ^Sit MoMifffr.i »td ¥t^unf §^t£<. '* Kai Jin fiyiir i ti» 
{ttv Twir MMf 'PM)3^r »•} 9Me vUts r«k) iMi} r£ ^^u/Vii ^i»- 
Xitf MsfCTir?) "Si^fOfOf iyt^ttufMu trt /Mff i^Atit K^iir» 
him »u» iwknfbfuk^^rmn Itturin Kvfimi 5rA.«i|/u/AlAu«v, mai 
in i^fv^mfSt robs uUix 'ItrfatiiK \» xv^ ISMfimh " Ka) 
iurUrfir^t 4»N(( i it^ht »tu ci St^nnt Airi t«» viSv 'Prnt- 
fiiir »a} iuti rSf vlSf Teii Moi i,iro rev 4i/Air»v< ^kHf Ma- 
NMirq M ritf TttXaibK us yiit TLatrnkf x^ie r«iv im«W 'I#^ 
^4A.* »«j kwtM^iBufftu mv90if rtift kiyeog, " Km tiftn rMs 
aUuf 'Ir^a^iA.* ««< ixkkntrtu ir^e vm« v««tv *Ir(«iXt tut) 
$bXiyiatraf vif Bmit iw£f 'Iffo^X* x«i Jrcv fcr»(Ti Aw/Sii-^ 
r«/ r^r «vr^ liV iTAXlfMii i{«X«^it»«'M T^p >^ii T«tf* W£ir 
'pM/j^p JMM T«w vMwy Tad xmi rtS %f*irMii ^iJw Mwnttni' 
ftmi timr^wm vr mimit» ^ Ka) iirtnifMurtv 'Itiftvt tit 
fittfih vSt 'Ttufiftr ««) Tafv r»2 »<u wS ig^c/rMv ^X«ur 
M«Mir^y uai tHrUf "On fimfrOfiU urn ^Mt/MMy «^«P| 

KAI^ iyi9*T» fjuff nfM^ttt rXi/wf /mt* ri mbtmswumu 
K^iM fw 'IrfM^X Aflw wArrm 9S9 <x^«v awrMr stwX«0ip» 
stfi 'Inrovf ^^ur^tn^ct itftfiifitiMitt rout iif*if»4f ' Km) 

#VyWd^X«0tir 'WtfVf ir^DTftC mv MMV 'iffM^X ««} T^P ^'l- 

fOUTMf myrSf tuti vtvf a(x*'^^f mimit »«/ tmv htuurat 
muvSf xmi taW y^mfi^AmifUi muvSp, M»i tUn le^t muMitt, 
*£}^ yC9^{«j(« MM irftfiifivf rmt fifUftug, * 'T/t2»? Hk 
ui^Mtt ua insnn K^ts i 9*^ n/^Sf ran ▼«> W»tn 

Digitized by Google 



89B IH20T2 NATH. [Ki^. ny\ 

t.i/i,^«tf i/jut, ^'Idin OTi liri^f4^ vuuv r« IBvn rib tuiiratn 
>AkUfJkfM*a ifjuv TaZrei iv tmV »>.^ote fit tks ^Xme vfdSh, 
ksn T«u *I«f3i£»«f flr«vT« rk V^ xcu ({»Xidfttw«, suu aufi 

^•r Si • Om; ^ifMtp MTOf i^tiktOfium airwt ««■« »^f^tu 
%fjui9f UK »p JurikotfTM* Kcti iirotmXu aiiriie rk 3^i« re 
Sty^iat^ ute &v 1^X0^(100^ euirmte »eu vetv fi»«^Jcus aumh 
kin ic^Mrinew ufjuit, xm xaraKkn^ofjuL^inn rrv 9^y avtot, 
Mifiak tX^Xnvt Ki!{<«r i 0U( iifiit iifuu ^ K«r<r;(^ur«T( 
«7* e^fa ^Xkensv xtu irotM irktra rk yty^ttfA/Mvtt t» 
rS fitfikiv rtIS fif*tu Maicwq, 7v» fM» ittxXnvrn tie ds|<« 9 
tv^mf/Mtf ' "Orai; /u^ tinXSitrt tie rk Idm rk xetretXMXuftr- 
fiivtb raairmr xai rk ivifjutr<» rSt BiSf »{n-ah «u» ivcfiM- 
c^nnu i» v/eaTv, ovSi fjt!^ fietrftuerirtf ovit fAv irftfVxvv^nrit 
eevraltf ^ *A>Xk Kt/f/« rw BtS nfiSf 5rf«0'«aXX«}ftf«vft, 
««0»s-6{ IrM^ffetrt uk riif v/M^at raurne. * Kau c|<A«^i»> 
0rf< «VT«ty Kv^ia; kri irfoe^^tu v/jbSv tOfn juuykktt »m 
Ux^i*' '"^ •v^l/f kfriffrr, xttrtv&tnn ^fjuif utg rn; nfUfOf 
raums* ^^ E[e v/utSv iiia^t ;ciX<W) ort Kvftce i BMf n/juh- 
£rf i{ir0X{fM« vijuty M»6Artf iTri* fifjut, '^ Ra) ^Xjk^tu^ 
f^i^eb rtS kymc&v Kv^m* rov Otoy q/eM»». ^' 'Emu ^'cbf «Mr»- 
rr^dt^^rt »«/ 4r(o«-d*ir0i tmV i»ro>M^i6uffi» i8nrt towtmc T«ir 
/cad* vfMivf meu iirtyaftiets irtt^iffirrt ir^ct tufreUft, »mi rvy- 
MetrafAjyttrt a&rait »eti avrti v/bUff ^' Tit^trxirt 'drt »u fi^ 
rfw^ KOpte reS li»X^ftva-tu rk iftrt; rtiSrtt kiri 9^*9iiKm 
ifjuh* »eu U-wrcu vfjuv Uf ie»yti«Kt »tu tlf rxkv^ttXet, xmi 
tl( *}Xjv; iy reue vri^aue v[*Sf% »m tie fitXHete iv rtHe if- 
6aXfiMe vfjtSff tete «» kgiknrBt kwl rre yve rije kymSne 
TctvTfiej h ti»M6t9 ufjut Ku^ttf • 9uf ifuif, ^* *Eiyk 2i tew 
r^Xm r^9 iX»9, »tc9k xcu iravne ei It) tw rnf* t^** y^ 
twdi r^ xetfii^ vfjbSv xai t^ 4'^%? vfjtSvf iiin wx Itrtnt 
^e >^ye ktrl xknan rSf kiyotv, Sv iSirt "Ki^fe • dstff i^un 
stMe irkfr» rk kv^x«9ret fi/javt ci> ht^^muru (| eUfrSt. 
^ Ktii Urm •» vfirn iixu sr^ ^f*Sie rkwra rk fiifunm 
rk xctkkt & iXkXfm Kufue l^ vfiuief eSraie iraift Kofi»s 
i ^t»e i^* ufjuie ir&fT» rk fftfjuetrtt rk iccvft^ tete kf ifyikf 
6ft6a^ ifjtZe ktri 7%e y^e rve kyxStie raornet He iitau Ku- 
f<«f vfjup, ^ '£» tS ire^a^ntat ifJuU r^ ttdHxtft Kv^mt 
■r«v 6mv vifAw, ^D ftrin/Xoero fifjuy, jMt< «n;fu0fvn; kxr^ 
*nn Butf irifcie xeii st^ofxw^nm avrug, 

,gt zed by Google 



Kif. «)'.] IH20T2 NATH. 3d9 

KE*. «y. 
KAI^ trvf^yaytr *lvftve w&rtK ^}m( 'Ir^a^ kV 2i)Aift^ 

ruir avTwy x«) «iv 2ix«rT«f ovrwv, x«} M-rnnv «vre^ 

Td^di X<y« Ku^iar ^ ^iit 'Ir(«^ IIt>«v tw sr^ntfuS 
5r«(«««i«Wii M xariftf vjUMf r« ire^x^t ^C* ^ «^^ 

' KdM Ika^tf roy fl'«rj{« v/tca>y tm 'Afi^mkfA ix tw wif»f 
TM srtTajuuS, jmm ui^ynrci cewrn i» wm.ffri r^ yf,' »m %itX.4r 
Botm mvvm #y({,u«, * K«i t^aucu mivS rip *lretiutf nai 
tS 'IraitM ««* 'Itutitfi xtu w 'Hrsw* ttm id«x« ra! 'Hr«9 

eanw xmrififictiv ti« Atyvimvt x«u iyivoim %xu tit 20Mr 
ftiya xa) ir»Av xmi x^armov' xou i$tdxtt0ti¥ awrouf oi A/- 
9'wmM. ' Kmi 'uraralu rv Aayvirrn if mf*ti»tf tS( %mi» 
nrtt iv «vTwV> ^ "Kai fitr» t»v«» i^ymy* iwe srmrifmt 
%ft£9 l^ Alyimrcof xeu ue^ABetrt tig r^jv d^X»0v»f r^v 
ifv6^9* »eu xartbitiifitv tl AJyCrrtM Ar/r« rSv trarifm 
itfiSv w m^fMtffi »ai it 'I'mrote tk rr,y d-AXoffav t^v ifiA(Au 
"* Km iuitfi»fif»iMf Tfie Kv^ifv* »*) litixt *tfcX«)v »tu yti- 
^ ktofMra* iifjuit xtti itttfAUn tSv Aiyvmimt futt iw^ 
ymytf ut* sutmv r^f B-aTMr/ravt »mi itUiXu^iv avnug' xmi 
ui00-«w ti i^det^/uii ifjbSt %f» tTtirifft Kv^ite iv y^ AlyV' 
irrtf* »eti 1)7% iv ti? if^f4M fifAi^etg irktiwe* * K<u ny»yt9 vfiiis 
uV 3^* ^Aft^fcutn rSv xttrMxtCvron wifetv rn 'lo^ZivtVy 
xmi TOfiivmit «^«cv K^^tet us rat x**i*f *if*Sf* «<m ««tf^ 
tMktifOf/zirxrt t^ ynt mvrSwf xm ifytk^ftueart aitrtut 
inri 9^09^90 vf4Mu ' K«M iuitrrvi B«X«x niu Stir^ 
/So^Altv M«Mt/3, x«/ r^^rilitire rS 'if^crA, ««u a»»rr%i- 
Xas Ix&ktfft riv BaKetkft. ik^ffctoBou i^yut, *® K«i tux ifii' 
Xnn "KJu^wt » Om; rw ^toXi^'m «-i' ««) tuXtiyiout %v>^iyvttrw 
fftSLst xtu i|u'A«r« ri/utat ix x^^i''* «v«wv, ««m iret^iiaMtf 
mStraOt* '* K«i &f/3iir« m *I«{d^vijip» mbJ irm^tyt*r>9irn tk 
'lifiX^' fuu iiroXifMirtkf sr^ ilf*Sit «* xmrtxtmru 'lifix^ 
• ' Afjtt^^auttf xeu i Xafxvmotf xat i itflixitff »«u i £^ 
Mtt Xtti *lifioufftt7ot, xxi i Xtrrtuttf xtti i rtfyta-attf* 
futi stttfihttxtv xtnwt Kv^its ut rkt x*'i*f ^if*'**" *' K«} 
tifiunrtuXA w^rifx* vfjuif rvf ff^nxieu* xeu iiounrtuku 

Digitized by Google 



400 imOTZ NATH. [Kt^ mZ'. 

td» it r^ ^f^^ •'•V «vdi ir ra r^ #wi> " Km cIpki* 

mmi ikmiSuts tl^t t»» i^vnumr* vfuity idw^ ** Ka2 vw 
f^P^ftiW KiSgiMy ««M X«r{iur»rt «vra» iv iM»nf«r mu j» 
IwsiMrimh nai wt^iki*9l rmc 9ubf TmX iXk»T:fim>f9 Jl 
IxA^ftuCMv tS 9»tiftt fipbSh f p tS rtMU rw w&rmfiuS nm » 
Atyvtr^* »<^ X«rgivr«n Kt/fMf. ^ El H f*ii k^ioMU vfia 

0nnt (Trt rttf Butt rSr robri^m &/»S»t tmV i» tS 9rifm9 «w 
rM«/tM0y im TM( AiMir r«« *Af*»f^aimf u «7; v/u«ijr xmmw- 
sim Ui vrif >tif «vfw»* 1^4^ )) JMU n mx/« /emv A«T{«tir«- 

Wl yiftf *ifiif ««TaA/«-f7ir Kt^/w, «m X«r{iwvy BUsf jn- 
^f. *' K»;/«f i Btif itfdStf avn( But mtiv* murig krif 
ymyu ^uuit Mmi tmv «'«ri;«f nfuvv i( Alyvtrvwu, jmu )i»- 
^kXl«|i» q/Mtf IIP wAt^ ff ^« ^ (TAgiwAifur <* «»Tfr> mu » 
wSu't ws UfWtf out ir»f4ik6»fa» hi mvrSr. " Koi i|^a«db 
KpfUt tif 'Aftt^ptuw mmi stA»v» r» tdim rk MO/rtuuSftm 
^ yqp iur» 9^(MrAKtn 4/u«i'* tMJk jmm ituHt Xgrgiuwytw 

««» Aiaiv, Ov ftfQ diwiirfli Xmvftuut Kufim, Sn i 0Mf ttyw 

mmi rk iu»/i^/*»Tm vfJuSff ^ 'H»/»a &9 iyxmirmXiimn K»- 
fim> mmi Xarfivmn duU irfftit' mm i««AA^ tuuUitru uftmt 
mmi i{m«iAi»ru v^imv i»9^ Sf *S unhtnt uftmt* '* Km J^ 
m$ i kmit •'{•r 'Infwff Ov^^* ^AJk Ka(M# X<i»y^iriyM> 
' KW i&ir 'Inrwr «^ vm X«^, M«{nif w vfutf mmt 
iftSt, Sn i^/tciiir i£fXf{«dfc K»(/« Asr^ttiMv «vt«». ^ Kai 
pSf f%ftiXt06* Ttbt Burnt nift ikkor^iavt TWt iv v.uTv, luu 
giBufan rqv met^iimf vfjtSf ir^ Ku^mv Btu *l^ftinX. ** £ju 

mtfTtS ittuvrifAiBm, ^ K«/ ItiBif 'In^tZt itmAnmnt c^ tm 
X«^ iv T^ 4|/Mf^ vaitify mm) f^mxu murS vi/uup mmi Kftwn 
l» ImKH Iv^ttv r% fmninit vw 6i«5 'itf'fA^X* ** Kmi tyfm/^ 
rib f^ifutrm rmSrm tig ^}J«v vifdoa rmi 6uD* ««m SXa^i A/- 
Ant fAl}4W) mmi {rmnif avtm 'IqrMv iSci r^ riffuoBrnt imi- 
frnrn Kufimt. " Kmi tliru 'ittnSt n^ rw Xmiv^ 'IZmi i A/* 
Bit t^rat Urrmt U vftay tit fJUt^rv^tw, 'irt mirit k*^iui 
r^vrm rk Xix,Bi frm murS viri Ku^/m* in ixAkim icfit iftms 
^nfMftf, mmi tiSrot mtw ■» v/m¥ th timfrvfitp ir* f^x**** 

Digitized by Google 



Ki^. xi'.] IH20T2 NATH. 401 

M-M i^XMvretf rw Xf^ fjutrm 'IneriSy »mi •««< (TWae* 

»!▼• ^7' ImiV* x«u JurfAwif 'InfMr ima^ Nw;q iM>A«ff Kv- 

rov Mkiifw «vT«v U SMfumfaf»x ** ^i* 'C*' ^ '^^</'* 
Ar^ Btffi rtS S^mts rmi FcAiMtS- cjhT (0iis«v fMr ^vrov 1^ 
r^ funf*» tit • iSm^^tu ovw* i»u ws fjbax*i^m tat tnr^i- 

iiny«yt» mnwi ({ AiVMrriv, »«As nvirmiu mitvmt IS^i^ft' 
xmi i»u ucn 'img rne rq/irc^w iifu^mt. " K<m «« •rr* *I«- 
^1^ iu4rymyof m imm 'Ir^^ i{ Alyvmv, ««m »«r^w^ 
Sf 2««//MMry ir «f /tuf /}« mu atyftS mi htTneaTt *I«mm^ v*- 

%»miTWj X*} iim»t» mvt^ 'I*w^ w ^{/2<. ^ K«i i^'mro 

#i»iif k^avuHnt Aw) '£Xu^^«f «w jr«TfOf •iwD W Ati- 
0«vi, »«M xarttfvyfi If Tet^kf r^ lavriSi' tl 2) wm 'l^fa^ 
i«ir^M-«» 2«««'r0f tit rov rftrw •VT«vy x«i tig t^ j«i;«wv 

rmfiS, »«} Twv fc*w WK ift-wf^wf «w»X« aww* ««) 
«-««*S««ff ovTMV Kv^w us Xti^etf *^^f* rS /3«riX(7 



K P I T A I. 



K£«. •'. 



Digitized by Google 



404 KPITAL [Ka^ ^'. 

tturS tif ^tfv. " K«M 'Atf^f 0VjB ij^ji my ««rawMirraf 

A«;, »*4 r0iv KorMKwrrttt 1ASv»^ xtu rwe xetTMxtSnrtts 

'£•!«. ** KoM xavuxn^t* 'A^{ iv /CMr^f rov XAvawoMv 
*»3 »«rMX«triir«; riif yijf, •« o£« ^dvc^tfii i^^eu tturir. 
" E«ii Nl^fltXi tix 8|tj{« TOUT x»r«»ovyraf Ba^d^-M^MV, xat 
rtiv xarctxtiuvrttt Bm6»fAx' ^«' xttrvxvft 'St^Baii 'u 
fUtf-w r«v XecfX9«tim/ vtS xxrMxtnivros rijf >^i>* ti di x««i- 
jBM>v««f BmBeetfju/f x»i v^BeuOtfld, iyivwro aitr^e its ^ 
fM. ** Kxi iiiS^iv i 'A/M^pcute tmv tM«iv Aiu tigviSfOf, 
Sn mx it^xau «i«i» xctrx^eu «V ri^r xoiAad*. * Km) 
4Sf|«r« i 'AfM^ptute xxroixM I* r^ S^u rS errfetx^iiiu, it 
S ai «f»TW xa) U S »l ii^mxtSi U rS Mvio-ivSvt, xxj iv 
BeiXafiir xeu ifiet^CfBt, ^ x^i ""w 'I««5^ tx) vif 'A^top- 
pmw, X*} iyur,Bfi xirus vs ^w, * K«; r« S^/w t«o 'A- 

KAr »M/9ti SiyyikOf Kvfiw &96 TxXykX twt nv xXmv 
B/uifx xai ixi Bm6r.k xxi ix) ret ^xev 'Itf-^a^X, »m iTn 
x^s auTMHf To^ Xiyu Kvfi»et 'Ainfiifitu-x vfiuLt <{ Aj- 
yiiXTW, xcu Myxytf i/yuce tU v^i> yijr §» &f*ov» rue xxf 
Tfxa-i» ufuh* xxi iSxxt Ov hctrxthavv rj^v hiuB^xvtt fimt 
rqv fM8' vftSf its TO* xlSvx. ' Kxl vfjtus oi ZtoBitnrBi 
h«6^r.¥ T^s iyxxBfifiifMs liV t^ yr,v rxvmt, •uSk rmf 
^Mi xuvSt Xf«c-xvt^tTtt «AA» T« ykuxrk avrSt rvrr^' 
li^trti T» Bvfftarr^fM xurSv xaBtkuw xeti wx ilmxwvmn 
rUf fttne fiMtt (In raZrat ixst^ffaru ' Kayei f^rw, Ov 
A«^ ii^v xin-we ix x^w&xw vfuii, xai Mvvroi vfuf us 
fW»Z«*» *«« « fiwi «iw» lirvmu v/tuV l/V rjeaySwAaF. * Km 

■•{Of fl-^y«wr MMv "Uexviky xai ix^ixp i Xxit rnr fanbr o^ 
Twv xai ixXxiM-av, ^ Ka) Ixcnifiut^Xf ri ittfjta, rov rirw 
UuvM, KXauBftAns' xa) leuriuffx* ixurS Ki.^/«. « K«i 
il^axirru^v 'Iftreus tiv Xah, xxi IjXBsf a^^sig H* xXn;*- 
tofilx, ^r«Si xmraxkiffwpfiuinu r^ yHu, ' K«; iWAtorw 

,g,t,zed by Google 



Ki^ ^.] KPITAL 405 

i Wmoe rS Kvfim treuras ritf fifUfot 'li}r«v neu trat^mt rat 
^fUfttt rSt irftt^uriftn, wet if*ei*f»mfMfiuffa9 furk *ltiriSi, 

'Ir^M^X. ^ Eju iTtXfvTurir *I«irMf vm Novq Sm/Xw Kv^/w, 

fOf»/A4«ts aitrtv t¥ B»/Mnt6»ftef it S^u *E^tufA iuri B«/$|U» 
r«w ifwt Ta^c '** K«< ir«r« 4 >'iyfa» ixi/iiti 9(»0tri6*tr»9 
ir(H TMC learift eturSf' kcu mirrn ymk iri{« (mv* «e^ 
«^, M «v» iyfit^uf nt Kvfitv, xaJ yt ro i^w S iwdnrtr 
iv T« 'ir^tt^A. '* Kmi ir&tntnv «< vm2 'itf'fs^X ro smns^ 
if^tn SLvfitfUi x«/ SAAr^ctwAv r«i; BmaXZ/m. ^ Ka2 iyMttr- 
iXiww Mr KvfMy T0i> 9m* rSf xavi^m rnvrSfj tit iJ^myt^ 
yirrtb avrtiit Im y^ Ahyinnw, fud tro^tiSturmf igirm Jdi«9 
irifnr itiri ran ^tSn r«v C0m>v vSf m^iKvkkti murSvf xai 
wfjurveumirmif ttuvwc xeu tntf^ytrmv t»» Ku^Mr, ^* Km 
iyxariXtxtf rnvr^, xm ixAr^wretf r£ B^uik x«ii vmg 'A- 
^vct^rtut* ^* Kai i^yivBvt ^ufjtS Ku^m U rS 'Ir;«^X* »mi 
wmfHtucu murwx tie x^^t wfonjbuuifrenf mm xeiTHr^ti- 
fUU9-aa avrtot' xai iuni»TO avrout iv XH'* '''** ^X^i*^ «^~ 
r£f xoxXcBtt, $Mi 9VX ^iwvfir^at in am^riifM xttrk wfU- 
MTM rS9 ix^fS* ovtSv* ^^ 'Ev irSirtv tJt Ivtftvtvrtt' xm 
X**i Kuftto ijf i* aifrabf its xttxit, xm8a»( bottXttn Kv^iot 
««i xaO^ &i*6n Kif^toe aivcity *m t}^6>j^u aurcve r^feu 
" Km} Jb'i'C* Ku(i«r x^trictt xtu ir«nr avtmv Kuft»f ix 
XU(*f **' itfav9fMvi»rm rnvrtut' xmi y% rUf x^itSp eux ^^- 
•MW«f) " "Ort l^uri^vtu^w hriffot ^%S* iri^w, xeti s-^m-i- 
MOfncaf avnuc xai i^ixXivrnv r«xv (« ^f Hwy ^ tr»f%6~ 
Brtrmf ti Tatifff minrSt tw tl^axtuw nun Xoycn Kufitv ti/x 
imiinrttt Mrat, '^ Ko} Irt nyuf^t Kuft»e auTcHf x^irkff xmi 
lif Kvft$( furk rtiv Xfivtivt xcii irapriv ctvrtluf ix %UfOf ix" 
6fSf etinin w^tras tkt ^/At^t rov xftrev, ort wttftxX^9v 
KjO^ite iuri rev mMiy/*tS eturSh in ir^tr^w rSt flwXi«(- 
jcMVTWv MVT0IV xtu (xAXj/Swtav «(vvit«. ^ K«2 iymr« ttg 
imiBvnrMy i Xftv^iCy xmi iurirr^mf xmi wAki* itifHu^ctf 
Mrif Tidvr wmii^ms avrSv ir9ftvtf9»t itrivat BtSp irf^Aw, Xs- 
TfiuUf ovTMir xmi w^6ffxtnuv miiriit' ti/x iutif^e^mv t« ir/« 
ti^fJMTtt miriifj x«i rkt ii«u< murSv rite rxXti^e, ^ Kai 
A^yieBti BvfiS Ku^tpf iv rS 'l0-(«<X* xm) Cmt, *A»0' Zf orm 
kyxmriknrw rl IBtoe rwr* t^.v ltmQr)ftri» fun h inrttk^jM/if 
rote rmr fcirit mirSft xmi cvx t/r^xmwav rq; fctriie /AWf 
'* K<u iy^ ^ iTftfB^it TW iiOfmt mti^m ix wfMt^w mif 

,g,t,zed by Google 



406 KPTTAI. . [Ke^ 2\ 

mitnS, »«2 rc«scTfXa^»T0 ritf Itafiiftie «ov *I«(B£y«w v«r 

Aj«-«{Mt JMM ir«rT« «»S{« ivtaLfMOKt »«/ •« hu-aSii i i.r^. 

3t»t ftrvxeut¥ V yij iyJwJiswT* tnj* ««u (»{fMf «vrM« 'A«J 
W w ««' 0«M. '* Ktci fMT aMy miff-nn 2«/M}'«$ m»e Ai- 
i>«%f xflw iw»T»i,t note iiXXo^kws ut il^fUMericus av^(c« £» 

KE*. J'. 

TIM Kuf/w' »ai 'AJliZ iuriBcM* * Keu itsrih»T» rws vitiis 

AciMTir if *Ar6tC xm i St^x*" ^^ iwatfjuue axtvZ "Stfafm, 
tuu. eunoe xaruxu i» 'A^tratB vSf 19»S9. ^ Kou ixixfet^m 
M vUi 'Irftt^X sr^ KugiM) '(in Mtixiria. iiffMtret «'i$i]^^ 
auvv' x«u ttuTH lt'^'4't rev 'Iff^xitX xetTtut^rtt uxtn in^ 
^ K«i A</3/3Ar{« ywit Tft^ngy yxnh hjx^'hi^, uZth Ixftti 
1^ 'Ir^isX iv tS xm^S ixtiret. ^ Keu ovr^ lx»9trro urt 
^Mtx» Ai^/3«(» itycLfueret vve 'P«/cm» ««i avaftUtt rw 
Boud^X if T« 0(;u '£;(«<)(«* x«/ etvificufct 9fOf eutr^t m vm» 
'Ifl-;*^ ii( xfiftu ** K«f «5rt0Y««X< Af/3/3tf(» ««} («aXc«t 
ny Baf«» vMv *A^<*s2/eA ix K«^t}; Ns^d«X/| ««/ CMrt r^ 
«vf«v» Ov;^} iiiiTf/X»r« Kv^tet i But 'I^^a^X 0-m ; xtu iun- 
kiCffi tif S^te 6«^9, xtu kvri^ji fMrk ruturtS iix» x'^**" 
oet; obv^fSv ix rSv viSv N(^«X/| xeu Ix rah ulSv ZafituKirtf 
' Kai tswfAi ir^ v\ tig riv x**f**pp^*** KicSv isrt rot 2(«w- 
fet St^x**'*'* ^f hn&fAUts 'l»$i9t xeti to. (L^/Mttm «vrw 
xeu ri.irXSi6«e twrcSy xtu xtt^etiatvet etuvn tig x^i*^ "i^* 
^ K«4 iTri tr^U tun%t B«(«x, ^Ekv T&^tu6^s /mat IfuS, in-' 
fturdfMU, xtu iht uM xcftuQviSt w irofsufcfitu, 'irt tux Jitt 
rvf *if4Afm ly ? svoiw KC^t^ rev ayytkot fMT ifjuSi. ' K«u 
JsV) TUftuofMtn) ir»ffucofAtu /ar« «■«(>* irX^y j'/vAirxt «n ms 
20Y0M T» ir^m^^ r0v km r^ «d«y ^v irv sre^^t tn » 
X^fi* ytmuxae iuetMnrxt JLu^uf rh Ittr^ftt' xeu mirrri 
A{/3/3«fs, xtu ixtftuOvi fMrk r»v "Rtt^kx ix KaitK. *^Ka^ 
i/8M>0-» Bet^kx rey Ztt^wkuy xeu Mv Ni^0aA< is K^duf, 
x«i kvifino'tn) xctrk leSietf etirtS iixa ;^iAj«dsf atifStf xeti 
kfififl At/Sfiu^at fMT eturtS, " Kai X«/8i« i KivcuH ix«- 
{/f^ftf »«•• K«iy« Mr* TM vi«y *htfikfi ye^fi^tu 'Mourn* 

Digitized by Google 



Ke^. a'.] KPITAI. 409 

jceu ixrit vr,t rxitr^f avrilS tut i(v»e itkuvUtnufretf^ ii iff» 
TI9 ixo/Mvn Kthis, **K«/ afnyyikfi 2/r«j«, i'« itrc/8«] B«- 
fitx vlis 'AfitmfA tig Sfoe e«/3^. "K*/ liM^Xurf 2tr^u 
a-»rr» ret ti^fiMrtt euireii IfvxxWM ii^fjutret ^tlti^Si, »x) 
srtifrm rw Xuiv nv fUr avrtv otsri *A^iffotd rSr 'tdv£t tig 
jir x^^fMf^wf Ktrm, ** Km iTsrc Ai^;» w^it Btt^itx, 
*A»««v>}ft, CTi avTfi ^ nfMfet i» ^ ratfiiatM Kv^tot nt 2i- 

AMM «««^ B<6(a« ««r» raw i^W( Sct^^, ««< at;s« ;^<;u- 
ctiis »»i(S» e^ifct »UT€S. ** Kttt il^g"mn Kv^tot w 2<«-«- 
(M »«) ravTA rat £|ycA«T« etitroZ xeu veu-av riif fret^ifjtfio- 
Xi;* autrmi it ovifjuvti "fo/A^ebitK ivua-w B«^««* »«/ Karifiti 
2i«-«^« i^ivo^v TW U^ftarot eUtTov, xeti l^tyyt «7f svriy 
tutrou* *" K«i B«f «» ^/^JBAW ^«V« «wy «f fUMwy xai m*/- 
»•• Tw sr»fifjt09Xrie tut 'A^uritB xSh IBvSv' tuu tsnri trtU-tt 
w^et^t,ufi«kii Itffat^et (y rrifjua^i ptfi^imf «u xemXiiipBfi 'date 
kvii. " Keu 2(^af« ttpi/yt relf ie»ffh mtrou %U r»i»Mj» 'I«^A 
yvfoujMs X«/3c$ ireufw rtv KjvaioV «ri li|^n} ?v etvttfMfw 

KifetUo. " K«i e^Xftv 1«^ uV ntmrnnv 2(«-a^«, »a2 

^•M'^ ««M tltxAiy* r|i< «WT^y mV tij* fXfiv^' x»} m^iifieiXu 
cevrof iwtfieKetioi. " Kai Jin 2ir«(« it^ aur^, Ilinfif 
fu Mi fMK^ viltt^y OTi (2/4'«i«'»* »ai ^*M|i T«y A0-xm r«D 
T'^XaxTBf, xai iirirmv xurcv, xttt in^nfi»X»f eturU, 
*• IU2 iTfn irjiff aMif 2«r«ej«, 2r^A ^ f tr} ri^y J»j5{«v tw 
••«<jy»)f, ««} tfTtu t»y »yrj IA% <r{»f gi, »ai i^eiT%nt' n, 
»«u (Trt;, £/ (0Yiy «Se &y^{ } ««) i^tiif) Owe M'n. *' K«4 
iXo^w 'I«^A yuy^ X«/3jg Ti» friur&ttikn r?f 0-»«]y^f, »«i 
lA)»t TTv 0-(p<;f «v iy r^ x'^i^ avtw* x«i u'tf^Aft «^ «My 
f y «;u^} ««) (r«i£i rh ireu-fotkn (y tai »f •iw^« tuntnjy xcti 
ht^klkv iy Ti; y^' xaii etMg '^fg-Tt^ IrxoriOyif xeu kwi- 
6»vt. ^ Ktti Ihtii Ba^kx ii^xtiv riw 2i«-«fs* xmi c{^Adiy 
'la^A tie ffinaktrnertu mirS, xmi Cmv «vr£, Atv^o xeu iu^fit 
ffiu W9 ifi^ob 6f fit ^iHTUt' x»i iirffAtfi «-f«f mtv^f xm liA 
2tgAfx tiptfjLfMtt nx^ift xai •« 9rdttrgttk»( iv tS x^trtt^ 
•onv, ** K«4 tr^tfsrawtv i Om; roy 'Ia/3/y fixg-tkiet Xx»xk» 
it iy ^/Kf f • c»i/yf} ifjt^^wBiv uuSv 'l0-^«^A. ^ K«} ivo^tutn 
XU( rSr v'uSv 'Iff-^U9)X trcfUM/MW »eti gxkfifvwfM*fi itr) letfSt 
; •0-<As« Xar»»Pf 'img tZ c£«A«0{UM'cp rtr *I«^y fixg-Aitb 
Xttfaavt 

Digitized by Google 



410 KPITAI. [Kff. i. 

KE*. i'. 
KAI' ^rcD Atfi^^a Koi Ba^iuc viof 'A/S<vuffc i* rij 

rS Ku^iu tym Ufu, '^eike! rSi Kufioi r« 9e£ 'Irfet^k* * Kv- 
{(1) i» Ti) f|e2« fav Iv ^»ifjff if rS awaifut ft c{ <^>^«u 
'£B«/i£, yii ie-iifBn, »m i ev^otvif u-ra^t i^iertus, »mi tu »f- 
f iXdu urra^etf il2«(. ^ "O^ iretXtuBviraf iiri wf^c-virmf Kv- 
e<0V 'EAm, TM/ra Stvoc ««» T^tfff-^TM; Kvfitu Suu '\ff^ar,)» 
" *£* vifM^cut iMfM-yk^ vlov 'A>«t0, f» xfjUftus "laiiXy (|s- 
XiT»y cdov;, tuu ticmtSnreut atr^eiireijt, iirtftCSr^etp iha»i 
hita-TfafAuifece, ^ 'E^iXiim Zwttrc) ty *le-^etr,Xf i^ikt^'ct ian 
w iticrv Ai/S/3a!^«, lav w aylmi f«^m( (v 'Itf-fttifX. ^'E^f- 
Xs^mrt d-utv xcuvtugf ren irtXifjur^etf iriXug itf^itrtn' 
^v^ ikt i^ »tu Xiyx*i *' nro-aL^axtnrot x<XMt^fv a 
'Itf-fc^X, * 'H Ma^iia fMu tit va lutttTafyfAXtcc. rS^lr^arX 
M iKmviatiifMfci it Xom w}jvyuT% Kv^iw. '" *EiinfiifivUvu 
iri ivcv ^Xuete fAtfftififi^ittff xaHfJMM iir) z^trnfiau, »ai 
*ftvi/M9M irt oichs ff^wH^cn i^' iiS, - hfiyttr$t *' *A»» 
^tnns et»etzfw»fUfup itfeLfjuirot vi^UMfUvan' ixu iatrturt 
hxcucnivets' K.vfit hxouoavttts av^inm i» *Ir{ay,X* ran 
xarifiv tl( v»s riXuf kaug Kv^ltu, ^ 'E^jtyu^ev, ifyyti^y 
A«/3/3»{de* iliyuitMiyifyyu^oUi \ctXffi9v iiih' «»«rr« B«- 
#(«x, »m euxfMbXMTictt cuxH^yM^iai emit wet 'Afitnsft. 
'^ Ton xatrifivi xetva'AUfAfAa. r^f Iv^oi^t* Xaa; Kv;*n> 
xari^fi ckvrS en t£( Xfurauuf (| IjcmD. ^^ 'E^^f* ^fi- 
^«rsy auTove iv rfi 'A^aA^«, or/^w rw Bfiv<«^f iv tu; 
X«(«?if erow iv c/Mi Mm;^/^ x«r{/3)!0'sv E|t^cvr A>»ri; * »«i csv 
ZaficvXan) 'ikxtvne i» patfiiu ittr/r.ertoie yfetfAfActrine^ ^' K»t 
oL^X'^iy^' |y '\ffffetx,ot^ fjurib Ae/S/S^^a; xmu B«(c»* «/«» 
B«(«x it xoiKeto'iv iuriarttXtt it xwit etvrw, tie vat fju^titu 
'Pw/3^v, fjuyaXM i^ixini/Mvu xet^itav* *" Elt ri ixuSirm 
attt/Atret tins dtyofjuttf rtv ixiiureu cVftrfieS StytXih bV 
^itufstrut 'FovjSviv i fjutyatXM i^t-reurfie) xot^iiete *^ Trnkaii- 
£» rSri^ett rov'lo^Zatev o? itrxitotrf xtti Aa* lit ri r»f- 
otxu irXelois ; 'Aff-^^ ixiStn Ttt^aXiat ^etXa^ffSt, xcu ixt 
in^tioie eturw ffx^ticu* ^^ Zttfimkan Xaog itiiim ^^%r* 
avrcv lie ^dtarotj xeu Ni^fi«X} It) ti<v]/ti ky^»u ?X^«y avr^u 
B<K(r<At~$' lea^iTOi^atvo, rin iTe?.ifJi,rteat ^eur'hu; \a\euLi 

Digitized by Google I 



Kup. s'.] KPITAI. 411 

in ^af»»x *'*'* ^^*^< Metytiiit, iS^tt i^yufiw ei>x tXitfiov. 

aitrmKi x^'M^^f'"* ^SX**^*i xufjiai^peius Kirafy' xotttLvetrv,- 

"riraos ffieauZvi tffrtvr»» irxv^ci cuirtv *^ KetTet^iaBm Mr- 
(4tf^) &tV) StyytXos Kv^imti Kar»^»(r6t' MixartifetTOf xeif 
o xanouui* dc^vrv, St/ mm JiA0M-av uV fi»r.Bua* Ktt^itVy u; 
fi»nO%M¥ iv Zinarotf, ** EuX«ytfiufi it yvtm^i 'lai^k ymri 
lLm.0^ vmi Kiveticu, iin yvfutxaSf iv ffKin*au( ivAo;^0i/f]. 
^ "TSwf i^rt/rt, yciKat i2«ueiy h Xm«v9>' inn^ixowatv it^oc^- 
vvyxt fi^nv^tv* ^ XaT'M alni^t ctftrrt^ett tit irafffaiXn i|c- 
TC/yey »<u Zti^kv airnf tie r^^v xoriiivrnvf xeu if^foxa- 
mivt ^r^Xf diig^AWl xt^A^ xitreu xa) itrecra^t, hr,Ketn 
x^erx^ etintXi. ^ 'AnetfAtm r«v iroiSv xvt%e xxttxv- 
Xltrdtr firi^l xai ixtifAififi iivx/Aifftv rSv irciSy uurije, x»- 
TctxX^S Imrty xadcis xxnxXiBfi ixu ttrtnv ii«itv6tls- 
^ Ai« nie ^Vffics rxfixv^t fArtrrtf %tr&^x ixrtf t«v 
rcliXM, 6iiifTi r,g-x(ni6iii k^fjut avvwi Ztirt ixiovt^xf iriiis 
a^ftaren mirevi ^ Ai va^t x^x"*^*' xiti^t ittrtx^iSti- 
vav irf;»e ovr^y, xxi av-ni kvirr^'^i Xoyevt avTr,{ Ixv- 
T^, ^ Ovx tit^ffouetf xvrep ZixfU^iitwx ffxvXx\ clxti^- 
fjun tlxtu^i^u tl( xt^kiit xti^if' rxZXa fix/j.fieirxv t<w 
Sif-^^cc, rxZXx fixfAfdJtvvf iretxiXixf, fixfjtfutvx trttxtX- 
Tw» xvrk tS t^xx^^V xiirov 0-«t/A«. "' OtiTc*; xtuX^ttro 
irxfne ti sx'^i^ ^*v* Kifiv xx) ci xyxirSvne xinivf us £;- 
oi«e iXiw it ZwxfJkU xvrw* ^ Kxi v^avxcitn* 4 y^t turvx^ 
^axon-a cm> 

KE#. r'. 

KAI^ txciv^at »i vUi 'Iff^x*.^ TO jrovr^oy 'itdtrmt Kb'«/«v, 
xai iitmtv xuviiie KOfipt iv x^i* "M-mitccfd, itrrx Uvt. ^ Kut 
itX^'* X*^< M«&«^ iiri 'Iff^x^' xxi ivu^rxt iavriis ci 
vui 'Ir^av^ X9C ir^w^ov TdaiixfA rat vfVfMe}ja,e .ke it 
TMS e^U't, xxj TX g^fiXxtaf xxi TJb xftfJtxfni. ^ Kcu iyi- 
»tT« ixf wiru^xv al v'lci 'Ia>^ay.Af xxi xtifiojtcv Mxo,x/j. zni 
*Af*xX*iXf xxi ei vU) imxToXuv awxtifixnot xiircif, * Kxi 
irxfitifixku tie xivve, xx) iii^(et reve xxftrtue xvruv 
'ixt iXBut tie !«{«»* xxi w xxrtXuiretvc vrwrrxciv Zu%i it 
T^ y^ *\g{xtiKy «vht it voTe wotfAtiue rxv^av xxi w»v. * 'On 
xirei xeu at xjr.ffue xvteit xtifiatvt, xxi xl ffxn*»i avriit 

,g,t,zed by Google 



418 KPITAI. [K«^. F' 

w*faynt9ff MmBA< etitfif tie ^rXifAwt mmi cvfwir jmm ««>/ 

«^ Ku^Mir J»«* TffAMrm/ ^aiiAfA. * Km 4|«rirTCiAft Kw- 
^«r «vdfs w^t^fivrpf tr^ rtite mmtt 'Ir^a^* xmm J««» 

ycyM vfw •« yiff Alyvvrtu, nm.t ilfiye{yn vfdHs •{ •txm 

««) f» x*'^ ickreon rSh B-X^uran v/uuiff xmi f|f/3«A«r 
svrity im irce^w ifuir »tu 2dj»s« v/u7ir r^ y^ «»«»»?. 
*' Kau tTstm 6fjuf, '£9^ KufMc i But vfMht w pofiifinnrBt 
r«tv JdiMv r«S *A/*»^mov, if Jit vfMis x»Bi)tQt iv v^ yji 
a&rSr mmi t&» iini«Mw-«TV rqr ^Awtjlc /mmi. ** Kju 9SXih» 

M«3f«/E*. ^^ K«2 £f^ ttvrS 9 myyOsM Kug/au^ »«} i&e 
<rf«f AvrtV) Kw{i«< )U<m rov, tt'X'^f *^ ivvttfAtm. *' KcJ 
iTm «-^ avTw Fldu^, *£» •;(«<», Kugii /emv* mu u Srn 
Ki!^i0f /Ai0* 4;u»») lit ri l7(*v ^jtM^f ri^ x«u(^ ratwrw | «a^ 
ro5 iert traivvat rk BmufAetatm «wr0v, A dj«)9<4r«rr0 i^» m 
r»nfte )iAu»»t Xi>^*m(, Mn •»;(;/ ({ Aiyvrroit mt^rywtyu 
nfA»« Kv^ite ; xeu fw i|i^|}i^ir 4/U<K »«« i)«w(» 4/imk w 
XUpj McdiA^ ^* Kai iin«Y(t^^f r^ «wr«f i iyytXcg Kufim, 

fce^X i» xf'C^^ M«2ii^' /^tfw fC«Mrf0T»A» «t. ^ Ka/ An 
iTfOS etirif Ftdt^i*, '£» |/cm/| Kvfti /emv, (v Ww ft^w *w 
'icr'ai^X ; /d«v r xiAi«f /Mv ^(vnru iy Ma»«rr^, xtulyA 
tifju fMKfiriftf iv M»« rou a-ar^oV fMv. *** K«/ ttn s^tc 
•^f«y ^ Mj'T'fAAr Kofiwi Kvftts SrroM ^ra «ntu, jmu 5r«r«- 
gu; rqr M«di«bf6 «w#t2 «*); « tv«. '^ K«i Csn w^ mMt 
ri^M^, E< iif tSftf tXttf iy i^XfMtt vwy »m 9Mttnit /u« 
rfifJU^av arav •, « 2XiBXD0-«r /*«r (fMV, " Ml« X*?'*^ '^ 
TiSi9i» Me TtS tX9u» fu x^e oi» ««/ i{«/r« ri^ Svrmt nml 
d^urtt u^tit rfv* Km tUttf, *Ey^tifit xmBinftm uv «w 
txtcTit^m n. ** KdM rtS«bv i/rnX4i, xaw i«Wi|«ty (f<fw 
«<>«» »«i tfJip} AXtufw «{oju«, X4M vk Xfia. IAtm* {i tw 

*0^/f«, »«} TM> C«M«V l^aXlir l» if X»r{S, MM l^i»(^M 

Digitized by Google 



Kif. 5^0 KPITAI. 418 

St^vfutt tufit J9-ir r^ t^v irir^av tju/mvi s«} roy ([a)/u^» i;i;^ 
fa»m Imx*** ^"^ iiruvnv tSrwt, " K«) i|Jrtiviy ^ i^^Xcr 
Kfif/dv «^ ««(M ritf fA0imt riit fv rrf ;^K() «vmi, ««} «!- 
^J'ter* raw »(•«» ««} rfv m^ofMn' tteti kiifin irv( i» Tt|< 

StyyOiH Kv^/w <>r*f lu^ ««■' ^^^X^v awtwv. ^ K«j (Da 
rVSbwy, •« ayytXH Kvfito writ frri' ««i Jst Fi^iwv.^A 
H, Ki)f«i /(Mti Kvfift liiri %fin vvn Styyikn Kv^/w tr^AKrcv 
r^ wfUwnt* ^ Kmj tTnv murS Kt^i«<, £<V^»<) •'•<> f*^ 
^af3«3, 06 AM^ AmAkmw. '* Keu ^ittii/Afint ixu Vthm Jdv- 
netrv^ttip rS Kv^taty »tu inxakutt eturS, Eifvim Kvfiw, 
iW «^f iifii^mf T«umK) <r< «wr*v Mr«f it '£f^0« iror^M 
««u 'flrd^/* *^ Kdu lyiftrt if v^ wxri ixtinif x»i Jtriv «vtw 

»»i t*itrxof ^ivrffM iirrm.%vviy xai xaBikue «• Svnetrr4,fiof 
9W BJimk • tg-ri rS mtr^i rw, xa) vi oKft ro tw «tvT« 
•K^^^trttt, ^ Kdu 0ixtii»ft.4tffus B-v^ieu^r^tov rS Kv^/w t« 
S%M trcti fsri JMfu^y Ma«C' rcurw It 'nf trxfara^W Mcii 
X4v^«7 r»» /jLOo-x^t **t ^ivTtfOty xtii ctvtirut iXexmuvvfMtvtb 
f y rsTf |vAMf rev iXa-Mf, o7 i^oXeOfivo-ue* ^ K«< »X«/3t Fi- 
du^ di»« itl^ete ibiet rSt ioOXait ictvrw, xtu iwutirtt Sn 
T^tt ixAXvm Tfoe aiiiir Kufitt' xau iyitri6ri is \fc^v,9ti- 
«iy •txw Ttv irtbT^ etor«S xtu relug &»i^»e riir ^iXutf rmi 
ifwinu ^fiifete, xai ircitm tvxrif. " Kmi &^B^ivm» m kf 
iftii m «-^Xi«f r0Tfut' x»i i^th xetO^fviTO n S^vfutrryi^iw 
TtH B««X, xeti r« kXrt «i W cturS ikiB^wrr xati itint 
«oir ftMxw «•» TaOri^ot, 6t kt^ttyxtt itn to ^v^ttuvr^ttt ti 
mmcif4sifut0ft " Km) Cmt a.t^ ir^t w wXti^it eutvtSf 
Tit sirdinn «• ^/*» vwto ; xtu tminrfi^ttt, xtu iiftCtftrat, 
xtu iytiirat «n Fidu^* ulioe *I*mb« iwoitiffi «• ^f*'^ rmirc, 
" K«M fTirdU) el Ath^ t^ it^Xm; t^ 'Im^* *£{ii>i7»i t«» 
uiir Mv, xm) iiretititintf tn xm8u\t n dvtrttu-nifiat rw 
BAak, xtti (in ikiB^tun tw kXrtt «« tfl-' tuirS. " K«2 iXn 
Fi^M^ viof *lMbr T07« Av^^ri «r«r/i', m Mxtivn^at «u«'f « 
M^ ^/M7r rvy 2ix«(M^ Kitf T»v B««X; ^ u/mT!? «-«0m «d- 
T«v ; le ixt ^xAnrrtu tutrS, B-xtttraStiretuts tr^m' tl 3-Mf 
irr/, hxtt4i^9et ttvrS, In xtiBuXs «• Bvnet^T^tat eUtrei/. 
• K4M f««Xl#«r «vW fy flf ^,e*5>« »««/m» 'I«e«/3««X, X«>m>, 
AixxiirOtt It xvtS i B««X, •« ««0«t$i0q ri ^v^mrr^m 
aitnni. " K«} <r«r« M«3<«^ ««i 'Afc«x4», »«j vMi ktt^ 
^^9^ ^vt4ix'^*t 2r) tmu;t», »mi jTs^vi/SaXm iv r^»MA«d< 



tl4 KPITAI. [K^J. i\ 

'Ii^«t>.. ^ Kau wivfjM Kuf/ocf IviJlvffi fw» redutfDf xau wtk- 
vtrtv it xf^ttr/ni, xeti ifiiimv *A/3i{Ct{ ifriffet tuiraiu, ^'' Kai 
ayytKtut iletirirruXiv tie r»rrek Mcytttf-o^, xou <y 'A9<Js^, 
««i fv Zm^XeliVt xeii (y Nc^0«X/' ««} «y(j3if c/V nw^h^nftf'o 
ovtSu * Kxj fTrf Ftdiwv ir^Af t»i> Omv, EJ rv 0-«^£if if 
;t«{/ fAM «» 'Itf-^A^X, ««0av (AaXr^'aK) ^ 'I5w «>-« viBvifJu 
vl* jTMoy r*u E^MU (V ri} ttkmt* \«t9 i^Oftt yivrirtu Isri vn 
irixw fjUvM, xeu 'uri itHffatf rvy yijf ^turiet, yttet^tfjuu 6ri 
eutrut it x^V l*"^ *'^* *^f^ow^ xctBan sX«X«)0'«;. * K«i 
iyittr* eutatf' xeii &^^ifft r? Iw»vfie9f xeii ifyxi%o% rit 
trexWt *^* iffrct^t h^oa-og etxi rw wcxto sekii^ t^txtum 
iliarte* * K«/ Jar» Tt^tett jr^of «» ©sir, M^ 3«i i^i- 
rB^TV i ^fMs ffMiv ifjueif xeu Xetk^ieet vri ar»^y xtt^avet 
Hi xeu yi in eizet^ it rS »»«* xeu ytviirBai n Iffl^^euritt hti 
lit irixet f*6tat^ xat iirt vrSierett r^v yr,t yitrfi^iT^et hfi«-9e» 
^ K»j iiee'fi^it i Bm; ourett it t4) tvxri s«8/yi)* xeu iyitw 
in^acix ixi TOt troxot /bmmv, xeu iiti leSiffeut riy ytiv iytf^Bti 
i»9ffes. 

KE*. ^ . 

KAr &^^mt 'It$e/3<K«X, etuvos ierrt rcdswvy xeu iras i 
Xcdi fji.iT etvTov^ xeti tr»^ttsBet\et itri irny^v 'A{«d* xeu 
iret^if/^kh Mei^utfA ^t euirS aan B«^pa etiti Vet^eutBxiJUt^tu 
it XM>Mh. * Km Jirs Kwf/o? jrgof V^iut, TUxU i Tms i 
(AVrk ffAUt Utervt fAvi feet^eubbvteu fM r%t Methetft it x^t* •^ 
vSt, fAVi iFOTi xetvx^oytrau 'Itf-je^X isr' i^, Xc^'awy *H x^'i 
IMu urotai fM» ' K«} tvt XmXtivw M it e/a-i rod X««S, Xi>MP, 
Tit i <pcfiov/Mtoe xeu ^uXofi itrirr^eufiret xeu ixx^t**'**' 
ofstl S^eus TetkoM^' xeu iteiffT^v^it itvo rov X«b«v ux»vt xeu 
iCa x'^'^^^ff '"''' ^<*^ x'^^^^ vmXii^^xt, * Keu iiin 
K6^$et ir^is Ttiioity "£ri o Xeiie treXue iavt' xetrinyxm 
eunwt x^di TO vihoi^y xeu ixxetSetfS erv airw ixU' xeti Iff' 
reu ov ieit uiru sr^ er)^ ^rot we^tuatreu ciw ffeif eturis 
jre^Uiff^reu ritv ff»i' xeu sreif ot at uerat tr^ ffif aune w en- 
^iumreu fMret erev, otitee w ire^ivtrtreu fjttrit ffOv» ^ Keii 
xetTVjttyxi ret Xetit irfoe r« v^e/f' xeii Jin Kv^itff v^ Fc* 
Stwv, n£< %< eit Xeii^vi r^ yX^ffffvi xtnm etiri veS tiZxras tee 
cay Xet^Ti e xCait, ffr4itru< ewret xetrot fiMtett^ xai reU U c«» 
xkitvi itri T» yotarx xureS iriut- ^ Kau iyittrc i Ji^t6/4i{ 
rSf Xtt'^avTAw it x**i' outTSt Tfh « ffrifiM etureh, T^tpb- 
xStrtt iti'ts- xeti irat n xetTaXeMrot veS X««v txkipxv %vi 

igitized by Google 



Kt^. 4'.] KPITAL 416 

T« ywMTtt cLurSf rifTy vit»^, ' K«} C)n Ku^tH 9^ Tiitin^ 
'E» TMt rfuutog-iis ifi^aari rote TJi-^eurt r^«-« ufMtSf xmi 
i^at tvit Mat2<«/E<b if x**V '''"* ^^ '^^ ^ ^^ ra^fvrtvTMi 

XtnHj <y x»{i avT«») *eu r«tf xt^etrtvete avrott' x»t rov 

"yia^utfi. $0-ay mtrmi tMeoxarat » r^ »MX»d«. ^ K.»i f>ir(s0i| 
» T^ Rwn (»l/»ii) JMfri Jsrs •■{« «vT«if Kv^t»(, *Afarretf xw- 
•rxfitfit %v T^ irttf€f*fi»k^t '(ir$ r«f tdAi»« xuTr,f Iv r^ x*'i' ****• 
'** K«u ii ^0^^ «i> xovrtt^ittUy xttrA^rflt gv xeu ^a^ib ri 
veuha^tot tr«u tif riit sra^tf*fi»kv^f ** Keii itxaOftf ri XaXr,- 
rau^ty Mtii fMT» r«urs IrxO^w* *i x^V^ ^^ *^ ««t«- 
fir^ iv rj) iroftfifiak^' xai xetrifiii aiijog xai #«{« t» 
trauixfiM avrwi ir^ '^iX^'* ^^* jnvT^«0yr«, 64 ^xv it r^ 
:Ta0f*fioX^. K«i MxitetfA x«u 'A^c«X^« xai irauru m 
MM tfryariXofii fit^^fAtfOt it r^ xoikaii its JLXf^ie tie irkiiOtff 
xai rale xafjutMtt aurSt tvx Ijv i.ft6juuosy «XA* ^av ue fi 
xfAfAoe V iiri ;^liX«;f t^; ^aXaa-ayie tk TA^0of . *^ Km $A0t 
YiitiiVt »»i i^M i-vzf iJenynffMfce rai ^Atjr/ev avroD ivwtuofy 
xai ttsrUy ^Idw lyvTviditf'a^i) ivvfevtot, xai liwfjLayis ofrw 
xpBivcu ffT^i^fMWi lit T^ ira^tfA^X^ MahafAt 't'" ^kBtv UK 
'nis nsimif xai itraraiiv «wr^y, xcti itna-t, xai itrierrftn^tf 
avrnv »*o>, xai iftfftv h trxinrn* ^^ Ka} ixtx^iOfi i rXuKritv 
aunvj xai iTtiv, Ovx imn avrfi fi fj^ pofA^ia Fiiuliv vIm 
'lemt iutifAs 'Ir{«^X' ra^iieMctw i Btie f» x^i' «^^«v ^ 
MaiiofA xai itavav r^y sr«(S/M/S«X^». '^ K»/ iyinro ut 
vxaun Tiituf rr.v i^ynrtv t»v ifvxvieu xai r^v evyxfieiv 
avrmi, xai sTfanxuntrt Ku{/a>> xai v^iorvfif^t* Ui rv.t 7«{> 
t/ti^3oXJiy 'l0-{«i!X) ««i Jirty, 'Ayttfl-nm, Sri rafiivxt Kvfttt 
it x**i* ^f*^' 'fW' trafkfd^okiif "S/LaBuifA. ^^ Kai itu^t tmv 
r^ioxotritvf avh^ete ue r^Uf ^(X'^f **' ^e*** xt^arUae in 
XU%\ iravTw, xai vi^iae xfytK) xai XafAorihat it ToTf 
uh^iate, *^ Kai Cm fr^og auT^tj 'A«^ ifjuv »4>i«^ xai 
wnt TMtifftn' xai iiw iyei tlovoftuofiMi iv a^xV ^ ""f ~ 
ififitXHsf xai MV«i xaduK «y irot^.g-et, wrct Tttv^nvu '^ Kai 
TuXirtSi l» r^ xi^a^ir^ iyity xai warns f**r' f/tMu o-aksnun 
iv raU xt^arifOH xvx>m okns tvtt wa^t/jt^xSiey xai ifitrty 
TS Kvfiat xai rS TtZuiiv. ^^ R«i tia^xOt rtdeArv xai m 
f^eeTOv atifts m fAir avrev ty a^X? ^^ irafifAfiokrs in a^- 



by Google 



416 KPITAI. [Kjtf. %. 

trtrrmtt nmi («tU5n«-«i' » Ttue xtfttritrntt, xm i^iwm^cu 
rmt vifitH rin (» rme x*i^*** mtriv. ^ K»i ur^tXfno'a.t ai 

ttmi i»^rrtr»9 It XH'" tt-^t^rt^^t mvr£y rite XatftaratSimt, 
jMM h x*i^* di{««uV morait r»t Kt^ttrivof rtS ^aXsriZuv' xiu 
(i»ficfai«r, 'Po/uf<M« rS Kv(/« xai rS Ttit^f, " Ksi ur- 
mrfr OLns^ if* iturrS tumJM riir rAfC/u^^Xn^* ««u t3^/M 

M»A5r/«'«» fy reut r^iaxMrlmi xi^mri^eut* tttci c^x« Kvfue 

/3«X«f. ^ lUi l^uy%» n frtntfifi4kii tut BqAru) Ta,yafmym^ 

Ni^oAi, MU At* 'Atf^y »<u At* jnerrvf MavoM-rq, jmu 

if r«vW Mb *Ef^i*y At>«i>) KocTiK/Snrt uV tftnwmfrf* M01- 
iikfit $uu x»vetKKfi*n iaivrue ri liittf tm BeuBfifit ttmi *«r 
'I«(9«N|f * »«M i/3M)0« !r«r Avn; '£(^{«i/u, mm T(o»atTtA«^«f- 
«w r« vim^ 'im BaM0i|(« xdu rw *U^l»^. ^ K«i #vriX«- 

MM iunKruvm tip *Clfrfi if 2«ii{ 'fi(i^ ««i r^r ZiitS i«ri- 
xrtnetv i» 'Ia«i^^^ ««i »«ri)/«^r r^v MadiAffr* jmw rr* 

KE*, «,'. 
KAI' tTsroEy Tfit Ttiuif »t*it 'Effatf*, T/ ri pnfiut nSn 

* K«u ffTf r^of atvTM*;, T/ iwain^m tm ttmBitt i/uuTf ; ^ w^i 
x^rrm tTifoXXte ^E^eufA it r^uyf/nf ^Afiti^tf { * '£» ;^u(} 

««) TBr Z^* juu r/ 4diwii(b|y irw^«-«M <»« v^ir ; rivt «vffti 
r* irytu^ifMt eutvm iur mitvw \v tS Xe^nftu murip tm kt^y» 
r«Sro». ^ Kai ^ixSi TfiBtitP itei rip 'U^Mrifv, xmi itifin mi- 
vis »»i M vftmxiffiM mrifts c* fUir' aifrtS awiwmc xmi &•- 
x«frU' ^ K«M Jti f«i)r xpif^t '2o*x''^ ^^ ^ a^***''^ *^ 
T;«^iii> Tw Xm T0VTH rS' it flvr/ /Mv, Slri ixXUrmtrt, timi 
Hw iy^ U[M itAxtn iitivot vtv Zifiu xeu 2m\f*mpk fimnXim 
MaitmfM. * Kmi Cirn M Si^x**''** ^xx^^i Mi^ x^i ^^ 
xmi 2«A^(M6Mt fvv <v x*^* <»'«'» *« ^^OfUP rff hnm/tM n» 
u^mte i "* Keti Cin Vtitettf ^A nSra i» rS kwpms Kufitp 

Digitized by Google 



Ki^ u'.] KPITAI. 41T 

m Zt0A nmi rnr SsX/Mir* it x^Ufi pt»i xmi iyii iXrnrat 

M9^ Sp vf Wm oMWe/ftiMM &y>^ 2mx«^ ' ' K«< f&t n- 

» KcfiMe;, flHi) ^ m^/u/S*^ «^«r /mi*' mirSw Ant fee*- 

tufi09Ae iMua^km' mmi ti MmuUrtet mcmtov uiut't ;^«Ai- 
«diif i»^* erwmftifm ^ft^ttu ^^ K«} kn^ Tt^tt^ i^e* 
^ifit ««f|Ntifr«v iv ^KfiMue kat kvtvnIkSi rw "Sttfiai ttmi 
'Uytfimk' xmi tirk^mfy r^ araifi/c^flX^, ««< ^ r«;t/tc^«X^f;p 
«nr«iAM«. " Ka/ i^><«i> Zf/3it xtu ^Xfimtk' xeu il/«$t» 

Z^ScI MM ti* yietXfMMrk, $uu ff&fta r^ )r«f i^u/StX^ iStrm- 

kai l»k*»Sn t^ irmfmvASuH 'A^s;. *^ K«} 0wiA«/3i irew 
MfiM fbW Twv Avlfafy ^tmzkOi ism Imifkrtmf mMf' xau 
iyfea^t ir^ ttM* Mputm twv kfx^^f^*^ ^^<^ ^^ *w» 

Idw Zf/3s) ««/ 2«X/M>9aK, fr •& ifuiifmri fUi XiywrtetMii 
Xi<f Zi/3d «ai SmX^mmt* yifv iv ^c?' '*(^) ^'*' d<W«' «^ir 
•vd^tf-t Mtf TMf l»Xi/tr«MVy kfrm/ft '* K«i iX«/9t T0tv 
^ft^fivrifeos tw irikutf if rmg kxJuBtug rw i$4/Mu meti rtiie 

*' Km) tm rii^w ittvao^ik xmrirr^9f^., *mi krixtun rtibs 
Bni^etf Wfp ir^Xuv. ^^ Ktt> &t ir^ar Zi^d »«} 2KX/cc«y«, 
HtS 0/ &ff)(if » «&f kinxTtifmrt U 6m0^ ; ««»} ir«r«y, 'Sis 
#i*, 4S; «&r^ «iV iftaim/jut viw 0tt0-i>jaic " Ks^ Cm Ttif 
eht *Aii}uf»i fjtM xeu vUii r^r f^rr^ fjuo V«»* iv Kb^fte' 
sj V^tyM'^fiwrt ttuTOut, tux k» karixrufa vfAtis' *" Kxi tT- 
irif 'li^ rS w^tirtrixtt eUtrWt *A9»frk(, ksrixruvov et&rtOs' 
ttmi tux trrttri ri muikem ri^ ^^efcw«» ovvwy tn i^ri- 
Af, S« »r/ vt^tt h* " K«M An Ztfid xtd 2ttXfuu»y 
'Atktrra tit xai tnnkfTtiTor iJjimV, tn kg kfifig 4 ivM^ut 
Mv* »«M kvi^vft rt^i^v, X4M kinxnnt vw Zi$i^ xmi to? 
2«X/CMt*«* ««} iXxfit note fimtrutat rAs tt rue Tfmx^Xtig 
rSf xmfjuSikoif mtrSt, " Km tlint kviif 'Ir^tt^X itfH TtZf 
«r, Kv^ji, ttf {ad ii/Mh xeu tv^ >tt^ i viit etu, xai i viif rtS 
s2 

,g,t,zed by Google 



416 KPITAI. [Kf^. e\ 

rt ir^ avnuH Tihuvf Ovx «f|« iyoi, fsai ouk a^^u i viig 
fMu If vfjuf' Ki^ if{« vjutSf. ** KflM tiin s-fiff oevrwr 
ridiwir, Air^fMU 90^ v/*£v turtifut, »tu iirt f*oi curq; 
fy^iM (« rxvXetf etuTiiu' litl it^rtet %^0-» uvr»7s, ort %retf 
'la-fiMvpunu, *^ Kcu Arcv) Aiiimg iAf»fjU9' »cu »vi«Tv^ 
TO ifMTff ewrelut »euifi»Xt9 Imu itvitf itoiriw 9-xd\an munS, 
* K»i iyivtn rraBfMs wv Uetrian rSn XJ^'** ^ 7«V^ 
X*^^-*^ »«u i^TtiMOfw XV***'* *^^ ^^> /Mpierzan »«m taw 
frfenyyaXiiian »tu rSp Ifjutrim »au leo^^ihon rSf iwi fitt^ 
riXcStf-i M«3i«j(«y xeu \xrot rSt it%^tBtfJM,ron &, ?» cy viwif 
Tg«X''**'* *'*'» JM6/66^A<W flWTW. " K«M ixufsotf ctM Tfit- 
ett lit *E^i, xau ievnrsr cu/ri sr raX.u tturw i» '£^$«ftt* 
»«i iiiiri^twn wait *I^{«i^X ^<V« otvrou Ixu' xau iyfv^n 
tS rtiteiv xeti rS tutu ttvreS cir ^xSXo». ^ Keu nvurraX.^ 
M«Si«/« Uitxto* viSf *Itr^»iikf xcti w ir^o^^xau &ftu »(> 
paXnf eun-eSv' xtu ^x*''^' ^ >^ rtfret^eixOfT* Im iv ^/ju- 
^eut Vt^v, ^ Kati fira^tufti 'Ii(«j8«aX c/m; 'Yuki^ xau ixtb' 

f»iraMtwfc«f« \x fMifSv mvrovy »ti yutmxts rfXXaM ^mv «v- 
rai. ^ Ka2 srsAAcx^ «vr«v ^» » Sv^CA^ ««} rnxm «botw 
xau yi svr^ vmvi ««(} iAj»« to ifofju^ ' A^/juktx. * Kai 
etsridetfi Ttiteiii vMf 'Ittits i» toXu omtw, xtu irafti |y rS 
r&^v *IaMb( rou 9t»T^*i ttvrov i» '£ip(«0<b *A$i *Etri^i. 
^ Keii iytvfiQti ete itriOetvt Ttiteiry xttt trirr^tir « wai 
*l0'{a^X, xeii i^r6f¥Wa-ct» Mfet rSv Beut^fAy xat iOfixxt 
iewTMS rS B^»X ii»6nxiif r«v tTtau etiroit mMp tig ^^wv> 
^ K«i ciix ifjtffirdriff-tu ci vie) 'Itf-^A^A. Kv^iou v«5 8cm; rtv 
foretfiivw eturtbf ix X^t^ vAvran rut B'Xifiavrtn atirabg xv 
xKadtv, ^ Keu ci>x liruna-etv ikug fMrat raS Mxau*Itfofiaa^ 
aturie ifri THiiiff xotvit w&yrob nt &ya^ » iiroinri ft»rm 

KE#. r. 

KAI^ iraftuOfi 'AfiifMMx »/«< 'ItiofiietX tie 'Sux^ft. 9^ 
&itk>paue fMjr^f etvraiu' xeti iX«Xi}«i 9fi( auravf xau r^ 
irSiratf avyyivuetv eSxeu iratr^oe fMrr^ ewravf Xiyan, * Am- 
k^eetrt i^ if rots Air) irAfran rwv atfifSf Iux^/ul, T/ niyat' 
9ov vjtuf xv^mtreu ufAoh i^a/jt^xovret atvi^an Tavntf wauf 
*I«{«/S«6«X, ^ xvfituuf vfjuSf aivi^ab ify»; xau fArna-Bim in 
i^raSv v/Mt» xau eretf^ vfMh ti/u, ^ Keu iXeikneaip sn^i akit- 

Digitized by Google 



Kuf. r.] KPITAI. 419 

rev 9* &iOu^4 Tfit fumrffit twrw I* rite irt ir^vren vSf itt- 
i^Sf "Sox^f* *»»raf rmt Xiycvt r^vrwf M»i htXttu 4 »f 
iick morSh ivirtt ^A^fu^x* ^' f^MCy 'AdfA^ iifJMi ivri, 
* K«2 IZmxmy aurS ifii»/*^ttwrm itfyu^iw i{ mmov B»tik- 
fia^W* Mm ifJuvBitvan imuvm 'AfitfjtiXix Sivi^as xi»*tf x«} 
iuXuiff xtu iiroftC9iiiff'ei9 iric^u avvtv. ' Keti ilff^xBm tie riv 
tttkW rtS jr«T(0< avrtv tig '£^{«0«, »«i iurixruvt tW( ib- 
)iA^«ti!( mvvm! v'mt 'Iif«/3«t«A, i^d*ffr^«0v«« kti^tte iirt Xidw 
f»«* n0u MmrtXti^Bvi ^httidafA viit 'Itftfi^oK i »i«rf^f, ovi 

«l»0f Bi^fMe«A<W} xatt inro^Bv^etf^ xm ifiaffiXu/o-ttf rov 'A- 
fiifUXMx ff(*< *? fiaXavu r% (v{irtj t^j «Y^0-f«f tJj* if 2<Xi- 

iri x»fv^,9 o^ttK Vx^iZif, xai iir^ft rnir fomt avroti, xxt 
ix?Mutrt, xmi tHru ctvrMCy ^AxUcxri (Mv inif^tt luxifMu^ 
Xtu ikxetwttm iftSv i 6t^. " Ih^K^jxtva iwe^Ovi t« iulet 
TW Xi*'** W i«vr« /3««'«Xi«) xm) iTim r^ i^^* Btto-iXsu^ 
vm If* 11/uaii'. " K«M (Tsnii a^tmV i) eAdu«, M^ eurelku-^auru. 
ri^y ritfnjra fui;, iy ^ 2«(^0'M;r« nr Oi0i> «v2{lf , tro^titrofAat 
xivvir$eu Itrt rSh (vXm* ; '** K«i Ja'm t» {vA« tii 0'v««]) 

kmlkti'^MVA iyoi VT,» j'AuxvrtrrM fui; x«i <tk ytniuiarit fMv 
T» iymOk, rc^txwfuu xivt7ff6mt irt rit {vAow } " Kai (T- 
w»f rib ijukx 9^oc 'nit a/junXtf, AfS(o, fittciXuftw i^' iifjuh. 
^* K«/ &n» avrafe n SifjunXae, M^ iuroKtt'^afa T*r tTyM 
/EMi; Ttfn tuff«uv¥ret Bm xcti ii*6fdMr»tHt r«(tc«0-«fc«u xnCiT' 
Bat <«■« T«y It/AAw ; ^* K.xi ttirav swrra r« $vX« rii p^fJtfoif 
Awf9 rv, $aviXtitro9 if' ^fuuv. ^^ K«i Jircy 4 paf*¥ce irftf 
T» {vAa, £/ in «Xii^V Xi'*^ f* *'M**< ^ fieteri>^U9 (f* 
ifMtSy itvrtt vtritrrvm s» r^ rxi« /emv* x«i f/ fA^;, i|tX9ei 
5rv( ««-' i/EM? x»i xxrtt^yai roe xiifwf vov Atfi»vev, 
** Kdu »?» li <» «X«jft<V '"^^ TiAciMTTi ifFoi4iff»Tt, xm) fjSa- 
«-iAft;r»T« T«i> *Afitf*iXtXt xxi u m,ya6ia6rfit iirctv.fX'n fjunk 
'Iif«^3«aX, xeu fura rev ttixto xurwy x»i it ue itrratriienf 
XU^ »ur6v isrw^j-ttTi •IrS, *' '(Is sr«fiT^{«T« i texH^ 
fjtm/ inti^ i/juSvt xtu ({f ^p<<v]/f riiv •^vx%> ctirtlu i|iiiA»ri«(y 
xtu i^pvg-etn vfJMt ix X**<*f Muiietf^t, ^^ Kxi vfd,U( !«»»- 
irT»»T« »« tiy iuxn T«D «r«T^«f /tMw r^/tti^w, ««} it9ix9%i- 
vftTf Tety i;/«W «brM; i/S2«/t«^««yT« ay2(«; iiri XiBn f»«) ««i 
IfiewtJitveretTt ri» 'A/Si/uiXix M«y ir«i2/V««!f aLiTAD cr/ rtiig 
atZftts 2ix//EA»ii) 0T< ^2iAf«r vfjtuv iffn' ^' K«/ ei i» iX*s0(if6 

,g,t,zed by Google 



i20 KFITAI. [Kif. 6'. 

Tv( ^kiri* *A^faXi;|r» x«i xetru^yt nut «»){«« ??i»< / « a»r 

fCMFy xmi tx mi eiJMv BigdjfMMbXt^) xai MmrM^y»t tm 'A* 

(«« B«4^(, xai &»im» ixu ««• r^ar^ira; ^A^fuXkx «i^-> 
^«v «vr«D. "* K«} ^(ly 'A^/mAcx ''^ 'Irg«^ r^m {rq. 
"* K«u i(«4rfrruA(y i 0M( trnu/A» irtmfit kvxfti^ov 'Afit- 

Z^ts lixiftan \» v^ ^mm *Afii/MXAx* ^ '^'*' ur»y»yu» «^ 
»di»/«» v-M i^l^ft/^ttmret mSt 'Ii{fl^<t«A, »«« nb m!f*m,rm 
avrSv Mv S-tTuflU in *A^f*iX»x ^ •dtX^v oikwv, Sr iL^ 
xvun* x^cuf, xm lirt ifi^at Itxifjum, irt CwV^iwmw vme 
X^il"* ^unw iirtxrvftu rtue iiikftitf xiirw* Koi J^tsxx» 
xvtS 01 KD^ic ItxiiMn tyt$(6Mirraic tiri T«f M^oUib^ tmi 
^IMT} »«« ^iti^irai^M swiiT« S( iraffrtctvir* isr* Mvvwf <« r^ 
odftl' xm iunryrii^ai rm 0afftXu*AfitfiiktX' ^ K«m {Xflc TmcJi 
MK *lAi/9qX} x€u « «3iA^ «vtm;, »«i irm^k6»9 it "Stxi/Miet 
xml vXtruretv (i* etitr^ 0/ »»d^ lixiiun* Km I^^v i<( 
«}'(ei>) xsi ir^OyfffXf roiv «/MriX«NB( ovrwr) «flM cvArnrMr, 
JMU (aWiir«» 'EXAMX/ffr* s«u ^rinyxxf ut •txt* 3-mw o^ 
raw, ««i ipttyof xtu imw, xxi xm/vnfxrtun «»» 'A^fiii^X' 

f 0VIV v/o; 2(;x;iit«> 0t< SouXciSr^/tav «vr^ j «vx (moc 'Icf^lStMOy 
x»i Zi|/3«tiX jir/rx«ir«f «ur«v, 2m;Aa« murtS nt tmIf av^;^^ 

* K«u TiV d««} ray Xjxov tavtm f » ;(iif/ /(Mu ; xai /Jttm^r^ 
tret TM *A^fiikix% »»* ifS 7|0f «v«vy, IIX^iAwar r^v ^wmb- 
f6/y 0-m; xeti t^XBt. ^ Kat Hxwn Ztfiwk «cx«i» 9%e waJitxt 
rehe kiy»s Tetitk vteS 'lA^SqX, $uu Jt^icdit ^Vf*^ mMg* 
'^ Kmi curim/Xu kyyiKouc x^ *Afiiff*Xtx, i» «f«^» ^* 
yetf, 'U«v FoaX viis 'lai)S«A xW ai JidtA^ «v««v i{xa»nu 
iiV 2t;;i;ifb, ««M Qw eutrot m^ixkSuprut vrtr ttcJut uri n» 
^ K«< »«» kfXtvriOi vvKTflc, ««J A«M« fUTCt rmi, xm 
iriifUMTot i» rS ity^S, ^ Km Wrm rtitftu tifJM rS Ami- 
TuXeu nf ^Xi0»y i^ftUf xtti ixvttus irt rq» a-0Aif* xau timt 
aMf xxi Xaif i fur auirw ixw^^fimxtu 9^ n^ xm 
*M^cU( xtn^ 0V« kf tSfti 4 x*k '«'• ** ^^ Ayirnj 'A^- 
/mAsx ««i Txe i Xmit /mt avrow wxtisj xmi iv^ZfWtmhn 

igitized by Google 



K*p. ff,] KPITAI. 42} 

Svxiju ««Ve«r» i^x«r«. "* K«; i^^xAi r««tA mW 'Im^^a, 

flMM iffTH irf^ *«) ^^VfM viir irvXitf 'rns iri^uit' **t &urrt 
*Afii/*iMx *«< ^ A<Mf • fUr' mvrw iuro r«v (yfd{«t;. '^ Km 
§n$ TmkK viie *latfifiX «^ A««», jmu iTan v^k ZtfituX, 'licb 
Jmif $t»rufieu9U mjri ««fr mifmXSf rSf ifidtp' xtu Cm tr^s 
mvri* ZificiuX, T^ rxtkv rSv ifitn «v fikirue &i Stti^mg. 
"• Kmi sr^t^iBuwc I« TmmX rw XmX^em, not Any, 'I2«i* 

kmi rns yiit, tuu ifx^ ^*^V* kx**»* ^* ^^ "HXm Mm^ 
fuifiu " Km/ f^ r^ avTMr Zf^X, K«i r»D u-r$ vi rr^/um 
r»v 4&r ixAXt^Mt, Tif iffTiv 'AfitfuXtxt m*' ^vXivrt/ui* «w- 
T^p ; /M^ «v%} a^TK a A««; 8» i^K^itcMrmf ; t{lX0l 3^ vvr tim 
wmform^ mn-ii. * Koi i{i)Aft r««X IfArsov av^^Sv 2v 

««• 'AfitfAtXtXt »*^ ifuytf Am r^M-diinv ainw' x»i imrtv 
x^mvfiMrim ittXkoi W riff Svfov rnr »X«}f . *^ Kmi eirrlX- 
«w 'A/3<fMXix b 'AfD/tbK- »«i f{£/3«Xi Zi^mX «» FoaX auu 
Twv »2iX^0ti( «Sr*V| ;iti) M»t7« iy Sv^i/ik ** K»i iyivtro r^ 
IretufiOt xeu t^Xflif i Xetis tie tsd dtT/^tfy, xai »v^,yyukk t£ 
*AfiijMktX' ** K«} (A«/3i Toy X«My, xcu d<l7x<» ftvrMv uV 
T^uir ifx*<9 **^ f»^2^0ty iv ^ff' ««< iTdi, »«i /}m» Xttit 
•{nXfty i« vqf M'tiXutr, xmi iuirvfi is*' owrotv, «« ixirmfyr 
mifrwvf, ** Km ^AfitjMXtx »»' ** '^VVy^ ** f**v mivtS 
ifJMnmft juti Ur^rtn trofk ri/t 3v{»y tt}; irvXtw riie xiXttn- 
»«< mi iv4 «fx«i i^TUf»9 STt vrAvTQte tmv t» tw «r;«» ««i 
kw»r»^t m^nif, ^ K«2 *A/3i/tiiX«x s-c^fvidttf-Wr* i » r^ M- 
XII SXiiv «^» n/iifea UtiWy ««m ««riXM/3cr« t^ wcXip, nmi 
^ Xmip tit tv miv^ iurixvUft, »ml t^t triXiv »«0i?Xf, ««i 
t^miftt AvrJif £X«(. ^ Koi 4x«iw»y ir^yTi^ m »»d(K friif- 
yM> Suxt/A, mmi HkStf tie ntikug-tf B«0qA^(f/9. *'' Kmi 
iurvyyiXti rS *AfitfAiXtXt «« ow^6inr»9 wetfru «< c»)(W 
9V(ymt 2vxi/u. ^ K«m av^q *AfitfMXix th S^»e 'StXfjbiuf 
3UU wme i )JKM i /car' «wr«5* xat SXm^m *A/3</e««Xi;C r«c 
ebiheH if r^ %i/{i «vt0U) xai Sjf»vj/i »X«2*v IiIXm;, xau ^^ 
JMU IftiKty tfl-i a{/u«f AWTOw* «aei (Tsri r£ X«a» t£ fjunr* eUh- 
vaSj^O uinri fu ir»ttSrr», raxit^ icM^eirt&ii'/iu ^ Ktu 
hi^^t xeu yt iu^ $tXAi&f irUe Afiiff xmi im^^ftfrm* ««/- 
fm *AfiifuXMXy **' twiBnxtu ■•*) riff rwtXttWfy, xmi ivtwu' 
ftfav («■' MurmH r>jy «'M>iXlt;«vy w «/{/* «du otmOrnvtv xmi 

9«m7»ii. ^ Koi «jrie<«ift) *A^fUh%x \» BrntQu^^S^ tuu 

,g,t,zed by Google 



422 KPITAI. [Kstf. «'. 

T«rb »{« « »«8i^«v « «r§w Tit ff-»ii5.j «/««, »«M un, 

Ti jr«i&fc«i« ai^S, ««i A«(?«vi. » KflM sTSm «Kr« W«nX 
Sri &«ft««» 'A^fMktx* »») l^*(tOdncav &i-^ «.- w racw 
«i„D. *" K«J isreVTjt^^/iv • Omj t^» jtwdj'*!' A^a«^ix» 

38A^ «i«S. ^' K«i r»iv «•«*•«» jrwD«/«» &»??«» a;;t«/* 

KE*. /. 
KAr arsrTf) /«T« 'AfitfAiXix rtIS aSfauTif 'Ufxiik 

xet) •Ivle &»u «» SfltAti? w if*' 'JE^<«?^ *^ Ka/ !»{/»» tw 
'Iir(«^X 6i«<Mrj Tj/» irvt, »a.) euriBetvij xm iraf^ It ^»/m^, 
* K«< »»£Vt»j fMT ctv-nv 'I«i"e r«X««8, xec) ix^tvt ri» 
'Itf-jarA s/asiwri ^vo 6t.j. * Kam ^j-** «wt« Tjiftawyr* «««' 2^ 
v/m Isrt^ivtvTts liTt r^mxevret Jwo «-aiX0&;* xcu rfiaxtrrm 
3t^ a-sXwff «WT««- xui ixeiXouv etvrote MecvXve 'lowe *** *W 
»i^'{«f T«yTHf w y? r«X««a. ,* K«< iriBttfU *I«J{, ««' 
sr«^»j iy 'FafAvuf, "' Kam a-|<Mrlfl»»« oi w'«« 'Itf-{«i^X «w w 
?(r«w Td xovfi^w U&Jtiw Ku^ioVf xeti iieuKtvfet* ralV BtuiiufA^ 
xeu reue * Affret^uQ) x»t vote ^Ms *A^eifA,^xeu rott Bwf 
aSavw, xcu rels B-Wf M«a/3, xat T«V BtMS vlSt 'AfAft^, 
xau fcte ^to7f ^iuerrttfA) xeii iyxari^t^w ^vKCftwi,xai 
evx iioCXsvfuv etifTu. ' Kett u^yl^ ^vfM^ Ku^taf It *lf 
faiiK, xeu itriicn ainws It X^i* ^w^*"*"/** *«" " X^V 
viSt'AfA/Am, * K«< lfiXi<g/«» xtti lflX«*-«» rwe viwf'Irfaiik 
It rS xeufS ixtivu ixruxettiixet It*}, tws ^ifrtt^ v'ttiit 'Ir- 

5«^X T«W it TU Vi(»t TW 'lo^dctVOV it 5^ TtfS 'AfM^f) nS 

it TetXetu^. ® K<m iti^vVat et vUi *AfAf*ut rot 'l»fi«tv> 
ret^arec^ctrStu rgw *Uvietv, xeu Bittetfjutt «*<sr{*j*Eff«/jit" 

igitized by Google 



Ki<p. i«.] KPITAI. 423 

xai i6\ifi9}r»9 cl vU) ^\a^^»%k er^i^^at, "* K«^ ifiivfi^atv 0/ vie) 
'j0-{«t^X Wfht Kvfitv, ki-ymsf 'H/xa^nfUv vm, 'iri iyxart- 
kiwt/Mf Tttt Quff »eu iitu>Mnr»f4M Tu BetaXifA. ^' K«/ tt- 
m Kv{<«f jT^ rwf ulaiit 'Ic^atiik, M^ ax^x* i^ Ajyvmu, 
xmt kri rev 'Aytc^cuw, »eu kin viar 'AfAfiMv, xtti it^ro 
^Kifrttu, " Keti 2idaw/*r», xat 'A/aaA^X) »«/ Methitftj 
M fJ'Ai^l'a* v/*Sie i ««/ f/3«^0-«Tf «■(«( fu, xeu Irctra vuSie 
l» X^^ avrii* ; " Keu vfuit iyxmriXiTtri fM, xm Um,- 
yvjcan Owe iri^otf* it» rcSiv w 9^»f6rierai rw aSrau vfjuiu 
^* Tlt^HUa^, xau fi4fiir»Tt v^s roue Btme we ({iAi{««-0i 
ixunSiei x«u eturoi ffttra.Totamt vfUK,e i» xtu^S d-XAJ/Mv ifuiv, 
^ K«u Jt«i> m mm 'l0-(«nA tr^W Rv^iM) 'HfM^rofjtiv, r*/- 
f)0'0» «v ^jiuV xar» «■«» T» «>«dei> fv i^aXfiMe ertv^ r/.r,9 
t^iXw iiftAe cy TJ) riui^et tttun^, K«< i|f»Ai»ar rmi; 0i- 

MV T»W iAAtfT^/M/f Ix fjureu eivrSff xm edwAevvdU) r« Kv- 
f/« /AM^* '*' iiktyiAvi ii "^vx^i ainw if xiriu 'Iff^atfik* 
" Keti ktifinrat ti uioi 'AfAfjutf, xeu ra^mfietkov cy r«- 
Xcuii* xau rwr,x9yirttv « vici 'Ir^anX, xeti xet^mfiitktv iv 
T^ fxTi^» ^^ K«i tTirov • Xaiie «< »ix^*ne Feikuctij iviif 
r^e r«v jrXW'" »vr«v, TiV • «i>4$ oVrif «» St^^ireti sret^ct- 
vctifta-Bm ffffie vlwe 'AjUjOwy, xaj C0-rau ti( St^x^'"'' ^'*''* 
•nTe xevnixouffi TaX»tii ; 

KE*. /»'. 

KAI^ 'Ii^Aks r«X«a2/T«}; iiri^/Mvoe ivfetfuu, x»t «u- 
r«f v/off >i;»0uxof iro{y«I() V iyitffitrt rS VaXaai riv 'li^8»t* 
* K.ai inxif ii ywri Takeuti olutu vieCe* xeu iii^vbv0eu ei 
vUt vije yvfouMe, xeti iiifictkm riv 'h^Oottj xcu Jir«» ttvraiy 
Ov xkn^MfA^crue if rS uxoi Tov irarfie n,u«») 'iri viae yv 
ftuxPt irai^ote vv. ' K«i t^uyu 'Ic^ddcc ««'o sr^Mretrau rSt 
aitX^cSv ctirWi xeu Zxiifftf if yy Tai/3* xeu cwtftf^iffia-etf 
r(ie 'li^»t etvi^ «i»M) xeii i^xOof fur' aitrtS* * Keti 
iyiftrc fsfixct tret^tret^ettn ei vlu *AfAf4^f fuvk 'Itf-^a^ 
' Km iiro^tudrie-eif m irfu-fivrt^et Ta^keuii Xetfiuf t«» 'Ii^A^t 
iuri T^e yw T«»/3, " Keii Cxetf rS *lt<p9att, Aivfo xeti u^ 
nfjuv tSf i^x^'f *** ^»i»'r»iif**Oct rfce vtuj< *Aft.f*etv. 
' Kelt Jrw 'Ii^ftxs twV tr^Buri^Me r«A«B«3, Oi;^/ v/mTit 
f;«<r<^WTf /Ml, xeu i{i/3«XiT« /6« i* raS eixw rw wetr^oc 
(jLOU, xa.) ileLinrruketTi fU a^ vfjuif ; xeti heuri vtkOan 
jr{0f A«i fVf Vfixet xaH*^ * * ^*^ *^''*'' •* "'{•'■^'^K*' ^w- 
hmki 9^ 'Iff6«(, Ai« T«vr0 vv» imrr^i^xfMf r^ rt. 

Digitized by Google 



484 KPITAL [Kif. i*. 

«Mu Srji 4^t iw ifx***** **'^ *^<^ KmrmmsSwt FsJUmU. 
* KdM Jinr *UfBaM «(H «W «);wi|80n^r r«A«ibdy £< ivi- 

fmiS mureiif Kufttg itAnat tf*Wf *tu «>« ifuv Irm/Juu ut 
ofX^mt* ** KoM Jr«» u 9fur^f*ft* VrnXmrni itfig *lMfiiu, 
Kjufi$t im iuuiun ktt^Mirvt ^iftihj tl f^il »mrit » f^f't 
#w tSrm wM^nfM*. " Ks« IsnfiiSii 'h^t fuvk tSw »(W- 
fiuTtftn rmkititif $uu IB^Mtof «v«m • Xaif Ur m^rAg us 
» t ^ m k ft$ jMu fJc it^Xfy^* "'^ ixAx^ifpf 'Ii^t xAtrmt rtex 
kiyrna mMi It^ttv Kufiw it Msrni^ '* Km dkswrv- 

(/u«2 «<M r«/y Sri ^kSit 0^ f»i fw5 r«(««^{«rAw ■» rjF ># 
AMtf ; *' Km Cm fimrtXtbf vUh *Afjtfiatf srf»f rtut hyyiXt^ 
'li^i, "On ikmfit» 'Ir«a^ ^ yii9 f^tm if *S iumfimhut 
«£rnr f{ Aiyuxrm kni *A^y W 'Im/Sm »au tm nv 'Uf- 
dcffMT Mu fSv nr/rrige^^ avWbf Ir u'f^Ml Mt< m^fvtfVjfMU. 

fimrtXi^ vi£t 'A/AfU^ *^ K«m Aw «^y (Xlr« Aj>« *Ii^ 

^AfAftivf ''"On Iv «w kfatfimivw murne i{ A/>6inrw «r*- 

K^)«K. '' K«M itrig^uku *larfaiik kyyikaut w^h /SoriAi* 
*E^fA, Xiyoify IhtftXivp'oiMu Hi ip ry y^ «*«;■ xas tUM 
nMtwt /SoM-iXiW '£)«/** mm y* ir^ fia^tki* Vmifi ««- 

xau Tin yHv Mwkfi' Mmi ^k9i9 iuri kHvnkS* qA/w vff yv 
Mmitfi, »«f s'a^l^3atA«i> If srifcu *AfM^, »«i «v» imt^jaA* 
fr J^iW MmI/S, •» 'A{»fl^» S^D M4Mi/3. *' Km iurUtvku 

}Juk *EnfiSft nrni iTffw «vr« 'l<-e««^X, UmfiiJIiffUf HlitTvi 
y^ mttme rtS vivmt 4/u«y. ** K«w •i« lvMr/#Ti«n 3i)^ fw 
'I#f««)X rflfiXA/r tv rfi ifut mMS* $smi «v»if|c 2^^ t rAftm 
rif kmif aireSy Mmi 9$ntfifittXf tit *lme'kf mmi m m^w^^ttn 
Tf^t 'I#^X. *^ Kmi irmfihmM* Ku(i$g i Siir 'It^mU «« 
Sifiby »mi Tcifrm rtr X«^ «ifw5 iv %»(} *I#ig«^, jmu i»i- 
rmJSjkt mimf mmi UtXufhifMinf 'U-fm^ Mw-m ri^f yih *m 
*Aft»ffmimf rw MmrMMWfrt riif 9^ ixiW ** 'A««'Af»M 
Mu i*y rflv 'U^ix, Mt/ iaei no i^/Mo W raw 'Ii^Mmu. 
"^ Km' ru» Ki^fftfr J Oiif 'Ir<«i^ (|«if« rif'Afst^^ iwi 

,g,t,zed by Google 



Ki^. i«\] KFITAI. i2& 

ir^49dlnr»u A4MV mitrw 'Ir^onXy »«m eit sXnfM0/*4}ni< cvr^v i 

dtiro ir^o^anrtv ufAm^ aivei/e x'k'^t^MCfA-^irofMt ; ^ Ka) »vy /eaq 

o^Uie mvriitj »eu iv y^ '^i^ *«' <<* ^'"S ^/W aurvsy xau 

«» wct^atte reus niXiirt reus ««{» T«r 'Io^d«n}», t^/ax^ia 

err } xm,} hart «v» i^pvcct etiiTVUf it rS xau^S ix^vti ; 

^ Kai vvr t^<^ tt/u oiix t]/<uB(r«r 0'M| xou «v srMtTi; ftir* 

s/Mw sr«y«j(/«v t«v mt^etTti^etrBeu If ififi' »fifeu Kv^iot i 

xf/vM» fvitu^n itfotfMVf ulSf *\v^a.r,X tctu ktitfAJieof vluf 

'A^Efc^y* ^ Kdu oux ^icwtf*! fimctXtvt uiSf 'A.fjLf4^f rSv X0- 

yvt *lt^0«i, £y &<r{0-ruAj tr^of ovroy. '^ K«w iyi ftT» svi 

'If^cU srvu/jiMt Kv^/w, ««i r«^X0i riv FaXeutdf *tu rif 

t/lavxarffr,, xeu iret^Bi r^y ffxoTictf Fakeuii tit ri arifaf 

viSt ^AfAfMn, ^ Kdw nu{«T« 'JU^ftci tv;^^y rS Ku(/«, «ai 

(&tf« *£ay hhwf i£e ftot rout mW 'A/E«^y ly Tfi;^U{/fM(/, 

"' Kfti itrrcu i sx9re^tvifUf9e Sr «y c^iXft} «m r^r Au^o; r«v 

Mxw fuu lit tvfarrnrif f*w if tS ixtfr^iptf /m if lij^yi) 

&in vmf 'A/xfUHv, xcu iffrcu rS Kvfw, kftivtt ftvroy ^- 

xavretfJM, "^ Kai t»^X9i9 'It^ftei srfit vitift 'A/(«ju«y irc- 

qobraLlfibffQcu ^^t aitrwt* xou feot^iiixu avrwt Ku^tt if 

X^i* oMTilu. K«} isr«ra|ey ewrwt «iro 'Af«rf sW eA^y 

a;^{i( *Afy<^v fy tftSfAS ttxtrt tr^tt xeu utf 'EfitXx'^if*^/* 

irXnyv* fMyakiif r^iet* xa) fvflffvaXinfrat ai viti 'AfAfjtMf 

iuri x^&iretf v'tSf 'lff^»fiX. ^ Keu ?x6b 'I«^t tit Meu^a^ 

^ lit T«y tSxcf aurav' xmi litv v Bvyetms^ airw i^oftCtrt 

ut vsrofnift* i* rv/Mr»fMt x»i x^i^' ^'' *^'*^ ¥' fAOfayt- 

f^ mir£* fix ?y mvta) 'in^t wit ^ ^vyan^. ^ Keu iyi- 

>«r« «; iTSty otuT^* avMfy iti^fy ret i/JMTt» tutrtZ, xeti 

fTgtft'^A it ^vy»THf /iM>t ra^etx^ ir^a^At fd*t »eu rv h 

if rS reifixV A^^« '^ *y^ **H^ ^y«i{« xttret rev ri erri/uuit 

fuv T(^ Ki^Myi xmi w Zt»4^v(4MU ducorr^i-^eu^ " 'H Si 

J<n ir^ «VTov, lUn^, ^vMSot; r» trifAet, trem itijjk YJt^m ; 

s-uVw AM< ^» Tf MTtfy (^Xi/fy ix srifMtrif ctn^ if rS sretnt^ 

erct Kv(4M ixllxuffif rSf fx^<y» «-«v -Ato T»y v/wy 'A/UfUiy. 

** Km «i2i Jin rj«tf riy sr«Tt(« fltirv. IIwd^At* Zii i araw^j 

jCMV T0y kiyct nuTM* im-m /m dv« /MJteif, xeu frtfiuert/uMt 

x(M xx7eifiviff0f4Mi ixi T» Sfn, xeu xXMCar^fMU «/ T« arj»f- 

,g,t,zed by Google 



426 KPITAI. [K*^. */S'. 

fliviA fxmt \y4i ufu not cu 0vnrtufiit€ ft«u> ^ K«u Jn, 

*ai ai tvnrm^ihe ai/riitf »tu UtXaue%f iwi ret x'ot^iuet 
murnt M Tw Sffh * Kdu lyivtra in riku rSv ^v» fJugtSn^ 
9UU i«nV«f f^j/l r^ roy irari^ avrytf ' »au tir»/«)0'i» cr atur^ 
r^ sv;^«^» owrev ^» v/uJ^vo' »eu eu/nt w» lytet Stvi^ct * xmi 
lytHw tig itfoc-TuyfML It 'Ic^arik' ^ 'Aow fiibtt^Sv uf vfce- 
(«f iirtflumfTO ^vyctri^ 'hr^ct^X d-^uV rqy dt/O^dtrffc 
'ItfOcu v»u FaXeutiirou M vicrm^ue %fMf»s if rS iftrnvri. 

KE*. i/3'. 

KAI' ifiinttif itfiif ^E^atfAf xou ^a^tjXfior tlf Bo^pev, 

vicit 'AftfjUH, xmi vfuit ov ttixknxete 90pufflivati fMrk cw : 
roy ct»^ fftu t/MT^f'CfAtv iri ft if irv^i. * Kou tTm r^og aii' 
rci/( 'It^dity *Ay^ /jtetxnrne v/Mitf iyei xeu h katig fAoo, tuu 
M uMu 'A/Jkfju^ r^ifa* xau ifiotic* vfAtlft xeu ovx if^ati 
(M s» %»$«< aurSu * Km tSin'in aux it aonyi^y xau IQnxm 
riip -^vx^* /**» i* X^t' A*^* ""^ iTflf nAilM jr|K vlaitt 'Af*- 
f*if9f ««i iietxtf avr»u« Ku^tte ip x^V y-*"' '"^ "'^ ^' *'^ 
finrt iir l/ui if rff fi/M^^ rctUTfi va^ctra^fiuSat cv ifioi; 
* Kat awi«rvfv^if 'It^Sit wuptus rAt Stfi^cts TeiKxiLi, xai 
reiftrulmrc vS 'E^tu/Xt xtu iirmrttifiu Stfiftf TuXeuti nt 
'E^tu/A, «ri Cirtu m iutreiiifMftf rw 'EffettfA, "Tfjius Fa- 
Xaiti if fjutru rou 'E^cijcb »«u iy (M^u rcS M«»««-0<«* 
^ Kft} r^oxeHtX^ins r»X««d v»s hetfiaffus taw 'logdiftMi; 
r«5 'Effett/A' xmi Jxctf xvtm( ei }iiaffotieiJ.tfM '£i^(«<)u, Amk- 
fiSfUf' xau Ctem* eunois m St»h^ r«Aaa3) Mq 'E^^AtAVi^ 
iT; ««M f^rcyi Ou. * KdM i&ai' «vr«) Ej«-«v dq rrKxv?* 
»«} 0v xmruBun r«v X«Xi}9'«/ ovtm;* xe) iieiijL^«tr» murmiy 
xeu IBovaf ctMvtf r^ vk« itetfiime nXt *lc^itifw' x*t tn- 
cttp tv Tu X€t$^S ixUftt oueo 'E^^du/* 3m xat vtfr»foix«frm 
XiXi^U* ' Koi ix^ifif *li^8tii fit "lg-f»^Ji t| in}* x«u ««- 
0«v(y 'Ii^Axt raXtBM^/nVi »«u trtt^ ir iriXu «vt*u r«- 
A«^3. ^ Koi S«(<»i /EOT* «vr«y ««y *Icg«nX *Afi«urrit» auri 
BrfiXtifJU ^ Keti lieraf euirSi r^taxovva vlot, xeu r^ixwrm 
^vyetriftfi Sts iitutirruXvt Vsfit, xeu rfiaxevrat Bvyxrtfetf 
tier^ttyxt reie vtott avrcv t^atdtf' xeu ix^tvi rit 'le-fetaiX iirrm 
in). ^^ Keu ec.in9»ftf 'Afieu&ceu, xeu ira^ iv "RilbMfjb. 
** Ka2 1x^9% fur AVTVv Ttfy *Ir(«i}X AjXe!t/j. i Zetfieukaninu 
iixa tm, " Kxi AnBxnf Aiivf*. i Za^A«f/«w, xmi 

Digitized by Google 



K»^. <y'.] KPITAI. 427 

fr«^if fy AJXatf* » >^ ZafievX^tu " K«i is^ftt fur' «vt«i« 

wurd? r*^0'«f^XMrT» MM, ««} r^«x0yr« vuSf vui iirsfiauimTts 
Isr/ cj3)«fti)JMi>r« irtiXws* xm Ixfin rif 'la-^ttiik ixrv inj* 

KE*. ty'. 

ly^iop KufiM* xeii r»fiivxt9 avvwt Ku^i^f it x*'i' ^Ai^*- 
ritfd, nrrct^dfurrct Irri. * Kai ^y «y^ iTf «m 2»(a« ««■« 2^- 
fMv evyytftttbf rtS Aatft, x»i iv^fjut aiirS M«u>«i)| xut yvtv) 
ewrw rrC^a, xau mx ivtxu ' Kai &^9n StyyOuot Ku^/w v^; 
T^y yvtauxa, xm %tm rfO( avriiv, 'liti/ ru rru^it xxi w 
Ttrcxof, xai n/XX^-Nj/t} vlw* ^ K«< yvr ^X«{«i 2i^ x«} fei} 
Wiff ^Trty s«i) fAiBvfffMtf xcti fjwi ^yips *»9 itxttBa^n, 

* "Ort tiw 9V If yaurr^i l^ut xou ri^ vlot * xcu eri^ag iwi 
Tijy xt^Xiiv avT«u wx itymfivurtrcu^ 'irt N«^/g 9mv ftf-r*/ 
r0 sr«i^<i(iey •n^ r^< xuXiatt' x»i ainf Stffyreu eSrai tit 
*\ff^«bfik ix x**^ ^kiVTUfJu, * K«u ii#rXfty 4 T'tw^, x«i 
tJjn t£ i»?{/ aJtvytti Xiyev^a^ "Avdfatirat Omw ?Xft wf** ^, 
««/ fj^«ff avTw if C^oe iyyiXw Stm, ^/3i^» ff^i^a' x»i 
wx ii^&n>tr» eUtriv riBtt iavif xcu ri m[jm xurw tvx it- 
irriyyu^i /jm, ' K«m JW j(««i, 'Vint tv i» ycrr^/ {;(^u« xmi 
ri^ vlit* x»i vvv fifli iTitiS tfTMr xeu /juOua-fietf xeit fjunfiytK 
mf &xid»fTai»f »T$ SfAv iiytfiv irreu ti ireuiei^tct ««■« ya^ 
erfOf ieK yi[*4^»s B^ettircv etvrev* ^ Keti frfogyiu^an Mavaii 
iFfoe Ku(i«», xeii JirfVy *£y Ifjuii Kvftt iiuvaitl ret St»6fa*!eop 
T«v &iev Sy iurifftuJMe' IxBirai Ivt irt ir^is rf^tcff xai evfju- 
^^tta&ret iifjuis ri mi^^atfu* rS veuiiv rS rtxrcfiiw, 

* K«i (iV^»M/riy i %we v^t ^enir^e M«y«^, com %kQi» i Sty- 
yikiS'nv Sftfv Irt ir^is rijy ywetixm* xxi eurri ixaSnro it 
ay^Sf xai M«y»i ot»*if euirve wx ^ /car' «vt!)<. '** K«/ 
ir&X'"** ^ y***^ *** c2$«/M «»i «y^>'>«Xf ru Stvi^) airvity 
xai t!in TfOf avrtty *litnt Strreu ir^t f*^ • »yvf «( ^}JBt» <v 
vi/uff, w^t fjti, *' Kflu ibAvnn xeu Utf^it^ M«yai< oxicm 
rvii yvnux^ ttvrm;, ««) likBt sr^of My »»d(«} x«i s^<» avr», 
Ei ^ ^ ^ ^»^<() ^ XttX^dK jr(«; T^y Q^t/yar^tt ; xeii tTsrsy 
»}^fX0f) 'Eydi. ** K«2 Jflt Mttywi) Nvy Ikiu^reu X0y«r* 
r/f 2«Vflti x%iffK TW ireuiitu xaii ret 70<^/u«r« «iutov ; " Kai 
(Tny a>}'(X0( Ku{/0c; ir^tff MaveA, 'Air« ir«>rw» cvy iijfixa 

,g,t,zed by Google 



4S8 KPITAI. [Kc0. <»'. 

9^ r»;v ytneuxetf ^Xa^treu' ^* 'Am wafng S Itetre^mt.'rtu 
l| afurlXM r«tf mmv, «v ^th-m, «au iSfOw »cu fitiOu^-fAA 
ftHi mint, xeti wSif «»^A«(tm (jl^ ^yivm, nwyroB mw eyc- 

wiii> 9tn S^i^ir auySiv* ^^ K<u Jsrtr i StyytXos Kv^iau srfis 
M«rM, '£av x«T«t«-;^*ff| av ^yojuau asro vwy ce^Aw «'«;' 
xa) litv TOtvtffiiK cXjtxMUTVfMtf rS Kvfitt &*0i9%te aturi' in 
cvx iyvm M«»dii, in Styytket Kv^/w avv4s» ^^ K.«u &t 
M«»m) iTfOs rif StyytXn Kt/^itVf Ti ri Sroft& rM, tirt UAm 
TO piitdM ffw^ x«u icifiig'»/M¥ n } ^ Kdti &nf aurat i my- ' 
ytkte Kv^ittft EiV ri rour* ((«r«f ro »*/*» f**u ; «flw uM 
Irri B-eutfMM(rri», " Kou iXa/3t M«m4 r«v ff<^ nw euy£t 
Mtti r^,» 3-ur/«», xa< k*^v%y*%* tTt rijv irir^et* rS Ki^/«* 
««i h%x^irt troi^ftUt xat M«v«i mu 4 90^^ «£9«S ^1- 
rmrrv* ** K«i iyiffr* (» r« itwoBiivai rify ^X0>« <«»*« tw 
3vri««'TtK/M; 'tov r*v w^ettw, xai itvifitf i ayytkf Kvfitu 
if r^ ^X*yt' xet) M«y«i xau i] >vvfi «vrM; /SXiiremf , ««i 
iirwtfir (ffi ir(^Mr«v etvrSiv t**/ r^ >^v. *^ Kou cv irf«0iBit- 
x*f ir« i StyyiXtf Kjufitv i^tau trf&s Mada^ ««u s-^ ttv 
>'M'a7»» muTtIS' r0Tf c^^w M«M»i) on ayytXef Kufttv tS- 
vtf ^ Kai Cm Maim ir^ rw> ytvcuxm «t£rcv, Sa9a.r»i 
iurt6mfWfM9», 'in Bmf u^cfUv, ** Km) ffirtv ttivS 4 yurv 
a^Vy £i «i0lA|y j Kv^itff d-«y«»rw«-«« tiju»f y •»» Ay iA«^i> 
E» ;i:u(0« fifjuiv cXtxtiCntf*a xai ^vffi»*t xtu mx »» c^ufiv 
4yE«7i* r«VT« irivra, xou xxOett xeu^ot mix »r ^xevnevf ifuLs 
rmSrx, ^ Kau irtxty ^ ywii vi^f, xeu ixaXut ^cvofjut ti&- 
TtSf 2aiu/^^' x») fHfUvdfi r0 xeuitt^iw, xai tuXiynnr 
avn Kv^iAf . ^ K«u v(iar» intvf*a Kv^iw ctmxm^ttng^u 
altrS 19 ^a^tfifiok^ Akv, xai kfXftMrw %b^ak x«ti atofti- 
(TM 'EeBaik, 

KE*. iJ'. 

KAr xuTi^ latft/^ii* ut BxfjLtaSet, xai Cit yvnuxm 
cy Ba/jbva9a &xh rS* dvyari^en rSp ^A«^uA«?. ' Km 
Jtrififi xai ibwiiyyukk rS war^i aurtS xai ri} ffisTfi «ivnv, 
xai tUn^ Tvfa7xa iot^axa if SafAtaOat av* rSv Sivytvriftn 
4vAi«rri/]e«, xai yw }Jifitn avr^f fjtci tif ywcuxcu ^ Km 
urtf avrS I var^ avrw xai 4i fJt^Tr^ avreSj Mil d/x Ufi 
3-vyaTB^ig vSv ai^J^aif eat, xai ix *avvit rtS A««v /emv 
y*»nt «r/ ffii tr»ftCfi Xafiuf ytnaixa arri rSf aX^tf^m m 

Digitized by Google 



Ki^. iJ'.j KPITAL 429 

Tctvmv Juitfii fiM, (iri tuirn iu6u» •» i^BaXftMt fjuo, * Km i 
«-»rqf miurmi auu ^ juu^rnf «wtm oum iytmrmf Sn w»fk Ku- 
fimt srviV) St* imiixnfn mirie in*u i» rS* «AA«^A«»* iuii 
I9 vS xtufS i«f/v« $i iXXi^uku xv^uUvru it 'Ir;*^. * Kic^ 
xatrifin ZttAc^tb* »m i wariif «vr«S xtu fi lA^tr^ mtrmi tit 

exCfAvte Xivfvt i^vofUMi tit rmAfxrtrtv »vvw, * Kcu fr 
Aatio Sir' oMf mtufAa Kv^/au, jmm rvpir^i^tf oMv «n< 
nnrfi'^i^U *(*^ auyihf f^ «vdfii ^ fv veut XH*'** mtrtSi* 
xtu •iim iuenyy%tki rS rebrfi a&rtS xmi ry fMntfi mvriS t 
!«-•/«)«-•. ^ Km $fn0tireu *cu iX«A«ir«» ry yvMuiiif xmi 
nvOufOn it i^O«tkfjL»!t 2«/a4^»« " Ktu mts^v^c /m^' i^^av 
XjoifiUf aivT9t tt»i <|tj(Ai*(v /3f7y r* vrSfJM rw ACMrOf y ««m 
<3m gmttytiyn fMJuffS* it vS rrifuin vwv Xi«rr«f »«< 
/mA4. ' Kmi i|i7xu MVtv wV x*'!?*^ mfrtS, »a2 Cirw^i^r* 
7*(ii/«u«»«; x«M i^itur »eu iv^^tiSti w^ tm ratri^a twrw 
K»i 9 fit Tfjt ftvrifet aurmij xmi tianttf avrmt »») ifttyttf 
««) 0iix ittvyyuXtt mwtmV trt ituri trri/dMTOf r»u XUme 
iiuXt ri fMki, *" Km* xemfif) i ir«r^ murtS tr^tt rfit >*- 
teuxat^ *m irtitmt i*u "Stiu^eit wrn vfii^tK jjrrjk, 'iri 
wraie wu!u9'it m vut»V«M. " Keu iyitvn 'dvt tT^M eturitf 

flsnv «v9vrir 2«/cc4«^« n^«i3X«i/u« vf*ttrffioik}utfSM4t iitt 
itra^XJinru itT«tyytiknn mM it rmt ixrk tifM^eut tm 
r&TPv Ktu itl^nriy 94ir« utut T^i^uMtru ntHtt xtu vfii' 
x«rT» cvtJMt if*aritft, " Kau ikt ft^ Xwinj^A k»myyuk$u 

IMMy HfttX VfuU i/UM VfM»X«»TS i^i« MM 9ftAMtfr» kX' 

Xit^fftitms 0r»)Mf IfiMTtm- nm •Irat etvrS, Tl^tfiAkiv ri 
r^ifikitftA 990^ xtu iutwrifti^ aurL ^* K«w Cint mnwf 
T/ fi^mh ilff^t i» fi*^^K0tv»f^ xmi it^ ir^u^ yXuxC' 
xau oux qiuMurn uwayyuXut ri irf6fiXnf*» iir2 rfue 4ituf»€» 
'* Kjou i'/ittr» it r^ ^M*iP *? nrafrvh ««" •J«w «> y«»- 
vuxi 2«/u4<^» 'AmrnrM dn r*v iti^x rw, xai iurmyyw 
Xxrm 0U TO )r;<i^Xi)/Mi, /«< ir«rf xxrtuLmuvviiit n ««i riv 
JJMD rA mrfit fmt it m^i' v ixfitxreu nf*Sl« «wX<x«Tf ; 
l« K4M MJUtvTM 4 ^ivii SmH"*^ <rC*« «^rM, x«u fTtn, IIX^ 
iMfJurrtx^ fu xai wx tryxsneig /Ut<ir$ ri v^ktufMa 8 
XfOfiiXtu Twc vUi« rtS Kxtv ftso, m/x iur4ryyukAt /eam mM' 
xai i&w •WT1J JafCA^Ar, E« tS war^i fiM xeu ry /tM)Vf) 
^EMV •»» iurnyytXxct, €U inrxyyukx 1 " K«) isA«vrt r;«r 

,g,t,zed by Google 



433 KPTTAI. [KMf» ti ' 

KW 191 &f»m UVTtXi' xai Atifin M T^ X4ft^^TtS Smwt 1 ..; i 

i<r< w^Awm r*v Xf^«^» mm l0qKi» «wr« isii*. ^ Kflu t\ rn 
vcrc /Mrs T«vr«, xm nyawnrt ywmttet iv 'AXtm^x* ^ ~> 

VW «£» kixt^kHtt tnu tTs-tty »UTi)y * AirdtniMir mifnt, j c a< 
<^ U rin ii l«X^ mvnS ii /uyAkK^ ««) u rin lurno'ifA ' K< 
autrSf tuu ^i^^fjuu aMi9 rw vmmtvS^eu Kvrif* jkom ^ ucu 
i^tVfMf #«i kf^^ xi>Swi »m liK«rMi itfyv^itv, ' K«u i iic^ 
A«Xi^ai «-^ 2«pv)/^i 'A*«y9«A«f dif fCM tv rm i| uffyU 
vm ^ /ucyaX«(, ««i f » t/m )itf^«^ r*w twt%H»iff!f»»i rf. ^ « u « 

vy^tfuif fi^ In^Bu^fiirtmt'f mm krBnitrm xai m-«/mm itV yi, 
9m Mf^m, * Kmi itvimyxm mirii *i mfx,**^*f ^* * ^i^a 
Kt^km lir«^ fUtfkf uyfits fji^ iufSoffjupat, »cu tdnrs* ()«; i 
<r«y w mv9mt, * Km ta SvtS^tv »vr^ lxti9nT$ cv r£ i, A;^ 
/em/w* ««) Jrtv Mvrw) 'AAAa^Xm !» ^ 2«fe4'^* ^o' ^Z, 
rr«^ rtkr ycti^Ai; «; u rtt it9MnntrM fr^ifjbfttt 99viewiittyjj^ 

*® lUJ iTti A«Jud4b fr^ 2«/(«4«^», 'law ivA^Hif^tf /ca, *:«, 
tk^nrtK 9^ /CM 4«^* »w» •?» itvtiyyukim (At Sir t/mL, ^ 
tf4«^. *' Koi cTan w^ autrnitj *Ekt ht^/Muwru ifi^ateik, l, 
if MmkMu€ Mtufttt pHt tu» iyiftrc if «Ut9M< ifytvy xmi t^, ^ 
0tffitrm tuu Infjuu «r Ct tm kfB^^m* ^* ISjui ikmfii At ri 
\ti» XMkAiub XMfMf xau Unrtf $t»nw if •&ri!jr, ttm to) i 
in2;a i&k6t» •* vmi rmfAtiw' mm iTsw, ^AXXm^Xm ix «Ey , 
Unfv^m' iu^ hu9m9tf mtret ««• /3{«x«mm> mvrtS t^ ^ 
^»frif, ^* K«i Jrt A«Aia» 9fOs 2»f*>^oh, 'U«t» C)rA«£^j, 
mt^ /M, tuu ixAXitntt 9f§t fiU -^^tuiir iumyyuXtf )•} f»^i^^ 
9m i^^9fi' xmi Cxt w^H «M9n»t *^bu vpArt^ rat i9twb 4. % 
fke rqf $tt^»Xiis f*M titf r« ii^futn, »m lyxfti^tie i,g^ 
9tM0&hf tit rof TMX*** *»i W9fuu is Ht raw kf9fia^ ^ 
ota^f^f, ^* Keu iyivirt » rS x^i/tirBat etinif, xmi ikd^^ 
AmJitik rov i»r» ntfcK vije x*pa}Ae «w«m» xmi S^utw L, ^ 
9S Zukrfimirt, »cm ir^i rf rArratAAr fiV rsv tin;c«>) mw 4)d 
in»i 'Akki^Xtt %9t ri 2«/«^4^* sai f|urriVAi An Mvtra);^j, 
rw Adrw, xtu f{ji(« ftfv srirr«-«BA«r tvv v^cM-/EMirw is rk,, 
rM;t:M«> " K«; iTin «•;•( 2«H/4w A«Ai^, IL?r Aij^^^ 

4>««<ifllM^ n y »«^ 4 X»fii» 990 MX 9991 fU9* iflM ; r«r i^ 

9fi9»f i9Xkffi9Ae AM ««) 0VS it^yytt?Me UM if rm if <V r,; a 
rw 4 fAiykkn, " K«) i^iMr* Sn «{«A^>^fi cvtm I» A»; ;^^ 

Digitized by Google 



5.ir.J KPITAI. 4SS 

y,{ iracrut r«< i^fu^tbe, tttti IvrtMX^'Vf^* «vt9») xeti 

ray rh *»fdictf avreS, xmi ilrt* Avrrit "Sil^V^f ovx «vc- 
(7/ •r^y xt/fxX^v (A9Uf 'in eiyi^e Bmv iyi ti/u iro »»i- 

%{ii fjiMt »«ti irftv^nw, xcu Igpfitu i( le&ms •< av0«ai- 

ii»f cu/raS' xtu iwi^ruXs x»t IxaiXtn reus ^xorrats 
etXke^vXanf Xiywrttj 'Ay«/3trrl tri t» «5ra| rovro, irt 
yyuXi fMi 5r«0-«v T^,y ««^d/«» avtaS* ««/ «cvi/3fj0-«v sr^of 
Vy M A^x***^^ ^^* asAA.«^X«y, xom J6V^*l>'««y ro tt^yv- 
(y XH^'* <^^'> ^^ K«) iMcifun AetXihk riv 2«/E«^wy 
ra }/0y««-« «urw* »«} ixaXwtf «y9;«, x«f ilt^*^! r«f 

«au kfrtmi it loTC'^^ avreS iur etvrw* ^ Kat Crt Ate- 
, 'AAA»^X0< iiri o'l 1»fjkf\)^r xeu i^y/V0»} i» rov uw- 
WTtioj xeu iHrtv, ^E^tCrcfMU is iirtt^ xcu iiiret^f xeit 
focxO^icrofMU' xeii otuvof cvx iyvot 'irt i Kvfite ctvitrrt] 
ioOif avrtUn " K«m tM^ettrtrx* tunov t* «AA«^Xw, xaH 
f>^u9 rwt i^6aXfMU( aurw^ xct) x»T4i9ty$Mif «vroy uV 
XV, xa} frE^tjrcy ttirw Iv iriiaie x*^^'"^' ^"^ ^* 
hfv ly Mxoi 4-0V ZiffiMtm^iw* ^ Kai ^^art ^(i^ t^ 
OJ^i auTcv ^ketffrivUf xetSitt I^v^^^'ato. ^ K«i m «;- 
l< r«i' ^XA«^t;A«y nn^ixBvrctf ^amffm dvtrictffut fu~ 
rat AaQi^eiw ^ti aitrStf xu) ivf^v^ytu, xmi ttrat, 
ittiv i SiHe iy xufi iijuuh tov 2«/u^}/«y T«y ix^^ n/jtSv, 
at.} sT^w ttvrey i Xtut, xeu ufAfftraf viv 3ioy «ur»y, 0n 
iS««fy i BtOf fifjuSf roy i^^t^v rfcwv ly x^t' ^Z^"* ^v 
«uyra i^f 9^y r/ei(«Vy xou «f lTXi]ft;y| vwe j^aufAcutietf 
>. ^ Ko) m iiyaBwOvi 4 »a{^/a» euuruf, xai ^wtttf 
^trart roy 2af(/4"^ *{ ''^^ ^A««igf) x«< iroulcirw 
ru9 vif4Mv' xm) c»AAf0-«y T«y 2«/un]/«y <{ mjmu dt^fuvrir' 
t x») lirmitt cyMTMy owroiy' x«i tM^irt^n ttvrcvf xmi 
vrett «WT0y ivx/ASfW vSt xmen* Km Jiri ^fjir\fah 
' T«y vutvixv TOv x^etTtStTct rrv x**i* »i>rov, "A^ juc, 
^^Xa^^«-« rov; x<oyat« i^' «Je 0(X0f (ir' avrotv, xett 
rif^txH'*/*** iw* abvrtvt. " Kati • ol«0f irX^^iff TAiy «y<- 
I x«< nwy ><vy«uxa)V) xai ixu ir^wte oi St^x**^^ ^'^ ^^~ 
^y, »«i !«■} T0 2ai/M» tf*"!/ r(40';)^iA/04 ayi^f xeti ywtu- 
>/ d-CAi^vyTK fy ireuyfieue ^t^u/<^^v» ^Kou E«Xew» 
f^«y iff Of Kvftev, xai Crtv, 'A^yaci'i Kt/^l yuy^0^r< 
T 

Digitized by Google 



49^ K?ITAL [lU^. -i'. 

dq fMVf W iWirx**'*' f** *'*'< ^ ^^ T«vr* 9il} jmu 4»««- 
vMiwm k» Tt an Homf pum.t n{« r*fir 2m iS^gA/tMJw ^m4» «h« 

MMV if' M^c « J««( iirr^AUy mm irwrq^ixdv m>' ««t«s, 
««) i»gAmn» IP* rJ| )i&^ •!?««(!, W M« v^ ^«rvtffE »- 
«w. * K«# An 2a/<4'<^ 'A««Am(>-«( ^vx** f^*v ftMw fan 
iPkXt^iktir Mm ifiat^ret^ Sv ^x^* *"* >»w^ • JJMf »< 

$r«» M T«0»i)»irv wr tOtutArmrt 2«i/ib4<^f v «*« d-aMo 
tturtSf wi^tus ^ fSv «0aw«tairur •» rti 4«$ ffvrov. '* Kc 

$uii »km,8w «}rfo' ««« iifi$n€H9 «•/ tddt^^fe* «^T«ir «m^ 
0-M> Sdt^Mib «•} iuafAU-cv *E)f6miX '*» rS rmf^ Mm»ai m 

Mtx»*»S' * K«i JJn rff futrfi mvrtUf Oi x<X/m jmm » 

TMS it Art f*0», *tUuri i^yCftM rcf IfMit iyii tJmfimai' 
ri' xm Cmp 4 jbt^rnf tturwt JSukaynrif i vlie f*Mi Tfl Sv- 
{/«. ' Kdc2 «ci2Mi« r0^ Xi^mtt xmu inauTM tmi A ^ >y > 
rn /CMTTf^ aCrw' »a) Arte ^/u^rn^ owtw, 'A>'MB{cvr««|w- 
«■« TO ifyCftn vS Kitfi^ i« «w X*'?^^ A*^ ^^ '"^ t*" *■* 

fA^trtif €tvTtv iieuuftm/t k^yvfimfy Mai Qtmt9 muwi A^y y 
xiirvf xeu Urtii^nf ouvs yyvwiii. tuu xmwrit* jmm tyaik 
if M»« Mix«/«- ^ K«J ^ (£k«« Max«/« «»Ti» «£mc 8Mi' 
x«4 iwtintnv l^i xmi 3«;«i^'i** mm iirX^in «^ X(^>" 
tMr tiMilv muvmit xai iyivtr* ttvrS tk k^im, ^ *£« ^ w 
y,pufcut ix»if€ue ^vx ^ fitanXwt It *hrf«t^' Am^ w iwis* 
i^t»Kfmc AvreS faWu. ' Kflt) iyitn^ v%m»imt •« B^ftlir 
Ib^/CftM; *I«^«, ««/ Avric Aiiwriv, «4u JUrf *m^mMU tm- 
^ Km csr««ivft| i itw^i kri BnAu);* tw jr^uir 'Im)* 91^ 
JBnrAu it Z ik$ i»fif rwrAi* itm ISXAtv cW aif«<( '£^«u)u« m 
<AV Mxflv liixotin TtS iutv,€m iXtt tuirtS, ^ Km4 Jjnr «■■• 
Mtxmme, lUOit ifxv* **"' •*" ■'f'^ •*«■» Aiu/mr ti/uit 
BiiSxufA *lcvimy xtti iyA mf%6fiM trmfUMiirm iw S i^» 
«• T^«. ^ K«} iZhv «v«^ M<x«/<K. Kd»^ /EMr* ift«i»W 
S'/mv ^cm tit 9»rifm luu tit it^ tmi iyk hArm 9t )iu 

,g,t,zed by Google 



Ki<p. «f'.} KPrrAl 4S5 

«a2 At^" mmi ly*f^ i v%mim awtw its iTf J^ vmw «iv«mv. 
'* Km) lnAiifMr* M;i;i(a/M« r^y ;eii;(» «5 AmmW) jmm iyinf 

Mf ;t:W«f» Ninr tyvm U$ ivyaAnu fm K^if, Sn Sy^Mf* /am 

mJ i> «wr 4|iMC"V imtimig n ^^ Aibi •{iini Uvrjf «A«f- 

«Mrtr«M&aK « umw Aav ^biM 2^/M»y atunw ««»«• »ii)f «k u^f 
(W r^ 0^ »m }^xukrau •ir^y' mi) fTmM irf^ cdnWy 

Udfi^MA Jm) l^tt^MtVt «il« >nii* 4MM 1Sx0»» W S^ws 

'E^fmtjl^ M« «2(M» BlfX't'** ") if«Airftir«y aivvm mm * '£» 

0Mi^ Mt^SMH «M< ««««) fStytAWr«» T1«» ^AWIff «av DMMCaMff' ~ 

•Mtf A«i/««v, Ml) cSuiA-iMfty uttt' »m iSxM aur^ T/< ntty^ 
isi «f £2« » mmi «i^ « itmm <» tf «»^^ «itHr4» ; ««) w r« 
2i^; * K«) •Ta'i «fM «tf«iMVt Ov'rw m) «V8-aw isn/iyr* /km 

^ K«) A-Mr ipvftti) 'Finf^r<<»K>^ » «ai 6a^> Mtu yrm^if M ' 
Oak d a mZa t S im rm n iSU iii*S*% i» f fifuie m^fuBm i» o^ 

Kt^Mtr 11 iik yf*S»t w |i 9»^6tfh i» aws^* ' &«) MwfiNAr 
M»y M mm «w3!$i«» mi) ^fUv I4f Ao^tfw' W iDay «ii Adwy 
T«s ft fUf^ mt^e »a$^im s« iX«-/)<> ut x^u 2iSaow«v 
^X^M«Mi, »«)' mm *9T< di^MTffs-Mt d «M'«iM';i{4r«»' A^jrw 

*£tf:0dMJk» 4w) Arcy rd!c &2«^^c vSamH T/ u/<Mr Mvftirtff ; 
' K«) Jir^y, 'u^kjutrrmn*, 4m) ittmfiSfAtv W «w««vf » •« tido- 
/V4V «i^y y^ii» 4MM i2«v i^tt0ii c^m,. ««< wAU^f nov^itn' 

tn>yn^ ^^ K«) inifM tm Sx0)iti^ ff«-f^«!#iir6i 9^ htow W 
iXsriBh MPti ^ Yk a^^rfM. Sri i2««if m^tri* • 6lW «»i XK' 
xilfJif* vMTfc «s3aM otW ic«v utH u9>rifii/Ai«t xeuctif fAftMne 
wm*9 v$ y?> '* Km d^figdH! U«ft# Off* d^yiMw «•» A«v 

,g,t,zed by Google 



436 KPITAI, [Ka^ n,\ 

KcfMtA<c<V *' 'I*v2«»* Zt» reST0 i»ki^ in ixtiv^t t« Wn^ 
9r«(^«/3•X1; A**, 'iatc ^ *i/Mf«K vaurve' t^M/ M^m Kaftan 

«?x«v M<x«/«. ^^ Km ^Mru^iftf0'«Hr m riirrf £»9(i« «i a«{ciw- 

/avM x«rcM'«t^]/a«'0au r^y 9^» A«i«-ay ««/ i&«» it^ ^tus 
ctdiA^vf) "E^yam 0ri \a^n iy r« oiaew ra6r« i^d «au J9-f- 

r(. ^* Kdu i{i«Aiy«» sxtT) xau d^^Xfiav He r*» dlJistfy vw fic- 
vieiMo fvw Aiu/r«Vt it; tm ^xm Mi;(^«/»y »flu ^f^^rnrsv «v> 

Xtif , M S« rw» uiAry Ai^y. ^^ Kom J6y(/3«i0'«y «i irifT^Su^^H «' 

•btn M/;^a/«y %tu i ti^we iffr&s, ^ Kau tXce/Say v« yXvxim 
xcu T» 1^9 »«i TO d^tb^n xeu to ;(^«yivr«y* tuu J«n arfor 
«vr«(v ^ if(i^. T/ vfuTf iroifm ; " K«} Jir«y awrw, K^^fv- 

^W, iwiBliC 1^9 X^i^ ^'(^ ^^* ^ 9'TifMM 9t», X»i hsv^ ftxS 

fifiMft »au yiteo fi/uut tlf w»rif» xai tie /f(i«* /bc^ A>«dir 
ciyoM n li^iet mkw it¥^fi( f yof , ig ytnv^at n /iff « ^X^ mu 
cmw tit 2^/u«y 'Ir^^ ; ^ Kou vyaOCvOyi ii ««cf i/« rov ii- 
((«;) »«i fXa/3( n t^i xai to d-ffoefty xm vi yXvirvh xai 
TO ^'''■VTOy, xai f Xfty <y /tarw tov X«e«v. ^* Kot) (nrr;K)«r 
xeu iunikOwt xtu ^soey t« Tixy« xai4 r^ xtv^cn xtu n 
/3«f or if*atf»€^9 »ur£9, ^ AvToii ffUex^vysy Am a?«w M«- 
XOMMf xoei jdov M/;(^«t/a; x<w m «y2{ir m' if Touir clxituf ^ms 
fMrk Mxmt Mmx»** f/S^ray, xmi K«TiA^e/3oyTo tmv mhv 
A<l(y. '' Kot} S)rf«T;(4'ay oi mm Ak9 to w^ip-arrtv owf£») 
«ou «7ir«y TA) Mi;c«/«» T/ irr/ 0*01, ot« ijSonraf ; ^ Kou f^ 
M/;^»/oef, "On to ^'Avtrroy /imv, tmivtray ikx^iriy xtu rtr 
a^foe, xoM tm^td&nrt' xa) t/ /mm iri ; xtu t/ t«v«i» Xi^fit 

S-^ /C«i, T/ X^AiHt i ^ KOM JVCV JT^Of OtVTM M v/oj A«») 

M^ «««;rd^T« Hi ^y^ rou /eM^ ^/buSy, ft^ iron nmvr^rv 
c-tv vfjJ9 &fi^ mxfOi '4'vxff» xai ir;o«-0^owri •'^vx^ fXH 
x«i T^y ^)/t;x^l« nS ctxtu rov. ^ Kau ix»itli6nrm,9 oi v/«« Aot 
»V odoy eufr£9* xtu J^i Mi%«/«<) •« duy«T4^n(o/ driy vn; 
ocvToy* JMi2 i5r(0Y■(«^)/Sy (i; T^y oSmo «vto& ^ Kci «i aw 
Aay (Aoi^oy iiTMVf Mtx»i»Si ««< **» 'ff *« «f ^ cwrw, 
»«i ^A&y tjr) Aau«-», 'uriXetiv 4mx»l»9m »«i mrMtfrni 
tV hXM'th' xtu iw^ai/x» tunwe iv rrifMtri pt/u^a^^ g^i 

Digitized by Google 



Ki^. iff'.] KPITAI. 487 

rviv srokiv «y(irfD#ai> iv «v(/. ^ Ktu •v» ifn i pvo^syfl^, Sr/ 
fA»»i^f M-Ti» CMTO 2<d«f/«ff, Mai \iyte •&» Iffrit aurtTs 

^ K«i \*4tkur»9 T0 M>0fM» rn; hvAcav A«», iy ivifActn Aiiv 
iF»vih »It£», U irixOn tS 'Ifl-fat^X* xati ?» CWA»ft«*f i'w- 

A«y r« yXuirrif' »cu 'lAwttfiotv vm« Ttifo-iv vtif M«y«r«tf 

9^< »XMxitbt r^r >iif* " Kxb) i0)ijii«y iovrMir t« yXvirvM i 
Itroi'nn tStx'^tt waretf rke r,f*ifabs *i ?» i t3it»f rw BuaJ 
c» Sti^^jCA* x«i lyiftr* it roue itfUfeus Mtiteuf turn h fict^f- 

KE*. i6\ 

KAI' iyiviTt avn^ AftwW «-«f«««y fv /em^^mV S^we £- 
^^A«/tr6| ««M <Xa/3fy »vr£ yvttuxa ffoX^aevy J(«-0 B*i0Xii/bb 
'Itf^da. ' Kau itrt^tuOft iux etvrtiS 4i t<bAX«»^ «vt0V) ««u 
AiHiXdi ««<' avrw liV fl7»0» irav^it euivm t*S Bn0Auf6 'l0vd«, 
«0U IHy i«t7 KfAi^tK fMiiieSf vwfctfw** ' Kam cufiom o &»iif 
obt)r^fy ««i iiro^tuBn iriffat aimis r»v X«A.?0-0&« i«ri xat^Tiiav 
ettmisf T0V Ciri0T{»>|'«J fltvr^y «^rAi* »«i vMy/as; Avrev jemt* 
dBUTtfVy x<u {ii/y0f 0»Aw> 4 )< uc-r,HyMif 0wr»v uV fl!x0v rar^ir 
aifnis' »eu iTdiy 0wt»v irariif r^e ittetvihte, xeu int^ttvdni 
tie nn^vTHfert* murcS* * Ktu xaricxt* cutrcf i yatfj^^ii tw^ 
Ttiv i ra^ r^s nifi^f x€u izoBm /mt tUtrov ir) rfu« 
vifiUftts, Moi l^tvymt MM t*t$ff xtb) nuXJffdnffitu ittu* ^ Kms 
iyiun rff ^(^ »ff nwjrjj, mm »^^w»f v^x^t xm.) •»«- 
mi ▼0U ir0fti^9tuy xeti Hint i irar^ vtfp fiaiviZtf ir^ie riv 
pufi^w avrtS, ^r^it-n t^ xti^itAp rau i^u/um if r0t/, xtu 
fMfm r0vr0 irt^tCfftrdt, " Kou %MMt0m*.mm t/^yw «i itw 
cfl-i T0 avro xfl»2 cnov* xtu &n» 5r«rr,f rij; vtiStttice ir^te 
Toy «»)(«» "Ayi Ih tutXJf^if x»d ifyuBufQiifweu ^ xa^ita 
irmi* ' KdM «y<0Ti) ki^ rw sroftuta^eu xurit' xtu f/3i«- 
e-avro atvT0y yafjtfiffie »utou, ««} ixaBtft xtu fivXifOti «xi7. 
® Ktti «{5g<0-» rotr^M Tfj i^fcifft ifi TtfAiTTvi rtv T0(Uf6v»eu' 
xtu fTflriv ^ trotT^f rn; y|«yi2i0C, 2r^{>i0'0v d^ rvti xa(biai tmty 
xtu 0T%xtw^n 'ion xX7y0u tri» ft/Mfmt' xai i^aytf m hue 
* Ktu (ktifrfi i itvvf rw irt^tvOiifM aitrif, xai vi iraJ^Xttx^ 
tiVTtSf xtti -i ptttfittf ti&TtS' xai fTny tutrSi ya/nfifoe tUf 



438 KFITill. X*^'^'- 

tmi Mi^ Ari}AA» mw $^ft* W Avcvctn- ^la^tbgj mSrm htro 

4 mMmmil mdrxS /mv «uMS» ^^ Ejm HkSttemv 'im *1a^m' 
mat 4 4|(M|^ w^jo^t^nu #^^{tfy mm %tin» i nm»»mt w^ «ir 
1 mu f m minn, Awft 8^ x«w MxX/wifcni cif MkAj9 mv '^|8«k 
nwn:*, jhb) miXtffBSpm iv devrf, ^ Kw iKn a^ amm • 
«a(f0r tsurtv, 06» M;«Aire£yMr «V «-«^ ^XXm-^ ««>> <* 9 ms 

" Km ^ ri# rt«w«k «^tm, A»f» mtU iyyi^mftat hi m 
rk^M>, x»i «tikir9nrit**6» It V»$a£ H Iw 'F»jm£» ^ Km 

«TV Tetfiatebf ii irrtv iv rS BatajuJv, ^ Keu i^i»Xiwm» twu 

mS vtMrtv v/*! BtfmfJv* ^^ K«« f{< ««vf «f#«iA/««W «^tH^ 
Mi2 cT^i m ii$irifor &*!((» If ff tXati^ riK inJUaw* wtt 
i&lv 4 knif iifft&fivTviSi nw «r«{f^ Amu <ijfty ^X?S ^ Kw 

tW /Atifwy «i;«tv 'EpfeufA' izudif iyi upa, $tmi im^flaBm <■« 

'BrfikikfA 'I«6$«B, ««} %U W t!«^ JCMt> i)^ T«9«^/tMU^ MM M 

2rr/y «iri^ 0xffAyat9 fM lijp f^y tlxia** ^ K«^ 9<« ^ a ^y ** 
;C«;r«r/u«rA 10^4 tmc w«f^ if^y> «*j &;«-•; «•) Jm* irm 
Sf09/ »•/ r« jnud/rxi} mm rS fkvfhtttf fctrdb wy ««42w 
gw* »vx ir-ftf vsvifuput itettnf iF^ifyfMet9t» " K«i &<y • 
ibf^ tr^ W fi i tiKf Bi(4vij i^pr* #X^ ir»y fi »rre(«|/M& rw W 
•AC*, irkvf Iv ri} TXom/te •& f*^ tUiKtrHe^, *^ Km* •SHrvy 
xif aMf Iff T»y J»M otdrtS^ Mt^ 9^0* («Wi)0is t»^ ime, 
xtti etvrti itr^afvp rms riHetf ikMht Kit^ «^»y*f mm ism*. 
^ A£t»> 8) etyaMftfrtf tMu^intf aitSw* mh i2^ «»)(« «« 
Wa«»; tw0) Ttt^fifun UvxAMwy f^y •M«iBf» atf j ijy w r (« 
*^y 9v^9' MB/ tKr0y »|;0C riw AyftfS «^ »^/0y r«C mmv m» 
rj^r/S^irtiVj XiynrUt 'E^i^nyxt «^ «yd(«i 0; WriJ^Aw •« «^ 
*}»iaf ew, rm ytSfjtw tt&rSp, ** Kmi i&k^ 9fie »Mk • 
Af^i i mCptt TW tSxm, x») dn, Uh AdiAf 0^, ^ mu»> 
»Miitnm H funb vi i/rUftTy tm «y^ -rtStw sir «^ M*«ib» 

,g,t,zed by Google 



Ki^ »\] KPITAL 439 

fit&v 4 ira^OiMtj »eu i) s«AX««^ tunmr f^^Ar «^ibf ) ««2 
i-dCTCfy^MTi oMttf xmi irtt^mn a&raUs ri iy«0*ir i y ^ 
0tb^/JMf ufMtff xeti vZ ikiTi^) Toifvat fx^ frti^firn t» ^fta 

tiVftMiw-au ftvTMT xttt tmAtt/SfTtf o &i>^ rifr ratXA««nr «£- 
•TM), *«} U^wyw eturitf x^t ttvveitf t^tr xtii iyyturav «tC' 

ar^ riy i^tvy ntu htw% ira^k t^t 3-^«» tw uxw «t ^ 
ttMit l»u i M;» iW £ lu^mttu ^ Ko) A»fm) h kw.^ 
mdr^f 'nit^iM, *eu ^»m{i vkt B^^act rev MtttOy tiai i^XBi 
Tflu if^tufffi^tu 9^f 0^v mirw' tteu Uhit 11 ytnii mdvmi 4 iroX- 
X«Jt^ m^rrawvTa irofa rets ^^ete roti aStuuf s«i «/ X^'Cff 
adrvf !«■) TO ir^cdvfw, * Kw 1^ *if^^ aswr^, 'Ay^^rs »«/ 
iiirixOttfU9* Koti al» itmx^iBm on %f ttx^k' »cu IkatfUv eti- 
r^ M rw ftrw, zkJ liro^iu^n i<V «» rajrur «vtbv. • K«i 
cXo/St T^y p»f*^ia»f $mu ix^^njot r^y raXX««iif «ivr»D* 
s«i ifjuXtsvt ttVT^ Jr )^f«« /KfXtf) ««} kxivruXnf teurk iv 
trsyr/ i^/ib 'Iff'fdEijX. "* K«i< iyivtn wif i ^irm !Xi>ey, 
O&x iyinw x«i mx i^^»veu kiri iifJU^at kft^atftoie vuSp 
'Ir^^X Ik yv( Alyvtrretu 'Uk rq; i^M^m* rmvnts it «ur4 * 

KAr ifixSw srk9ru ei iw«2 'Itf-(<K^X» ««} Ifyxki^ik^h 
4t twaytnyii 6k ky^ Je kri Akv x»i tut Bnfcet^, xm yii 
rw TaXctkl tr^h Kv^iw %ls Mar^«i^. ' Km WrkOnr** 
x»rk iTfifCMnf Kxffiw wcitreu mi ^Xmi Ttfv 'la'^ttiiX iv ix- 
xXntri^ rw X««6 rw ^uSii nr^atxirtat xtXikhts ktifSv sri- 
4S9 'iXxtfTtt ^«fcf «/«y. ' Keei v^xwrtL* ti oiti Btvtccfjuvy 'irt 
knfifintf <i vm 'Ir^c^X t/r Mo^tft}^* xeti i}M»r%s Cieav 
M vi0i 'WfmiiiXt AflfiX^ratri) trcv iyittro 4 mmfta avTfi ; 
* Ka) itraxf/fti i ky^g i AMttvie, i kt^ tUt yvteuxos ttt 
^09u4tinvi iMti fTsnri Ete r»fietk rts Bc»i«/cciy fxA»y 19^ 
xai 4 flr«XX««^ /Mv r«t/ tsuXitf^yati, ' Kai kfivnureof W 
if/uk oi £vd^ff T«i« Tafixki xm IxuxXata^t ir IfU iiri Hf •/- 
xiaf wxrit' iftk ifiiXyirtu ^•Mvamt, xeu r^y ir«XXA«^y /emu 
Irartivatroiff xeu ksridxn. ' Kdu ix^krnerm r%* iraXXtix^f 
fuui xau ifuXi^a tt&rn^i xa) k^triarruXat iy imrri iffti 
xXnt^M^fjuat wSf 'Ic;«^X* 8ri tirtinfau (i/mi Mt} ktrim^fjM 



440 KPFTAI. iKi^ » . 

ly *I«-(«<X. ' 'I5«y «KjPTitf w/Mttff twM 'l0-;«^X, Jin t<»n!ir 

uk, X(>-«rrtf» Ov« ^iXwr0A«(0« itn^ ik cniivufdM. «vn», 

TJy us irJurt fuXat 'Iffet^kf xcu ixititf rcie x*^*^*f^ ** 
^iXiwr rut i*Ofi«iei A«j3«i> ixi^mrfJM tm frotiifeu iXftT? 
o^atv uV r«/3«^ Btnatfjuv, irmo'eu «vri> »«r» «-«» to ««»- 
jrr«/LMB, • fjr«/i)0ty i* 'I^-fwijA.. ^* K«) rw^x^ «"«* ««? 

fl irtfn^ta durrq ^ >'lM/bc<»«) <v w/u7y ; " Kou yvv Sort rns 
»»ifett vUme ira^»¥»fut» raits » TetfiaUky xat) B-etvetr^rt/to 

liticzfirxf «i M«4 Btfttt/iiv itxmeeu ri/is ^tiris rSv &iA^t 
etvrSf vt£f 'la-fa^k, ^* Km avnixO*ir»' t* witii B»t»/ju9 iri 
rSh wikun mitrS* tls Taficut $ltX9ut i<V fret^Arx^v ir*o( w- 
abs 'U-fct^X, ^ K«i im^xiitfia'at « ttioi Bsmetfjuf It vj 
^fj^f^ C«l/vi7 AiTO rSt icokion u»offir^s x*^*»^*( »»*»( 'i^x^ 
foft^im*, t»rhs ruv tlxwrrtn r^y Ta^atky '^ Oi imrzirv 
ffo* ixrattiftM &vd(t( ixXutrci \» xetvrlt Xamw afjL^ri^t- 
ii^»i* Tutru •^roi fftticnireu iv XiBais sr^os 'r^'X'h '^ 
cv» i^afjui^tcvrts, " Km Mf 'Iff^at^ i$n^«csr*}0-»y u- 
r^ rov Bifia/Mf rtr^axmrteu ;^<Xi^dtr tttZfiSt ikxivran ptur 
faietf* iri.9r%s tZrot Striftg irx^aru^Uts* Keii etnmira* 
»«i outifinruv us 'ReuShXi »ou vfurviorttv fy ra; 0i«* xtu (^■ 
sroty oi vieii 'Iffaifikf Tis eifetfir,0treu %fJU9 (y ct^xV **^ •'OBfC- 
ret^» w^S vlwe B^tM/juv ; *eu tTrt Ku^iost 'loOicts U u^i 
«v«/3iJ0trau a^ffyeufUfos* ^^ K«/ «ycm}0-ay m vloi 'l«-(«r^ 
rwr^M) Mtu ir«{tyf/3«X«y liri ra^««. ** Keu i^XBof rif 
«y^ 'Itf-^M^X tis xet^&ret,^f x^os Butafjuvf xai avinr^»» mir 
rtus tir) rctfict», *^ Keii i^X9o» oi vioi Btfiet/Mv ixi ni 
Tttfiakf xcti ha^Oufetv iv *lff«9ik it rx *if*ifqt Ixtivvi 2w 
xcti tixoct x^^'^tf «yJ5faify iirl r^ y^». " Kai It/ex"*^" 
ei¥r,( 'Iff»viXf xai ir^eaiBtixxv ovm^eii sr«{cerag<y Iv r« 
T»T4> M-0U erwir^atv iv r^ yifti^^ t9, grf«Ti». ** K«i ivi^nnu 
oi vioi 'Iffx^k, xeu txXetvovtv ivdtrtov Kv^iou uh frsriftK. 
*flM ^fetTVjg-xv iv Kufiai^ XiyevrtSf Ei r^otrdSfAtv iyyirat us 
9a^ire4tv xfos uieits Btvf»/ju» uitX^m/s rifMif i x»i (Tnt Kv- 
fiosf 'Af^nrt t^os Cburms. ** Km ir^offiixBot oi vioi 'Ir(«r.A 

,g,t,zed by Google 



Ki^. «'.] KPITAI. 441 

jr(0< viwf BtfMfiJv f y r^ ^l^ift «i> 2itm^. "* Kom S$^x6ov 
M MM B«M«&/Mv (iV ffVf^DTiiff'iy cwTtiif it99 rift Tafiak iv rq 
i]/bU(» rfi divr£(«, »«m iti^Bufetv iiiri wSf 'Iff^miik Ut ixrut- 
xmih%»» x*^*^*f ^f^^Sf Isr) vfi» yv** T»mt tSrt \k»ttu 
p»/*^mH ^ KoM iutifinra* fratfrtt m mm 'Itf-^ttqX xmi wis 
i Xeiif, »») ?xaoy tie BtuB^ik* »«/ t»X«tv^»t, Mi \xA6tffM 

iewifetft »«i At^MjrxMtv ^•JMWT^irUf x«2 rAtimt ^ 'Et^t- 
intf Kofiwj (irt i»u mtfittrie hetS^tne Ki^/«; tmI Btev i v 
rme ftf*ii»tf ixtiftutt ^ Koi #!»«); u/ar *Ekt^m^ vitS 'Ao- 
(wv rfffWvifXMf if^tot min^t ii vtut ^fUfMt txuvaii* xeti 
tm^itrnrw ci vlei 'I^*;*^ cy Ku^sAtf Xiytvrtff Ei w^oeBS^ 
fMf Un i^ikSu* tie wa^tinti^ w^ olwe BtMofHf iitX^we 
4)f*S» ; xau tUn Ki^/«f , 'Ap^fivn, cw^iM Z^m mnoite tU 
X'^'^t ufMy* ^ K«/ tdtjjutf »i vlei 'Ir^a^X htifet t^ Tetfiaet 
MvuXu, ^ Kai kn^auf tl vUi 'Ir^^u^ «*(«« wovr Biftafjuf 
iff T^ ^/Mf^ ffi ^i'^Vf *^ nrr^otv tr^ rnt Tafieut is 
»*ati xat atrc^, "* Km (fnX00y «/ imm BtricfJy u'r atwav- 
nj^iy row keuS, x»i f|Mi>«di|Mty ix tw riXUKi k«^ IS(|»iiro 
^dMnM-ruy osro rw \tuS rf«tvft»Time &e iurmi *"•* »fra^ c* 
reue iiwet «} *fr$ fu» ant^ftuva fie Beud^ xm) t^cb t/V 
r«/3«Mt (V ^^fM) «f r(i«XMT« &»){«( iy 'Ir^o^tX. * K^m 
Jir«y «* uui BtfMfJUft ILffrMMvy IfuMttw 4tf*S9 ete t» w^Srev' 
x»i ol vioi 'IcfeniiX fJirsy, #i)9^«/sMy) xeu ixxtriffct/Mr aitrous 
inri rne jtaXmv tie rae SMe- nou uninifm^ mtm. ^ K«i 
»■£; cbf^ knnji ix rw rurw ttimht xeti ^r^mif iy Ba«A 
BckfAA^' xu^ TO iyfd;»y 'ifl-^dt^X iir^fx*^*^* ^^v Twrm; avr«u 
Kiro Moftutytt^i. ** Ka) ?Xdw l&teMvixe Vmfieut iixM 
;^iAi«dir Ay3^«y ixXiXT«y Ix w»frie*lrf»^' xtu wafxvti^s 
fia^uet' xai xuveH oiix iyvet^eu, on ^Qhtu ir' aur«2v r ««- 
xicb, ^ Kdu trart^t Kv^toe tov BiyiA/buy iy^^iM vMvy 'Ir- 
fa^X' xdu hi^Oufttp ci vitH 'Ja-fx/iiX Ix rw Bumftif If rn 
4i/44fat ixtivji uxt€t xau wim ;(^<Xj^d«( x«} ixmnw xv^^as' 
freifrte outm iTXjbw ^cfXi^mu ** K«} J^oy «/ vm) B«yi«/EA<y 
Sti IxXnyn^Kf' x«u tieixtf kfii^ *lr^»n\ r^ "Bumfju* ritrn, 
(irt vikituraf wfoe tb Iy(3{M> S f9nx«y M «ff Txfia^i, " K«) 
fy r« «vr«w( vs'0;^ai{^0'aU) x«^ ri ini^ i»iy^0i)' jii<m c^irti- 
*«y is-i Tify r«/3««, mJ tflxvA) «« |yi2(«y, XdM tTd»Ts|ay 
Tify iroXiy iy arr6f*ari ^fju^mae* ^ Kdti gyi/jtuet Ijv rme victs 
'Iff-fft^X /bUTw tmI i>ti^(«t; vrif A(«xnr iutnyxm aurwe avr- 
ffvfup xaiTfCv iuro t^s riXtatS' * Keu iTd^y m' vm/ 'Iff-^xr.h, 

^ ,gt zed by Google 



44S KFETAL [K«^ »'. 

* Kc^ T* rutvuifiup itnfin iir) irAuM isr) r^e srikt^ Jk #««- 
A«« Murvou* «au tft/SAj^i B«Ma/Mv iri^at eUnw, jsmi Sim 
itt^v tVfTtkua viis ^iktm Itts ti>f«*tSi. *^ KjoU eun^ 'I#'(mi% 
ixUrfti^i' xeu Myt»#»» SuifH BuMtfw*, 'in Citf tin rnvnif 
mnr 'vr aurmtt i^ irtim^m», ^ Ka) M'C^*4'«f Udttrtn vim 
'Irg«B^X t«f t^ fXw vis i(4fMi)» ««i l^vyo** »eu ^ WMfurmift 

£» fiiff m/ufS*, ^ Ka} XATUsArm* rov Bifi«/Utfi», «mu i)^ 
«{<» «wrM oMTtf Nmm^ »«t« iroi$« mitwi %ott kxitam T»^ 
srg0tf ikt»TO>»( fi^i^iu ** Kmi imatv kin Bfmfjuf ^j^tnnmm- 

^ Kmi •4rt/3A»4'«ir «< kat*oiy xtti l^tuytt us vn» sg*}f««» «e« 

•VTwy M MM 'itf-^tt^X W recall*, mJ turttrttJspuf s| «u*wv 2ir- 

BtMcifuyy iiSM-imm %<Ai«^ «i»d{M> 2x«imn> ^ofA^mUu i» 
rtjf ii/tMf« «»i/»9* «/ JTMirtt AUTM &»2{K dvy^M«. ^ K«i 
Usj3Xi4'«i' M A4(a-«2y Mt/ S^>'0» tit Tfiv i^ff^f irfot r^ Mr 
T^at Tw 'Fi/A^y i|auBM'i« &»i^, mai i»k9ta»t c» tfif^ 
'P^AfMtv Tifva^a^ fjuivat. ^ Km «i mm *lrf»^ $m%erTft\fm 
nfis viws BtvMfJUf, $Mu tfeuvmi/w tufvmte tv e^^fiucm ^ftr 
^«« ibxi *i)iUig M(Xfi« »M W «T^MiVf ttai tats fnunii 
xtv fi^ifxtfMvttf tie trmrmf «■«« irikus' »cu ra« *i3^Me vm 
ivgfft/VM cvsir{i}j«ii sir rv(*» 

K£4. «•'. 

yflux«. ' Koi' ?A^ » AAOf uV TiatBr^ mm tiutBurm* im 
cW Usri^ets ivAriM raS 8wv* jmij ^i;«y ^•yijf «vvw», jhu 
£«X«ua-«y »Xav$fMif fJtiyavy ' Km Jrau') Eit vi K0(#i 6ff 

^c/Aijv ^ay ; * K«m «>^ytra Ttj cmM^'w, ae«w M^^ty « Xa«, 

7W0^; »«/ nAf/o;. ^ Kflti iTsrttv m' vm« 'I^'^m^A, Tit mm 
upifiri ey T^ ituckn^'tft art iroffS* <fvhSh 'Ufttiik 9^ Kv- 

Digitized by Google 



Ks^ zt^.] KPITAI. 443 

^« ; en i 'if»H fMyms ^ tmV wm itpetlhfhpu^t jr^< K^ 
«ioy tit Umrcti^S, Xi^yMnt, e«idm« ^mrm»tinTmi, " K«; 

««i iSrm, 'EiikHMnic4ifUf»9 ^ukn f»m mtc 'lr(«<;X. ' T/ 

»ttt i futi ifMtf intmntim U Ki^iAi Tw ft^ Mf«u m&TMs 

•If &n ^iAa;i> 'I^fii^ 8f tint Anfiti ir^ K^^iw i/f M^inr 
^i 4MM ;2«i» «£» %3^t iut^^tktiif Wm^ifA^^ i9i 'Lb- 

MX h izu A>n< itM MuCrrm 'lafitg T»?m^. ^'> Ka) Am- 
m^ ixu i trvtttyaty^ ^^Otmm. xt^i^t^ Jtf^ inei viSh 
tUs hut£/Mtiff »a) iftrtsXeufW 4w«nV kir»rt/%fy Il0ft6t&$t 
wi «mr^fiM «W MuSmer 'htfiuf Fuhmki if wrifum 
p^d^'atf^ " K«) Tiuw irM^nn' iretv Si^nt xmi ira^at >t»- 
vttMMB t/dwAv xmW «<m«f, inaJkfAttnu'tt* r«4 l\ ""c^i- 
vouf » wmint^iffwQtr iuu 'urtinca* tvrtif. ^* Kmi f?(M «x^ 

oiViys; •v« cj'MMWir av^^ (j^ xMTijy a^tr»»<t xtu ivtyKM 

r^ viwe^ BtifiaiMf if «f mrf^ 'FtfjtfMh^ »«i U^itf-ay sv- 
TMv sif Ci'^^wp'. '^ K«/ M-ifr^t Btvtet/JUf wfit rtue uiws 
le'i«^X i» rSxtu^S ix$it^ tuu siictxaf ttvnts ti vm 'Ir- 
;«^X rov ytffcuxat e» iXfi-frcivtretf ct9» rS» Bvyem^af*I»fiie 
TaKtuii- »«> ^irtf t^wTg tH^m " K«i i XiAt w»^k^ 
Vri v^ "Skuctfuty OTi Umm Kufiof ^mmm^ip i» vtut fttktut 
'lo^a^X, " Kmi i£r#i|^ «/ rftrfiun^M -nig tnnmymy^ts, T/ 
rei-do-aifitf rut n^iffoHs lit ytiw»7»mtt (in ij^ew'^ iuri 
Btvt»fu» ywv' " Km tSirav, KkiifMt/jua httra^ofiitan rSt 
BitietfAtf $Miauz iittXu^nreit ^Xi* Airi 'LrjaMtX, ""Or/ 
4ifAUs av hmiffpidJi&m imhm murcv ytttmhcmt ibwi rah ^vym- 
Ttftai iifiM*, jin ifM0-ci/u» U tuois 'I*?«i»X, Xiyurmt 'Efn- 
xctT&^cura i dfdMv '}wmU» r^ Buntftip, "* K«i tlwav, 
'Uti iii it^ Kufitu if SnAi^^ ^' ;,fttfSf i/r MU»e, v 
icyit iuri B«^£ rSr B«^. xtvrJomnXke fiJjto ir) vvis 
iieS ^ JtfmSpuf^mt hri Bm6i)k tk 2*%^ mm iwi N^ 
«w VW A^3*>v£* ^ K«u fty(«l/A«yr» n7«. twiS< Bcw«ejc«>r, X(- 

,g,t,zed by Google 



4A4> KPITAL [Ki^ ««'. 

fwft KM itfwufttn cvTMiT &9X( yvnufto^ itin rSv Suymri^aif 
2i)A^/«, ntti wtffitrOt uV yv» Bi»«/u/y. * Ket) Ifratt Srsf 
iiSmni M wetri^H murS* «} «< &2iA^/ etMh x^fwwBau x^ 
fifiSu, xmi iftSfiM ttvfTff *£Xs«r ru^mn ^/up «vt«k, in 
tvm tX^jutu i»fif yvfeuum, •vtm sv r^ srtefcenc^ci, or/ fv;^ 

i9Mii0«ut 0v«av M* (MM BuMfAiv' »cu lAo/Sof TvyaJWcf Uf 

0qra», JtflM incirv^w us rn» MJut^OMfuaf aurS»' »mi aa»- 
iifjufftu rtif teokust »«u ixm&g-eu if avrme. ** Km* mft- 
uritvnraf ImCBu tl vUi 'itf-^nnA. Iv r« »«u*S ixtivat M^ u; 

«»ng ue ritp «X«ifCfi^MKy aonS, ^ *£v di raTg ii/zi^tug istr- 
»<E<; «v« ^ /SiMvXttv IV 'Ir^^X* «»^ T» twAf iyAwtf murm 

ilTMU. 



p o T e. 



KE^.a". 



KAT tyiniM (y rS xfifUf TMV «f/r«Vi ««u iyivwo Xtfuf 

It rfi y^' Ktu iwtftiSfi iwiif £av Btifiktl/Jb. 'ituSa rev : 



atHreu Iv iytS Mttit^, mMe xeu fi yw^ mLxw^ xati ti Im 
vies auTtSm * Km Sft/z» rS ibtifi ^EXifuXtx, ««/ Sffuin 
ywtUKt etuTcS "Settfjutf xat w«fea xMf ivrn urns minS 
MmAaiv, xcu XMktuin, 'E^«0mm U BifiXtiu. v^,s 'UOm' 
x»i «iX000'«» Kf &y(09 Muitfif $Mu Itcaf ueu. ' Kmi inn- 

xati «i iu6 vm avTW* * K«u cXa/?4«w» iM«rM« yvnuumt 

'VtCS' ztu MOkT^xtiff Heu is lixa Irn. ' Kau kin9mm 
xeu yt kfJ^in^M MooAi^v ««u X(A«u«»' jii«m ttevrtXti^ n 
yvvii ksri reS itt^^t «vri};, ««2 «av rtfy dtw mm ewrw. 
Kai kvifvi^ cuivin xai mi 3m wf/^as otUTtKi »«/ ^ka^rrM- 
•^«y <{ a^'^m; Man»/3, ort JiMonv cv ^fw Mams^ Sri iri- 
ff-x6»T«< K^;i«ff rey X«0y ewVeu, 2ovmm «H!«vrf if »wv. ' K«i 

unitized by Google 



K«^. «'.] pore. 446 

«t/rq«* x«M ixt^varro if r^ ddw r«5 cs'irrft'^/flu fif r^v >^ 
*l0i/d«t. ^ Kdu Jn Nm/mv Ttuk dtw) wfjt^s avt^C} Iltf^fi^' 
M^ d^t •flTMY^ft^iri'* tMAmi tie •[»*» fJimfH «vrw* irwhrm 
Kvftts 'fuff vfuif ikutf xaSitf l^u^fart fura rSv rtSwimi' 
T«*9 »m fur ifiM, ^ A«ii Ku^ih vfuv tuu ui^rm itfAruv 
g-tv i»oi&Tit if otxat ctfi^ etiriie' »m tutrt^tXffnf «vrdtf * 
fceu (s-jj^«y Ttif ^eniif tuirSf, xm ImkanMratf, ^^ K«i iTran 
euffi^t Mirek vw ixtfr^s^c/Mf us vif Xa&f.vto, *^ K«i %frt 
Ndwt^v, 'E<r<tfTg^»l T « ^ Bvyttvi^ fMu' »tu nttri letftu- 
urBi fUT ifjuS i /u^ in fiM vlu if r^ ttctkiet fjuv, xa) teoi- 
tcu xifuf us Sbfif»s ; " *Earf9^^»fiiTt i^ ^vy»rifts f*»v, 
itOTi yvy^i^eMa vou fjun {Jv«i kf^^i' 'dn i&», "On irri /emi 
uwi^rrturts row yivrfiffifai /u etvif), xcu rii^fAau vlws' " M^ 
mnrws ir^ZifyoQi %ms «S etZ^wSotfftf ; ti ctvnis xartwxtS^i- 
^wdt TtiS fjt^ ytfiffBcu ibft^i ; ftai ^ ^r/yevn^ts /utcvf on ixi- 
x^uvBri fjtM btrif v/juist <*« i&iJJSiv if ifjui %ti{ Kv^/ov. 
'^ Keu iir^qtttf r^f ^v^ «vraf», xeu txXeu/a'eu in' xtbi »»- 
Tt^iXfisrtf '0{^ vvf mvO^ctf mtt^Si 't'*'^ ivifr^v^if its rov 
>MOf atinrn' "Pm6 l\ 4««A«t^(rsi> «v«f. " Ka) Cfm Nm- 
/Mv r^s 'FwOf 'lioif cbfiarr^i Hfvv/A^os rov irfos X««y »u- 
rve xeu 9^ rws 0lotv eturiist iviffT^ei^Oi iv x»i ffv iirifaf 
riis ffVffOfA^ trw» ^^ Er« l\ 'Pwdy M^ aitei.vTv^at fjui nv 
xetTtiJjiruf n, ti eurcffr^i'^cu ctna^if ffeOf 'in ifv oveu i»f 
ira^tuO^St iro^iOo»fjuut xai ov («» eUtktvB^s, av}jfOvif0f4Mt' 
Xetos ffM/f X»os f*»Vt X*} Btos «rw, Sws /mv* *' Kdu 0? 
C0»» <»sr0A6»«)f, »«-«^ir0DfMU, xixu ret^fofuu* rait 90t<icut 
(jbM ISJu^tast za) r«edl *fOtr9iifi, ort B-^f»ns itewrtXu Wflt- 
fMfM ijMu xm 0'0w> ** 'l}0U0-« di Nm^d &ti x^xreueSrat 
auTfi Tou )r0(fiWftu far cumist ixoieetn tw Xetkria'tu 9^ 
au>vr,f iTi. '* '£«-0(it)ft}0'«f i\ at/x^Sn^aUt 'iots rod xet^ayifir- 
Bau mircLS tls BiffiXtif*' xtii iyiftro if rS i>J0Uf avras us 
BffiXlifAf xmi «x*i0V sreia-et 4i iroXts is-* cuireus, xeu tT^Off 
£/ «M»V»j isrrt 'SoUfJUf ; * Keti &rt ie^ uirasy Mvi ivi xmr- 
Xuri fu "Sanfjuv* xatXiaetri fju irtx^kfj %n iirntfkfOfi it i/*M 
ixMws r^il^eu " 'Eyu vrX^t^ns iro^drif, xeu xifiif »ri- 
avft4^i /M Kuft^' xeu Ifotri xetXuri fiA. "SM/Jtufy xctt K6- 
ftot ireuniftiffi fu, xeu Ixetfos ixatTtetai fjti ; ** Keii i^i- 
trrfi^% JHenfJUf xeu 'Feiid v Mamfiirts v) fv/uu^ etimis 
tmrr^i^Wfeu i^ ouy^w M»ce/3* oZtM "Si iretft'yt»vi9i}fetf us 
Bffixii/A, it «fX9 B^t^f^J^ xftdSf, 

,g,t,zed by Google 



416 Fora [Ki^ »\ 

mnif lkfp*f«f itx^ *m vqr royytrtimt *£Xi^A«x> •*' Mfw 

ntf^tuMi 2n lir ^f*") JMCi #iv«{m t» rue vwk^^ja^i ttmrimf 
Bt» JH ikf tii(m X^<^ ** af6lKXfeM( «ev««v* Jfm it «wflf 

fift &y^ ttcttixwQt vSf ^tftiMwt* met* n^Mrirt m^utr^ 
ftmn t4 /Mf i3< Ttfv ^^ Bm{ t»5 c« t^^ rv9«^M/«B< '£%/• 
ftiJux* * i^ i^^ B««{ txftf U BifiXuff., mmi tTm 9^ 

KiigMT* * K«J iTfft Ba^ t£ wa^m^m twm£ rw t^c^rwrt en 

stf im^» raw ^t^mrm* suu ^Xk «mw Smt ««• v^mOa 
nm W Uirit<t€ ^ ttm/riirmotru In «■£ Joy^w fuxfip.. * Ktu 

w ky^^ n^AA.i|M iTt(*r sa) »v tit wcftiey IvrttiBtf, Sk 
jmAX4^< fur« Twv ««(««'/»» /EMtf* * Oi i^ARX/«a/ mv vr 
fiiv «>(«» «v •«» 3-f{/CMr'» ««< mfiiw-f) «««^«^» «vtm* 
«d«« iiir«iA«/U4Cf TdSir iraui»ftus rtSi ptii iii^tia^m «>w* aci 

•MM rf^nMuvn^u iwi fi^ j^vt mu An ir^ aM*, T/ Sn 
liT^ AZ^f *» i^6m3i/£Mt r«u TM iMT'Pwvci /to^ »« ■}«» li^ 

^b^yiXii fiM %ra. wvniifxat fMv» tvs wuBtfmf rm» fttm 

vi itir»OafU» rin mi(» ettr meu trSe xariXung re» wetrif 
ffw M»l r^y /Miriftb rev, »ui t^ yiit y*fio^ mw, W 
wt^COnt «f Of X««ir 9v M* ^ii^f Ix^it ««/ T(/rnr. ^' 'Aaw- 
v/tf-ou Kv$<0« f^» ifyateri»f emy yivtin i futfBcf 0*u 5rX4{« 

mifuyat ttvrtS, " 'H 2i tfnvt ES^ttfju x^fiv •» «fAaA/tt«ir 
Mv xwfif, ATI xm^%tiakumt fUy »«) an (AiftA«j«-«f m-2 jm;- 
Zim» T)}f ^Xw rw, xdJ /3ov (9^ lr«^Mu «v fu« «w» rw- 
d^raiiw ff«/k ^^ K»i iTsn» ovrff Bm^, "Hdii ii^ wmi ^myif, 
sf^ifi^ Sit »«} ^ytftu Wf &trm9, »«w fia^tif via 4^»- 
/bc^v rtv iv T^ «^fi* MiJ i»4iSm 'F«u6 im leXmyimt 9m Sitff 

Digitized by Google 



KM^ y\'] Fore. 447 

^0»«-4w* JMM </3«^J«ir mdr^ BmC AA^Ktm, mm) ifmyt mmi 

mtuXmto Boi^ vms 9nud«f/«« mvven, kty$»^ K«w y$ ium» 
fjU^m rah i^»yf*Mrmt irvJAtyirmy mat /wg xaveufx^wmt 

^ytrmtt jmu «vAX«{ci) «4U «v« larmfi^fftrt cur^ *' KdU 

««} i^ty^Ai is ««P< xfiflaMT. ^^ Kjm ffi mm fWxflly uV rijir 
a-tfAir JMM iT^fr it invAifM atwrw » rwtXcIf * mm ilMyxm^m 
'P4V0 Sddww «^ & «aircAi«e» i$ £» UtX^Ai. '* Km2 Jinr 
ovrtji V aY»0i(» «vrn<) £I«v avfikt^ttf o-vifM^ *eti wtv isW- 
f)C»e i U9I i iiriyfws n dtktyvfjtifof zmi ktriy^Xt'TmS rif 
mr6i(£ mu'mt mS iraUint x«u ^mf T« ma/mi tm St»Z^ 

At^TWt ISvXdynrie Irrt ri Kvfim, 'itt wm iytubriXtft ri 
IXue tuirw furit rSt Zetmn xau fwrot rSf Te0»«)*«r«»* utu 

«wy 4fuV Itf^i. ** Kdu tTrt 'F«2i0 «-(0f r^y snvO^itf mi-nitf 
Km yx •« itm Wfti /m, M(t« TAry xtfata-ion r£» ifuSn ar^ttg^ 

** K«2 (Ttri N««/u2y ir^o; 'P«10 vh w/*^ eturHtf 'AyctSi*, 
&vy»Tif, 'drt i&i}JBu fJUirk rSt xe^ewien etvrw, xm wx if 

KE$. /. 

Ntftfu' 4 mfdtfk oJm, dur^tTCf, «v fc^ Knrvrai r»t itftt- 
itmurn^ ntb i2> yimrmi vat ; ' ILeu w aux* BmC >'yw(i/BM< 
vtfUht •!» ?< A***** TvSy x»^twim muvw ; i^dv AiSrtf }j»fiS 
TM aXaw» «wy «{i0mi twuti} rif n;«r/. * 2v di X«)ri}y xmi 

/3<ri} cVi Mv oAap* fc^ ^'VMff^^f r£ crd^i •«« r& rvHtXl- 
^M cMv tm; ^myu* xau Ciuv. * K«i Irtm '» rS xu/uu^fin' 
»M mitw, MM yy^rii «^ T«sr«f «r«; x«iAe£««M cmT) mm 
iXivrii Ml) J»)r*««Ai>v)^ur r« r^ )r«d«y mureS, xai xctfuf 
0«i#ir,' M« »Mg kirttyyiku f$ St, mti^us, * ETri 3i 'PaW 
sr^ «vr^y ILi»«« 00'm «» utniry Tct^at, ' ¥Leu xevr^ tig 
w <Uh» umi itrtinn xmrk ir«vr«, Sr« imc/AAM 4^ 4 

,g,t,zed by Google 



448 pore. [Kfep- ^ • 

»a«d/« •»«£;, »«i 5^fli «WAt^i.«/ if fUiiit rvt trrat^ ^ 

dbxA), »« /iw* y«»»i »M/JMTm 9^ TtiSv mnw. ® ETst «, 
T<V iT^ ; « 2) ir«», *Ey« sJ/tw 'Fw6 4i i«Cky 9Wj xtu «^ 
fiakut *• jrr^iJy'W w «*^ "»* ^«'*-»" *'*'» •" «yx**wp iT 

y»n(, on ^y«ft;w « J^W w « i<rx*rw w^iff « *«•«»». 
/t«if TtfwOiifeu n Mfai huuhSp, utu irra»x«* ««^ irX»&*Ms. 

«i- J^c yi{ «■«••• ^w^'J ^'^ f*^ •« y*"* J«»«f«*«ff «r«. 
'* Koi »5» iXrfl«* »yx'^^*^ '^y^ **f"' *** *'* ''*''' *'" 
X«ffT«wj «yy/w yjrJf ifM, " AvkUrQnri t^.v fuxrm, mu iffrm 

^Xnrm &yx"fTivreu' n, &y;cir«6«r« n iy^* ^^ Kugwc * 

T«r xau eTjrt Btfa^, M«^ yvAi^-fl^w, St* ?Afli yw»r sJ? «» •**. 
'* Keu itirtv «WT^, *8f« *• irsg/t^ft* « i*"*^'* fw' «* 
i»0ct9finv «6^«, ««i ifMTffinv «| »fj6£v, »«« s«>ffticcr i» 

«WT»j r<£»T« Off'* la-tf/V*" aw*? • **^$' ^' ^*" ^'*'' "^i 

Tflfe i{ t5k «Cifl«» T»WT« t^Xi fMUj 0T< iTlrt ITfOf f*i, M«? 

wViXftjff »i»^ a-fo? T^» sri»ft$»v o-ow. " 'H dc Jjti, KaA» 
^(^evF%i, utf reu lirtyfSteu « tSs ei 9cwuru pf««- m yi{ 

KE*. 3'. 

KAr Boo^ iivi^ W Tn» uvXw, xml IxkOtnv cmT, »« 
;5w »yxi<r«W »«f8iro{S«eT«, or sA«Xii^ Boo?* »a) iSn 
(r(e£ «WT0» Boo^, *E«»Xii-o« »«A«-o» 5Ji affii^i*- lutii^ 
»7uH x») ix&Btn. * Kflu IX«/3i Boo^ W»» »i>df OBf kin w 
ir^fioriie^ rvf jroXMtff, JMti ^«, K«ftV«« 55r xou «»i- 
ft0-«». • K«i iTirt Boo^ tS iyx'«'''«' Tii» A*««/^« roSiyfiS 

() io-Ti TOW iSlX^W ilfjui* TOW 'EXi^'X«x» ^ 5«5«t«h HoKfUf 

rH iirtrr^t^twni (| iyfow M4w/3, * K«yA iTa-ot, 'Aarwrnka- 
•vjiw t^ o3V o-ow'xsyfti*, KtJJo-*/ hmriw rm xm9r,f*ivi9t ««' 
l»«»T/oy rSf irfU-^Sfm tow X«ow a*»' «' •3'X*'««5«f» •J- 
;t/0T»w«* fi 22 /ttJ7 »yx*OT«w«/f, AwyywX^r ^*«#, »«b* yi^iovr 

Digitized by Google 



K«^. 8'.] pore. 449 

fjLou, ou tux, %am 9&^ vtS rev kyxif^rtu xay^ tifju 
fjurit ci' i i\ ttnt^ 'EyA tlfUy ayx"^*^^* ^ ^*' ^^ 
B«o^} '£* VfM^m vw xriiveurQau n tw ky^9 i» X^'i^ N«s- 
/uuf xcu flTMf • 'Pw$ 'nif Mmtfilniof ymauxhs raS T«^«)«0re;, 
KOM ainriv »rrireu^eu ft diT, aim «MM'v^9'«i vo SfCfMt rov 
Tl6ini»ir»( itr/ r^f sXti^M/cuaK «vr0v. ' K^i Jiru> «9^ 
X,tfTUje, Ou hn-K^o/MU etyxi^rnirau IfiMvrS, fjuvt itvn Zub- 
f9tif6» riif »k»ifnoiuutu> amt AyxiVruww a'teunS rv «9'X<r- 
n/dtr fMt/y en «u it»4infjteu iyxt«^rt3treu. . '' Kai nun n 
ZtttmmfUb ifur^asdi* iv tS 'Ir^ttvk itr) rn* ityxto^ttvj »«* 
itei TB krtmXkBvyfjtcb vtS arriia-tu ireivT» Xiytt' «•} vnkutvo 
Miri)^ n irtrHiifMt rnvrtS, xtu iiiimf tS irkfirtM ttinm vS 
ityX'f'nutrrt t^» etyxif^ttf etorw' »au Ttfv^v h f*ct^pn 
CD 'l0-(«igA. * Kjx) iTsny i ayxttmw rS B«oC) Kviireu g-tew- 
tS r^» etyx*f^«if f*Mr xtu virikug'evn ro unhnfJta OMrtSij 
»*i ibttxiv aufrS, ' Keu Crt B«0^ rtTe ir^ur^wi'ie xtti 
leauri rS X«W) Mo^w^W vfMU ff^fiti^ov, cm xixmfMu rdttret 
Tct rev '£Xi/MXi;(^, xai ir»9T» co-» vir^x** '''^ Xtkettattv xet) 
t£ MetaXatv t» x**t^ Nois^V. ^^ Keu y% 'VwO tv,* Mawb- 
/3/riy T^v 7v»au«« M««A^y «ixr>]/MM ifAtturS tie ytnetitt»f 
reS itvctffriia-eu re S»tfA» reS r^tipcoTOS tin vi^s xki^no/juae 
auTtSf »X4 tv» VioKcdftuB^nrM ri ittfjM vw rtBwtxwt t» 
roif «3(Afary «ut0?, »m c» tw ^X^( Xotmi aurcS' fietfrtf^te 
iffiuf ciifM^9», " K«} Ufrafw irZe i X»ig ti i» vf TiiX*}, 

y0uxa 0-m;, r^y (M-sra^cutffUtniii dV tm ^»o* fw, ve ' Vax"^ 
tuu if AJatv, «i ^Kiliifjunfeut ibfx^oTt^au nt a&dir rw; 'Iff'^AijX) 
xcu ivcimraf iCf»/Mf iv 'Et^f»B£, »«u ttrrtu ovofMt iv Brfi- 
Ati/tA. *' K«M yivttn cTxat rwy in cfxos ^«^tf, o» inxt 
0»fAaf rS 'Uuietf ix rciS enri^iJMToe «v imnt KC^iis fai tx 
rve treuiirxfis r«iW« '^ K«i !A«/3f Bm^ r^ 'Fm/Oy xai 
iytv4i6fi eturS tls yvmtxetf xcu tieiixOt Tfie «wn^»* xeu 
iSetxtv etiit^ Ku(<«« xtntn^tj xeu crMlv v/m> ^* Ka} thott eu 
ytfpcuxte iTfOt Nart^iv, Eiktytnie KCftot, te ev xmrikuri ru 
o-^fM^n rot c>';i^/rTt«, mtii sutkU^at ri itfJtA fw i* 'Itf*- 
^aAik, ^^ K«i M^flM CM tie i9rtfrfi^wra -^ux*!** *^ ^'^ 
dteiB^i'^at rnv irtXutv 9W, Sri 4 Wf*4^ «^ «7<BT^«'««'«e n, 
tTixiy MVTVv, «} itfYiy xyxBfi ou vxi^ i9rrk ulwf, '^ Kcu 
Ikctfit Uen/JUf TO irmitWf xcu iB*i*tf tk ray xcXmv Avrijr, 
«M iyt»4i6fi omtS tie rtOnnw, *' K«m MdcAi0-«y avrw cu 
yiirwte Sto/utt Xiycttrcu, 'Ert^^ viw r^ "Smtfjur xcu (»«- 

Digitized by Google 



452 BA2IA£mN A'. [Kc^ $'. 

XV r{im^0im, x«u cfTAify xeu dfi ft/uiaXtttSt »<m vifitX 

(M» ^ir awr«>. '^ K«j arfM^ctyw IvtiriOf Kj/fteW xmi 
f^0t^9 i irmrTf^ ctirnu riit ^v^imty ^n (iro/ci 1^ ig/ca^ttlir uV 

> TM fjuiffx^' ''^ iTfor^iyaytv "Auda q fMiTir,f rati trmtZa^in 
irek 'HAi, '^ K«w i&tny '£» if*4ki xv^a iri q -^vx^ •*•»» e9« 

xeu iiatxi fMt Ku(Mr r« mwf** f*M> 8 i}Tij0-«/tM7ii «r«{' «»- 
r»tf. '^ Kayii xixi'' eiitw rS Kv^tu a-iffetg rkg *tfjUfas tU 
{^ mMt, Xi^* v^ Kuf liw, JMU JirtV) 
KE*. /3', 

'ErTEPEO'eH fi xet^iid fMu U Kvpv, v^uBn xi^at 
ytM » Ot« /(MVi ixkttxdi^ ir ix'^fwe fAou ri ar^ofjut fjuv, 
siff^nSfit it rotrri^m fftu» ^"Ori titx Vmv SLyue atg K.u^ust 
xeu oix Im iixeucf ete « Sfif ttfuStf oitx irw atyt^s «-A«r 
er»u, ^ Mv xttvxxfB^t xeu fjuii }MXuTt v^^fsA«* fM^ i^Bicei 
fxiyetXopfVfMtvvTi Ix rev ffri/xetrof vfieHvf in Stog yttunm 
Kufitff ) xeu Oeof irwfietZtn \iri<n^(JM'ret eturov. * T^ 
iwevrSp iiff9ivnrif xeu ik^Buwrru let^ni^euro htfctfMt. 
^ Hk^iiS Sb^nn 4XftTr^A)«-«*) xeu ei wuvSms o'eL^xeir 
yfjv' '(iri VTU^et trixM lsrr«, $mu fi iroAXq iv rixwoif ^t&' 
nm. ^ Kv^tae ^-uvetTM xeu ^oiaywUi xebretyu tig aiieu xeu 
ibtevyu* ' "K&^tet trretx'iu *»* irXauri^Uf retmiveT xeu etnt- 
^J^M. ^ 'AturrS ««■« yiie s-cirqr*, xeu iro xttr^iete iyil^u 
wvetx^f xetBUeu fuuret hnetrrSv >xuvi xeu ^fivev ^eiv 
xetwuxkiifefefjuiv etvr»ig, * ^iaug tuxh* «'« iv^ffuirai* tuu 
iv)Liynfn ittj hxeiiev, 'drt oux ir la-x^ itmttk itvfi^, '* Kv- 
^i^ itvQirn tru^ifU krriitxev etttrev, Kt^ie^ eiytee' fjt^ »«v- 
X»fOot i ^mf*»( (V rff ^^w^m etvreuf xeu f*^ xetuxxrdit i 
hnetng iv r^ hut^fAAt eutveS, xeti fi^ xeeux^r^ o srJ^tunei 
If rS irke&Tv avrev* «^* tr reCret ««Bt;;i^««^ h xeu/x»ff*- 
vti rxmuv xeu yn^rxvv riv Kvftevf xeti s-eifTy xfifia xeu 
iixeuerwnt <f AU«-«i rq; yv^e* Kv^tef itpi^v tis ovfXftiiff xai 
ififimsrtt' eutrts xqnu itx^et yngf xeu 9iie*rif iffxvt rms 
fietrtKuirtv i,ftSv^ xeu ii^im xi^tbg vj^iffrdv eMveSi' aMu »•* 
r<Ai)rt» ainti Ixu Iv^tn KvfieVf " KeH itiniX$if tie 'Af- 
f*eefieu/u.' xeu re ireu^eifief ?» Xurw^yciv rS irfeereirtt Kt/^iw 
iv^Tiov 'Ha< roS lifiax, *' Keti el villi 'Hxi rod ii^ietf mm 

Digitized by Google 



Xet/Mif w» siiirte rot Kv^w, '' Keti n ZixatetfAM <nv it^uit 
frofet rw XeuS xetyrie iw ^vavne* ««i t}{;^i'ro to trtuii^tov 
Tou it^ute tts »* n^^nSv ro xfs»t, »») x^yf» r^iiiave i» tv 
Xtift euiTWy " KflB/ Ixaret^v »Mi9 tig t«» XsiStir* nv fd- 
y»v t) us TO ;(j«X«i?eii 4 its T^ir x^i*»i *«'' «'«•' « 6«» irt/3»} 
cy rf) x^iety»»i i}Jt/i^»n» icturS i it|Et/( * ««t« vahi trot' 

isfietSf 3MU Iktyi rS i*h^$ tS ^vovt$, Aflf «(S»f irriifeu 
tS liflTf x»< «w fA^ Xx^at ireb^et ffwi Xfietg iipOiv i» rev ki- 
finres, ^^ Keu tXkylv o »v%^ i ^vttv, Bufju»BriTi ff^rtv die 
xetOvxa ri a-riaif, xeu Xa/3( fUtvrS ix sr^tToit S» imOvfAU 
fl •<^tix^ «M* *«M «J«v, Ouxi* 'iri yu» iuffus' xeu lotv fAvj, 
X4r^9fjuu x^»TouSt* ^' K«i ?» i} »[jM^Tiet Ivunov Kv^/ev 
v£* irtuiat^ien fjUyaXti tr^ilh^att Sr/ tiBirwy r^v Bvffietv Ku- 
^tou^ ^^ K«< ^ItbfAM^X ?y yMTPu^Sf Iv^xtev Kv^tw, ireu~ 
Zet^m m^n^MfffMvM i^i /3«d. ^ Keci itfrX(ui» /jux^kf 
iiruno^f tturS ri /Avirv^ eturcvy xeu itvs^t^tf etiirS s^ ii/M^Sp 
tie ifju^ett S9 tS wet^tbivuv eunr,v xetT» raSi »y}i^s etitTK 
JS-vrou T^v ^rietv rm yiiM^uv, ^ K«m tvXoy»sfiv 'Hxi to* 
'EXxetvit xett r^» yweuxa ettnwy XiyetVf 'Asetriffeu ffu Kv- 
^lot fxi^fAa, ix i^i yweuxog reufrnty mt) reu XV^"^ ^ 
6Xi^^*f ''V K^t^'V' *** B^^^^y ^ SbvO^etiree tie rov totav euh- 
veS. *' Keti iriffxi-^etTO ILv^ios ritt" Avvctfy xeti ircxsv trt 
r^ue vloue, xai $t/o Bvyetri^ete' x»i ijMyetXuvdn to weuieu- 
ftov ^/iM7)X iv^tof Kuf/ov. ^ ¥ieti 'Hxi r^to-^OrTK ff^^cf 
xeu vxovfftp ei iifoiotn oi vtci etvrev rue vlote 'l^got^X* *' K«< 
&it «VTo7f, 'Iv«r/ fCttUTt xetvet. t» ^ij/emb tovto^ % iyit axwet 
ix VTO^ubToe tretyris tou A»ov Ku^tM ; ^* M^ rixfety ert cux 
auymS^ 19 kxt^ ^y lyoi itx'oim' f4^ iroiurt euTstef '»Tt oiix etyok- 
Oett eti etxtee} ete iyei »xovet tov (i,h iouXtimy Xftev 9t«. 
'^^ 'E«y ibfAeb^&,9on etfJut^Tvi «*j]^ lU »yhget, xeu x^offsu^rau 
vxi^ etxntlv tr^os KC^tov' xeii let* rS Kv^/w d^ju««Tf?, rie 
trfofftu^ireu ini^ etiirov ; xeu evx ^xou^v rije ^etinie rev neb- 
Tf^S eu>T£»i or/ ^Xe/Mvee t/3ovXira Ku^tee iiei^dufeu ati^Tove* 
^ K«/ 79 ireuhetpeii '^ebfjtMtviX iiro^tutTo, xeu ^y dyetlS^i /mt» 
Kvfiw xeii fMTk kid^^mu ■ ^ Keu JjxStt ntd^etfroe Oi«w 
tr^ 'Hxi, xeii sTVi, T«$s Xiyu Kvpoey * Asrex»Xuf9tie i-xi- 
xethJu^Bn* it^oe oTxcv tav sretr^oe ffovy 0vr«y etureSy %v yin 
Alytnrru douXen tS oHxu iet^etUf * KeH t^tXt^ifAntv rot aT- 
xn rev tror^e; ^ou. ix fr&vTon. rSv vxr,w^m 'Iv^tt^X ifAc) 

,gt zed by Google 



4a6 BA2IAEIQN A'. [Ks^ )'. 

»(ir • irikkfi*s, not htratn* Mt^ ^Ir^eti^ uAxf* •AXc^Xm', 

upifSv. " K«i fXtfiv Xmit tie riiv itmflfA^^y auii dirtu 
«' ir^fiurtfM 'Ir^mr^ K«TW r/ «rwuff«» «^u»« Kw(<«< H- 

«i/u«i' i» 2*jX«^ ««i f|iX0{9iM (X fjtitrmt *if*£9, xai 9-mett 
*ifiM( cx x**^ '^X^i*** fif*Sv* * Kai iiricrruXtp i Xmie us 

XtfwfisfA* xmi ijuforffw «/ um) 'HXi fwrk vik aufimnu, 
*Of9i xtu inut' ^ Koi lyif^Bn ue ^Xfifv 4i xtfianie Kvfteu 
tie vr.v iretftf*fi»XiiVf »au &*c«{a|i irOe 'I^(«^ ^flw^ fjuymX^ 
»«u fix%ft* % 7^* ' K«u vixwraat •i «A>i^\M v^tS tt^muy^y 
ttmi tUnr u iXXi^^Mf Tie 4 x^turyh 4 fjuy^tkin mZm iv t^ 
irsf i/u^«Ajj T«f 'JE^^dUAn* ; xoi iyfaifap or/ xi^roe Kitfim 
vtxu us 7^ «-«f fft^tfX^y. ' K«M i^zOiirav cl «AX«^A«t, 
»«u (iir«ii) OuTW M Am/ tj««r/ r^f rnvrtits tU tvv xot^tft^ 
Aq». ^ Ou«/ ^fuV) (|iA*i; fi/tMV Kvf/t o^/M^ovy Sr/ cv 9^9'M 
•nuutm tx'Sis »eu rfivfir* cvm xiJUf, Tie f^tkurm nftme i* 
%(/^( rSv Qtv9 vuf OTtftSp raCran ; »Ztu o* 3-u/ m ir«r«- 
lavrir r^y A/Vuttm iv 0^0^} 7X119^) »06/ Cr r? C(4/(c«* 
^ Kfttro/ovrfli «au yivi^ He Sivi^ate iiXXi^XM, 'ixaie f* 
^wXtufvrrt rwe 'Efi^aiMet x«^ iitCXtwciv vtfMv, xcu CMrft 
tie &vifttf, xcbi wa'kifjuftrctvt aitrtCe. ^^ Kau iieaikifjunrwi ati- 
Tave' xou mmu aiv^ 'Io'^a^X, *eu t^vytt txatrrat tie rmn- 
vatfjM atvraS' xau tyinra srXny^ fjuyatkn r^^at' xau hnnt 
e{ 'Ir^atfiX T^mxavrai, ;^/A/cedlf TetyfjtAran. ^^ K«/ Jufianis 
reS Btati tXq^Ai, xal atft^^artfat ai via* 'HA/ kviBatvav, 'Of*i 
xati ^iftie. ^* KmH ii^etfup kf^if 'Ufuveuae ix riy irat^tm- 
itatef xatt fXftir tie ^S^fA iv rff flfM^at ixlini, atatt rm ifm- 
r$» eUtraS dnppatyoretf xau y^ la-/ ^,e xt^atkvie aumS. 

Kai fxft) xau 12Uu 'Hxi itri ralS ii^av iratfk rij» sruXv 
0'xanuaH r^ o2«», art ?» xatfiia avrw iiurntxwat rtfi m 
xi^aiTW rw OiMi* xai i avO^atras tlfvXBtf lU vn» iraXit 
aiiratyyuXau' xau ivt(ia9ia^ vi rakte* ^* Kati «i»M»«f 'HXr 
TV ^attm T^f fia^9 xatl Jin, Tie ^ ^anti rve fiaSje «t»TW ; 
xau a &»6faairae emulate ci^Xdi, xati atir^yyukt tS'H^ 

Km 'HX/ viae ivtv^xavrat irSv, xau aii^QatXfjuti aturmitfr 
tUTtic-xt, xau aux ixifiXtsn. ** K«w «3Jre» *HX/ Tmeaut^ 
tate rtfito-Tiixaarif atitru. Tie ^ ^anvi tov r%«w Taurau ; xau a 
a»r J a-xivrav ^f^Xdt 9^ 'HX/, xau ttn* uvtS, 'EyA i»- 

,g,t,zed by Google 



K«^. i'.] BASIAEIfiN A'. 457 

J fju i tj««y f« T?f ra^iuficXvfy xayet iri^tuytt in tw leet^x- 
vei^UK e^fM^m' xtti Jrey 'Hxi, r/ r0 ytyovU pV/*»y ri»»9r ; 

(A^X i« ir^M-dMreu itXXa^Xont x«i lymro irXftyii fjuyiXvi Iv 
rS XMUf »eu otfii^Tt^u ti vloi rw r^t,»ibffiy xeu rt xt^anog 
raw 0MW iXfi^. '* K«) iyinra u( IfAvvtcBv t?« xt$uT»S rau 
&teSJ, xeu trifftv itvi too iiffov irtrOtut ixi/Attos rvie rvXr,s, 
xeu fftniT^i^ ySros ttirov^ xeu ouriOxnvy on tr^io-^vwK * 
etvO^otxoe xoi) fiei^ve ' xeu etirii iXftH rif 'lo-^etiiX t"x6o-tv In;. 
^^ K«i yvfi^ etvTOv yuvh ^fvtU evfUk*ifv7et rev rtxuvf xeu 
inxwffi rJ}y ayyOJetv^ crt i A4f 0t} v xt^aires rdS 0i0S, xeu eft 
riBftixtv e KivHl^Oi etv^g xeti ibvv^ etviy^Sy xau ixXewfft xeti 
InxtVt ort inav^ei^e'xv <«■' etirr,* u^ttf av-rvs' ^ Ket) tv 
vS xeu^S etvTTie itiroBviirxw xeu tiirov etvr^ eti yvvetTxig eu 
sretfurrixvteu etifrvj. Mi) ^efiev, »t/ vlov Ttrtxetf' xiait evx 
etirtx^i9vif xeu ehx fvo*}9ti> n xx^Het etirris* ^' Keii ixetXte-t 
T0 ireuieipev Oifeu^etfx*^^ ^^i ^^ xi$atrev rev OfoD, xect 
WTij rev jnvBt^eXj etvr^Sy xeti wr\^ rev avisos «vr^f. ** K«/ 
cTtm*, *AsrMXirreu ie^et 'I^'^s^X iv rZ Aig^ijrau f^v xt^ene* 

KE*. ^. 

KAI^ i,Xke(fvXet iket^ev rv,v xtfietri* rev 0Mw, xeti \lv4t- 
ftyxetv aMiV i^ 'A^tvt^i^ its "Aietvev, * Keu iXet^ev etXXe-^ 
fuXet rnv xt^etrev Kv^tevy xeu slertttyxav eUtrvpi tit oTxev 
AetyeiVt xeu fra^ifrtia'at avr^ «■«(« Aetyuv* ' Keti &^6^i~ 
e-etv ei 'Ai^riet, xeti t/tf^Xdo* ut etxev ^etyw' xeu ff^ov, 
xeu thw Aetyaif sn^rretxuf Irl ^^iffencof etvrov tv&ftiev xt^- 
rtm rm 9mS' xeu '^yu^etv Ttfv Aayitv^ xeti xetriffrrtretv tis 
riv rerev euirev' xeti l^et^vvdri j^i't Kv^iev iri rwe 'A^wr/- 
Wff xeti i^ei^A.vie't* eivreCf xoi irara^f avrmig liV rets 
tifas ctvrSvf t^v * A?«t«v xeti to »{«« etvrijf* "Keti iyivtrei 
Sri u^B^itreut rer^Mf xeti liev Aetyu* tnrre^xeis tiri ir^ireefte* 
etvrov lyanriev xi^eerev iteiB^ixiK Kv^ieu' xeti x(^«Xq Aetyei* 
xeii etfJt^en^et rk "xfn ;t:»(»v etiirw et^vi^fMvet iri vet ifju-' 
wfiffdtet otfMKfUS 'ixetffrett xeti etf*^t^et el xet^e) rSy x^" 
^Sf eturelv tnrraexoris ««•< re r^iOv^et, jr^i> 1% p»;c« Aetyaif 
vmXti^. ^ Ai» revre evx tiri$euwwrt$ ei ii^ut Aetyenj xeti 
ireif i ufire^tvifMves ut iSxov A06>'<^y, iri fieeAfUt eSxev A»- 
yojy ly 'A^eiret lets r^s Vf^^etf retvrns, •« v9t^0etivefns iri^- 
fietifooe-i. " K»i ej8«fwyft) *i x^^i Kv^iev Ui "A^wmk, xxi 

Digitized by Google 



458 BA2IAEinN A'. [Kcf. e^ 

W^m/yi* minuet »»* iitiutp mtrMt us v»t vavsy »m (u- 
trw r^r X^V* *^^f »vtfvr^»f fMtg* xtii iyivtrc rvyx,va-tf 
^arirtv f*iyeiX*i if r^ jtaAu. ^ Keu dw a* iti^te 'A^«r<v 
Sn wmtt iMCi Xiycmrtff "On ou xctB^nrtu xtfiemig rtiu 9ww 
'ItTfetiiX fAtff fiuMt, 'irt ffK^yt^at x.'^i »utm (f ' nfjbHf xai ix) 
Aa^'Aik 8t«y iifiMi. ^ Kcu aiTM^iXkw^t »au ruvetyaua-t rmx 
g-«tir(tiirete rSp iK)ut^u}Mf ir^oe »vTtw(f juu X^ytuct, T/ leot- 
^ffti/Uv r^ xi^citS 9wu 'I«r^«^X ; xtu Xiywa-iv m r^oTtw, 
. MtftA^tTAi xifietrif rw 9mw «vof ri/Mts' xeu fjUvifXJBt xtfiai- 
ne Tou BuS 'Ir^aijA, lie Ti9, ^ Keu iytvvfim fMrit to /cmtiA- 
6u9 aurrip, tuu yinrtu x^i Kx/ftw rfi xokUy ret^etxt f*i- 
yetg g^i^et' xai iir»rae|t r«v; «yS(«f vtif iriktate &wo fiuxftv 
Utg fiuyoiXw, xeu ixeiveiiti) ewrwf us r»s s^(«; ewrSh' xtu 
iroinretv m TtBcuct ietuTMs iifxSf '" K«i i^atTOfTiXXoug't rv 
Xifictrif rw 0tov tis * AjrxxXanct' xeu iytvvijBfi &s uar^^Jk xt- 
/3«Tor Oftfu (iV *Ajr»uXona^ xeu Ifiirie-etf m *AffxetXe»y7Tcut 
XiyevrtSi T/ etxte'Tfi'^etn r^t xt^enev rev 6m0 *I«'(»^X «■«•; 
il(tM€ ^eumreiceu iifjuig xeu tsd X««» i^/tAwv ; " K«i l^fiuce- 
ftiXkturi xeu rwetyevct rws reiTfecirxf rSv etXXe^Xeny xeu 
itsrev, '£^«ir«0Vi/X«n rnv xtfietTCf rev Ocev *Ia-fet^k, xiu 
xitSifivet tit w TM-«y etv'niff xeti ev f*^ d-«f«rw0^ ifjUxr 
xdu ret XoM ift/t«Ji>' ** "Or/ \yiv4fin euyxve'ig if oA«j rp x»- 
X« /3afi7« tfip«J{», if iifl^Xfli xtfiatree 0wm 'It^omiA. sxiT* 
xoi 0/ ^Afvrtf x«u «vx iixeQetyifrts iieXriyfiffetf tie reie cS^of ' 
xeu etvifin ^ xfetvyit rijs riktaiis tis ret ev^etfM. 

KE*. r'. 

KAI' Ify ii xifien^s if ky%S rSf iXXa^Xaw «Vr» fjuintif 
xeJ iii^tg-tp 4 yi| etitruf fjume* * K«u xetXeve-tv eiXkifuku 
reus itfue xeu rm f*^itrue »eu r(Me ixetmiwe etureif, X<- 
yetrte, T$ itet-neetiMf rp xi^S Kuftw ; yvetfivetrs njuitf if 
rlvt itxevr%K»ufM» ewritt tie ret reref etttr^S' * Kmu Cxxtt 
£(' iietareerriXknn vfute rne »i/3«rM het$iixtK Kvfieu 0u3 
'ir^MijX, ^ hii iieueefrtikniTt etur^ xiv^V) etXXk etwe^ier- 
rte etTeiert etury riie /Sflwww, xeii rert iet8n«rt^, xeu i|- 
iXtL^etrai vfJUf' fJi^ wx kxerr^ 4 x**i eturw it^ uuSr; 
* Km Xiyw*-*, « ri tw ^etrxfw ibxt^mre[4*» eutr^ ; »«u 
iTt**, * K«Ti it^tOfMf rSv retr^eurSf rSfJtXXe^Xm irifrt 
lii^ete xiS^*fi •« *r»tffiMb if ufUf xeu rCs eifx*"^* ^f*^ 
xeu rS X«(«, xeu ftSe x\i»ffWi ifMietftet rvf fMmv u/juif rSf 
dis^AiStfrTAiy T^ ynV xeu iieirt rS Ku^iet ii^etf, •gets 

Digitized by Google 



Kif. r'.] BA2IAEIfiN A'. 459 

MMfi^ rii* x**i* ttl/Ttv oj^ vfjuiitf xeti &.iri rSn ^tSt vfuStt 
xoi &iri Tfis yne vfjutv, ' K«w Ivmri fia^unrt vkt xm^iiett 
vftShy OK i/3«^i» AiVwrro< »»} ^ot^«ui i^,* xafiiar athrSv \ 
evxi ^Ti Mveu^tv ahrwt, tlarf 0TuX«f abr^ tuu itWi^tSw ; 
^ Kcu rvv keifitvt xtu xuiiamrt HfMi^mr xa/>^Vf xtu iv0 fiiae 
ir^atToroxtvreti &»fu rSv rixvan* xeu ^liiefn 9»s fiiae If rf. 
kftA^ify xa} cureiyAytTi rk, rixva itin Siriffdit aurSv tie •f- 
xor, * Keu X4^/m^ t^ x//3»Tor, xau B^nn oMit iwi r^v 
&fMiliX9f xeti T» ffxUit) rk XV*^* itiroi^trt etvr^ riie fi»~ 
c-avov, xtii d-istfin ir d-ifjutri fit^(rtx9»v ix fUfWf ctbriif 
xehi lieun&rtXun «VT^y, xtii otsniArxr* o^ry xai it^tXsC- 
cwO%y ' Km a^}/lr0ly u ilh ificn atfrns irpftvertrau futk 
"BouBffcbfMSt euiv^ imroiinMt rifuv r^v xttxiaf r^y fwy&kiif 
vaurtif' xeu i»v fjt^, xau yt»Mrifu6» Sr/ w x*^i cturmi 9,irveu 
tljutMv, iXXet ffvfjurrotfjM, revft yiycHv fifut, ^^ Km lirtii^av 
M &XXi^vXot mru' xa) tket^ov iu» fi6»f fr^oneroxtCffttty xeii 
^tui/xv avrkt tv 9^ ifix^fif xa) tw rixvct murSv kwtxukw 
trat tie cTxw* " Ktu iBun tijv xifianif Kv^iov tin 9^ SLfta' 
Jfixr, xtu li Oifjub i^ykfi xau t6iv /Mt rcut XX"^^* '' Kau 
xttrtCOvfaf m fiitf iv r^ oiS tie Siiv HeuBo'afiMef U t{//Sw 
iti im^^efre xeu txovimt xeu ev /A^ifTxvro Zt^iet eliSt k^t- 
errt^* xeii el cotr^kereu rSt kXke^Cken tirefiiCevre hri^et etih- 
r^r 'iete c^ien BeuS^xfjwe* ^* Keu «/ in BeuBfx/jife iBift^et 
^t^tfffd^ srv^Sv 19 xeiXeih' xeii ^^av i^6etkfAele eu/rSf, xeti 
tfdtp xifiemv Kvfictff xeti rJu^kiArirxit tie kwkrrvtff^if eUni^e, 
'* Koi If £fut{« firnXfty iiV ky^ 'Oj^ni ret U BeuOe-afiJue, 
xai ie^riffxr Ixu mt^' etir^ Xidev fMyav' xeti <r;^/?w« rk 
iCXa tiie kfjtklir^f xai xae fieete k9r,nyxat tie eXtxeturetvm 
vS Kv^tei. '^ Km) el Amreu ktinyxav vii* xtfietrw rw 
Ku^iev, xai to ^ifAa t^ye^ /Mr* ahivtet xe^ rk ier* «^rnr 
fxtCfi rk XV*9 '^"^ '^me Uri vui XiBeo toD fuykkeu' xeu 
0/ etii^u "Beudret/M/e kv^nyxaf eTuoxetvr&e-ue aai ^ve-ietg iv 
TV} ifM^a fxt/»t} rS Ku^tu, '• Keti ei wirrt aar^kireu teif 
kXke^CXon ii^en, xai kvirrfir^ae fie *ArxkXana v^ ^f*i(et 
ixtiv^ *' K»/ eSrat eti Xi^eu eti X<tw«t7, ke kiriiatxav ei 
aAAo^uXM Titf ^etffavev rS Ku^io/' r?f 'A<Curtv fjueuiy 9%e 
TiiJifie /Mat, riie *AffukXenee fjtiav^ ^e T\B fjtiavt vv^ 'Ax- 
c<t{^ fjuetv, '" Km fjuje el >:$tWM xav k^iBfjih iret^eh ire- 
AMf rSf kXXe<pCXe/p rSv irivn rar^airSv ix treXteee iffrtftef 
fMMiie xai lute x^fAtie reu ^tietieu, xeu tete A/0w rtXi fu- 
yikeiff et ixiBuxat er' eU>viS riie Mifietnt haBinns Kv^/w^ 

Digitized by Google 



460 BASIAEIfiN A'. [Ktf. ^'. 

rw If iy^ ^Onji rw Bcutfra^cr/rw. ^* K«u cv« ^rf&cirf- 

fiAtrif Kvficv' xcu liriret^tv iv avnts s/3^/£^««»r« AvS^fle;, 
««i mfTTixefTCt ;^iAi«2ar «vd{«v* ««} fTiy^tf-ff o Xais, Sri 
isrAret^l KC^tcs Iv rS XetS irkivy^v ix,ty»X%* a-^o^^et, ^ Kai 

T«o» Kvf <«(; reiv 0uv rou «y/«tf tawtw ; ««< Tg »; t/W «»«- 
fiiifireu xtfionU JLu^iw ib^ i/juiv ; '* K«i «&TO0^XA.«urn 
ajr^^EXM;; x^of rous xetTotxcvvraf K.et^ix0i»f;ifji^ Xi-yoms, 
'AmfT^o^etffiv aXXi^Xot rr» xtfianit Kv^t'ouj xotreififiTt zeu 
a¥»ytiy*Ti etvrr,v tr^it ieturoue. 

KAI^ l^X**'""'* 1* Stv^i^ Ka^i»9t»f)u^ xtii etvoLyevn ^ 
Xifionof itet^xfK Kvf!ot/' xati tiffuyovcrtf otuTr,v ei< Jxtf 
*AfMvetieifi TOv iv r^ ^ov»S' xeu to» 'EXMs?«g to» mm «i- 
rev ^/flM'ttv ^Xoie-o-uv Vfit xi^etrii hoAr^xvis Ku^ieu. ' Kai 
lytttiBv) k4 ?( rt{J^%tti % V xi^otToe t> Ketfictdta^)fjL, t^X0o- 
v»f eu fi/jU^eu' xeii iyiiHTO uxofir Irti, xeu Efrs/SAsi^E irSif ct' 
xee 'le-^eiriTi cirtret Kv^iov, ^Keii ^Tt 1et/ut«ur,k 9-^0; mrret 
otxOD 'I«-{«rA., Xiyetv, Ei (» 0A.J7 k«(3/« u)b6a*ti v/m?;^ ImtfTfi- 

xa/ T« StXffif xai iroifAotcotrt rks xetftVttts ufJMv irfos Kv- 
(lov, xeii ievXtua»Tt avra f*ivUf xeii liiXitreu vfxas i» xu- 
^e aXXefCXav. * K«} trtfiuXey el vioi *Io-^et^,X retf BeutXlfA 
xtii T« kXim 'Affret^aidj xai iievXtvffetv Kv^/w fAOvot. ^ Kcu 
dri 2ayu«v*3X, 'Ad^A/VarS srotDvet, *lff^»i;X tis Meta-anj^aS, xai 
ir^eatu^efMu Tt^i v/Mit trfoe KC^iav. ' Keti ewKx^dr^tiv us 
Mece-ey^eiBf xou v^^tuevrcu vio^f xai liiSxt»> ivineicv Kv^ito 
IT/ TTit yr,t* xeii U^ffTluffetv iv r«i iifM^et kxiivji^ xeu Cm^ 
llfjut^rrixa/xiv ivuieiev Kvf/tfv* x»i iitxet^i 'Sat/junniX vt»>e 
viivf *Ie-^ar,X tig Meta-fvif^O' ^ K«/ rixeuo-etv el &XXi(fvXM 
art ffwi^^eiffBi^eit reivrts ei tAet 'I(r^ai;X ut Ma^Ttj^fl* xm 
okvi^ffav ffetT^areu etXXo^CXetv iri 'Iff^et^iX* xai i,x9v«wa 
ei viei 'Itf-^oe^A, xeti iq>efir)B%tretv iun r^eatusreu etXXe^jXa^. 
Keii fUrotv el viei ^If^ctiiX ir^og "Set/Mv^^t M*i leee^etneiryf 
errie i(p' v^fjtSv rev (jltj ^e£f T^eg KC^iev Sim ffevt xeii rmru 
fIfMis i* XH^ iXXe(pCXa>». ^ Kai tXetIBi "ZetfteviiX &ff» ytt- 
Xtibrfyev iVa, xati kv^viyxiv aiivev oXexeunoMrn vin icwm rS 
^ttu rS Kv^/or* xai ifietifft 2afjLev%X tr^es KC^tov m^ *Iff- 
fotijX, xeu iiffixevnv avrev KC^teg. ** Kai ?v '2a/x^.X ay«« 

unitized by Google 



Ki^. oj'.] BASIAWmN A'. 461 

^fjtif^ ixupji la-i rove itPJMpCXevsy xeu avMxtSnvw »»t 
l^rauvav Ivdnrtov l^rgas^A. " Kou t^TJdov m^^it *lirf»yiX i» 
Meuroyj^aOy x»t xetrtdiu^etv rths aAAwpwXow*, xeii itr^rtt^ety 
eti/vehg utg wrextiret rcS BatOxo^* ** K«i tXet^t 2«/U0(;);A 
>J9ov 'ivet, xou temmv avrof iutetfjtiffw Maa-tm^kd xeu itvot- 
fAta-et TVS iretXeuif' xou 'txaXwi to Svcf*M etvrw *A/8wiJt^, 
^$os Tflw fionOov* x»t ttinv, "Ems ivTauda t^,&*inv vifMt K^ 
fi«f . " K«} (r«a-t/y«i0-f KC^tts roue iiXktxpvkevsy xeii «v 
^^oaiGtvro tri r^to-iXduv us «$<«» 'Iff^xvjX- xa.) iyiv^ftj x'^i 
Kv^iw lir/ vcvs kXk»^uX9vs xet.r»t rots rtfAi^ets rev 2etfMvri\. 
" Kai ifnioBno-w at vckus Sts bmi^ov tl aXKo^hn t«j« 
fuv vluf *Iff-{«^X, xa.) ufrihaixav auras rS 'Ir^afiX a^o 
'AffxaXetvos 'Uts 'A^ifi' xa) w o^m 'lo-^aiik i^i/A«»« ix 
X«««»* iXA«(pyA*»f xa) ?v H^vw avafAttrer 'lirjoijA xa) «»«- 
^rav WW 'AfAcpfaiou, '* Kae) sJ/««^8 2«/t*«ui{X rov 'l^gw^X 
7»0-a« T«tf 4^«|<»ff riis C*?ff «yT«D. ** Ka/ ixoftitTt xar 
ivtaurif iviavrovt xa) ixCxXw BaiOr.X xa) rtiv TaX^aXa 
xa) riiv Maa-rn^B' xa) lllxaii rlv ^lr^ay,X iv t«« rcls 
iiyutfffMtMs rouTOts. *' 'H ht ararr^o^ aiirw tis 'Ag/!*«- 
Sa)fA, ort Ixu h i o7x»s avrev' xa) idixa^tv ixu rw 'la-^a- 
nXf xai uxohifAymv txii Bvctaa^r,^iov r£ Kv^iv. 

KE*. r:, 

KAI^ tymrt us iy^i^aat ^,uot/iiXy xa) xariffnun rws 
%lous avreiS hxacrks rS 'liTfa^X, * K«} raSra ra ivofAo- 
ra rSv vlSv avrov' w^otroroxos *I«^A, xcii Si>of*m reS hunt" 
^w'A^a,jii»affTa) iv Bn^rafiu. ^Ka) mx isroftC9no-af w 
ulo) auTov it ihS avnv' xa) s^ixXivav iwiva rvts avtrtXttaSj 
xa) iXaftfiarov hS^a, xa) iiixXtvw iixai^fx.ara. * K»/ ffw 
oB^oiinrai avl^^ *la-^ar,X^ xa) xa^aytvovrai tig 'A^/jtaQat/JU 
jTfif Xa/AOuiiX, * K«} Crav aurS, 'liw, ffv yiy^axast 
xa) u vloi g-ov M> irt^tucvrat iv tv oiS vw* xa) vv9 «ard»- 
ffrnrof up* iifjiMs fiatriXia hx&^uf vtfMis, xaOa xa) rk XMira 
t8m» ' Kai xo»vi(»* ri ^/jm if i^aX/jteis "Sa/UMJ^X, &t C^ 
ir»9t A«( vi/jjt ^fftXia hx&^tn fi/*as* xa) xfta-vCiaro 
iMfiouiiX ir^ K^fi«y. '' Ka) Cin Ku^ios ir^os ^afiwiiX, 
"AxiM r%s ^cttiis reS Xacvf xa6k ay XaXSci ffu, on oi ffl 
Isfiukv^xao'ivi aXX* «} ifii i^wBtv^xeu-t rev fiv ^ftXtvut isr' 
ttvrSu ^ Karit it&vrc^ r» srot^fMvra, Sk titoiv^if fMt of* 



462 BA2IA£inN A'. [Kc^. ^. 

^ ilfM^mt itf^ttyr mitrm« i| AtyCmu Im r^t ^fiUf»f 
vmumtt «^ iyttariXiwiv fU% »•/ ilwXMun Bws in^Mf^ «»' 
rmt mirti wmwt $uu fW. ' K«i vvy Suemf$ tw ^»nng «»- 
rSf' arXiif in hufJutfTtf^ifatat imftm^rv^ etvvstty xmi 
iurmyyikus «tvre7g vi iiKaiv/Mt rev fit^iXloK og fiat^tKiuru 
W moTtCt, ^^ Keu Cm ^ttfitunX 5r»» t« ^H/uut TtS Kvfimt 
vfk fM> X««ir TMv mirtStTttg r»f* atvrtS fim^Xiet,» '^ Km 
•An, T«vr« Srr«4 vi itiuuttfjut nS fietf$)J«ts Sf fim^P^turu 
i^* v/M»r T»U vi«W Ufuir* Xv^treuj *»l d^trtrtti ethr^ it 
offiMTtt miriS, zai Iv iirwuiru tturtSt temi rf^rfix*'**^ 
«wv imjukr»f» tutrw^ ^ Km BicB-eu mu<ubf imorS Uutm- 
rtifx^'f ^"^ X*^*iZ'*'^f ^"^ ^H*^**' ^Mtf^f** OBvrWy nm 
tfuyiif Tfvyvnf «vfw, x»i letuv vxtun wXAfjuuib ttiirtS, 
mmi nttuti k^fjAxtn ewreu. ^* K«u rke BvyetTi^Uf vftSt 
Air4'Cr«u tU f*v^if4^M<f »m tit futyu^ig-tnt, xcti tit stnrw- 
vttt, * K«w rwf if/y^ws ifdMff »ai vtlvt otfAirtXSpaf vftSht 
xcH Ttuf tXt£f»e v/*S9 r«vr kyaBmn X4^trM, tteu Ztitru 
tMt itOXMS ssvTSv. '^ K«i T» ^sriffjutra itfjuit xmi ncv 
ikfttrtXSvue vfjuif eurtiumTiru^ xau Z^tm rug *ti9«ux»te «t^ 
nv, xtti roi( ievXoie KurtHu *' K»t rtatt IftOXtvf ufd^, >uu 
vke itikKf ifuSft xxi ret fiwxiksa vfjun nb «y«ttB, xm 
VMV 0f«v ufjbSv Xrr^tfrtUj xtu it^^iwmirifu %it •rk Ifym 
avrmim " Kai ret itei/utviet vf*Sf eHteitxetr^tntf auti vftttf 
uw9t eatrS itlSXet. ^^ K«i ^4<«-M>d( tn r^ if*ii* isf/nt ia 
w^ur^en fietviXietc vfiSt ^ i{fAi|««'0i ietvriis^ xeu eiix 
ixabxmfftreti ILu^nt vfiSw l» raig ifiifeut Ixt/feue, Sri ifUts 
•{iA£SmA ixuTMc fixftXiet. ^Kxi mtx fjStfuAir* Jjus 
iuuvreu rev let/JsviiX, xeu Jsray avrSf Ovx'* kX)! Si fian' 
^Jus Smu f^* Vf*etSt ^ Keii la-if*^ xa) 4i/Mif xetBk wifrx 
rib f0»«r xeu hxxfU ^fjuit fietftX^ nt*»ny xeu i^iAlufmu 
IfMe^erBu fiftSf, xeu ieeiX%fi,4ttru rov «wXf/tMf ii/emm. " Km 
^XM«t "ZxfJueurX iretrren t»W Xiyeug reS XateSf »«u (AiUii- 
n» cutreiK ue ret Srx Kufieu* ^ Keti Cm Kjuf$9f trfit 2*^ 
mntX, 'A««vi rijg ^eniig «6r«w, xeii fietriXUM'tt xvrug fitcftm 
Xiet' xeti Crt letfJueiAX ir^ kfi^etg 'Ir(»i}Xy 'AvM-^cxm 
txeifree wV Tqy iriXiv etinw. 

KE*. 9\ 

KAr «ii^f S^ vis* BtMafMft xmi if/Mt eutrS Klg^ vli< 
A^iiXf vieS 'I«^i<(, vlev Betxify v'nS 'A^i»» tueSi iuiifeg 'Ii- 
U4tmimf, itpitf Iwewig* ' Km rount uUgj $uu in/tet wro» 

Digitized by Google 



Ki^. 6',] BASIAEIfiN A\ 463 

2«MtA, tufuyi6fiCf »ni( iiyt^9 ««< ^» ^ *' »*•*( *I^;«iiX 
ityalBct M^ avrify vm^u/AttLt xtti iirurct u^^r^it turlf 9cSurt» 
T^K >^»* ' K«i kv&kvtr^ m Svci Kit var^it laettX' xtti 
^in Kjf ir^it 2<Mi*A TSD viiv avrcVf A«/3e ^6t« «t«t;r«t; tv 
tSp trtuiafiatti xtu itfAffrtn xai irt^tCOtirt xtti ^nr^xn 

T»W jrW 2iAx«, ««< •«% ««*•►• *au 2<^A.0«y 2<« T?f yvs 2«- 
y»Xi/be, »«} «vx ?y Kau )i^X0«ir 3ic( ri}; yrie 'Ix/xtv^ xeu wx 
i7(0y. * AxtrSf l\ IxBivrm ue rv.v 2^^, xeti 2a0t/X Jire rS 
irtuia^fv xiiTtS rS fMr aun-tv, Aiv^t xeti ii«regv^i'\\fuf*»»f 
fjbVi xttie i frxr^f /*tv rxg SfWt, ^^ovr/^t} r« m^i r^fJbSt, 
' K«(} 3inv alrS ro xxthtt^itty 'Ihm ivi i.*B^eir«f r«v OmD 
cv T^ siwAu r«tmi, xtti i StpB^turof hio^Hf ireiv « ietp Xetkn^ 
rri irttf»y'tpifd*90if tra^irreu' x»i vDn xtftvBSfAtt, S«-wf iiray^ 
ytiXr, tifuv Tfiv Hov ^i/utSf f^* ^ir tTe{i!/0i}fbiv ir «ur^v. ' K«i 
f2«rf 2«(«^X f £ fl-«u^«f/«i oBviwi; ra> jbitr xuraS, K«w id«v 
«'«{lt>0'«fei0«t* x«/ r/ oifo/Alv rS itvB^^M vau Suv ; vn ti 
u^m IxktXoiXxff'it ix tSv Styyuw iifMt*, xxi xkClw wx Ic' 
r/ fitt^ 4ifjM» Uffivvyxu* t£ ittB^aMtat rtv Buv t» v«-«(%m 
vijuuu " K«i tr^tndiTt ri irxtiei^iof i^oxfiOiiteu rS 2a«t)X, 
xai ttfnvi 'litif bJ^nrm iv v^ x'*^' f-^ virx^rov rixXw it^- 
yvfiw, xxi idtnn tS mvO^^v rm 8f0C, xai inexyytku 
fifjuf Tr,9 Hif fi/ASf, * K«< ifjur^tf Ot9 iv 'IrfXfik vxht iXty^w 
'ixag^ts if tS trtftt/wdau iiet^t^rxv riv Bm, Atv^tf xxi ir»' 
^%uOSfMv it^ ro* BXiirwrx' ort tm x^o^rtj* ixtiXu i katcg 
IfJUir^M^v, i Bkiiron, *® Kai iTrl Ixohk ^f»e r« trxtixfiev 
xvTWf 'Ayx6i¥ ri pvfMt, itvqo xai iecffud£/jtt9' xeii t^rtf^fi^ 
Bm^xf %lf rr.p iriXiv ot v,v ixu i «»tff»»« i rw 9uu. *^ Aw- 
vSf itvafixivirron rr.f ifafixa-tv rvf «-0XfAV) xai avrti tu^i- 
trxtun r» xt^rta t{iA«iAt;00T« vfifiC%ff9aL$ u^m; , xa) Xiywffiv 
avreusi Ei Urn ifTUV$» i Bxiren ; " Kai itxtx^ilh rit 
xtf&nx aiiroTe, xai Xiywvif avrcte, "Errw* IZt^ xavk 
XfirtMrov v/aHv' wv lik »^» itfjU^av %xu lis rv.f wiXtVy 0r< 
ShJfitb ritfM^ tS XaS Iv B«^«. ^' 'iU at i/V»XftjTi 6<V t^ 
^iXif, aCvaii %u^v,ffvn xMd U rri Wxu, it(iv xtafiiitat au" 
fit tie Ba/jui rw ^yur »rt av fjt/^ fayvi i Xetig 'iue riH 
utrtXBup aurhf art wtf vuX»yu r^f ^wriav^ xai /jttra rau' 
T» iffSioiMTtv ai JfjivM* xeu vZv «»de/9trri, «<ri ha rr.» ^tfuqat 
Uff^^tTt aitriv, ** Kat ifofioitouct Tr,v triXiv* aiirSt uf 
irafUMfjtivtn tie fiirav 7r,e xiXtetet tetti Hut 1a/*wiiX i^KXMt 
tit r^ir dwkfvng'if avrStf rtv kta^im tie Ba/Mt, ^ Kai 



464 BASIAEIQN A'. [Kc^. i\ 

axfio^^XS xfif eri «»${» (» yiie Btviafut, xcu Xi'^^f eunh 
lie Stfx^rra irt r«y ketiv fjtcv 'Iffet^Kt xeu cotaru «-ov AdM* 
fjLOu IK x^i'f «AAo^(;Aaw, oti {VE^Ae^'W la*) rr,9 ^ettrtsimnr 
rw XflMv fMv, 'dri tikOi /3«q au/rSv tr^is fM, ^^ Kett SocysMunA 

Of Sicat, «*«/, 0?r«« C6{|u c» ral X«ai jCmv. ^^ Kom srf or«7'«- 
9^1 2«olX fr^f 2«f6«vi;X f<V /uitf'tfy ri]^ xiikun^ tccii tTwSfy 
'AwatyyuXAv hij xoits « mmh tov BXc^rflvrdf. *^ K«^ 09^ 
X{/9q 2ajtM(;^X vu 2»clX) ««i (firiy, '£}>'d^ UfAt eturie' am- 
/Sijft tfjL/TgoffBiit (JLW US BctfMii xeit ^ciyt fAir IfAOv aHfU^Ofi 
xctl il^auroffTikS iri sr^M, xou sretfrm r« Ey rff xet^iiat ^m 
airetyyikS ret, ^ Kom tn^) tuv ivtn veu raw a^irokatXvtSf 
ffit(JU^6t T^treiieiVi ft^ B-vie tijv xtt^iietf cw aureufy *Tt sS- 
^rreu' xcti rivi rot a^euet rov 'Ic^aiviX ; av ertiy xau rS 
eSxai Tou nevr^cs rov ; "Keu umxfidvi "SMta/kf xtu Stm^ 
Ohxi »yS(e; vlU 'It/juvaiov iydt Ufju rw fjux^ou g-x*iTTfw 
(pt/Xijff 'Ifl-jflD^X J xeci T^s ^wX^f rijs iXeixtemK Ǥ i'Xfii; g-xrir- 
T^ou Biviet/juv ; xcti ivurs IXaXi!0'«f sr^ IfU xecrct rtf pvfiu» 
T0VT9 i ^ Keu tXee^i '2»/Mvii\ nv 2«mX xeti to o'euii^m 
aiiTOVy xeu u<r^yeiyi¥ aurwe ttg to xttvKkufut, auu tkrt 
cuiTUS ixu vovoit Ev irfUTOts vm xixXfifiivan uirti ifiidfAn- 
xovTot uy^fSy, ^ Kat tin "Safjuviik tu fjutyu^Vy Aig ftu 
T%t fM^iia ^v ilux&, ffoij ^¥ Cir» fM ^utou »M,y «■«$• r»i. 
^ Ktti rit^frifftv 6 (AOtyu^K t%v «a>Xc«ii, xeti xet^idviztt aur^ 
hu9tov 'SatoCk' xoii tTirt 'SafUMjiik tu 2««vX) 'Vtw vrikufi- 
fjiM, iret^aOie avri 6vuTiov ffov xeti (pciyty oti iig fietfTv^iof 
TtQureu e-ot teet^a, tws Sikkavf, aroxviit' xeti t^etyt ScouX 
fJLiret 2«/CA0t;^X (y t^ Vf*i^et ixuvri, *^ Kett xevri^ ix risf 
BatfJM US rrif irokiv' xeti htitrrfetfxv vS 2««t»X STi tS i^ 
fMtrt, xeu ixufA^Bri, K«i iyitiro ue etvifietim* $ S^ee, 
xeu £xaX(^ 2a/«0ii^X riv leuntk iiri rS i^fMtrif klyuff 
'Avcto-retf xeu i^xfrctTikS ot' xeu itUffrv) 2»«t>X) xeu i^X- 
dsy aitroe xeti letfMuviik 'iut t^, ^ Avrvv xetvctfieuvimif 
lis fM^oe Tng xokwtf xeti Smamv^X eTts tu SoavX, E&m *S 
vietviff-xu, xeti htkOtret Ifjur^eaOtf vi/utSv' xiu ov eTf,$i&g f^ 
fJti^ev, x»i Sixtvcof pfj/Act BieS, 

KE*. /. 

KAI^ eX«/3f 2etf*wr^ w ^ax«y rev Ikeiiw, xeti inxt» 

Digitized by Google 



Ki4». /.] BASIAEIflN A'. 465 

fl«r< vr,p «f^«A^v «vt0D, xaa l^Xrctv etvritf xtu i^Viy «iirS, 

ix x**t^ 'X^'''' tivrtS* »»i rtSri 9M r« n^iHtn, 'in 
*X(*^* «v KjOfite irs xk^fo/uuaf »vvev tie »^x**^** ' '^ 

TMf TA^e'P»x*i^ *> ''V h^ BtvMfjuv iMMfUfmjf /MyciXM.' 

xau i^mifi arty ESfmn-eu au Svu Sit sre^tvdrirt irfruv' xai 

jdtfw i 9»r4i^ 0tiu SurtrtriveixTtu ro ^fif*» ruv won, xa) 

cda4'4Xivr«T* h* iftZt, kiyon, T/ irMr,eru imi^ riS vicS f*ev ; 

' Km iirtXivarf] ixtiOtv, xeu itrixuvm ti^ur 'iois vve ^iucf 9«- 

/3«(t »»* tu^^,rue ixu r^e «>2<«f itvcificufnvxf ir^ce nv 

Owv lie B«u$r,X, Ids xi^wrtt r^i» xiyiiix, xeu ty« ctifmiT» 

Tfiet ityyu* St^rv*, xeu iv» xt^ema Jwxtf tSveu. * Keu 

i{«rr^rMM'/ n r« tie ttfvim»9 xxi i^o-evrs ret iu9 iurx^x^f 

OfTaw, XM X^x^tt ix T^f X'^t^ xvrSt, ^ K«} furot, ravret 

ttrsKtC^ tie vet fimnet rev 9fou, flv irrtv ixu t» acctff-rr^cMt 

Twv iXA«fvXM>* txi?N««-}/3 JLAX«^X0f' xdu t^rau aie »9 

tlfixBfirt ixu tie **i9 xcXiVt xeH inretvrfirue X^V ^^e^rerSt 

xaretfieuvefrm ix rr,e BetfiZy xxl IfJur^evQtf eunSf txfiXxy 

xeu rCfMTXvevi xx) •t'X^f, xx) xivv^Xt xx) uvtoI sr^ep^nC' 

tfTte, " K«/ if «Xi7r«4 ia*} ei mwfAet Kt;(/«v, xa) ir^rr 

rtve^e /ucr* xvriivt xxi fTfu^^ayi tie xvTi^x xXket, ' Ka) 

IffTxt «r«y tj^u vk r^fiuet rxvrx itri ri* ireiu 9&rt» eera. 

i«* u7^ 4 ;i;t/(; «"«;) ATI 6l«f /MTOb <r«t>. ^ K«i x»Txfir,irvi 

ifATfevStv TTf r«Xy«X) »«) lieiv ««r»/3«/»a> T{0( 0-1 &vt- 

Hyxuv iXexxvreirif x»t ^vriett tl^ixxi' iietk r,fM^xf 

3<«XtAl/fif tete rev ix9t7f ft* 9r^«r e\, x») ytet^iffm ret « 

neiirtie. ^ K») iytv^Bri Sim iirirr^et^ifxt vS eifMi etiireu 

itwtkSuv xire 2«/Mi;tX) fisrirrfl^tf xvrS e Bice xet^iixf 

«XXt}»* xai tjXBt irettrx v^ futfAUX if r^ ifM^x ixtivip* 

^ K«) fi;xfr«ti Uufty ue rev fiewetf xeu HA x^o« 9fe^tirSf 

i^vxvrieif euirev* xxi iiXetre cir ecArw amtufe* 9mi;, xed 

xfot^Ttvertv i» iaUv etvrSv* ^* K«} iyif4fififfxf xotvrtt el 

ti^oTK «vr«v ix^t ss«i t^/tik, x«j tT^M) »«} /)«v «^otf ew 

fiifet rSv iTfeffirSf x») iTiny i Xmit txet^ree ^fie riv irkir- 

ffiet xlrevy T/ reZre re ytyevet r« tuS KJe i «) xxi 2«4vX f » 

x^,reue ; " Kam itirtx^iBii rie avrSty xeu iTxt, K«m rie 

rsTJ^/f «VT»t> ; x«) hk revre iytt^Q^ tie 5r«f«/3«X^iif ''H 

xeu 2mvX ey tc^e^reue ; " K«i ruvinXuf ir^«^TiMMi) xxi 

i(XfT«< lif T^ jSmv^ii. ** K«i •Tny ^ M«t70( xvrw w^h 

^ ,gt zed by Google 



466 BA2IAEIQK A'. [Kc^ *m\ 

•vriy Mmi r^ to wmti^m mirmi, UtS ira^uOnrt ; MtJ 
tlrttfy Znrut vk€ »9»v<t »»} uitt/Uf Sn aim uV/« ««2 iir^« 
0d|/taf 5r;«r 2«fMviiX. ^ Ktu tFrnf i •txute irfie "SmMtX^ 
*AiriyyuXt9 3^ ftstf ri &n rtt 2ttf*»u^X ; *' Km tTwt 
ItuHX 9^ 9W tixiumt tArrnit *A3r4iyyuX»v kuttyyiX^Mv fMn* 
wrt uifnrrtu cu Srt* ri Hk ^/*» rve fitu^tXUof tim iurxy- 
yttkit etvrS. ^' Km wetf^yyuXi J^f*tu^,X tr»pri t£ XmS 
x^ Kv^Mv U( Metrfti^O, ^* Ktu Jin wfit wws *Ir{«i|A.y 

rtW tMMV 'Itf*;*^ (|, AlyCrravt »tu i^Xifjup vfAcLt Lb x"* 
(•( ict^tM ^artXiatt Alyvimu, xoj i» irttrSt vS» fimtrt' 
XuSh rSf ^Xifitug'Sf vfJM(. ** K«} itfjuuf r^fAt^or l^^uiurir 
*»rt np 0Mii) U mnU tvrn vfiSv cdn^^ l» tretprtn «w» 
momSv vfjuSf xaj B-X/i^un ifjtSr tteu uir»rtt Oux,i9 »XX 4 
'in fitLftXim »»Tttrr4ifue i^ 4ifi£r tuu wv »«««mrri iw^ 
9UV Kvfitiu xark r» 0»narv^ ifiSf xmi »ttr» rkg ^oXjkg 
i/iait* Km wfctii'yetyi ^tt/Mu^ warra t« trx^HT^tt^lt^ 
^ctiiXf Ktu xttretxXfifwreu fXfixT^M BfMAfuy. ** K«) ir^tr- 
tiyu ffvnter^n B«»mfuv uV ^Xks, xcu xwrttxXinfmirmt 
^X^ M«rTWf/' xm ir^fa,ym/n vvi» ^X^y 'M.ttTrm^l lis 
Suh^xi, xai xxvaxXv^tZrat latuXuus KJr xeulinru a&- 
rwj x«u mx iv^/rxtr*. "Kom (sn}g^fi«v 2«/mvi^X in w 
Ku{/«, El IfxiTM i fty^ svr«(;0» ; xeu Jn Ku{M«, 'I2m» 
•£t«« MXfwrrci f » rcTr tf-xtvcfi. ** Ktu iZfttfU xmi Xxftr- 
fitivu tbviiy iMuBtfj x») xxrim^iv u (Mf^ t«S X«m5* xeu 
ir^^iSin tnn^ trxfra rev Xtiif inn^ttfjtixi xtu iirxttim ^ Km 
Cm "Sx/jtm/iiX r^ xtifTx m Xxif, El Ut^xart S» cxXiXis- 
reu ieivTM Kv^ite, on tix t^nr 'ifji^iof »vtS if Tturn itfjuf ; 
xai lyy»>f»f trSie i Xxift xai tHrxf, Zfyrtt i fiag'tXtusm 
'^ Keti fTm 1tt/*tviiX ir^if rh Xomv vi hxtumf*tt rtv fittn- 
Xitt(i XXI iy^x-^tv fy fitfiXJv, xtu iBisxtf iv^wtn Kv^itv xmi 
i^xina-TttXi "SxfAtufiX irArrx rof Xtutf xai ainXBtv ixarv9( 
lit T0y rwew ttvrtS* Kai "StutuX ««TiX0i» tit rsv Jfxat au^ 
T«S tie Tttfiai' 7UU irtfuu^titra* vlti Zvtafjuuny Zv v^a/f 
Kvfite xafitaf ttirSf (Mtx SomvX. ^ Km viti Xm/juu dwtUf 
Tie a-^a-u ytfJMs wnt; xai ^nfuwat avriv, xai mm 
Hvtyxtu tuirS ^£^a. 

KE#. ioT. 

KAr lytfiiOii an /jura, jMrfttf xai avifin X^«f • *A/u- 
t*a*irrsi xmi Tttftft^XXu iiri 'lafiif TaXaai* xai dnu 

Digitized by Google 



Kf^. !•'.] BAJIAEION A'. 467 

9&vT%€ •* eif^fU *lMfits iCffit "Saute tw 'AufMy/niv, AiA6» 
4ifju9 24«0i)»i)v, »•< iM?^9fMP ft, ' Kflu An tr^ff Awretv 
Natatf • * AfAfjutfiTiKt '■& nwnt d/atd^r^^cMU h»9^nf u/mV, 

Sfui^ Itri *hr(»^ * K«M Xtyavett mvrS ti kyl^ *l»fiH, 

'AfStf igi/uTu crrw 4ifMf»St *«" <lT«rTfX«w/My ityyikmtt lit 

^Siv «(<•» 'IrMft^X* e«ev /^^ f • 0-^&^ ^V**^} (|fAttw«/EMA* 

s>^ ^/u«<* 'K«4 l^nTtu oi ityyiku tie Tufimet ar^ 

Za^vX, »«i XAXttVi TMV Xiytife <i< r<b 2«w r«5 XomD' jmm 

^f«i9 ro; J Xeue v^y ^^y ft^rwi*) ««t} 2sX4uw»v. ' K«/ 

i^M) 2«wX vfx*T» ftArk, rttr^m i{ JtT^;*?- xcCi drt SdMuX, 

T/ Jw-i xXaiu i k»i< ; »«/ hvyavfrtu «wt^ toj ^^futrtb rav 

itfifSf 'Ixfiif. ' Ktu i^karo mtufJM Kvfiw in 2»w\ its 

li»«ure r« fvjuutrtb r«ur«, xW idvfiMn W aturtut i^fj aih- 

T*v «^Jd{«. ' K«t} iXc^i 2m /3mb<, jmm IfjUXsnv murittj $ttu 

SrirruKtp Uf irif «(i«» *Ir$«^X iv ;i:K^4 ityytkou^ X<^«Wy 

V)f «^x trvyn fMtrifCv^jCcfvtff ^/ir« lauluk luu irirm "Set- 

^Mt>^, XMvk T«dl TU^ouet Tt!i( fituc-h mtnlSr xmi frnXfliir 

]«rr<B^4f Kv^/dv iir/ tm X«ov 'I«'{«^, smm ifitriertu is at^ 

iff. ' Kd»2 Wtrxiiewreu ttviwe Iv B«Ci» <» Bai^ 7<e*r« 

l^»9(« 'l0-(«nX ilfiuctrieK x'^^^*^* *"^ &v9(«f 'I«i!d» c/3- 

9l^»MT» x'^^^*^* ' ^*' *^t ^^< ^T'fXMf rwV (;x«AM- 

VMf , T^dl i^fm TMir J(y3(a«'«ii 'I«^<V) Ai;fi0» ^/u7y ^ rwn^ 

(im itoBtffJiAfttprct TW i^'mt ««u ^9m m a^'^/iXm »V r^i* 

iriXnt x»i HirayyiXXtu^t rctg afif»rif 'l»$if, xmi tuffAf^ 

Btl^mH ^ Kai ffff-M ti xfiftt 'hlfiie irf$e N««( tm *Afju- 

fuuiniyf Aufitr i{iXit;#i^jEM0« sr^of vft£(f xmi wm^rt ^fMt 

Ti AymBif Uinriw v/UMt. ^^ Keu lyt»^ [AVrk ripf xZfiovf 

rjoi f0iT» 2«Mt/X r0y X««y bV r^fiV ^X«<i ««m liVtrf^fMyrau 

/uVw tijf r«(f/c.c^«X?( u ^X««9 rp IaiAi>{j, »»} imrre* 

«W vi«t( *AfAf4^f Xmf iitOtffMiiiBt] ii rfcc;«' x'«i tywijftj xtu 

vs-«XiXu/u^i»M d4i«'s'^/«]«'«», ««/ «^;^ vmXii^Bfirmv Iv »vnte 

iCo xctrk ri autri. "Ktu Ciru i kai( w^U IxfMviik, Tie 

i Cxete 8t< 2<Mi>X w $«a'tXiuaru ij^y ; irofxite rtvt Suif»e, 

xtu ^m9»TAar»/u» «WT«^. " K«i fVi IxwX, Ovx atwoO«b- 

fUTtu tSthie U Tp <f/c«iV« T«6VT>!, Sw nif44fo» ijr«/«>n Ki;^<«r 

e'amtfittf |» 'IrjanX. ** K«/ sTm 2«/u«(;^X r^o^ «» Xatiy, 

XiV*W) Ht^ivBSfMy tie r«Xy«X«, xxi lyxtupifttfUf Ixu -r^t 

p»fiXii»f^ *' K«i iir»ft(>Ori trZe i Xttie tie TxkyaXtt, xai 

Ixj^tft 2«y(4«v4x Ixu TOv 2<MuX c<V /3«r4Xi« cvtirioi' Kv^/a; 

U rfl(A.9'^X«4f * MM ftbriy ixu Svriae *«u i/^wx»f i»»> 

,g,t,zed by Google 



468 BA2IAEI0N A'. [K<f. tfi\ 

K£«. 1/3'. 

KAr iTfln 2«/EMi;^X 9f«t travfw 'I«'(«qX, *I^ov ^«Br» 
^etfiis v/Mtf u( wmb %r» utruvi fiMy «•) i/3cM'/Auw« {f * 

tiau tv u/iuir* x«>« idw ditXqXo^ tv^iov Vf*£y l» vMvifnr 
ffoi tav rnc *)/Ai;«( r«vnif. * 'litif iye*, Jufx^iOnrt jmw* 
t/Mv {yMRM Kti^/ov ««M ivonrMp ;(^(<^n£i tturw' fAoery^^v ri- 

ti r/ya& i^iriwcty vi Ix X**^ *'**^ uKn^ i^XarfiM xmi wr*- 
iri/dM i ct^cx'iOftTt xar i/MVy xtu iirtidit^ v/mv, * Kmi 
tixte* wfif Sdt^cMc/qA, Ou» ^iixn^xt ^H*SiSt x«m w »«T«dM«- 
0Vtvc-»f ftfjtiity xeu mix 19/M^ait *}fue«) xtu titx liXii^Mf %x 
X*^*( »vi*»is oiiif. ^ Kxi Jsn 2«/tMt;^ ir^ rtw Aa«y, M«(- 
rvf Kiftet ly v^*, xeu fjM^rvf %{"'««( «vt»v tf-^^cM^w (» 
roumt T^ ^^**ifi '*** ^Z >v$^«*n i» X**V f^^ ouiir' xai 
iUfxvf ltf«(Tw. " Ko/ Jin 2a/um>^A «■{«; fisv X««y, Afyow, 
Mm^tiv Kvgidf i aTMiirAf T0» Matitf^* xau ret 'Adt^tM*, r 
ckvayetfciv rovf reorifett %fiMv ii Alyuirrev, '' Kcm vvv x«t^ 
r«m}T«» ««i diJiUM-« v/u«f ivuirtu Kufiwy xeu mimiyytXai 
Vfju9 T^v iraurwy di»«M«rv»i|v Kuf/w, « iro/iirty <i> vfjuv xm i» 
roTf r«r{«^/y v;M»y* ^ 'Of U0^l9ii' 'I«mm*/3 x«u m cmm «ut«o 
tiV Ai>'MrrM, x«u fvmiriiyAiriy «u«iv Aiyvimc* ««u c/Smitw 
M jTATf {If iq^y «■(«( Kufitfi*, »au &ffim«Xi K^^K «•» M »w- 
tf<>}y x«u T0» 'Adcf^v, xcci k^vyxytv rmti wxri^at nf^if i{ 
AiVMTTovi »«u xetruxtotv aintivf it rS r«ir« ravr^* ^ Kmi 
(«rtA.«00iir« Ki/^/m; tov Smu M^nwyy ««i artSdTV avrtitf tig 

uV Xf^(«f J^AAa^Ami, x«u uV X(^i;«f fiewikiue Mara^S) Ml2 
f CtfAf/Aijtftii {y tbVTUf, '** Km ifiti*tr»9 9foe Ku^tny xau IAi^w, 
'H/xa^T0/EMyy 0ri lyx»nki96fM» ««» KugiWy ««i ed«(;Ait^«/a» 
rut BtuiJufi, »«t} rwV «A«^c<* »mi >vr ({fAtfv «^/u«« ex x*t^ 
ixS^St fifJiMt, xiu i»vXM-0fMv rM« ^^ K«^ arcrrttAc r^ 
*It;c^aA, COM roy B«f auK, xoM rit 'lf^0^i, xdM m 2»> 
fMOuiik, xtii l|f/A«T« tg^Mtf tx XK^ *X^C^' ^1/"^' ^^' xvxAi- 
^ff xeu xetrmxturt inxiBiru* KdM 73fTf «« N««v jSte- 
tf'^Ailw viSt *\fJUf*Mv %'Adfy f^' u/u«() xeti (iWftri, Ov;|r/, ^* 
4 0T< /3(M-iAuv /SoM-iAiurii if* i^»* «c2 ICu(««f « €if^ lyMf 

Digitized by Google 



Kif . ty.] BASiAEIQN A\ 469 

fimrtXtuf nf*S9. '" Ktu vvv i'^m) i ^tXiU Sv e{iA<{««^* 

M&rotI) ««i ^^ ij/r»|T« ral fro/jutvi Kufiou, >uu ?ti x«ei »/«•?(? 

fjtuei- ** 'Ekv il /An kutumn ^f ^tmt Ku^itu^ nmi i^itmm 
tS trriftMTt Kvfiou, xcu Urreu x**i Kt<|i'(W if' ufjukf »m} Iri 

ri fMy» T0V7V, i Ku^ttt wtvim i* i^ak/iMi vfjuSv* *' Ob^ 
^t^tffjbot mt^eit t^fM^cvi inxebXira/MU KugiM, xai ^^ttru 
^onke »mi vtrir xeu yvSn xxj idtn, an v xatxim, v/mSv 
/uy»knf n9 truvi«'»n ir^wtn Kv^itv, mrno-»i>Tt( imncie 
fitunXietm *^ Kct) fTtx«XiV«r0 1»fjLeuvik ▼•* Ki/^/M* xmi 
VietX% Ki^i«f ^iivetf xeu vsren it t^ if**i^ ixtifti' xmt i^ 

'* KoM fTsrwii ir»f • X««$ fr^Af ^»fMt/isX.i Jlfivut^M wrif rSt 
iaCXtn ftu 9^9t Ki/fioi' Bc«ir tf-aV) xau «v /rci^ Atrtf^KiPM/Miiy •« 
arfMrrtSuxetfJUp tr^s trivas rite •fActfritte hfJiMn xmxmtf 
alrttretvtts (mvtmV fiet^iXi*. ^ Ks/ Jsri 2«/Mt;^X 5rf0f riv 

txvntv' irXvv fAvi ixx'/aftrn ik^l Stna-Biv Kv^/ov, x»i lituktO' 
ffx-n rS Kvf/« iv «X«} xa{d/« v/Aft>ii* '^ K»j /a^ ir»{«^>lTi 
JriVw rSv /Myfit* ivTuVf m ev m^ctveutriy titOh, x») m wx l^t- 

Xkm ourrw hk r» ntfjut, ecvrw to fjuya, 'in imuxaie Ku^itf 
irjM'tXft/SlTV i/juif iaurrS us X««v. ^ K«/ ifJuH fjut^mfjuii rtSi 
kfAct^f rS KvfiM kttiieu row 9f6trtux^«u irt(i vfjbSv* xai 
iwXtvftt rS KvfiMt xau du|« vfMf r^ idw r^y iyatd^y xcbi 
r^v fu0i7«ir- ** nA^y ^ur8t nv Kv^m, xmi 2M;Xivr«Ta «^ 
r£ i» iXit^V K«u if ckti xet^^iib vfJLmj •« th%T% « ifuykkuvt 

KE*. ly . 

* KAI^ ixkiytrcu ixvrS SomuX r(f7r xiXi^^af cy^^wv •« 
TAV &»d{«» 'Ig'^af^' xeu Uraf furk 2««uX iser^iXigt «/ iv 
M«xA^) '^'^ '' ^^ ^<" Bflu0^> »«b) x'^** ^** A^*** 'I^^ 
y»0ay f» Fde/Sduc rat; B(vi«)iMy* Xdu ri xareiXotcrov reS XMtS 
iieurifTuXtv ixewrov tie « *•*»}»«/»« «^t0v. ' Kam ixkra^ 
fy» 'ItfyftdKr TM "Seiftfi rtv aXXafvXtfv re> ly rf ^ovtii* xau 
kxevtuvn m jiXXa^vXm* ««u 2«0uX 0'^Xiri>'>'< rekkitiiu lif 

Digitized by Google 



470 BASIAEinN A'. [Kb^. iy'. 

At^uXM, xmi vrx"*^** *ltri»^X i» rut &.}Jie^X»tf' xai 
iifififtf»f M viti *lvf*^k iwifm %tm/X u TaXyatKott* ^ K.tu 
«f kkXipfku ffwiiynrm tit ir^i/xot Ir) *lo-ftt^\' xtti itntr- 




«/ itafi»i»t9ru iiifinf»' ^«» 'Ufiavfif tit yvv riti xtu Tm- 
km^i* *at 2(B«uX in ^r u r«A^Awr, zaiTtie i Aflt«r l^c^vn 
Ar/r« avTW. * Ktii hiXitetv Urit 4i/Mf«tt rS /uutfnff^ it 
•Tri 2«fMMiX, »m tv irttftyittTO IttfMVfiX iJs ViXyaJL», xau 
h*rx&^ i Xmif ainw knf wrw, ^ Kmi Cm 2««vX, 11; ar- 
ayAyirt 'ixeie w«i^,r» ikjtxaCrttnf xeu tJ^ix^' xati «r- 
4i¥ty$u T^t iXtxeUfTti^iv. *° K«i iyinrt ig nvtrtXtg-tf «»«- 
i^ftn rip' iXoxtwrottrit, xtu "^fMuiiK irx^mytviTtw xmi 
t&X6t SstflX ue Sur^vntaiv »vt^ fvX»yr,g-»i avrif, '' Km 
•Tin 'SmfiMiiX, T/ iruroifixete ; xaii din "StttiXf "Ort J^y ig 
iitovAff) Xmot M S/Mv, xttki tv «v net^vyivw if iitrJ^pt it 
tS fiofTVfsti rSv 4s/j*f£9t xcu m cAXa^vAm trw4ix9ttTX9 liV 
ilL»xt**fi ^"^ *^"h ^vf x»vmfiritro»vm4 tl itXXji^XH 
9fi( (Ji\ tit VitXyxXcti xeu tw w^wirto rtS Kvf!0u tix 
cMAl** K»i Ivtxfxrturi/Mity xxi iy4inyx» riiw iXexxim- 
*»r. " Kxi dn Ixfjuu^x it^ie 2cmiX, Mt/Axrauvrxi «•«, in 
t6x ifCXxiat r^ f»r«X^y fMv, np inrtiXttri ru Ku^it^ 
At ru» 4i9»ifut0t Kiifiet r^ fixriXuxt fftu xv) *lff^x%X W 
aiSvf. ^* Ko} yvy 4 Bx^iXsix r$v »u a^nvm rm, mm 
XnT^tnt Kt/{Mf ixurm SttB^umf xxr» t^v xet^^ixf mvrtS- 
Mai ivrtXunu Kufitf avrS uV a^x"^* *'' **<'' ^' •»- 
««;, Sri w« t^XxJsixt «V<e iytrl/AAr^ o-m Ki^<««. ^ Km 
dvitrrfi 'Ix/uuutiXf xeu aMnjXdty Ix VaXydXen' xeu ri «•• 
ToXufA/MC rev Xetelv ei*ifivi Meret latAX us Atravrnny iviftt 
nlu Xetelu nH weXAfJu^reiv- etinS* ir«faytvef4,i>an ix TetXyit- 
Xon tie Tetfixa, Bl»im/M9f xeu imrxti^xn 2etelX rw X«My 
««» iv{t0t»r« /Atr xwtS ue lieuteg-ieue &¥i^e^, ^ Km 
2c«tx xeti *luifi6»f viif etiirev xeu i Xeue M tuf^frtt 
fMr' tUirSt ixABtcxv \v Vetfieut Binafdif, xeu ixXeuw, nm 

,g,t,zed by Google 



Ki^. tY.] BASIAEIflN A'. ._, 

• 473 

rxtvas »urmi, »») hteunt t^v £|/»t|ir «wt«v *«i*N^*!r'3 
3r«yM «WT#w. ** Ktti h i rpjyfirig 'irctfMt rcZ 6tfiiuP^^*Z 
is ffxiuti Hv TfUf arixXu us w iiivreh xeu r^ &it'ni xat) »»nL 
i^atfoi viriffTet^ts ?» ft aurri* " Ktu iyt>fi$ii ir rcut ifti" 

TSifv 19 x**i^ 9ctfT»f T«D Xaum rw fUrk Ims^X xmi /Mn» 

*lctvce8mr xa) tu^iOri r£ 2««tiA xeu t£ *IetfA8af vi£ twrtS* 

Mmxf*^* 

K£#. a'. 

ireuia^itt rS tu^orri t» ffxt»n eturw, AiSfOf xai hm^fMv 
tie Mi0'0-«/3 Tw» AAAflf uXaw r^v if rS irifat (xi/y«* xeii tS 
Tctrfi «VT0v w» ksrv^yyuXn, * Ktu 2«mX IxttOnrt tsr' &xftu 
rtS ^tvuS ifri r^v ftetv r^r in Mmy^y xmi t)0'tt* /Air* mu- 
r«v «f ileixig'Mi »»ifft, * K»i *Axt» utie 'Axtvu^ kZiK- 
^ov 'I»x«^^d vieS ^tptlf M«v 'HXj if^itv tm Omv cv 2qA^/i« 
cM^ow l^i' xttl » XMtt tux ^iv 'irt trMrA^lvroM 'lom^ftky. 
* K«/ itvct/Mffot rnr iitLfieitrute o5 ii^ru 'imABm.9 hm^tcu 
tls Tr,f viFi^r»ffi» rSv itXXo^vkatff xeii iiwe srir^uf Ix r•t^- 
««c;, ««i ci^tf wiv^at ix rt(ir«u* hofjut rw in "Bit^ld tuu 
Jmfjub rZ «AAai 2i»r«. ^ 'H 0^; ^ /«/» ^«-0 B«|S(S« iiX*~ 
fjkifu M»xf*»fi tcoti n His *i &M.1) &,ie» Nm-ai; i^x'fMftt 
Tetfietu ** K»i fTirtv 'IweiOctv irfie ri irmict^tw r* tJfw v» 
ffx%m ttvrtfv, Aiu{0, iiecfiSfMr uV Mm'0>»/3 ritlv ^lnf<r/Ai)««n» 
rtvronf urs woi^eeu Ku^ttf nfjuty 'dn wx t^rt r^ Kv^/m 
fvttx'f**"* troiZuf i» xoXXjue % it iJJyMt, '' Ktu ttiru cturS 
i tu^ T» rxtCfi avTtlVf lUiu irZt iitf 4 »fii» fw Uf 
xXivri' liw iyit furk nH, m( % xeufiia vtn xat^im, (MO* 
^ Km tUnt 'Jmxdat, 'litH 4ifut( dictfieuMfut ir^t nmf 
ith^tf »»i Mm/fmKvXt^nrifAtdcb ir^ aifn&t* ' '£«» ra)« 

,g,t,zed by Google 



470 JASIAEIfiN A'. [Kc^. ^\ 

Bmivturit tin *y^ ikJ^jKon' xeu \iyevfft¥ ei it\Xo^Xait 



r»v r£ jrX» ** ^' ctwtx^idturaf ol «»d^tf "i&wckfi w^ 
Mar/itifef *' *'^** **•' •'S'*^* ** r«iwj tutrov, xati >Jty«o- 
»j^-»^ir«/3»jTi jTfif ^^^* ««/ yuaijMy^i' w/twf fv/UM* xaa 
g^f letmBav <r{Off tw atlfOfr* ret cxttni aureS, 'Avcc/3is& 
wirM-0 /AW, Sri lett^i'hontly avrchg Kv^itt He X^?*f 'I«-|a*A> 
'^ Keii itrifitt ^Im^ett W) t«( XU^»t etirefi xtti iiei rm/f 
9oi^ €t,VT»v, »») i tufaif ra arxtin^ tu/rov fMr cufrtv' X4U 
Irifi^'^ctv xaret ir^ifetinf ^Imaidatt *"■* CT^rttlty eutrave' 
xa) i ai^m t« ffxitni avT»v kniilicv oxiffm aurev, '* Ktu 
iytv^Bvi 91 irXvyyil ^ tr^^frrii ^9 S9oira,^9 'lary«0«ir xtti i tu^aar 
ret ffxtifi MUTOVf at uxoctt atvi^ts iv /SoA/Vi xeti if tntftfii-^ 
Xm( xeit if xix^^ f^ srihieu. *® K«/ iyivifivi Ixcmtffn f» 
vTi ireeft/*fio?\.9ii xeti Iv ay^S' »«/ wis c Ao^; i (y 'H.'Wca^ 
xcu M iM^i^wTts iiimie-«9, xeti avreH oux r,66ke9 retut' 
xeu \B&(A.firfi%9 % yx, xeti iytiyfi^ ixrtetfie ir»ga Ku^/w. 
'^ K«i dho* ci ffxexei rev 'Seun/X Iv Txfieut Bt9tetfti9, xeu 
iiw ^ vet^ifjbfieXvi vtret^etyfAtvui tvBif xeu (v^Ey. " Kati &> 
2«0t)X rS XetSi rS /ait etireiiiy ^Eartrxs^xoBl ^, xeu ^Ivn 
rit wtsrifiwreu i^ vfMf' xeu iriffxi'^xiiTe, xxi /Jaw mx 
tififxtTO ^laifidat xeu i xt'^ajv tot exsCv etvrev* '^ K«u 
iTirf 2etwX rS 'A;t'9> Hqevxyxyi « i^yJ* vn atbroe 51ft 
ii i^flvd IV T^ nfM^» !»{/»*] ivenriov ^la-f»r,k, ^^ Kati iyttiBn 
e»e Xaku laelX irfOf Ttfy /t^£«, xeu & tx^ ^* ^ iretfyifieXn 
•rSv itkke^C>M» liee^iutTt srcftve/jtivoe xeti srXvidvvi' xxi iTm 
2aMi'A tr^Of liv it^ietf "Suvetyetyt vatf X^i^ ^^* ^ ^^ 
J(f j/9i] 2«wX xeu leSif 6 \eioe [Mt eturmiy xeu l^x^*^'** 
UK rw xeXifJiM' xeu Ihw iyivtre ptfjtfetiet itvifog iir$ TCy 
irXf^m etvreS, ffvyxvois /My^Xt} ir^fet, '^ Kdu 0/ ZtivXoi 
M 0vTi^ ixflie xeti v^irvpi vfii^av fjurk rwy ^X^^uXm « 
itvet^&vns tig rr.v tra^tfifioXriVf IsrWr^^nffetf xet) eivni 
ttieu fjbtreb 'I<r^«^X rSt fAtrit "XettofX xeu 'I»y«tf«y* " Km 
9tit ^\ff^etY,X «i xfvtrrifjt^M \v tu S^u ^EffeufA, xeti iixmifm* 
iri ^^tvyetftf m «XX«^X«<* xeti erw&irrmMrt xai xvni 
irirot etitrSt tts sroXcxMy* xai iff-etn Ku^ieg iy t^ ii**^ 

,g,t,zed by Google 



Kftp. ii\] BAJIAEION A'. 473 

*^ K.»i ^» « iFoktfjb6( innrtiffMfttf Ue iXttv wiXit t* rS SfU 
'Edp^cufJk* ** K<c/ 2««t;X iiyvivjfirif ayvoiaf (uyakn* i» r^ 
iifjti^tf, ixuyfif x€u k^»Teu rS XttS, Xiytn>i 'Enxetrtt^etTtf 
6 »t6^tnr»t »e ^ytrxi St^rot 'itn iriri^tts' xtu ixZixio-u riw 
iZ'^i^* AMv* xet) oi/x iyturttro «■«< i X»ce Si^TOu' xtu treiffeb 
v yrl riprra. *® Km 'I««X l^fjuoi ?» fjuXifffSvoi x»r» 
a-^orMTM rev aty^eiu, *^ Keu tl^,x9if i X»«f us «» fJuCKiff- 
cStety xai iioh iflr«^ivir0 XoXmv* xai Ihw ovx ?v itnavfi" 
^«v r^y ^i'^* »^7«il U( TO a-TO/Met euinvf on i^cfir.Bui i 
Xatif r«f o^xov Kv^iev. ^ K.eu 'laneiOetv tiix ttxtixiu l* rS 
ifXi^uv vif gatri^et tuirov m Xetiv xtti f^f7fi»( tv «k^w 
T«5 rx^rr^ot; eutnZ roZ in t^ ;jjii5i »vr»D* »ai ^a-v^iv ovri 
Ci« T0 xv^iw vt)V fAt^troft xeit iviffr^t^t ritV X^i* »vr«S 
tie TO a-T»/*x xvTOUf xeu avi^Xtr^ttv ol i^BeiXftoi ttvrtv* 
^ Kdti itnx^iBvi tte ix re? \ettiv, xtti Cinvt 'O^xivat ei^xtn 
tif X«0y xotrr^ rm/f Xiyup, 'Evixartifttres i avB^oiirtg eg 
^eiySTeti a^Tov rr,f4.tf0t' xeu iltXiOr) i Xctot* ^ Kct/ iytat 
'lufuBetff XBU tTinvi 'Ar^XKcixtf * trttri,^ fAov Triv yry 'ilk, 
diOTi ifSty «< o^OatXfAoi (juw 'irt iytuffUfAvtt fii»X^ ''^ '^^'^ f*^" 
XiT«f ret/T0(;* ** 'AXX' 9U upttyi* iffBm rr,fJUfCv i Xdtor raw 
irxCXan rSt ix^^^v eturSv Sf w^lvy ori vvv «y fjtilian rff fi 
irXtiy^ 4i if tms aX:XofvXMf, "* K«i ifretra^tt if ty, r,(J.iiqt 
E»(/yij ix rm ocXXe^CXetr it Maxf^e' »»' ixaieieterw i Xctog 
C^^et, K«/ ixXWfi i XeiCf us t» rxvXa* xai tX«/3ty i 
Xeiis voi/MUby x»t ^xiXsetf xai rixva $o£», xai iff^a^tv iiei 
T^y yr»f xoA viffQni i Xais ow rS eufMiri, ** Kaw amvyyiX^i 
2«M>X, Xiy69TUi '"Rfjut^rxxi* « Xais ru Kv^iu, ^ayelfv rvy 
rS aifictTt' xai Cirt "SawX, 'Ex TtSOaifd, xvXifari /um Xi6»t 
ifTOvBa fjuyay. ^ Kai ti'vt "SetwX, Ataftra^viTt it rS XaS, 
xai uxan aurtis x^orayaym itraZBa 'ixacTOS viv [Jtiffx^ 
ainWi xa) 'ixaerros to jr^o/SaTOv ainw' xai r^aiiiu ivi 
rtuvw, xai oh /avi a/xa^frrri tS Kv^im rov ivBiuv avit rS 
aifJtan* xai tr^ocr.ytf i Xais txacTos r»-iv tvi ;t^{i{i'«UT«Vy 
TMu Ic^e^cf ixCl. Kcw uxohifAnft* ixi! "lawX Bvrtavr^i^icv 
tS Kv^/ai* TOt/To y^^^aro SaMuX cixo^o/ttfjtf'Mi Buffiaerr^fttv Tf> 
Kv^iv, ^ Kai Cxi SoeovX, K«t«/3«^uv ixiaru rSv itXXofCXttv 
rrif wxra, xai i$a^ira0-ot/*t* iv atnus iW ha^avri^ n[*Jt^»^ 
xm lAn iiinXitX6tf*u iv avrois ati^a' xai ura», USLf to aya- 
Bit it^iir vtu xuu * xmi Cxtv I ii^wSf n^wixBet/Mv ifrauBm 

,g,t,zed by Google 



476 BAIIAEION A'. [Ki^. U. 

^fie KC^tcv tkiv T%f vvKTCh ^' Km ei^B^m ^at/uMjitk, xmi 

SdMwA, Xiymtiti "Hxu lttiMur,X tie K»ffMi}u»»y xeu iuticrmF- 
XI* tdfrS x^i*' **" irifTft^t « Hif^h »»i »«Ti/3f» tit 

tS KufiMf ret XfSrtt ruv trxvKan Zv vtftyxt* s{ 'A/u«A.«ji. 
" K«M TUfififtn "ZtbfiM^X Tfos S»«6X' xttu Cin» tumi 

Kuig<«f . ^'* KoM Ja-i 2a/EMi/^X) K«/ vit n ^etfii raS trufdMO 
vtvvtu if rMf »'/ fMv, xm} ^pvi rSv ficSv ijv iyei itatmm\ 
^ K«< iTst 2««t;Xy '£| *A/M6X^« r,i)iyxa »vtm, &. rtftwtH 
^foro i X»is r» xfttrtfrat rtS tru/jufieu, xui rSt /SmSt, mrms 
n6^ Ku^tot t£ Sui raoy ttoti «■« )uai9u. tiotkeB^Uirat, '* K«u 
tin 2d(/A«vqX «-{«f 2«MvX, "Ays;, »«< kxayyikM vt « iXm- 
Xt)0Y Ku^tts r^if fju TV,* tvxret' xati Jjrtv mur&f XatXnn** 
" Km Jin 2«/:a«;^X <rgaf 2««vX, 01^) /MXfOf Cf rv ip^inm 
awT«w r,y6V/Mtos c-xftrr^ou ^wXw 'Ifl-^a^X ; x«u ixft^i #« 
K^;<oc us ^ewtXia, Wt 'lr^a,r,\. *^ Kou aitUruXi fft Kv^us 
Iv ilSi, xcbi Js-f 0-M, n«{Et^Ti, xeu i{0X«d(tv0-«v * AyiXiT; tmv 
&/trt«(Ta»o>Ta; U( I/eaC) rof * A^bc«X^«, x«i jr«Xf/(A^rUf ovmv 
!»( nvTiXJiffvts aurcvf, '^ K«} iv»r/ «v« jjasM/tf-ft^ ^Awr( Kv- 
(/«V) &XX' «;;U«}0'af Ttv B-icrOeu iiri ret rxVXa, xai ixti-nrmt 
TO ifvi^»9 tvwrtn Kufiou ; ** Keti Cxi 2«0e>X tr^it '2»/i4i»iXt 
Atk ro etxcurm fu rine f aw^; nZ XauSit xeu in^ it^v «q 
ilbS f itiria^uXi fM Kv^tost xeti rtyetyot t»v ^Ayky $cbrt)Jm 
*AfdMXiix, xeu nv 'AiamXtix i^wXtfdflvr*. '^ Ktu iXafitf « 
X««f TATv a-xukan WMfAtitt x«i ^ovxiXiet v» w^Hrm. Ttv i^/tX/H 
Ogtu/Mtrosi Svrtu ty«n«ii Ku^iw Btav rifuif if VaXyiXmt, 
^ Kau Jin 2»/LM(/^X, £i ^tXririt rS Ku^itt iXMUtortifiajm 
xtu Bvc-itte is ri itxvuffeu (panics Kvfiw ; tiei/ ix*ii wnf 
^uerim etyaOhy xtu a iir»x^icta-4; itrif rriat^ xf <«*. *• "On 

rtf* in i^avZiyeM'tte ri piiiML Kv^tou, xeu iipulivdtgv n Kv- 
^tt fAfi Cteu fiewiXiet ixi 'U^etviX. ** Keti Jin SomoX wfif 
SttfMtnX, *Hfiti^Tiixetj on sra^i^,* tm Xiyt* Kufitu $uu ti 
^f^ rw, St; {^«^^0>}y tw Xmit, xeu nxmtffet rns ^»nns m^ 
rSf, *^ Keu 9UV £|9y iij ri itfjux^n^ fiMt* xeu «»««tf^ 

igitized by Google 



Kip, /r'.] BA2IAEIQN A'. 477 

<'Ttfv>'/«; TTf intkethte ahrwy »ou its^fr^u xvri. ^ Ka) 
iTtri itfOf »Mv lafjuu^Xi Aif^ptj^t Ku^itg ritf fietfiXtietf rw 
ittro *I«'(«^A i» X^i^ ^^ riifju^evf kcu ialtm uuriif vS rAti- 
iriof trev vS kyaB» u«i( n, ^ K«/ heu^^^%reu 'I^^a^X c/{ 
2v«, x«) tm% iurtffr^l^u evi^i /c«<r«ir0^«'U, Sri wx ^ «v0;«- 
«■•; <0^ r«v /CMray9^0-cM «ur0f. ^ Kdu Jin 2(B«iiX, 'HfiMf^ 
Tvjxs, ^lAA» 3«|«rM jM o^ tfuiriov xfU'fitfrifon 'Irfttr.X. xeu 
\vAw99 keuni fjuiuy tieu atveia'Tfti^ov jmt t/Mu, »«/ «-(M'«w^ 
0W Kv(/ar TAf 9i« ff'w, Keu »»i0Y{f^j/t 2«fc«t;qX Jt<V« 

leuiXt «») ar{««tXMfm rw Kt;$/«. ^ K«^ Jrt 2«^u«t;^ 
U^ay^ytri (Jtci rh 'Ayky fietg-iXix 'A/*aX^ft' tuu irftc- 
rXdt ir^f mtriv *Ayiiy r^ijuun' xtts Cnf 'Ayety, El «vr« 
irtx^ i B-dyetvoe. ^ Keu flirt ^/*«vr,X 9f»e *Ay»y, K«- 
6oT$ nrixturt yvreuztte *i pof*^»i» a-ou, ovrate ^Ttxte^trtrad 
l» ytntuxSf 4 fii^Tfif rev' xeii E0^«c|i 1au«/i;X rw *Ayky 
if^itf Kvfiou it TetXydX. ** Ktu imjxBt ^/*eviiX 14( *Af 
juut&aifA' xoti SoMuX itvi^ tie r«v tTcoy tuirev ut Tttfittd, 
^ K«i 4v T^triBtTC tTi lafMt^X tit7t riy "SatifX iav ^fii^ett 
B-»¥»vw ainwy 'in tieivQu ^etfJLCvyiX en 2«olX, xeu Kvf<»r 
fMrt(JLiX4fin »ri ifi»riXtvrt T»y 2a«vX ix) *lf^»%Xm 

KE$. is-'. 

KAl^ J«t Kvfior a-^f 2«^cmi;^X, "Eov trm «^ trwAiV (Vi 
2««t/X) xuyu i^eviiifttxet ttMvt fjui fiewiXivUv tiri 'If^aiiX ; 
irXiirer ri xi^at ffev tXeuoUt xtu $sv(« StxecrrtiXm rt Xfflt 
'h/rrm 'imt "BnOXufAy en i^^etxet It rug viete etureS ifzei 
fittri^et, * K«i iTn lofUuitX, II»; ireftv6£ ; xet) itxtunrut 
IttuiXi xai itirexn*u f*t' xai Ciri Ku^iefj AdfutXiv fieSt 
?Jifit (y ty x*'i' '^^J *** ii^fi Buo-eu rS Kv^iai qxa>. ' KmI 
xetXitut vwf *\%trreti tie rv,t BvriaVf xai yfUfiS ret & tret- 
iffut' xeu xV*^f S" ** ^^^ ^^ ^<* * K«i itroititfi Scjum/kX 
irdimt St iXjkXy^t* »tnS Kuftee' xeu ^X6if tie BvfiXtlfAj xeei 
i^rrnfetn e* ir^trfiOrt^ei riie reXtete ti) ettretvrriru etvrevj xeu 
%i€«ufy*'H. tl^im h t'reiie reu i Bxixen ; ^ Keel i7irf», Eifiivr,' 
^reu vS Kv{/« iixtt' etyietrOvrt xeii w^^enBrrn fMr ifJuS 
ftift^ee' xtti fiyiet^ vw *ltrc-ai xeti reite vliiH etvrevf xeu 
i««Xv«» eturmte tie t^v B-vrietf. " Kett iyttviOfi iv rS tiatiteu 
eutrwet "^ *^^* ^i' 'EXietfif xeu iTs-iy, 'AXX« »«/ Ip^rtet 
KvfUv xi'^^ eiitreiu ' Kat Jirs Kv^tes v^eg 2a>,(MvqX, M4 

Digitized by Google 



480 BA2IAEI0N A'. [Kap. i^, 

jLfMtwaittfif xmi i r^ircg avrtiS '2»fAfAxi, " K«u A«ev<^ aw-> 

SotfvA. '^ K.du Adu/id SbvyikQlv, xeu ivia-Tfiii^tv i.iro roS 
2««uA, irttfAeuvetv ra jr^AjSoM-M rot; irxr^is ecvrov In "BtfiXufb. 

X^ vwrei^eiittvret r,fM^et<, ^^ Kot/ Jircv 'lura-cti tr^os ^auSi, 
Att/Sc di} roU eiiik^ue aw ol^ii rov aX^/rcu, fceii ii»» St^rtus 
TWTMff xeu hxi^ei/M t<V rv,t x»^ififioky,t, xeu has voit «* 
diX^r vw. ^ Ka/ r«< Sf«« T^v^ttyShett rtSJ •yaXetxras 
VWIV90 Uroiffttf TM x''^^iXVi ^0^' fovi »bik^wi vtv itrtszi- 
•4't) ue u^yivvvi »») off» Siv XSV^"' yv^tnii. '^ Km) 'SeuuX 
airof xat »«? kvit^ 'lff^»v,\ iv rri xetKokh ^ i^vog vtlkk- 
fAdvvTU fAiret t«» etMMfiXan* *" K«i u^B^unv AouAi TtfTfaw, 
xat Jtfijxtv ret Tfifitcrec ^Xaxij xai iAa/Se